Original subtitles

25.000

Dit wordt een zware kluif voor het basketbalteam van Harvard.

Vanavond is Holy Cross de grote favoriet

in de wedstrijd tegen de Crimson.

Maar Harvard Crimson heeft belangrijke wapens.

Marcus Blake is zo'n wapen.

Als Harvard 'n kans wil maken, moet Blake goed spelen.

Maar hij kan dat, geloof me.

Hij maakt de meeste punten en pakt de meeste rebounds.

Holy Cross moet dat gevaar inzien.

Is er nieuws ? - Niks.

En in zijn kamer ? - De telefoon rinkelde 20 keer.

Kenner wordt spelverdeler. - Kenner ?

Hij betrekt al zijn ploeggenoten bij het spel.

Maar ik zie 'm niet opwarmen.

Jij bent de spelverdeler. - En Alan dan ?

Kan je het aan of niet ?

Verdomme. Het alarm is niet afgegaan.

Jawel, ik hoorde luide muziek. - Niet waar. Het zoemt 'n halfuur.

Heb jij het soms afgezet ?

Verkies je basketbal soms boven 'n goede wip ?

Met wie had jij de beste wip ?

Ik dacht aan jou, maar nu je 't zegt...

Verdomme.

Alan Jensen kan goed verdedigen. Kijk hoe hij lacht.

Harvard herleeft met zijn terugkeer.

Maar Holy Cross leidt nog altijd in de wedstrijd.

We waren slecht. - Holy Cross is goed.

Nee, wij waren slecht. - We gaan Dartmouth vernederen.

We kunnen verliezen. - Dan moeten we gaan tennissen.

We halen nooit het tennisteam. - IJshockey dan.

Ik schaats niet. - Zwemmen.

Zwarten schaatsen en zwemmen niet.

Je kan niet alles hebben. - Ik niet. Jij wel.

Wie was die cheerleader ? - Jij mist ook niks.

Alleen een lage pass.

Je wil niet buigen, hé ? - Ik volg m'n principes. Wie ?

Cindy Bandolini. - Familie van Andrew ?

Da's haar vader. Waarom ? - Waarom ?

Hij leidt de maffia in de helft van de V.S.

Onzin. Hij verkoopt onroerend goed.

Iemand met 'n rare naam... - Is nog geen schurk. Zei zij dat ?

Zij kan het weten. - Ja.

Ze zal niet toegeven dat hij moordt.

Je wil me bang maken, zodat jij 'r kan versieren.

Jij bent gek. Ik ken tien redenen om niet met haar om te gaan.

Goed gespeeld.

Ja, het scheelde maar 30 punten.

Jij was goed. En jij geweldig. - Marcus. Aangenaam.

Kom naar Holy Cross. Dan kan je naar de NBA.

Dit spreekt alleen gokkers aan. - Wat ?

Ivy League. Dat interesseert je alleen als je erop gewed hebt.

Daar weet ik niks van. Ik heb zwemtraining.

Zwemmen ? Kunnen zwarten zwemmen ?

Geloof niet in stereotypes. - Ik geloof er niet in.

Zoals alle Italianen zijn boeven. - Ze zijn jaloers op Italianen.

Bier in het flesje. - Een dieetcola.

En ma was half-Joods, half-zwart en 25% Aziatisch zoals je weet.

Dat is 125%. En ik weet dat niet.

Wat weet ik nog niet over jou ? - Meer dan je je kan inbeelden.

Zet dat 's harder.

Er was 'n tornado. Huizen en boerderijen die zo sterk leken

als de hardwerkende mensen die erin woonden,

werden weggeveegd alsof... - Mijn ouders.

Het dodental stijgt. Men zoekt naar doden onder het puin.

Ik moet helaas melden dat er elf doden

en 50 gewonden zijn, ook veel zwaargewonden.

Geen verbinding. - Dan moet je afwachten.

Ik moet meer doen.

Dit is uw gezagvoerder. We verwachten 'n rustige vlucht.

De tornado is wat gaan liggen

en zal onze vlucht niet storen.

We hebben drie stewards aan boord.

Sheri, Joanne en mark zullen u bedienen.

Je bent dus niet verzekerd

en je hebt nog geld om drie maanden te overleven.

We redden ons wel. - Het kon erger.

Er kon een atoombom vallen. Kan je geen geld lenen ?

Maak je geen zorgen, zeg ik. Jij moet teruggaan naar school.

Daar hoor jij. - Ik wist niet of je nog leefde.

Als we dood zijn, bellen we. - Kan je geld lenen ?

Al ben je een sportster, ik kan je nog een pak voor de broek geven.

Vraag geen twee keer hetzelfde. - Ik vind dat ik moet helpen.

Ga dan terug voor de wedstrijd tegen Dartmouth.

Ik kan niet geloven dat je geen lening krijgt

om je stomme huis te herbouwen. - Hou op, zei ik.

Waar willen ze dat je gaat wonen ? Op 'n school ?

Wie zijn zij ? De overheid ? De banken ?

Niemand is ons wat verschuldigd. - Ik wel.

Oké. Als je rijk bent, mag je ons komen helpen.

Niet alleen wij hebben problemen. Niemand heeft een huis.

We waarderen je hulp, maar je kan niks doen.

Ga terug. We redden ons wel.

Heidegger en Kierkegaard maken 'n verschil tussen angst en vrees.

Vrees heb je in de hand, hoe intens die ook is,

omdat vrees altijd de vrees voor iets is,

een fysieke realiteit. Een fiasco, ziekte, armoede, verlies...

als de oorzaak van de vrees verdwijnt, verdwijnt de vrees ook.

Angst is het gevoel van schrik zonder concrete oorzaak.

Angst is de vrees voor niks.

Geen verandering in iemands leven

kan de kracht van die onverklaarbare leegte afzwakken.

Zulke staat van bewustzijn noemen we waanzin,

of in de ziekteleer, psychose.

Waarom gebruik je dat ? - Het brengt me dichter.

Dichter waarbij ? - Bij het.

En wat is het ? - Dat weet ik als ik het bereik.

Dit zijn voorsmaakjes. - Wat ?

Uitbraken. Marihuana. Orgasmen.

Vrees is 'n neurose, angst 'n psychose.

Vrees hoort thuis in de sfeer van dat wat rationeel te begrijpen is.

Angst is iets wat intellectueel ongrijpbaar is.

Voor jou zijn seks en drugs dus hetzelfde.

Door beide overstijg je jezelf. - Je bedoelt 'n goed gevoel, hé ?

Dat is het niet.

Het gaat verder. Weet je, ik zoek contact met mijn innerlijk.

Met dat wat achter de façade zit die ik de wereld voorhoud

Ik wil uit m'n dwangbuis ontsnappen.

Je begrijpt het niet, hé ? - Tuurlijk wel.

Waar denk je dat m'n les over ging ?

Heb je er ooit al aan gedacht

dat er misschien niks achter je façade zit ? Een leegte ?

Dat wil ik uitzoeken.

Omdat we machteloos staan tegen angst,

gebruiken we medicijnen, de antipsychotica,

waarvan prozac het bekendste is.

Wat heb je nog gebruikt buiten marihuana ?

Weinig. Een beetje van dit en dat. - Heb je al LSD gebruikt ?

Doe dat niet. Het kan je gek voor het leven maken.

Denk je ? - Ik weet het.

Iedereen noemt het goedaardig. - Goedaardig ?

Wat werkt niet tegen angst ?

Wat is een belachelijke reactie op die gapende innerlijke leegte ?

Dat zijn woorden. Woorden.

Een vriendin van me, Sandy Kean, studeert scheikunde

en werkt er aan. - Maakt het.

Ze stelt het samen volgens de originele formule.

Ze is je vriendin niet. En beschouw dat spul als cyanide.

Woorden klinken kakofonisch en verliezen hun betekenis.

Woorden van vele stemmen die door iemands geest spoken.

Stemmen die niet willen zwijgen.

Stemmen die alle vormen van waanzin typeren.

