Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:45,630
Pappa? Kommer du?
2
00:01:04,240 --> 00:01:10,395
Sola skinner, og jeg er s� glad.
Det er fordi jeg treffer deg i dag.
3
00:01:10,600 --> 00:01:15,833
Sola skinner,
og jeg er s� glad i dag.
4
00:01:16,880 --> 00:01:23,194
Jeg har med pils, jeg har med Prince
og alle prevensjoner som fins.
5
00:01:23,400 --> 00:01:28,633
Jeg har med pils,
og jeg har med Prince i dag.
6
00:01:29,960 --> 00:01:34,715
Jeg husker da vi m�ttes
for f�rste gang.
7
00:01:36,200 --> 00:01:41,228
Det var sol og sommer,
og fuglene sang.
8
00:01:42,560 --> 00:01:49,193
Og jeg var full av dritt,
og du var drita full.
9
00:01:49,400 --> 00:01:54,235
Og det var kj�rlighet
10
00:01:55,480 --> 00:02:00,429
ved f�rste... Na, na, na...
11
00:02:10,440 --> 00:02:13,273
Ved f�rste blikk.
12
00:02:17,000 --> 00:02:20,436
Det er jo yndlingssangen hans.
13
00:02:20,640 --> 00:02:24,952
Tusen takk, tusen takk.
Det var kjempefint.
14
00:02:25,160 --> 00:02:31,508
Takk for at dere tok dere tid til
� komme hit p� denne lille...
15
00:02:31,720 --> 00:02:35,918
- Markeringen.
- Kims bursdag?
16
00:02:36,120 --> 00:02:39,749
Ja. Uansett, tusen takk.
17
00:03:04,480 --> 00:03:07,790
Det var en fin seremoni.
18
00:03:08,000 --> 00:03:12,710
Alle trodde ogs�
at Robinson Crusoe var d�d.
19
00:04:21,400 --> 00:04:24,756
Jeg kommer til � savne deg.
20
00:04:27,080 --> 00:04:30,277
Deg ogs�.
21
00:04:44,760 --> 00:04:48,275
- Ha det!
- Ha det!
22
00:04:53,600 --> 00:04:59,516
Ja. Og s� ved rattet.
Len deg litt bakover.
23
00:04:59,720 --> 00:05:02,917
Det ser bedre ut med en fisk.
24
00:05:03,120 --> 00:05:07,716
- Vi f�r ikke fisk andre steder?
- Dette er stedet.
25
00:05:07,920 --> 00:05:12,118
Jeg sa at vi skulle ta med en fisk!
26
00:05:15,080 --> 00:05:18,470
Vi f�r alltid fisk her.
27
00:05:19,600 --> 00:05:24,879
- Ja! Det er en fisk!
- En fisk.
28
00:05:36,840 --> 00:05:39,957
Hvem er det?
29
00:05:40,160 --> 00:05:43,869
Det er Iris, datteren min.
30
00:05:46,440 --> 00:05:50,115
Hun er jo god.
31
00:05:57,520 --> 00:06:00,478
Hei, Iris.
32
00:06:08,000 --> 00:06:11,549
- Det gikk bra til eksamen?
- Fint.
33
00:06:11,760 --> 00:06:16,595
Kunne ikke ha dumpa?
Det er bare fire elever igjen.
34
00:06:16,800 --> 00:06:23,672
- Det er for lite for denne kommunen.
- Flytter ikke f�r til h�sten, da.
35
00:06:23,880 --> 00:06:28,795
Men Leif Gr�ndahl
har f�tt snusen i det.
36
00:06:29,000 --> 00:06:33,312
Klar for det �rlige
kosebes�ket til Ylvingen?
37
00:06:33,520 --> 00:06:36,956
Er det s� lenge siden?
38
00:06:37,160 --> 00:06:43,315
Jeg skal si til Britt at skolen
er nedlagt. Du kan bare snu.
39
00:06:45,560 --> 00:06:51,271
- Ta imot denne.