Er zijn LSD-gebruikers uit de jaren 60 die nog leven.

Wie boft, staart op de bergen van Nepal naar de ruimte.

De rest schreeuwt z'n pijn uit als ze niet verdoofd zijn.

Dat zijn verslaafden. - Nee, mensen als jij en ik.

Omdat die woorden betekenisloos zijn

en alleen maar klanken zijn die ons achtervolgen,

wordt die angst nog ondraaglijker.

Zo komen we bij de Oostenrijkse filosoof Ludwig Wittgenstein.

Zijn grootste bijdrage was dat hij uithaalde

naar de geldigheid van taal met 'n verwoestende aanval.

Ben je verliefd op me ?

Dat vraag je omdat je stoned wordt.

Je stelt die vraag zo ineens. - Wat is het antwoord ?

Ik heb geen antwoord.

Heb je met anderen geslapen ? - Wat wil je dat ik zeg ? Ja of nee ?

Ik wil de waarheid. - Niet waar.

Waar dacht je aan ? - Aan jou.

Op het einde. Dacht je aan 'n ander meisje ?

Nee, aan m'n ouders.

Da's pervers. - Niet seksueel.

Een tornado sloopte hun huis. - Verzekerd ?

Nee. - Hoeveel geld hebben ze nodig ?

100.000 dollar. - Waar halen ze dat ?

Van mij. - Heb jij zoveel geld ?

Nog niet. - Waar haal je het ?

Geen idee. - Heb je hier rijke vrienden ?

Er zijn genoeg directeurszoons om 'n hele stad te bouwen.

Niet mijn vrienden. - En meisjes ?

Wat is er met ze ? - Ga je om met rijke meisjes ?

Buiten jou heb ik nog een meisje. - Wie ?

Cindy. - Cindy wie ?

Bandolini. Cheerleader bij Holy Cross.

Familie van die gangster ? - Wie ?

Die van op het journaal. Andrew Bandolini.

Dat is haar vader. Maar hij verkoopt onroerend goed.

En ik ben ingenieur. - Het zit je dwars.

Dat ik een ander heb. - Je zit er ver naast.

Hoezo ? - Vraag hem om het geld.

Andrew ? Ik heb 'm nog nooit ontmoet.

Cindy heeft 'm al ontmoet. Vraag het aan haar.

Alan. - Ik moet je spreken.

Wat ? Mijn vader geeft je nooit 100.000 dollar.

Zelfs niet aan mij. Hij neemt alleen.

Niet geven, maar lenen. Ik betaal op tijd terug, met interest.

Op welke termijn ? - Over zes maanden.

Zal je dan 100.000 dollar hebben als je ze nu niet hebt ?

Ik heb ze nodig. - Dat is iets anders.

Het is niet omdat je ze nodig hebt, dat je ze krijgt.

Ik zal het vragen, maar hij zal zeggen dat ik droom.

Hoe kom je aan die auto ?

Gewonnen op 'n loterij. In pa's golfclub.

Dat is boffen. - Dat is kunnen.

Ben je hier opgegroeid ?

Monte x, min 5.955. Danny The Hooch, min 9.000.

The Russian, plus 6.000. Danny Hollywood, min 39.340.

Vegas Burner, plus 17.650.

The doctor, min 6.266. - Wat geeft dat in totaal ?

In totaal verdienen we 365.254 dollar.

Een goede week. - Niet slecht.

Zeg het maar als je wat wil.

Papa houdt van deze muziek.

Hallo, Russell. Hallo, papa. - Dag, liefje.

Dit is Alan Jensen, een goede vriend.

Ja ? Hoe goed ? - Papa. Hij wil je intimideren.

Dat kan hij gemakkelijk. - Is hij niet gaaf ?

Ja, heel gaaf.

Lijkt hij niet op 'n koorknaapje ? - Zeer zeker.

Hij lijkt... - Een engel ?

Nee, je ziet het in kerken. - Een kruis ?

Nee. - Een seraf.

Een seraf. - Een sheriff in een kerk ?

Nee, een seraf, idioot. - Waar hou je je mee bezig... ?

Wat doe je ? - Ik ben student.

Leuk. Waar ? - Harvard.

Wat studeer je daar ? - Filosofie.

Oh, ja ? Interessant.

Een goede poging. - Poging ?

Hij helpt me niet. - De rest mag 't niet weten.

Anders vragen ze hem gunsten. - Leent hij me 100.000 dollar ?

Nee, hij schenkt ze je. - Echt waar ?

Bedankt. - Graag gedaan.

Je krijgt er geen spijt van. - Ik hoop 't.

Hoe doe je dat, filosofie studeren ?

Je bestudeert 't werk van mensen

die iets belangrijks zeiden over de zin van het leven.

Gezond verstand, moraliteit, liefde, taal...

En hoe je ermee omgaat. - Kende jij dit ?

En jij ? - Een deel ervan.

Welk deel ? - Het eerste.

En jij, Russell ? - Ik denk aan idioten en sheriffs.

Weet je wat ik denk ? Al die dingen die die filosofie doet,

zijn niet haar taak. Mijn vriend is aartsbisschop.

Dichter bij god kan je hier niet komen.

Als hij hier was, zou hij zeggen

dat de kerk hetzelfde als de filosofie doet. Niet ?

Zeker. - Alleen een eikel zegt zoiets.

Let op je woorden. - Ik wou niet onbeleefd zijn.

De paus schreef in een boek wat mag en wat niet mag.

Mijn tante heeft het. - Religie sluit filosofie niet uit.

Wat bedoel je ?

Soms overlappen of stimuleren ze mekaar.

Waar heb je hem gevonden ? - Op 'n basketbalveld.

Ben je ook een cheerleader ? - Nee, ik speel.

Als wat ? - Spelverdeler.

Bij 't team van Harvard ?

Zal je overmorgen winnen tegen Dartmouth ?

Ja. - Met welk verschil ?

Tien punten ? - Is dat 'n vraag ?

Ik gis maar. Wat bedoel je ? - Niks.

Heb je honger ? - Ja. En jij ?

Ik rammel.

Jij was dus de spelverdeler toen Holy Cross Harvard vernederde ?

Wanneer krijg ik het geld, denk je ?

Voor de wedstrijd. - Welke wedstrijd ?

Je mag kiezen. - Kiezen ?

Om te verkopen. - Verkopen ?

Teddy ? Zie jij in hem een basketbalspeler ?

Niet aan het uiterlijk. - Hij kent er wat van.

Zag je 'm al spelen ? - Gisteren. Je was te laat.

Was jij ook te laat ? - Ik kom nooit te laat, papa.

Zal ik uw lunch brengen ?

Heb je honger ? - Nee.

Niet ophouden, dit is lekker. - Wil hij dat ik met opzet verlies ?

Mijn vader wil niks van jou. Jij wil wat van hem.

100.000 dollar voor je ouders.

Hij dacht dat je iets voor hem wou doen om hem te bedanken.

We bespreken dit later.

Waarom bracht je hem mee ?

Z'n ouders verloren hun huis. Hij wil 100.000 dollar om ze te helpen.

Zijn wij het rode kruis ? - Ik dacht...

je bent mijn dochter. Ik weet precies wat je dacht.

Jeetje, met opzet verliezen. - Wie zei wat over verliezen ?

Harvard is favoriet om zeker met 7 punten verschil te winnen.

Zorg dat Harvard met minder verschil wint dan verwacht wordt.

Wat voor 'n worp was dat ? - Dat is niet goed.

Wat maakten ze nu weer stuk ?

Wie brak oma's oude fruitschaal ? - Ik gooide de bal en...

Ik was het. Sorry, football is niet mijn sterkste zijde.

Verdorie, Alan.

Ik krijg er spijt van dat ik het hem gevraagd heb.

Ik zal zeggen dat je te laf bent.

Ja, dat is je geraden.

Je hebt gelogen. - Hoezo ?

Je zei dat ik je intimideerde. Maar ik intimideer je totaal niet.