- Hva er dette her for noe?
40
00:07:01,640 --> 00:07:08,159
N� m� dere hilse pent p� Brynjar,
mannen til den nye l�reren deres.
41
00:07:08,360 --> 00:07:12,114
Tre av dem er i skolepliktig alder.
42
00:07:12,320 --> 00:07:17,952
- Skal dere flytte hit?
- Dette er jo barndoms�ya mi.
43
00:07:18,160 --> 00:07:22,073
Det er jo fantastisk! Velkommen.
44
00:07:25,360 --> 00:07:29,797
- Roy?
- Jeg pr�vde � ringe deg.
45
00:07:33,560 --> 00:07:36,472
Herregud!
46
00:07:53,320 --> 00:07:56,676
Hva er dette for noe?
47
00:07:56,880 --> 00:08:03,513
Jeg kom til et punkt hvor jeg inns�
at livet er kort. Jeg ville roe ned.
48
00:08:03,720 --> 00:08:08,430
Nyte livet, f� mer tid til ungene.
Dyrke gr�nnsaker.
49
00:08:08,640 --> 00:08:12,189
Det har du lest i et blad.
50
00:08:18,920 --> 00:08:22,913
Dyrke gr�nnsaker?
Leif Gr�ndahl?
51
00:08:41,360 --> 00:08:45,638
- Beklager.
- Nei da. Kom inn.
52
00:08:45,840 --> 00:08:50,709
Jeg hadde tenkt
� prate litt med deg.
53
00:08:50,920 --> 00:08:54,071
Ella.
54
00:08:54,280 --> 00:08:58,398
- Iris.
- I dag s� jeg deg danse.
55
00:09:00,760 --> 00:09:04,833
Har du noen planer for sommeren?
56
00:09:06,920 --> 00:09:09,992
Har du det?
57
00:09:13,600 --> 00:09:19,038
Ja! Vi skulle snakke om
sommerferien din. Se her.
58
00:09:19,240 --> 00:09:22,949
I st�r for Iris.
59
00:09:24,000 --> 00:09:28,630
- P� kj�kkenet?
- Mandag, tirsdag og onsdag.
60
00:09:33,400 --> 00:09:38,793
S�nn. N� blir du fin.
Det er den f�rste lua jeg hadde.
61
00:09:40,800 --> 00:09:46,636
- Men hvis jeg ikke var her...
- Hva da "ikke var her"?
62
00:09:46,840 --> 00:09:51,868
Ella vil at jeg skal danse.
Jeg har f�tt en rolle.
63
00:09:52,080 --> 00:09:56,278
I et spel.
Med masse lys og skuespillere.
64
00:09:56,480 --> 00:10:01,713
- Bj�rn Skagestad skal spille kongen.
- Du kan jo ikke det n�.
65
00:10:08,760 --> 00:10:12,639
Det er kjempefint at du...
66
00:10:13,800 --> 00:10:17,554
Gratulerer.
Det er et kjempefint tilbud.
67
00:10:18,560 --> 00:10:23,156
Jeg kan hjelpe deg
om kvelden og i helgene.
68
00:10:28,960 --> 00:10:33,238
Du er blitt s� stor. Plutselig
f�ler jeg meg s� gammel.
69
00:10:33,440 --> 00:10:36,591
Det har du alltid v�rt.
70
00:10:45,400 --> 00:10:49,279
Det ligger mye rot her. Overalt.
71
00:10:53,600 --> 00:10:58,276
- Er det ikke dekning her?
- Hvem skal du ringe til?
72
00:10:58,480 --> 00:11:01,950
Vi skifter ut vinduene.
73
00:11:12,160 --> 00:11:16,199
Hei. Leker du gjemsel?
74
00:11:20,160 --> 00:11:25,439
- Ute og plukker sopp?
- G�r tur med barnebarnet mitt.
75
00:11:26,720 --> 00:11:32,670
- Det var en lang trilletur.
- Hvordan g�r det med huset?
76
00:11:35,360 --> 00:11:39,911
- En viss slitasje har det v�rt.
- Blir vel bra til slutt.
77
00:11:40,120 --> 00:11:45,672
- Vil du v�re med inn og se?
- Nei, jeg m� hjem med Oddvar.
78
00:12:07,240 --> 00:12:10,038
Klara?
79
00:12:28,440 --> 00:12:34,549
- Trives du her?
- Om jeg trives? Klart jeg gj�r det.
80
00:12:35,920 --> 00:12:39,799
Og Halle?
81
00:12:41,240 --> 00:12:45,233
Tar han godt vare p� deg?
82
00:12:47,320 --> 00:12:52,792
Jeg vet ikke hvem som tar vare
p� hvem. Men vi har det bra.
83
00:12:54,120 --> 00:12:58,989
Hva tenker du p�?
84
00:12:59,200 --> 00:13:04,718
Man gj�r seg jo sine tanker om
hva Halle f�r med seg.
85
00:13:04,920 --> 00:13:09,596
En falleferdig l�ve
og et jorde fullt av stein.
86
00:13:09,800 --> 00:13:15,272
Slutt, da.
S�nn f�r du ikke tenke.
87
00:13:15,480 --> 00:13:18,995
Vi har mat p� bordet, varme i huset.
88
00:13:19,200 --> 00:13:23,512
Han f�r en traktor,
alle gutters dr�m.
89
00:14:10,120 --> 00:14:14,033
- Er du der enn�?
- Snart ferdig.
90
00:14:14,240 --> 00:14:19,189
- Tenkt � legge kabel til fastlandet?
- Er bare midtfjords.
91
00:14:32,000 --> 00:14:34,798
Det er masse, jo.
92
00:14:35,000 --> 00:14:39,198
Og du kommer dansende
ned fra himmelen.
93
00:14:39,400 --> 00:14:44,679
- Jeg tenkte mest p� replikkene.
- Det er ganske intensivt.
94
00:14:44,880 --> 00:14:48,589
Skal opp og st� p� bare noen uker.
95
00:14:48,800 --> 00:14:52,190
Det er litt d�gnet rundt.
96
00:14:52,400 --> 00:14:57,110
- Ikke p� kvelden?
- Jo. Og i helgene.
97
00:15:04,280 --> 00:15:09,593
- Sikker p� at du ikke vil?
- Jeg har sagt fra uansett.
98
00:15:12,240 --> 00:15:18,156
- S�nne spel er ganske teite ogs�.
- Du har sett mange spel?
99
00:15:19,200 --> 00:15:24,513
Klisj�fylte greier,
fullt av d�rlige amat�rskuespillere.
100
00:15:26,200 --> 00:15:30,557
- Du er ment for noe mye st�rre.
- Jepp.
101
00:15:38,480 --> 00:15:41,438
Det er Gr�ndahl.
102
00:15:41,640 --> 00:15:46,634
Som r�dmann gjorde han
alt han kunne for � legge ned �ya.
103
00:15:46,840 --> 00:15:52,676
- Og n� skal han pusse opp.
- N� er jo du litt paranoid, da.
104
00:15:52,880 --> 00:15:58,000
Men det betyr ikke
at han ikke er ute etter oss.
105
00:15:59,360 --> 00:16:04,275
- Hva syns du om Gr�ndahl?
- Var grei om bord i b�ten.
106
00:16:04,480 --> 00:16:07,836
Han er jo ikke grei.
107
00:16:08,040 --> 00:16:13,239
Veldig bra blad. Datt i havet.
Britt, dette er til deg.
108
00:16:17,960 --> 00:16:23,193
- Leser du andres brev?
- Kunne ikke falle meg inn.
109
00:16:23,400 --> 00:16:26,870
Du leser andres brev!
110
00:16:37,800 --> 00:16:41,349
S� han f�r post allerede?
111
00:17:10,880 --> 00:17:15,431
- Skjerp deg!
- Mamma har aldri v�rt helt alene.