Jawel, maar ik ben van streek. - En waarom ?

Mijn ouders verloren hun huis. - Ik wou dat ik je kon helpen.

Succes.

Als ik 't doe en slecht speel, vervangt coach preston me.

Je hebt invloed op de anderen. - Dit wordt demonisch.

Jij zit in hogere sferen. - Jij ook, dacht ik.

Je wou toch naar de andere kant ? Meende je dat niet ?

Dit is een misdaad. - Dat is 'n woord.

Dat geld en dat huis in kansas zijn echt.

We kunnen in de cel belanden. - Doe je mee of niet ?

Je krijgt de helft voor de wedstrijd en de rest erna.

Je klinkt als 'n beroeps. - Ik weet wat ik doe.

Wie is daar ? - Alan. Ik moet je spreken.

Kom ik ongelegen ? - Ja.

Je vroeg je toch af waar we zouden eindigen ?

Waar ? - In 't klassement.

Als we slecht zijn, wat maakt het dan uit ?

Wat ? - De score ? Winst of verlies ?

Of we nu winnen of verliezen en met welk verschil, maakt niks uit.

En dat vraag je om 4u ? - Ik moet 't weten.

Ben je high ? - Nee.

Ik speel maar om een reden basketbal.

Welke reden ?

Ga wat rusten.

Chesney, ik moet je spreken.

Ik kan je niet spreken.

Alan, je moet weggaan.

Ik kreeg 't geld van Cindy's vader, net zoals jij had voorgesteld.

Mooi. Ga nu weg. - Waarom ?

Ga nu. - Verwacht je iemand ?

Dat gaat je niks aan. - Wie is dit ?

Mijn moeder. - Ja, dat dacht ik al.

Ze is mooi. - Ja, ze is mooi.

Ze heeft een gekwelde blik. - Geef dat hier.

Waar is ze ? - In het ziekenhuis.

Waarom ? - LSD, oké ?

Ze had geen geluk. - Hoe oud was je ?

Ik was 6 jaar. Kan dit een andere keer ? Ik wil dat je weggaat.

Oké, wacht. - Alan, ik meen het.

Zeg me wat je te verbergen hebt. - Niks.

Wat wil je verbergen ? - Ga nu.

Waarom gedraag je je zo ? - Ga weg.

Iedereen moet zijn angst leren kennen. Het is 'n avontuur.

Als je niet naar de hel wil, is geloof de enige oplossing.

Hegel. De innerlijke zekerheid loopt vooruit op de oneindigheid.

Angst is de mogelijkheid tot vrijheid. Soren Kierkegaard.

Angst onthult niks en laat alles wat schijnt wegglippen.

De zijnsvergetelheid. Heidegger.

Angst onthult niks. Mogelijkheid tot vrijheid. Zijnsvergetelheid.

Binnen.

Heb je geen astronomieles ?

Te laat. Ik ging pas slapen toen de zon al op was.

Omdat je iemand naaide ? Was je high ?

Ik heb lopen denken. - Depressief ?

Nee, ik was wat in de war. - Dit zal dat verhelpen.

Is het gelukt ?

Puur. Precies 5.000 microgram zuiver Lsd-25.

Net zoals de Zwitserse LSD uit de jaren 60.

Je kan dit nergens kopen. Toen stopten ze 't ook in suikerklontjes.

5.000 per tablet ? - Neem er een per keer.

Laat het even inwerken. En bewaar ze in je koelkast.

Dit is niet het moment om het te proberen.

Wil je de deur openen ? Hiermee kan je zien wat er in je schuilt.

Heb jij het geprobeerd ? - Ja. Het overstijgt gewone LSD.

Ik moet morgen spelen. - Een reden te meer.

Trippen in de wedstrijd tegen Dartmouth. Grijp je kans.

M'n hoofd moet helder blijven. - LSD houdt 't meermaals helder.

Hoeveel moet ik betalen ? - Het is 'n kade

Wie is daar ? - Cindy.

Kom over een uur terug. - Ik moet je nu spreken.

R.D. Lang schreef dat gezond verstand 'n knusse leugen is.

Wittgenstein paste dat toe op woorden.

Taal is 'n knusse leugen.

Woorden benaderen en duiden aan. Ze beweren te onthullen.

Maar ze verhullen ook altijd voor een deel.

Zelfs wat ik nu zeg,

wordt door elke individuele toehoorder anders begrepen.

Ik vergat dat je hier werk hebt. - Dat is m'n vriendin, Kelly.

Zij handelt alles af. De klanten houden van 'n vrouwelijke stem.

Laat ons even alleen. - Je zegt het maar.

Vergeet Seymour niet te bellen. - Mooie stof.

Bedankt, liefje. - Ik kom. Wie is daar ?

Ik vroeg me af waar je bleef.

Heb je het ?

7.800 ? - 6.800.

Nee, 7.800. Ik wou 4.000 op Stanford en 3.800 op Kentucky.

Nee, 2.800 op Kentucky.

Waarom zouden we nog praten ?

Wittgenstein kon zichzelf niet van het nut overtuigen.

Als woorden betekenisloos zijn, wat blijft er dan over ? Niks.

Leegte. Dat brengt ons bij existentialisme.

We moeten onszelf smeden vanuit de diepte van die leegte.

3.800. We belden dinsdag met Kelly.

Voor die 4.000 belden we zondag. We belden Kelly.

We spraken haar maandag. - Teddy, waar heb je het over ?

Teddy, ik gok al twee jaar bij jou en je bedroog me nog nooit.

Wil je de opname horen ? - Opname ?

Welke opname ? - Heb je 't opgenomen ?

Het kan een vergissing zijn. - Dat is mogelijk.

Ik gun je het voordeel van de twijfel. Tot later.

Ja, tot later.

Hufter.

Deed jij ooit iets verkeerds omdat je vond dat je het moest doen ?

Welke zonde wil je begaan ? - Het was 'n theoretische vraag.

Je wil het me niet zeggen.

Als jij geheimen hebt, moet ik er ook voor jou hebben.

Welke geheimen heb ik voor jou ? - Het gaat me niks aan.

Wat wil je doen ?

Volgens mij gaat het over hoe ver je wil gaan.

Ik wil zo ver mogelijk gaan. - Denk je dat je niet zal knappen ?

Waarom denk je daar altijd aan ? Waarom ben je zo bang ?

Om de hoek is het leven gemakkelijk.

Je las te veel filosofen. - Vertrouwen is oké. Arrogantie...

Is arrogant. - Gevaarlijk.

Waar denk je aan ?

Ik zou je nu graag naaien. - Je bent zo aardig.

Hoeveel studenten heb je al genaaid ?

Windt zoiets je op of weet je niet zeker of ik je wel bijzonder vind ?

Hoeveel ? - Dit jaar ?

Elk jaar ? - Misschien geen.

Kijk in m'n ogen. - Doe ik.

Als ik je neuk. - Nu word ik bang.

Kijk in mijn ogen. Kijk niet de andere kant op.

Kijk in m'n ogen. Wie waren ze ? Niet stoppen. Blijf kijken.

Wie waren die mensen bij jou ? - Welke mensen ?

Wil je iets ? Cola of... ? - Heb je tequila ?

Niet als ik werk. Wat zou je vader zeggen als ik drink tijdens 't werk ?

Dat brengt me bij 'n interessante vraag. Kan ik je vertrouwen ?

Natuurlijk.

Zal je niet met mijn vader of je vriendin praten ?

Ik ben als de priester bij de biecht.

Ik wil 250.000 dollar inzetten op een wedstrijd. Jij krijgt 25.000.

Geef de bal hoog.

Wat hoger.

Gaat het ? - Da's een moeilijke vraag.

Een raar antwoord. Wat is er ? - Niks.

Verslaan we Dartmouth ? - Dat moet.

Het maakt toch niks uit in de kosmische orde

of Harvard Dartmouth verslaat of niet ?

Ik ben het beu om te verliezen. Je moet je trots hebben.

Jij speelt alleen voor meisjes.