112
00:17:15,640 --> 00:17:20,316
- Hun har iallfall hatt oss.
- Bli her. Drit i utdanning.
113
00:17:20,520 --> 00:17:23,990
Fort deg � bli gravid med Roland.
114
00:17:25,360 --> 00:17:31,993
Vi kan sette opp et spel her.
Pappa er kongen, Marit prinsesse.
115
00:17:34,840 --> 00:17:39,072
Perfekt.
Nok en dr�mmedag p� Ylvingen.
116
00:17:39,960 --> 00:17:45,159
- Er det faren din?
- Bestevennen min. Han er savnet.
117
00:17:45,360 --> 00:17:50,229
- Han som druknet?
- Det er en av teoriene, ja.
118
00:17:52,040 --> 00:17:57,717
Han forsvant fra en b�t, men b�ten
hadde verken kantret eller sunket.
119
00:17:57,920 --> 00:18:03,313
- Synker man ikke n�r man drukner?
- Hvorfor skulle han falle i vannet?
120
00:18:03,520 --> 00:18:09,868
Hvorfor holdt han seg ikke i b�ten?
Han var skikkelig god til � sv�mme.
121
00:18:10,080 --> 00:18:14,312
- Det var vinter.
- Det var fem grader i vannet.
122
00:18:14,520 --> 00:18:20,516
Da kan du overleve i 2 t med vest.
De fant b�ten etter en time.
123
00:18:20,720 --> 00:18:27,159
- Men ingen vil snakke om det.
- Mammaen og pappaen deres g�r n�.
124
00:18:31,080 --> 00:18:34,197
De venter p� dere.
125
00:18:45,800 --> 00:18:48,917
Nei! N� glemte du noe.
126
00:18:49,120 --> 00:18:53,989
Du m� steke inn curry pasten
f�r du tar oppi l�ken.
127
00:18:55,000 --> 00:18:58,197
Skj�r opp mer l�k, da.
128
00:19:17,320 --> 00:19:20,118
Iris?
129
00:19:21,080 --> 00:19:26,279
Har du lyst til � ta spel-jobben,
s� skj�nner jeg det godt.
130
00:19:28,520 --> 00:19:32,035
Jeg skal ikke holde deg her.
131
00:19:32,240 --> 00:19:36,916
- Hva med deg?
- Jeg er en djevel til � kutte l�k.
132
00:19:37,120 --> 00:19:41,716
Og kan ikke du bes�ke meg,
s� bes�ker jeg deg.
133
00:19:43,640 --> 00:19:46,791
Lille jenta mi.
134
00:20:03,400 --> 00:20:08,155
Ingen kan lukte fukt.
Og badet skal v�re v�tt.
135
00:20:08,360 --> 00:20:11,432
Vi har mange igjen p� lista.
136
00:20:11,640 --> 00:20:16,270
- De pleier � v�re forn�yd.
- Fint. Takk for titten.
137
00:20:17,920 --> 00:20:20,878
Oi! St�v.
138
00:20:22,000 --> 00:20:25,629
Maur er �lreit ute, men ikke inne.
139
00:20:25,840 --> 00:20:31,710
Leiligheten var dritfin.
Den m�tte vi bare ha.
140
00:20:31,920 --> 00:20:36,471
Vi glemte � sjekke varmtvannstanken.
Den var s� stor, og gammel.
141
00:20:36,680 --> 00:20:41,515
- Huseieren ville ikke bytte og...
- S� sjekk varmtvannstanken?
142
00:20:41,720 --> 00:20:45,759
Vi m�tte dusje i kaldt vann i ett �r.
143
00:20:46,840 --> 00:20:50,594
Har du flere p� lista di?
144
00:20:50,800 --> 00:20:55,157
- �n.
- Vil du ha kaffe eller dessert?
145
00:20:55,360 --> 00:21:00,195
- Vi tar regningen.
- Jeg g�r, s� tar du en kaffe.
146
00:21:00,400 --> 00:21:05,918
Jeg skal jo v�re med deg.
Jeg lover at jeg ikke...
147
00:21:06,120 --> 00:21:11,558
En kaffe og en eplekake.
Jeg vet at du har lyst p�.
148
00:21:21,680 --> 00:21:25,275
- Hysj!
- Hva er det?
149
00:21:27,760 --> 00:21:34,029
- Pappa! For svarte!
- Du trenger ikke skrike s� h�yt.
150
00:21:34,240 --> 00:21:40,236
Du har ingenting oppi stigen � gj�re.
L�ven skal du overlate til meg.
151
00:21:40,440 --> 00:21:43,796
- Rekk meg penselen.
- Nei!
152
00:21:44,000 --> 00:21:49,393
En mann m� da f� lov til
� male sin egen l�vevegg.
153
00:21:49,600 --> 00:21:56,278
Denne l�ven skulle v�rt malt
for ti �r siden. Det har ingen hast.
154
00:21:59,360 --> 00:22:03,273
Hva er det? Pappa?
155
00:22:09,480 --> 00:22:14,235
Det er s� forbaska
at jeg ikke fikk gjort det f�r.
156
00:22:14,440 --> 00:22:19,070
- L�ven?
- Hele skitten.
157
00:22:19,280 --> 00:22:23,956
Det er bare et skitthull
jeg overlater til deg.
158
00:22:25,600 --> 00:22:30,390
Da jeg overtok,
var det helt annerledes.
159
00:22:30,600 --> 00:22:35,435
Det var mye bedre.
160
00:22:35,640 --> 00:22:42,671
Det er det eneste drivverdige bruket
p� hele �ya. Bare det er en bragd.
161
00:22:50,200 --> 00:22:53,476
Det er bare en vegg.
162
00:22:53,680 --> 00:22:59,710
- Har jeg v�rt en god nok far for deg?
- Hva er det du sier?
163
00:22:59,920 --> 00:23:06,029
- Har jeg?
- Jeg har bodd her hele livet med deg.
164
00:23:06,240 --> 00:23:10,836
Du har v�rt en fantastisk far.
165
00:23:11,040 --> 00:23:14,999
Du er en fantastisk far, for svarte!
166
00:23:26,480 --> 00:23:31,235
- Kutt ut, Brynjar.
- Han vil ikke si noe til meg.
167
00:23:31,440 --> 00:23:37,470
- Du er fullstendig paranoid.
- Nei. Det ligger noe bak her.
168
00:23:37,680 --> 00:23:42,629
- Ja, hva?
- Det er det dere m� finne ut.
169
00:23:44,000 --> 00:23:47,515
Jeg liker ikke s�nn sniking.
170
00:23:47,720 --> 00:23:50,951
Vis ham brevet.
171
00:23:53,920 --> 00:23:58,198
- Brevet?
- Ja, alts�...
172
00:24:01,240 --> 00:24:06,394
Roy mistet postsekken p� havet.
Og noen av brevene datt ut.
173
00:24:06,600 --> 00:24:10,718
- Ut av konvoluttene.
- Herregud!
174
00:24:10,920 --> 00:24:14,117
Men se her, Roland.
175
00:24:16,400 --> 00:24:22,475
Samme dag som han flyttet hit,
fikk han tilsendt dette.
176
00:24:26,240 --> 00:24:29,550
G�rds- og bruksnummer. Alt st�r der.
177
00:24:29,760 --> 00:24:34,834
- Hva skal han med dette?
- Det er noe muffens her.
178
00:24:50,720 --> 00:24:56,556
Det er ikke lov � bevege fingeren.
Man skal bare f�lge glasset.
179
00:24:56,760 --> 00:25:03,108
Vi levende s�ker kontakt
med de d�des �nder.
180
00:25:03,320 --> 00:25:06,869
Har vi kontakt?
181
00:25:10,000 --> 00:25:15,199
Vi levende s�ker kontakt
med de d�des �nder.
182
00:25:15,400 --> 00:25:19,075
Har vi kontakt?