Sta ik onder ede in de rechtbank ?

Ik speel voor meisjes en om te winnen. Wat heb jij vandaag ?

Verdomme.

Interesse ?

Ik wil er niks aan verdienen. Vergeet die 25.000 dollar.

Ik sta erop. - En waarom zeg je je vader niks ?

Deel die inside-information toch met hem.

Dit is mijn zaak. Als je niet meedoet, zoek ik wel 'n ander.

Harvard had 'n matig seizoen.

Maar vandaag kunnen ze hun gezicht en hun trots redden.

Hoe voel je je ? Goed ? - Goed.

Gaan we Dartmouth verslaan ? - Reken maar.

Ze moeten het dynamische duo van Dartmouth bedwingen.

Ik zag je nooit in de familiezaak stappen.

Ik doe het alleen als 'n beroeps. - Wat betekent dat ?

Bij zo'n grote weddenschap wil ik het geld vooraf.

Oké. - Welke wedstrijd ?

Dartmouth-Harvard.

Er zijn veel toeschouwers.

En de wedstrijd is begonnen.

Jensen zoekt Blake, maar die verliest de bal.

Dartmouth met een snelle tegenaanval. En ze scoren.

Jensen en Blake vonden mekaar niet.

En we zagen ze al vaak mooi samenspelen.

En ook nu weer een verkeerde pass.

Dartmouth valt opnieuw aan. Een schijnbeweging. Mooi.

Dartmouth-Harvard, voor 250.000 dollar. Je bent net als je vader.

Is dat 'n compliment ? - Het grootste.

Jensen en Blake hebben het moeilijk.

Jensen bezorgt de bal bij Blake.

Die aarzelt, snijdt toch naar binnen en scoort.

Marcus Blake is de ster.

Je wint als Dartmouth wint of met minder dan 7 punten verliest.

Ja, ik ben geen groentje.

Je kan vast goed winnaars voorspellen als je zoveel inzet.

Jensen zoekt Blake. Weer 'n slechte pass en balverlies.

Marcus Blake is de ster en moet de bal krijgen.

Speelt je vriend, Alan, niet bij Harvard ?

Blake verovert de bal. Een snelle tegenaanval en hij scoort.

Hij verdedigt en creëert offensieve mogelijkheden.

Nu een aanval van de big green.

Een pass. De speler volgt de achterlijn en scoort.

Hoe zou je vriend zich voelen als hij dit wist ?

Hij zou 't niet willen. Maar dat gebeurt niet.

Het blijft onder ons. Oké ?

Een slechte worp. Blake heeft de rebound en start de aanval.

Maar hij lijdt balverlies.

De score en de stand is gelijk, 33-33.

Blake lijkt verstrooid.

Jensen zoekt Blake. Weer een slordige pass.

Blake verliest de bal en nu volgt de tegenaanval.

Dartmouth zet een aanval op.

Hier is Harmon. En weer naar Webber.

De bal onder de ring en weer naar buiten.

Een sprong en de score.

Hemeltje, wat doe je toch ? - Die finale is fenomenaal.

De wedstrijd begint straks. - Ik weet alles al.

Je bent stoned. Hoe kon je dit doen ?

Ik zou me nu niet beter kunnen voelen.

Het geld ? 50.000 dollar voor de wedstrijd en 50.000 erna.

Als mijn pa geld verliest, krijg je niks.

Het geld ?

Blake voorbij de verdediger. Hij scoort. En ook nog een fout.

Wat nu ? Ben je ineens stoer geworden ?

Hou mijn vader niet voor de gek. O wee als je hem teleurstelt.

Blake kan Harvard terugbrengen tot op twee punten.

Jensen en Blake wisselen een blik met mekaar.

Blake gaat door z'n knieën en de bal vliegt door het net.

Dartmouth 68, Harvard 66, met nog 45 seconden te spelen.

De spelers spelen de bal door naar mekaar.

De bal gaat naar de zijkant. Harmon ? Een driepunter ?

Een slechte worp en een kans voor Harvard. Nog 11 seconden.

Ze staan twee punten achter.

Marcus Blake vraagt om de bal.

Jensen geeft hem niet en gaat zijn eigen kans.

Hij mist. Het is voorbij en Harvard verliest.

En waarom kreeg Marcus Blake de bal niet toegespeeld ?

Alan Jensen moest zijn superster de bal geven.

Niemand weet wat hem bezielde.

Blake schudt geen handen en gaat naar de kleedkamer.

En hij heeft gelijk. Hij is de ster en had moeten werpen.

Hij kreeg de bal niet en Harvard verliest. We zijn dadelijk terug.

Proficiat. - Bedankt. Ik had geluk.

Dat heeft iedereen nodig. - Is dit mijn geld ?

Het meeste. - Hoezo ?

Het is 100.000 dollar te weinig. Kelly is de rest gaan halen.

Ze brengt het. - Wanneer ?

Over een paar uur. Ze weet niks, alleen dat je geld te goed hebt.

Wie is daar ? - Marcus.

Zit je nog in de put ? - Het was slecht. Het spijt me.

Waarom ? - Omdat we verloren.

Wiens schuld was dat ? - Van iedereen.

Nee, mijn schuld. - Iedereen verknalde 't.

Jij speelde goed. Ik verloor de wedstrijd.

Als ik goed speel, winnen we. - Dit is zinloos.

Wat ? - Dit. Iedereen was slecht.

Tenzij het met opzet was. Tenzij het met opzet was, zei ik.

Het was maar 'n wedstrijd. - Ik ben niet dom.

Had mij om hulp gevraagd. - Ik zit in de nesten.

Ik wil hoge passes. - Leg dat weg.

Je zette me voor schut. - Leg neer.

Lieg niet. Wat zijn je problemen ? - Wat het ook is, het is voorbij.

Moet ik het persoonlijk opvatten ? - Vat het niet persoonlijk op.

Waarom niet ? - Het was tegen niemand gericht.

Ik wou er iemand mee helpen. - Eenmalig ?

Eenmalig.

Gelukt. Nu kan je voor je ouders 'n huis kopen.

Je doet alsof we verloren hebben.

Waar ga je naartoe ? - Naar kansas.

Kan dat niet wachten ? Gaan we dit niet vieren ?

Ik heb pas wat te vieren als zij dit geld hebben.

En het weer in kansas city...

Een heldere lucht en 13 graden celsius.

Normaal landen we in kansas city om 14u. 13 centrale tijd.

Ontspant u zich maar en geniet van uw vlucht.

Hallo, liefje. Raad 's waar ik ben ?

Ik heb wat voor je. Honderd. - Honderd wat ?

100.000 dollar voor een huis. - Hoe kom je daaraan ?

Dat is een lang verhaal. - Je hebt tijd om het te vertellen.

Ik heb het geleend. - 100.000 dollar ?

Wie zou je dat lenen ? - We moeten hem bedanken.

Ik wil een antwoord, zoon. - Het is van een anonieme leraar.

Haar vader is rijk. Er is geen interest of termijn.

Als je iets illegaals deed, breng het dan terug.

Ik zei net hoe ik er aan kom.

Het is belangrijk dat je altijd de waarheid vertelt.

Belangrijker dan een huis, oké ? - Ik vertel de waarheid.

Gun me het plezier te weten dat ik geholpen heb.

Kom hier.

Teddy, ik wacht in m'n flat op m'n geld.

Waar is mijn geld ? Waar zit jij ? Bel me. Ze is er.

Ik kom.

Heb je het ? - Wat ?

Het geld. Wat had je gedacht ?

Waar ga je naartoe ? Waar is mijn geld ?

Wat doe je nu ? - Was Alan Jensen de speler ?

Geef 't geld. - Hoeveel betaalde je 'm ?

Je stelt mijn geduld op de proef. - Ik gok vaak, net als jij.

Dat zal wel. Geef me nu mijn geld.

Ik wil Teddy spreken. - Daar krijg je nog tijd voor.

Hoeveel betaalde je Alan om te verliezen ?