183
00:25:32,120 --> 00:25:35,078
Q?
184
00:25:38,760 --> 00:25:43,914
Han har rett. En s� gammel mann
p� en s� h�y stige.
185
00:25:44,120 --> 00:25:47,476
Man kan jo d� av det.
186
00:25:47,680 --> 00:25:52,708
Det er jo hans l�ve n�.
Hans fj�s og hans kvisthaug.
187
00:25:52,920 --> 00:25:56,959
Hans jernskrap
jeg ikke klarte � rydde opp i.
188
00:25:57,160 --> 00:26:02,314
Han er forn�yd, gutten din.
Kjerring har han f�tt seg ogs�.
189
00:26:02,520 --> 00:26:06,229
Men det vet du jo.
190
00:26:19,240 --> 00:26:23,756
Ja. Da var det vel bra her.
191
00:26:42,160 --> 00:26:47,154
Johan? Blir du med
og ser p� Norge rundt?
192
00:26:47,360 --> 00:26:53,629
Nei, det var s� fint ute.
Jeg skal k�ye snart.
193
00:26:53,840 --> 00:26:58,789
- Du er ikke d�rlig?
- Nei. Bare litt tr�tt.
194
00:27:00,280 --> 00:27:04,193
Pass p� at du ikke fryser, da.
195
00:27:06,360 --> 00:27:10,114
- God natt, da.
- Natt.
196
00:28:29,280 --> 00:28:34,957
Levere posten. Hyggelig prat.
Ikke noe mer.
197
00:28:35,160 --> 00:28:38,232
N� gjelder det.
198
00:28:44,360 --> 00:28:48,399
Hei. J�ss, er det dere?
199
00:28:48,600 --> 00:28:54,277
- Vil dere ha noe � spise? Vin?
- Sier ikke nei til det.
200
00:28:59,000 --> 00:29:05,189
Nydelig mat. Peppermarinert laks.
Og vinen er bare...
201
00:29:12,680 --> 00:29:16,275
Da kan dere bare forsyne dere.
202
00:29:18,320 --> 00:29:21,676
Hun har funnet seg hybel i dag.
203
00:29:21,880 --> 00:29:25,077
Ja vel.
204
00:29:25,280 --> 00:29:30,400
- Leif Wilhelm Gr�ndahl.
- Kan du sende meg sausen?
205
00:29:31,680 --> 00:29:37,038
Jeg vil v�re sikker p� at jeg
leverer posten til riktig person.
206
00:29:37,240 --> 00:29:43,315
Du vet... All korrespondanse
til og fra �ya g�r gjennom meg.
207
00:29:52,240 --> 00:29:55,596
Tusen takk.
208
00:29:55,800 --> 00:29:59,315
Nydelig mat, Marit.
209
00:29:59,520 --> 00:30:05,311
- Hvordan g�r det i gamlehuset?
- Det er jo en del arbeid.
210
00:30:05,520 --> 00:30:10,071
- Vi er uten kj�kken.
- Da holder vi liv i Marit.
211
00:30:10,280 --> 00:30:13,750
Si fra hvis du trenger hjelp.
212
00:30:14,760 --> 00:30:20,551
- Trodde du fortsatt var r�dmann.
- Du burde begynne � lese avisene.
213
00:30:20,760 --> 00:30:24,912
- Jeg sa opp.
- Hvorfor det?
214
00:30:26,920 --> 00:30:33,155
Vi tenkte vi skulle ta oss et fri�r
sammen med ungene her.
215
00:30:33,360 --> 00:30:37,956
- Men hvorfor her?
- Det er barndomshjemmet hans.
216
00:30:38,160 --> 00:30:42,790
Jo, men det er
litt overraskende for oss.
217
00:30:43,000 --> 00:30:48,358
Jeg har pr�vd � legge ned skolen
et par ganger. Men det er fint her.
218
00:30:48,560 --> 00:30:54,795
- Hvorfor skulle ikke vi trives her?
- Ja visst. Det er et fri�r.
219
00:30:55,000 --> 00:30:59,039
Sette poteter, dyrke k�l, gulr�tter.
220
00:30:59,240 --> 00:31:03,631
Trenger du kart
for � dyrke gulr�tter?
221
00:31:11,120 --> 00:31:18,390
- S� postmannen �pner andres brev?
- Nei, det... falt rett i havet.
222
00:31:18,600 --> 00:31:23,833
Det var ikke meningen � se det.
Og Brynjar.
223
00:31:26,760 --> 00:31:31,834
Hva er dette for noe?
Er dere helt sjuke i huet?
224
00:31:32,040 --> 00:31:36,636
Er du ogs� med p� det?
Du blir aldri voksen.
225
00:31:36,840 --> 00:31:41,152
Drit i det. Maten blir kald.
226
00:31:49,160 --> 00:31:55,633
- Jeg tror ikke dette funker.
- Vi s�ker kontakt med de d�de.
227
00:31:55,840 --> 00:31:59,594
Har vi kontakt?
228
00:32:01,280 --> 00:32:06,752
Vi levende begynner � bli
skikkelig lei n�. Har vi kontakt?
229
00:32:15,080 --> 00:32:19,358
Med hvem har vi kontakt?
230
00:32:29,160 --> 00:32:32,197
Kim.
231
00:32:33,880 --> 00:32:37,156
Han er d�d.
232
00:32:41,720 --> 00:32:46,555
Kim? Vil du si noe til Robin?
233
00:33:13,760 --> 00:33:17,070
Elsker...
234
00:33:19,440 --> 00:33:23,831
...deg. Jeg elsker deg.
235
00:33:45,560 --> 00:33:49,553
Kim! Kim!
236
00:33:51,880 --> 00:33:55,953
- Kim!
- Hallo?
237
00:34:20,960 --> 00:34:25,909
Tror du at du er en indianerh�vding
som skal ut i skogen for � d�?
238
00:34:26,120 --> 00:34:32,719
- Hadde det ikke v�rt for gutten...
- Hadde du klart det? Satans stabeis!
239
00:34:52,520 --> 00:34:57,469
Halle og Klara syns
du fortjener en medalje.
240
00:34:59,280 --> 00:35:04,308
St�r du opp? Iris skal reise,
og jeg skal f�lge henne.
241
00:35:05,400 --> 00:35:10,235
Mamma? Tror du p� spiritisme?
242
00:35:10,440 --> 00:35:14,513
- Nei.
- Hvorfor ikke?
243
00:35:15,480 --> 00:35:21,715
- Jeg syns ikke dere skal gj�re det.
- Men vi hadde kontakt med Kim.
244
00:35:22,760 --> 00:35:28,232
- Kontakt med Kim?
- Glasset skrev Kim.
245
00:35:30,240 --> 00:35:35,758
- Robin? Kim er d�d.
- Ja.
246
00:35:35,960 --> 00:35:40,431
N�r alle vet hva glasset skal skrive,
f�rer de fingrene dit.
247
00:35:40,640 --> 00:35:46,112
- Det er bare tull.
- Da er det ikke sikkert han er d�d.
248
00:35:46,320 --> 00:35:49,551
Kim er d�d!
249
00:36:01,400 --> 00:36:06,030
N� g�r vi og spiser
frokost sammen, vi tre.
250
00:36:13,520 --> 00:36:18,674
H�r p� dette. "It is said of us
islanders that we take our time" -
251
00:36:18,880 --> 00:36:24,113
- "to make friends.
But when we do, it's for life."
252
00:36:25,680 --> 00:36:30,708
Whisky.
Det var en interessant filosofi.
253
00:36:32,360 --> 00:36:39,072
God morgen. Jeg skulle sendt et brev.
Et ganske stort brev.
254
00:36:39,280 --> 00:36:45,276
Hvis det er greit for deg.
Eller vil du lese det f�rst?
255
00:36:47,000 --> 00:36:51,471
- S� du har overtatt butikken?