Hoepel op. - Nee.

Nee ? Dan gooi ik je eruit.

Kelly Morgan, F.B.I. - Dat laat me koud.

Je kent je tegenstander niet. - Toch wel.

M'n vader vermoordt je. - Als je slim bent, help je ons.

Heb je 'n bevelschrift ? Dan zwijg ik. - Dat zou heel dwaas zijn.

Als je braaf bent, laat ik je los. - Rot op.

Da's niet aardig en niet slim. - Je doet me pijn.

Als je je niet gedraagt, druk ik je weer neer.

Dit is niks voor meisjes. Met golf versla ik je.

Vast wel. Blijf bij de realiteit.

Als je niet uit het land wil vluchten, moet je meewerken.

Luister, smeris. Je hebt geen bewijzen tegen me.

We hebben jou en je vader. De rest zijn praatjes.

Dan heb je mij niet nodig.

Publiciteit. Het is groot nieuws als jij tegen je vader getuigt.

Het houdt je uit de cel. Je vader gaat de cel in. Wil jij dat ook ?

Jullie zijn het kwade. - Is je vader een heilige ?

Hij doet niet alsof hij je vriend is om je dan in de rug te steken.

Papa's kleine meid.

Mag ik high worden ? - Da's wettelijk verboden.

Verleng m'n straf dan maar.

Je moet je ontspannen en plezier maken.

Ik kan plezier maken. - Wat moet dat betekenen ?

Wat jij maar wil. - Jij bent raar.

F.B.I.-agenten zijn toch braaf ? - Dat zijn we ook.

We handhaven de wet. - Maar ik ga m'n pa niet verraden.

Hallucineer ik of werd je vriendelijker ?

Ik zoek de beste manier om je hieruit te bevrijden.

Ik lijk wel gek. Ik geloof je. - Het is de waarheid.

Neem me niet kwalijk. Mag ik hier gaan zitten ?

Ga je gang. De luchtwegen zijn vrij.

Hoe maak je het ?

Je hebt hier iets.

Hebben we mekaar al ontmoet ?

Ja, op de...

Een kauwgum ?

We zagen mekaar op de... - ja, op de...

Mag ik je wat vragen ? - Dat is wat ik wil bereiken.

Wat als... ? Ik zeg niet dat ik het zou kunnen of willen...

Maar wat als ik me bezwarende feiten herinner over Alan Jensen ?

In verband met basketbal, maar ook met drugs en seks.

Een sensationeel verhaal. Twee maanden voorpaginanieuws.

Blijft mijn vader dan buiten schot ?

Vertel me alles en ik doe m'n best.

Je kan de pot op.

Je krijgt 'n dag bedenktijd.

Alan, als je ons verraden hebt, zal ik je martelen.

Ik laat je je oogbollen opeten.

Als ze je zeggen dat ik alles bekend heb,

is dat gelogen. Ontken dus alles.

Gaat het ?

Wil je een dokter ? - Ik ben dokter. Dr. Jensen.

Ik ken je omdat je m'n patiënt was. Ik schreef je goed spul voor.

Welke drug heb je genomen ? - Goede vraag.

Waarmee trip je ? - Een vliegtuig. Het pakte me.

Ik ben te laat. - Geeft niet.

Wat is dat ? - Ik werk aan 'n grote zaak.

Wil je het horen ? - Je mag er niet over praten.

Of kan ik je bij deze zaak van nut zijn ?

We zouden je nooit gebruiken. - Constant. Waar is Teddy ?

Geen idee. Hij volgt het andere spoor.

En ? - Wat bestel jij ?

Een cola. - Puur ?

Ik heb dienst. - Een rum met citroen, met ijs.

Staat daar het Cream Team op ? - Het wat ?

Hoe oud ben je ? - Wat denk je ?

29 jaar. - Niet slecht.

Ben je ontevreden over ons ? Wil je iemand anders ?

Kunnen anderen je beter naaien ? - Anders.

En hoeveel kunnen het anders, als ik dat mag vragen ?

Minder dan je wil. - Waarom wil ik dat er veel zijn ?

Het windt je op als je aan me denkt met veel andere mannen.

En het windt Teddy op en dat windt jou nog meer op.

Beweer je dat jij onschuldig bent ?

Ik kan het niet helpen dat alleen triootjes je bevredigen.

Je bent hardvochtig. Ben je boos op me ?

Omdat je terughoudend bent. - Hoezo ?

Vroeg ze terughoudend.

Je zegt me niet wat op 't bandje staat.

Je draait om de hete brij en je bent niet rechtuit

en vraagt me niet om hulp bij je zaak.

Je zou een prima F.B.I.-agente zijn.

Dat zal ik onthouden. Wat staat er op het bandje ?

Gangsters. - Schokkend.

Volgt de F.B.I. gangsters ?

Wie ? Andrew Bandolini ? - Hoe wist je dat ?

Ik wist het niet. - Gokte je ?

Z'n naam kwam in me op.

Het leven is alleen maar toeval. - Dit is wel een vreemd toeval.

Net zoals ik je leeftijd raadde. Kom terzake.

Vraag wat je wil. Beschouw het anders maar als seks.

Ik wil dat je informatie over een student verzamelt. Onopvallend.

Ken je de naam ? - Alan Jensen.

Wat heeft hij misdaan ? - Hij is slecht.

Is dat 'n zwaar of licht misdrijf ? - We kunnen hem lang opsluiten.

Waarom doe je dat niet ? - Hij kan veel nuttiger zijn.

Hoe ? - Gebruik je verbeelding.

Om Bandolini te pakken.

Maar wat is het verband tussen 'n student en de maffia ?

Je zou het toch niet geloven. - Ik ben dit beu. Spreek op.

Het gaat onder meer om gokken. - Sorry.

Sorry.

Kan ik u helpen ? - Nee, het gaat wel.

Het spijt me echt.

Vergeet het, het geeft niet. Ik moet toch gaan. Het is oké.

Tot later.

Hallo. Kan ik je 'n lift aanbieden ?

Met een auto ?

Nee, geen kleine ruimtes. - Het is een grote luxeauto.

Dan voel ik me opgesloten. - Het is 'n mooie auto.

Het is gratis. Waar wil je naartoe ? - Ken ik jou ?

We zaten net twee uur samen. - Wie ben jij ?

Luister. Stap in en dan beantwoord ik al je vragen

en jij beantwoordt mijn vragen. Kom, het wordt leuk.

Een leuk ritje. Die mooie dame brengt je waar je wil.

Kom, het wordt leuk. Het is oké.

Ziezo.

Geen kleine ruimtes.

Het is te klein. Ik wil eruit.

Hoe gaat dit open ? - Niet.

kan je 't portier openen ?

Ik wil naar mijn kamer. - We willen je wat vragen.

Hij nam drugs die z'n waarnemingsvermogen aantasten.

Heb ik iets seksueels met jou gedaan ?

Nog niet, maar je weet nooit als je juist antwoordt.

Welke drug heb je genomen ? - Hij is helemaal weg.

Hebben we nooit geneukt ? - Zeker.

Je zou 't nog weten. Wil je het ? - Welke drug nam je ?

Wil je m'n penis in jou ? - Wil je m'n stok in je reet ?

Ja of nee ? - Als we mekaar beter kennen.

Welke drug heb je genomen ? - En hoe gebeurt dat ?

En ander mens leren kennen ? Een ander kennen ?

Ik wil de juiste antwoorden op de juiste vragen.

Dat zijn maar woorden en die... - slikte je XTC ? Rookte je crack ?

Heb je LSD geslikt ?

Zoek je Alan ? - Wie ben jij ?

Chesney en jij bent Cindy. - Hoe wist je dat ?

Alan praat constant over je. - Hij sprak nooit over jou.

Heb je hulp nodig ?

We zoeken Alan. - Is er niet. Heb je 'n boodschap ?

Of waarom wacht je niet even in mijn kamer ?

Daar is het nog wat vroeg voor. Als je je bedenkt, klop dan maar.