- Ja.
256
00:36:52,720 --> 00:36:57,430
Det blir lange dager? Mye fritid?
257
00:36:57,640 --> 00:37:02,350
- Skal du ha noe?
- Ja, skal du ha noe?
258
00:37:02,560 --> 00:37:08,351
Jeg vil gjerne �pne bok.
Hvis jeg f�r lov.
259
00:37:09,440 --> 00:37:13,911
- S� dere blir?
- Ja, vi f�r pr�ve.
260
00:37:14,120 --> 00:37:18,830
- Jeg h�rer at Britt er p� vei bort.
- Bort?
261
00:37:19,960 --> 00:37:24,715
Artig postmann dere har.
Sett det p� boka.
262
00:37:28,160 --> 00:37:34,349
- Og s� har du ikke sagt noe?
- Vi har kjempet for skolen.
263
00:37:34,560 --> 00:37:39,998
- Men det er ingen kolleger der.
- Hvorfor har du ikke sagt noe?
264
00:37:40,200 --> 00:37:45,274
- Regnet ikke med � f� den.
- Og s� p� fastlandet.
265
00:37:45,480 --> 00:37:50,600
- Kan pendle.
- Ja, hva skal jeg si?
266
00:37:52,760 --> 00:37:56,548
Du kan si gratulerer.
267
00:38:19,520 --> 00:38:22,318
Se her, ja.
268
00:38:23,960 --> 00:38:27,873
- Liker du det ikke?
- Jo.
269
00:38:32,360 --> 00:38:37,912
- Du liker det ikke, du.
- Jo. Jeg syns det er kjempefint.
270
00:38:38,120 --> 00:38:41,795
Jeg m� vise deg det beste.
271
00:38:46,680 --> 00:38:50,434
Oi! Se der, ja.
272
00:38:51,600 --> 00:38:55,275
Den er jo helt ny.
273
00:39:00,800 --> 00:39:05,874
S� er badet her.
Du kan bare se.
274
00:39:22,720 --> 00:39:27,669
- Har du lyst til � spise her?
- Jeg m� rekke b�ten.
275
00:39:33,000 --> 00:39:36,117
Du, lille venn.
276
00:39:37,120 --> 00:39:43,150
Du har funnet deg en kjempefin
leilighet. Du vil f� det koselig her.
277
00:39:43,360 --> 00:39:47,194
Selv om det er litt vanskelig n�.
278
00:39:52,920 --> 00:39:58,756
Jenta mi. S� kommer jeg
og bes�ker deg.
279
00:40:05,160 --> 00:40:09,199
Kos deg, da.
S� ses vi til helgen.
280
00:40:21,840 --> 00:40:25,799
- Hun slapp deg l�s?
- Ja ja.
281
00:40:26,000 --> 00:40:32,189
Ettersom jeg ikke er d�d enn�,
tenkte jeg at jeg kunne hjelpe til.
282
00:40:37,600 --> 00:40:43,072
Se her. Jeg har ikke
f�tt pl�yd nedrejordet enn�.
283
00:41:02,560 --> 00:41:07,873
- Hvorfor hentet du meg s� tidlig?
- Tenkte vi kunne spise middag sammen.
284
00:41:23,680 --> 00:41:27,036
Tror det kommer til � g� bra.
285
00:41:27,240 --> 00:41:32,633
Det er trist n�r noe tar slutt.
Men da begynner noe annet.
286
00:41:32,840 --> 00:41:36,833
- Det sa Johan ogs�.
- Hva mer sa han?
287
00:41:37,040 --> 00:41:40,476
Tror han bare ville v�re i fred.
288
00:41:51,440 --> 00:41:54,432
Pappa!
289
00:42:01,360 --> 00:42:05,194
Stopp! Stopp!
290
00:43:10,280 --> 00:43:13,272
Det vil jeg ha.
291
00:43:16,160 --> 00:43:19,709
Selvf�lgelig skal du ha det.
23703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