Je kent mijn motto. Als je bier hebt, heb ik tijd.

Hou toch je kop.

Als ik dat mag vragen, heb jij hier met hem afgesproken ?

Nee. Jij ? Hij kan dus overal zijn. - En alles doen.

Tenzij... Hoe weet ik wie je bent ?

Ik ben zijn docente. - Tenzij ze 'm meenamen.

De F.B.I. dus. - Waarom wil de F.B.I. Alan ?

Geen idee. Kan jij me helpen ? - Nee.

Wat een hufter. - Verdorie.

Hier is eenrichtingsverkeer.

U moet achteruitrijden. - Ik heb geen plaats.

Achteruit.

En snel wat.

Het is oké. Ik zal...

Verdomme. - Ga opzij.

Je vader studeerde hier, dat is een voordeel. Maar het is zwaar.

Maar al die Aziaten ? Ik zou hier niet binnenraken.

Misschien wil ik hier niet studeren. - Dit is Harvard.

En de andere scholen waar we waren ? Duke was veel leuker.

Harvard is een visitekaartje. Het opent deuren.

Hier knoop je relaties aan die je hele leven meegaan.

De studenten zijn verbazend. Ze zijn de besten. Excuseer me.

Al franken. Ik studeerde hier in 1973. Ik zat in dunster House.

Dit is mijn dochter. Ik wou dat ze een Harvard student ontmoette.

Ik koos je willekeurig, want jij hebt hier ervaring.

Zij haalde 1520... - Zeg mijn punten niet.

Wiskunde was slecht. - Studeert hij hier wel ?

Ja, hij heeft dit proces meegemaakt.

Stel dat Hilary een aanbeveling schrijft.

Hilary kent me niet eens, pa.

Op de inzameling was ze onder de indruk van je.

Je brengt me in verlegenheid. - Je geneert je te snel.

Als ze in 'n vraaggesprek je zwakke kanten vragen,

zeg dan: 'Ik geneer me te snel.' - Ik kan zo'n vraaggesprek aan.

In de zomer gaat ze naar 'n indianenreservaat.

Excuseer me. Ik heb hier een hekel aan.

Luister... - Hallo ?

Als ik jou was, zou ik mezelf bevrijden en zingen.

Ik zou een hoge do zingen, hier op Harvard square.

Zing Aida.

Pa... - Ik moet nu ophangen.

Ze haalde 1520. - Hij is high.

Hoe weet je dat ? - Kijk naar z'n ogen.

Pa ?

Kom mee, pa.

Pa ?

Pa, kom mee. - Oké. Bedankt.

Man van Harvard. Man van de rivier. Stroom, rivier Charles.

Langs de rivier. Stroom, rivier. Man van Harvard.

Stroom maar, rivier Charles. Stroom maar.

Lieve hemel.

Mr. Al franken, hé ? Ik zal het volgende doen.

Ik, Alan Jensen, laat uw dochter aan Harvard toe.

Ik raad u af niet te gaan. Laat uw vader u niet onder druk zetten.

Hij doet raar. - De aarde is een gekkenhuis.

Wat heb jij geslikt ? Is alles oké ? - Kunnen we je helpen ?

Stroom maar. Loop naar de oever van de rivier.

Stroom maar, rivier Charles. Stroom.

Daarom stopte ik met drugs. - Ik ook.

Ben jij gestopt ?

Ja. Ik gebruik alleen nog wat marihuana en cocaïne.

Hallo. - Ik moet je spreken.

Geweldig. Ik heb de waarheid gevonden.

Er zijn problemen. Ik moet je spreken.

Ik ook. Nu. - Ik ben bij jullie.

Ik voel alleen liefde. Wie wil als eerste ? Of allemaal samen ?

We hebben andere agenda's.

Dat is verbazend. - Dat zijn kleren.

Wat is er ? Je lijkt wel gek. Dat kan je je nu niet veroorloven.

Er gebeuren gevaarlijke dingen en jij zit er middenin.

Ze is mijn docente.

Je slikte LSD. Je slikte dus LSD.

We komen klaar als we in mekaars ogen kijken.

Dit is ernstig. Ze kunnen je van school of in de cel gooien.

Ik zat al m'n hele leven vast. Nu ben ik vrij.

Kreeg je het van Sandy ? Slikte je meer dan een tablet ?

Hoeveel heb je genomen ?

15.000 microgram.

15.000 microgram.

Wil je zelfmoord plegen ? De F.B.I. wil je arresteren.

Ik ben gevlucht. - Hoezo ?

Ze bracht me naar hun gebouw. - Zij ? Wie is ze ?

Je bent jaloers, hé ? - Hoe heet ze ?

Kelly. - Geweldig.

Ze zullen hier zo staan, als ze hier al niet zijn.

Is er een achteruitgang ?

Ik ken een uitweg. Hij is geweldig. LSD.

Verdomme. Als je m'n hulp wil, concentreer je dan op de realiteit.

Niet op wat er in je hoofd zit. Is er een achteruitgang ?

Ik ken een uitweg. - Toon hem.

Maar ik zit in jou en jij in mij. Dat weet je.

Heb je iets getekend ? Heb je 'n opname ingesproken ?

Waarheen ? - Woorden zijn betekenisloos.

Je hebt dus niks geschreven of gezegd ?

Dat kan ik niet. Ik geloof niet in woorden.

Werk mee tot we buiten zijn.

Breng je ons naar de voordeur ? - Naar het licht.

Wie wacht daar ? - Wie denk je ?

De hemel. De openlucht. De lichten van de stad.

We gaan naar de arts waarover ik sprak.

Ik ben niet ziek. - Ja.

Snap dan toch dat de dokter in mij zit.

Dit wordt 'n ramp. - Zeker als hij bekende.

Je begint me te irriteren. - Sorry, ben jij soms z'n redder ?

We kunnen samenwerken, maar dan moet je eerlijk zijn. Gaat dat ?

Ik belazer alleen zij die mij belazerden.

Oké, zeg me dan wie jullie plannetje bedacht.

Welk plan ? - Als je iets weet...

dit gaat jou niks aan. Ga terug naar je klaslokaal.

Dit gaat boven je petje.

Sandy ? Ik nam de drie tabletten, 15.000 microgram.

Het is het antwoord, hé ? Het antwoord op elke vraag.

Het leidt rechtstreeks naar god.

Jij bent er ook geweest. Ik ben bij god.

Ik voel een totale helderheid, een totale wijsheid.

Een zuivering van geest, lichaam en ziel.

Ik voel me zo mooi. Waarom heb je me dit niet eerder gegeven ?

Verbazend. Ik loop over straat en ik zie het grote plan.

Zoals het is. Blokken, pixels... perfect.

Openbaring, waarheid, wijsheid, schoonheid, eeuwigheid...

wat is de langste trip die iemand ooit maakte ? Sandy ?

Soms houdt het nooit op. Soms houdt het nooit op.

Alan, soms houdt het nooit op.

Ik wil Dr. Reese spreken. Met Chesney Cort.

Zeg hem dat het dringend is.

Hallo, Kelly. Ben je nu bij Teddy ?

Welk bandje ? Nee, ik heb je stomme bandje niet gestolen.

Chesney, die stemmen zwijgen niet.

Als er geen stilte volgt, wil ik sterven.

Wat is er, liefje ? - Alles.

Ik heb hem. Hij staat bij 'n telefoon.

Ga zitten.

Wat scheelt er ?

Zeg het maar. - Het spijt me.

555-1525. Bel hem nu. - Oké, oké.

Het is raar.

Jij bent de enige die ik alles gaf en van wie ik niks afpakte.

En je belazert me meer dan mijn grootste vijand.

Het kan nog goed komen, hé ? - Ja ?

Ik kom.

Mr. Jensen, we hebben nog iets af te handelen.

Vertrouw nooit een kreupele die vier talen spreekt.

Ik wil je wat vragen. Wat was de eerste les die ik je leerde ?

Zet geen zaakje op waar je niet uit geraakt als het fout loopt.

Ik heb die regel nooit geschonden.

Jij deed het in mijn plaats.

Als je wil gaan, moet je dit tekenen.

Je hoeft het niet te lezen. - Ik kan niet lezen.

Andrew Bandolini kocht je om om te verliezen.

Alleen hij gaat de cel in. - Waar hij hoort.

Alsof ik in een dwangbuis zit.

Daar hoort hij thuis. Teken het blad.

Anders kunnen we je niet helpen.

Ik moet naar de dokter. Hij moet me redden.

De stemmen.

Blijft dit eeuwig duren ?

Als je alles tekent...

Lieve hemel. - Verdomme.

Alan Jensen. Ik verzeker je een ding voor ik iets zeg of doe.

Ik heb nooit de pijn gekend die jij nu lijdt.

Maar ik heb al die jaren veel patiënten behandeld.

Ik beloof je dat op een of andere manier je pijn vanavond verdwijnt.

Wanneer nam je die LSD ? - Gisteren, denk ik.

De tijd is... - Hoe kwam je er aan ?

Een studente scheikunde had de Zwitserse formule.

Van de sandoz-laboratoria ? - Ja. In suikerklontjes.

Hoeveel ? - 15.000 microgram.

Zeker weten ? - Ja. 15.000 microgram.

Kan je die stemmen verjagen ? - Ja. Als je dit tekent.

Wat staat er ? - 'Als ik sterf... '

En hoe groot is die kans ? - Fiftyfifty.

'Door de medicijnen van Dr. Reese,

hou ik hem niet verantwoordelijk voor mijn dood.'

Waarom zou ik tekenen ? - Wil je je zo blijven voelen ?

Geen seconde langer. - Teken dan.

Stoppen de stemmen als ik sterf ? - Natuurlijk.

Wat geeft u me ? - Tegengif.

Ik hoef je niet te zeggen wat. Je zal dit toch nooit meer gebruiken.

Ga je gang.

Kan ik u helpen ? - We zoeken Alan Jensen.

Iedereen zoekt hem. - Wie nog ?

Wie gaan we doden ? - Hij heet Alan.

De basketballer die in 't huis was ? - Ja, de basketballer.

Wie zijn jullie ? - Agenten van de F.B.I.

Verdorie, de F.B.I. Wat heeft hij misdaan ?

Waarom moet hij dood ? - Dat is nog niet zeker.

Pas als Andrew het zegt. - Jij doet het.

Waarom ? - Het is jouw beurt.

Heb jij dan de vorige gedood ? - Weet jij nog wel wie dat was ?

Tuurlijk. - Wie ?

Stel je me op de proef ? - Wie ?

Die knul van Pione. - En wie schoot ?

Ik. - Jij ?

Hoor je geen stemmen meer ?

Alleen uw stem. En de mijne.

De echte. U hebt me gered. - Je hebt jezelf gered.

Wie 15.000 microgram LSD kan overleven...

heeft het gestel van een os. - En dat is nodig.

Want je andere problemen zijn niet verdwenen.

Waarom blijf je maar door het raampje kijken ?

Ik doe dat graag. - Wat bekijk je ?

De natuur en de bloemen. - Sinds wanneer hou jij daarvan ?

Je mag hier blijven tot de storm geluwd is.

Je weet toch dat vanaf vandaag LSD als cyanide voor jou is ?

Je moet totaal ophouden met drugs te gebruiken.

Is het mijn adem ? Hij stinkt, hé ? - Niet waar.

Is dat beter ?

Voor ons is ons bewustzijn iets vanzelfsprekends.

Het ontwikkelt zich subtiel en langzaam vanaf onze geboorte

tot op 't ogenblik dat we gedachten vormen

en die verwoorden.

We vergeten hoe broos datgene is wat we hebben opgebouwd,

dat wat 'ik' heet, ons eigen wezen.

We vergeten hoe moeilijk je het kan heropbouwen als het stuk is.

Behandel het met respect.

Ik herinner me nog dat ik uit het F.B.I.-gebouw sprong.

Dit bandje interesseert je vast.

Blijkbaar luistert de F.B.I. Bandolini's huis al 'n tijd af.

Dit gesprek vond plaats op de dag dat jij je lening ging vragen.

Wat doet hij hier ? - Zn ouders verloren hun huis.

Hij wil geld. - Zijn wij het rode kruis ?

Hij is er niet. Hij is niet dom. Hij studeert.

Denk je dat hij op ons zal wachten ?

Hoe weet hij dat wij hem zoeken ?

Alan doet alles voor het geld, zelfs een wedstrijd verkopen.

Wij gokken voor 'n miljoen. Alan krijgt het huis

en wij verdienen op een dag een miljoen.

Ik was te laks voor je na je moeders dood.

Het is waterdicht. - Dat zegt alleen 'n dwaas.

Al die ellende. Waarom gaf ik je zoveel geld ?

Welk meisje bezit nu al 'n miljoen ?

Het was maar 'n idee. - Een slecht idee.

Ik zwijg erover. - Doe dat.

Als hij hier woont, komt hij terug. - Moeten we wachten tot Pasen ?

Wil jij rondjes gaan rijden tot we 'm tegenkomen ?

Als je 't je zo aantrekt van zijn huis, leen jij 'm dan dat bedrag.

Da's niet leuk. En jij leerde me niks zomaar weg te geven.

Zo ken ik m'n meisje.

Ze is dodelijker dan ik dacht. - Jij koos haar.

Dat is waar, maar jij koos die twee F.B.I.-agenten

die me tegen Bandolini gebruiken.

En hij beraamde dit niet en wou zelfs zijn dochter tegenhouden.

Ja, ze moeten 'm heilig verklaren. - Je verdedigt ze toch niet ?

Teddy en Kelly ? - Ja, die.

Nee, maar jouw groepje ook niet.

Kom, kibbel niet over de gebreken van onze vrienden.

We moeten je hieruit halen. - Jij kent ze beter dan ik.

Ik denk niet dat ze me na een vriendelijk verzoek met rust laten.

Dat hangt ervan af. - Waar denk je aan ?

Hallo, Chesney.

Vanavond ?

Wacht even, oké ?

Dat klinkt heel boeiend en opwindend. Hoe laat ?

Ik koop en bouw onroerend goed in de V.S. canada en Mexico.

Onlangs kocht ik het ¨Pila Island Hotel.

Stel dat die knul de eerste tien jaar niet terugkeert ? Wat dan ?

Wat denk je ? - Begrijp je wat ik bedoel ?

Nee, wat ? - We hebben geen plan.

Jij misschien niet, maar ik wel. - Wil je me dan inlichten ?

We zeggen dat Andrew wacht in een restaurant met een voorstel

en dat hij moet meekomen. We brengen hem naar de auto.

We rijden naar Donnie's, doden hem en dumpen hem.

Bij Donnie's ? - Ja, waar anders ?

Mag ik je nog wat vragen ? Want jij bent de grootste lul die ik ken.

Waarom schieten we hem niet gewoon neer op straat ?

Beroering. - Hoezo ?

De mensen horen de schoten. Stel geen domme vragen.

Het beledigt m'n intellect. - Er zijn geluiddempers.

We zaten op je te wachten. - Dat zie ik. Wat is er ?

Andrew wacht in 'n restaurant.

Ga dan maar. - Nee, met jou erbij.

Ze verkochten aan de V.S. tijdens de drooglegging.

Sinds wanneer ben jij terug ? - Nog niet zo lang.

Je ziet er geweldig uit. Dit is Joe. Joe, dit is Elaine.

Aangenaam. - Idem.

Elaine is mijn oudste vriendin. kan je ons even alleen laten ?

Bezoek een keer m'n strandhotel. - Hoe heet je eigenlijk ?

Chesney. - Juliet.

Zeg Andrew dat ik alles onder controle heb.

Dit is een camera. Die maakt foto's. Het is geen wapen.

Ik weet niet wat je denkt en waarom je me wil tegenhouden...

rat. Nee, bij de F.B.I. Denk je dat we dat niet weten ?

Ik ga dat oplossen. Als je wil, mag je mee gaan kijken.

Maar kom niet te dicht.

kan je hier niemand oppikken ? - Ja, als je dat wil.

Ben je daarnaar op zoek ?

Ik heb honger. - Dit is geen plezierreisje.

Je wordt hiervoor betaald. - Ja, ik ben geen amateur.

Of we doden die hufter nu meteen, in deze kamer,

of we wachten tot... - Morgenochtend.

Dan is de F.B.I. weg. - En als hij ons belazert ?

Nee, hij vroeg net om mee te gaan.

Ga je mee naar mijn huis ? - Je moet mee naar het mijne.

Woon je alleen ? - Ja, maar er komen nog mensen.

Wil je hem 14 uur volgen ? - We hoeven hem niet te volgen.

Maar toen hij het aanbood, wist hij niet dat we zouden toehappen.

Als hij wat te verbergen had, zou hij het niet vragen.

Zeg dat je het begrijpt. - Ja.

Dank je. - Wat wil je doen ?

Wanneer ? - Die 14 uur.

We kunnen wat gaan eten. - Waar ga jij naartoe ?

Ik ga iets regelen. Ik mag niet te laat komen. Ik bel je morgen wel.

Vertrouw je hem ? - Ik weet niet wat er gebeurd is.

Krijg nou wat. Waarom zwart-wit en geen kleurenfoto's ?

Authentieker en bezwarender.

Ik had je in 'n rolstoel verwacht. - Ik had geluk.

Je had meer dan dat. Je had een mol, 'n informant, 'n verrader.

Een verrader ? Chesney ? Vind ik niet.

Ze is mijn redder. En wat zijn jullie dan ?

Agenten. Infiltreren en arresteren is ons werk.

En Bandolini dan ? - Voor hem ben ik een verrader.

We pakken hem voor woekeren. - Dat is alles.

Omdat Mr. Jensen alle kaarten heeft, of foto's.

Zelfs Bandolini niet. - Wat eis je dan ?

Laat me met rust. Vergeet alles. Voor iedereen een schone lei.

Wat denk je ? - We zijn genaaid.

Hebben we een keuze ? - Nee.

Oké, je gaat vrijuit.

Maar kijk steeds achterom.

Die klik kan een kogel zijn die naar je hoofd zoeft.

Dat zal ik onthouden. Oh, ja, nog een ding.

Ik verkoop de volgende wedstrijd ook. Maar nu verdien ik er aan.

Je kan ook wat verdienen. Je zag hoe gemakkelijk het ging.

Waarom niet ? Alleen wij drieën weten het en ik zal niks zeggen.

Die dingen mogen we niet hardop zeggen.

Moeten we knikken als we hebberig zijn ?

Je neemt dit op, hé ? Je draagt een microfoontje, hé ?

Nee, hij houdt ons voor de gek. - Je verkoopt die wedstrijd niet.

Hoe voelt het om te kruipen ?

Hopend dat je zwakheid je niet fataal wordt ?

Dat niemand je laat lijden omdat dat hem opwindt ?

En je straft voor je zonde. - Je hebt volkomen gelijk.

Je hebt een schone lei. En doe nu alsof we mekaar niet kennen.

Een schone lei.

Mooie worp.

Ben je alleen ? Ik verwachtte het Italiaanse leger.

Da's een raciaal stereotype. Sorry dat het zo moest lopen.

Moest ? Dat heb je interessant verwoord.

Alsof we niks te zeggen hebben over ons lot. Interessant.

Vooral omdat, als ik je geen bruikbare informatie geef,

jij je vader belt, of Mario, of Russell, of hoe ze ook heten.

En zij komen me dan neerschieten.

Maar dat is dan jouw schuld niet. - Dit is te diepzinnig voor me.

Sorry, ik vergat dat je maar 'n cheerleader bent

die alleen aan basketbal denkt.

Dit is gebeurd omdat jij m'n vader om geld vroeg.

Ik dacht dat hij onroerend goed verkocht.

Beschuldig niemand, want dan komt er ruzie van.

Ik beschuldig hem niet, maar jou. - Jij bent gestoord.

Vertel je familie en vrienden maar dat de F.B.I. de zaak laat rusten.

Je zal niks meer van ze horen.

Meen je dat ? Hoe ben je daarin geslaagd ?

Met technologie. - Zullen ze nooit... ?

Je hoort er niks meer van. - Over alles ?

In verband met deze zaak.

Ik kon geen vrijgeleide regelen om verder te moorden en zo.

Maar ik zal er aan werken. - Jij bent 'n rare.

Niet iedereen kan normaal zijn. Als dat bestaat.

Dit werd toch niks. Je ging me niet ten huwelijk vragen, hé ?

Niet echt. - Dan liep het goed af.

Goed gezegd. - Je bent schattig.

Bedankt. Gelukkig liet je me niet doden. Ik ben geen schattig lijk.

Ik moet gaan.

Over een paar jaar doe ik vast sentimenteel over onze relatie.

Neem je tijd.

Je hebt me twee keer gered. - Nee. Geholpen misschien.

Je redde m'n geest en m'n leven. Dat kan ik nooit goedmaken.

Dat klinkt als een afscheid. - Nee.

Ik plaag je. Ik verdraag geen complimenten.

Nu geneer je je nog meer, als ik me verontschuldig.

Waarvoor ? - Omdat ik dat triootje beëindigde.

Dat overleef ik wel. Het was toch bijna voorbij.

Zeg 's, waarom koos je... ? - Teddy en Kelly ? Of de seks ?

De seks begrijp ik nog, al ben je bizarder...

dan jij ? Je bent 22. we zullen het nog 's vergelijken als je 28 bent.

En waarom... ? - Waarom twee F.B.I.-agenten ?

Omdat ze dat waren. - Ik wil niet onbeleefd zijn.

Wees onbeleefd. Ik kan het aan. - Ben je dan een verzamelaar ?

Je bent maar heel even op aarde.

Je ontdekt wat je opwindt en doet het, zolang het niemand kwetst.

En de liefde ? Wil je niet verliefd worden ?

Ja, maar daar kan je jezelf niet toe dwingen.

Kunnen wij dat ? - Verliefd worden ?

Niet ? - Op mekaar ?

Tuurlijk. - Dat sluit ik niet uit.

Ja, zo voel ik het ook. Ik zou het niet uitsluiten.

Maar ik vind dat ik genoeg heb nagedacht over het leven,

gezond verstand, waanzin en de dood.

Ik moet iets concreets zoeken, iets waar ik goed in ben

en waar ik kan van leven. - Heb je al 'n idee ?

Ja. Ik kwam er gisteravond op, toen ik ging slapen.

Meen je dat ? - Ik zeg niet dat het voor altijd is.

Of voor 'n jaar. Ik ga 't proberen. - Goed voor jou.

Die foto's van gisteren tellen niet. Wil jij als eerste poseren ?

Met plezier. - Ga daar staan.

Het filmpje is op. - Later meer dan.

Hopelijk. Ik wil meer dingen zien.

Ik wil weg van het navelstaren in mijn eigen leegte.

Ik wil de wereld zien, grijpen en misschien verrijken.

Ik wil naar jou kijken, vanbinnen en vanbuiten, van elke invalshoek.

Teken nog niks. Misschien bedenk je je.

Geen sprake van. - Ik moet gaan lesgeven.

Vanavond om 20u ? - Ja.

Kijk naar het water. Zie je het ? Is dat niet mooi ?

Mag ik wat foto's nemen ?

Kijk, Brandon. Wil je dat ze een foto van je maken ?

Mag ik je foto maken ?

Wees niet bang. Het is maar 'n foto.

Kom wat dichter. - Ga naar z'n camera kijken.

Kom hier.

Poseer nu als een sterke man.

Goed zo.

Soms houdt het nooit op.

Is alles oké ?

Alles is in orde.

Ik hoop het.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Jack

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów