Original subtitles

M� numesc Soyan Schwarz.

Sunt militant online.

Am intrat �n sisteme informatice

care apar�in unor agen�ii guvernamentale �i mari corpora�ii.

De-a lungul anilor, am �ncercat s� aduc la lumina informa�ii secrete.

Ast�zi am g�sit ceva ce trebuie prezentat publicului imediat.

Ast�zi, multe companii �ncearc� s� rescrie istoria, alter�nd adev�rul.

Se pare c� e o �nc� o zi ploioas�! Dac� ie�i�i afar�, nu uita�i umbrela.

Foarte multe furtuni violente...

Exist� trei suspec�i �n crim� tinerei Victoria, g�sit� luna trecut�.

De�i site-ul nu le-a picat de la atacurile de luna trecut�,

Angela King a avertizat c� alte atacuri la adresa securit��ii...

Pia�a bursier� a luat-o razna ast�zi,

nimeni nu cauz� sau direc�ia �n care se va �ndrepta aceasta...

Ac�iunile pe pia�a tehnologic� s-au pr�bu�it dup� un atac cibernetic

a �nchis c�teva re�ele mari �n Asia de sud-est, ieri dup�-amiaz�.

Nimeni nu a revendicat atacul,

dar sursele spun c� atacul a fost lansat de servere din China.

Alegerile de ast�zi se dovedesc a fi o curs� str�ns�.

Nu vreau s� par cinic, dar...

Doi hackeri au fost aresta�i,

sunt suspecta�i de atacuri cibernetice asupra c�torva servicii.

Organiza�ia hackerilor, Independent Leak, neag� participarea.

R�sul, pe l�ng� faptul c� las� amintiri pl�cute,

va ridica �i nivelul de chimicale �i hormoni...

ONU, c�t �i Liga Arab�, au declarat embargou �mpotriva regimului opresiv,

cu toate acestea armele de foc continu� s� fie aduse �n regiune.

Traficul este blocat datorit� unui accident pe autostrad�

�i toat� lumea se opre�te s� arunce o privire.

Activista Angela King este �nc� �n libertate,

de�i Interpolul a localizat-o �n America de Sud ultima dat�.

V� mul�umim pentru �tiri. Avem ceva muzic� pentru dvs

�n doar c�teva minute.

Hackerii

Acum trei luni

Traducerea �i adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO

www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO

Sediul BL Reputation Management

Uite-l.

Aici! Ia loc.

Eu sunt Lena Leibovitz.

Dansul este partenerul meu, Russel Belial,

iar d�nsul este avocatul nostru, Clift Brown.

V-a rugat s� veni�i aici pentru c�,

recent, ceva grav s-a �nt�mplat �n cadrul companiei noastre.

Majoritatea clien�ilor no�tri s-au �nscris online.

�n jur de 200 pe zi. Vineri diminea�� am avut fost surprin�i,

fiindc� serverele noastre s-au pr�bu�it

dup� ce milioane de noi utilizatori se �nscriseser�.

�tim c� am fost pirata�i.

Am pierdut c��iva clien�i importan�i.

Doar pentru ca ni�te pu�ti s�-�i ia doza de amuzament.

Partea bun� e c� atunci c�nd cineva pirateaz� o re�ea,

exist� �ntotdeauna posibilitatea de a-l prinde.

Procurorilor le place dea c�te un pu�ti exemplu pentru ceilal�i,

mai ales dac� leag� arestarea de probleme de securitate na�ional�.

Am g�sit c�teva adrese I.P. pe care le-am urm�rit,

s� sper�m c� vor da roade �i-l vom g�si.

�tim.

�n�elegi ce-�i spun?

Avem foarte mul�i clien�i de profil �nalt.

Se bazeaz� pe noi pentru a-�i crea identit��i noi...

Pentru a schimba anumite fapte...

Pe scurt, pentru a schimba istoria.

V-ar pl�cea s� lucra�i pentru noi?

Ne cunoa�te�i deja sistemul.

Grozav.

O s�-�i interpretez r�spunsul ca fiind da.

Trafican�ii de arme au fost lega�i de un consor�iu de firme

de�inut de antreprenorul H�ns Van Der Bil�.

Un num�r de civili ne�narma�i au fost for�a�i s� se �ntind� pe strad�.

Asta a urmat...

Dup� elaborarea unui raport complet pe tema �nc�lc�rii embargoului,

fondatoarea Human Search, Alex Carson, va primi procesul dorit.

Judec�torii vor decide luni dac� acest caz va continua...

Mergem la tribunal. Mai am ceva de lucru pentru tine.

Sediul Organiza�iei Human Search

Aici sunt c�teva poze cu victimele.

Le po�i c�uta potriviri �n poze �i film�ri de pe Internet

prin ce nume�ti tu "programe de recunoa�tere facial�"?

Dup� asta, noi vom verifica identit��ile

�i vom face o list� primar�, cu adrese. Apoi �i vom grupa �n familii.

C��i oameni sunt? Va dura c�teva s�pt�m�ni.

Avem un fi�ier cu nume �i adrese. Nu e complet, de-asta am nevoie de tine.

- Cine mai are acces la asta? - Nimeni, doar noi dou�.

De ce, e ceva ce nu-i la locul lui?

Cum faci bani cu a�a ceva?

Mai am c��iva donatori care m� sus�in...

- Dar sunt sub mult� presiune. - Cine te �ine sub presiune?

Oamenii care �tiu cum s� intre la mine �n birou f�r� cheie.

Scuze.

Am preg�tit codul pentru alarm� de incendiu.

Bine.

�ncepem?

Asta e TEECO, o companie din top 500.

Directorul executiv, John Chester, a decedat recent, la 87 de ani.

Fiul s�u, James, �i va mo�teni locul �n companie.

So�ia sa e problema.

Am descoperit c� �n anii '90 a jucat �n filme pornografice u�oare

sub pseudonimul Bella Blue.

�n anul 2000, a disp�rut complet.

�i-a f�cut opera�ii estetice �i a devenit doamna James Chester.

- So�ul �tie? - Nu �tie toate detaliile.

Au trei copii, str�ng fonduri pentru cauze politice

�i sunt �n comitetele a trei funda�ii de caritate.

Cine vrea s� le cur���m trecutul?

TEECO.

Consiliul administrativ este �ngrijorat.

S� vedem...

�nc� mai are c�teva pagini f�cute de fani.

Ea e?

Da, ea e.

Ne trebuie o poveste bun� pentru tip� asta.

Hai s� o ucidem.

Cum adic�, s� o ucidem?

Pornim un zvon online.

Bella Blue a murit �ntr-un accident de ma�in�, s-a sinucis et cetera.

Plant�m c�teva articole, fabric�m ni�te fotografii...

Vom crea un trecut publicat pentru doamna Chester.

�i toate articolele care au fost deja publicate?

Ziarele vor lua articolele �i le vor pune pe site-urile lor,

iar de acolo vor ajunge peste tot.

De acord.

S-o facem. D�-i drumul.

Compania �i-a rezervat o camer� de hotel, dorim s� lucrezi lini�tit.

Vom trece pe la tine mai t�rziu s� te verific�m.

Ai dou� s�pt�m�ni. Succes.

Are ceva imagina�ie.

Vom vedea cum se descurc� �n sarcini mai importante.

Clift, e�ti gata?

Un num�r de civili ne�narma�i au fost for�a�i s� se �ntind� pe strad�.

Asta a urmat...

Traficantul de arme Van Der Bil� a fost arestat, apoi eliberat,

la numai c�teva ore.

A fost recunoscut de Tribunalul Interna�ional

drept un participant la �nc�lcarea embargoului.

�n ultimii 20 de ani, Van Der Bil� �i-a construit

una dintre cele mai mari averi din Europa, din comer�ul cu arme.

Poate fi vinovat de nenum�rate mor�i datorate traficului ilegal de arme.

Da, am auzit �tirile.

Vorbim m�ine.

Nu am terminat.

A pl�tit cau�iunea �i a disp�rut.

Chiar dac� a� avea un sus�in�tor, tot a� pierde cazul.

Sunt prea puternici.

Nu-�i face griji, m� po�i pl�ti mai t�rziu.

- Loise, nu �n�elegi! - Nu, nu �n�eleg.

Te sun eu, bine?

- Da. - �mi doresc de ceva timp s� vorbim.

A� prefera s� v� cunosc personal.

��i voi da un mesaj cu o adres� �i ne �nt�lnim acolo.

Da, �n regul�.

Intr�!

Mai ai laptopul cu tine? Vreau s� ��i ar�t ceva.

Am avut o conferin�� telefonic� ieri, cu ni�te trafican�i de arme.

�i-au v�ndut produsul taberei gre�ite, au �nc�lcat un embargou.

Acum au probleme. Aceia sunt clien�ii.

Aia e compania de fa�ad�, iar cealalt� e compania principal�.

Iar ea este avocat�.

A depus o pl�ngere la Tribunalul Interna�ional.

�ncerc s� o scot u�or de pe caz, dar este �nc�p���nat�.

Am aranjat cu ea o �nt�lnire pentru un interviu de munc� m�ine.

O s� �ncerc s�-i opresc investiga�iile foarte subtil.

Ce vrei s� fac eu?

S� fabrici ceva bun.

S� par� c� au fost acolo pentru a �mp�r�i hran� �i medicamente.

Chestiile obi�nuite. Trebuie s� �tergem

urmele transferului bancar din Insulele Cayman.

Nu �tiu cum �i-a dat seama de schema aia, dar vreau s� aflu.

Aici, te rog!

Crezi c� te po�i descurca?

Bine.

F� s� par� c� sunt b�ie�i buni.

M� �ntorc �n c�teva minute.

�nc� un schimb de focuri cu ma�ini ast�zi...

Reprezentan�ii lui Van Der Bil� spun c� v�nz�rile de azotat de amoniu

erau strict pentru scopuri agricole.

Au refuzat s� comenteze folosirea acestuia �n atentatul de la ambasad�.

Funda�ia de caritate de�inut� de Van Der Bil� a str�ns 100 de milioane

de dolari pentru combaterea r�sp�ndirii SIDA �n Africa.

Chester a fost numit director executiv al TEECO,

cea mai mare companie agroalimentar� din America de Nord...

- Ce faci aici tot timpul? - Tu ce faci?

Am nevoie de o conexiune wireless stabil�.

Lucrezi �n high-tech?

Nu chiar, sunt interesat� de istorie.

Ce fel de istorie?

Nu �tiu, �n general.

Eu sunt interesat de tehnologie.

Testezi jocuri?

Sunt juc�tor.

Uite.

Protocol ICMP: 873 ddfs-3...

Am luat cu un keylogger parola din cache-ul bazei de date.

Am fentat serverul...

�i acum bifez "admin".

Gata. Am intrat.

Unde?

�n banca Pyongyang.

- Ce s� fac mai departe? - Nu �tiu.

Sparge serverul unei b�nci adev�rate.

Cum f�ceau Bonnie �i Clyde?

De ce nu?

�tii de ce sunt at�t de u�or de piratat computerele?

Nu au fost proiectate pentru Internet.

E cea mai mare sl�biciune pe care o au.

Eu cred c� nici oamenii nu-s f�cu�i pentru Internet.

Nu am �ncredere �n calculatoare.

- Dar ai unul. - Da, nu prea avem de ales.

�n ce ai �ncredere?

Nu are viru�i, nu are baterii, nu se sparge...

E foarte de �ncredere.

Pot s� pun mii de c�r�i pe memoria stick-ului.

Am �n�eles, e�ti extraordinar.

Nu am vrut s� te sup�r.

Unde pleci?

M-a trimis Russel s� v�d cum te sim�i aici.

�i-am adus fi�ierele pe care le-ai cerut.

La �nceput, nu am vrut s� fi angajat.

Dar acum, sunt la fel de impresionat� c� Russel.

�mi permi�i?

Nu suport tocurile astea.

M� aju�i?

Nu prea ai experien�� cu femeile, nu-i a�a?

E �n regul�.

Las�-te pe spate.

E �n ordine.

�tii...

M-am tot �ntrebat...

Ce te excit�?

Sexul virtual?

Bun�, surioar�.

Cum te sim�i?

Bine.

E�ti �n regul�?

Noul meu apartament e de vin�.

�nc� e�ti �n New York?

Nu m-am descurcat prea bine.

Ai nevoie de bani?

Vreau s� te v�d!

De ce nu m� suni niciodat�?

O s� te sun dac� se �nt�mpl� ceva, bine?

�ine�i �nt�lnirile la dvs acas� �n mod normal?

�n mod normal, nu.

Doar c�nd e confiden�ial.

S� trecem la subiect.

A�i spus c� am�ndoi avem informa�ii pre�ioase unul pentru cel�lalt.

Asta am spus?

M-a�i sunat de vreo 10 ori, a�a c�, a� vrea s� �tiu.

Bine, de acord.

M� ocup de recrut�ri, caut pe cineva pentru o companie high-tech.

Nu lucrez �n acest domeniu.

�ti�i cum lucreaz� hackerii? �ti�i s� investiga�i infractori?

�tiu destule despre infractori, dar numai �n domeniul drepturilor umane.

De-asta v-am remarcat.

�ti�i de ce a picat Babilonul?

Prea multe informa�ii, prea multe limbi vorbite.

Le-a suprimat comunicarea.

�n acest punct am ajuns �i noi acum.

Nu avem nevoie de o repetare a istoriei Babilonului.

De-asta drepturile interna�ionale ale omului trebuie aplicate pe Internet.

Sincer� s� fiu, trec printr-o pas� proast�.

�nseamn� c� mi-am f�cut apari�ia la momentul potrivit.

Spune�i-mi, c�t a�i dori s� c�tiga�i pe an?

- Cum adic�? - Adic�...

Vreau un num�r.

Ipotetic, dac� a�i avea ce v-a�i dori.

Dac� a� avea ce mi-a� dori?

Ne �nt�lnim la mine acas�. La ora nou� fix!

�mi cer scuze, am pierdut autobuzul.

��i place apa? Vrei s� faci o baie?

Nu �tiu s� �not.

Un hacker care nu conduce �i nu �noat�.

Defini�ia omului modern.

Nu te-au �nv��at p�rin�ii s� �no�i?

Nu am avut p�rin�i.

Ai vreo rud�?

Atunci, prive�te-�i avantajul, e�ti un om liber,

n-ai r�d�cini, po�i s� faci orice dore�ti.

Tu ai familie sau rude?

�i eu fac orice doresc.

Vreau s� te �ntreb ceva, ai auzit de grupul de hackeri Independent Leak?

Ce �tii despre ei?

�tiu c� sunt duri, radicali.

Pirateaz� corpora�ii, b�nci, guverne...

�i noi suntem pe lista lor.

Vor s� dezv�luie milioane de e-mailuri confiden�iale

pe care nu le dorim eliberate.

Trebuie s� facem tot posibilul s�-i oprim.

O s� m� documentez.

Am un nume pentru tine.

Angela King.

Se pare c� ea e conduc�toarea. Nu avem multe informa�ii despre ea.

Nu are adresa stabil�.

C�l�tore�te tot timpul. Uneori, �i g�sim numele pe fi�e de zbor,

dar totdeauna prea t�rziu.

Lucreaz� pentru chinezi?

Nu, e liber-profesionist�.

Cum e firewall-ul nostru? (Sistemul de ap�rare)

E �n siguran��, pentru moment.

Bun.

Fiindc� nu putem risca.

Hai afar�, vreau s� ��i dau ceva.

Acum nu-�i mai po�i cere scuze pentru �nt�rzieri.

Pierdem timp pe banii companiei.

Mul�umesc.

Cum te �ntorci acas�?

Iau autobuzul.

Ia ma�ina mea, cea din alee.

Consider� c� e un avans pentru urm�toarea lucrare.

Chris, e�ti acolo?

�i-am terminat cartea.

Salut. U�a era deschis�.

U�a mea e deschis� mereu.

- �i-am adus chestiile �napoi. - Mul�umesc.

Eros �i Thanatos, Norman O'Brown.

Una din favoritele lui Jim Morrison!

�mi place s� v�d c� locul �sta nu se schimb� niciodat�.

Pe asta nu am citit-o. Pot s� o iau?

Vrei cafea?

Pari �ngrijorat�, ce-i cu tine?

Tot nu ai primit ve�ti de la el?

Nu am primit.

S-a terminat!

�tii c� nu e a�a, fiindc� e o parte din tine.

�i �ntotdeauna exist� �ansa s� prime�ti ve�ti bune.

Nu �tiu...

Tu ce mai zici?

Acum finisez cartea asta,

e despre un fond de investi�ii care are leg�turi cu v�nzarea drogurilor.

O s� o numesc Bursa prafurilor sau Strada prafurilor.

- Nu �tiu, nu pot s� m� hot�r�sc. - Material de premiu Pulitzer!

Asta sigur n-o s� primesc.

E�ti singurul meu prieten.

De ce nu faci o pauz�? Pleac� din ora�.

M� mai g�ndesc.

Trebuie s� plec.

Strada Barnaby, etajul 4.

Mi-ai trimis adresa, am presupus c� e o invita�ie.

Stai pu�in!

Nu bei?

N-am cunoscut o fat� ca tine p�n� acum.

De ce mi-ai spus asta?

Pari prietenoas�.

- Nu �ncepe s� etichetezi. - Nu fac asta...

�mi place compania ta, dar mesajul nu am inten�ionat s� fie sugestiv.

Bine.

Faci box?

Da.

Vrei s� �ncerci?

Nu, cred c� e�ti prea puternic� pentru mine.

Te joci vreun joc?

Nu m� mai joc. Sunt pentru copii.

Eu m� joc tot timpul.

Am f�cut un joc ce combina realitatea virtual�, telepatia �i lumea real�.

O s�-�i ar�t.

�n aproape orice camer� a� fi, pot face o tabl� de �ah.

Are 64 de p�trate.

A, B, C, D, E, F, G, H...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Imagineaz�-�i c� obiectele prezente sunt piesele care-s deja mutate.

De exemplu, aparatul de cafea e un cal,

iar paharele de acolo sunt pionii. Chiar �i noi am putea fi piese.

Turn, nebun.

Rege.

Regina.

Ai �n�eles?

Nu prea.

�nchide ochii.

Bine...

S� �ncepem cu un pion. �l mut la...

E2-E4.

Acum, e r�ndul t�u.

�ncearc�.

La GF8-F6.

Ai �n�eles?

Asta e calul meu, �l voi muta spre tine.

�l mut la NGA-F6.

Nu face asta!

Nu am f�cut nimic!

E o chestie telepatic� �ntre noi.

Ai �ncredere �n mine, e acolo. Las�-m� s� te ghidez.

Ia-mi pionul.

Eu mut alt pion la D2-D3...

Acum!

- NE4-C5? - Cum ai f�cut asta?

Putere de concentrare.

Bine, mut la QD1-E2.

- Iar tu mu�i... - Q7D.

Da! Protejeaz�-�i regele.

Dac� ��i vei muta...

- Nu m� mai pot concentra. - E �n regul�.

�tii cum s� vizualizezi jocul.

E la fel ca permut�rile folosite �n algoritmul de depistare a parolelor.

Fiecare mutare are un num�r limitat de combina�ii posibile.

- Am �n�eles. - Sunt impresionat!

Nu fi.

Te superi dac� dorm aici?

Am avut un vis azi-noapte.

Chiar a�a?

Erai �i tu acolo.

Serios?

Trebuie s� plec.

C�nd pot s� te mai v�d?

Mul�umesc pentru...

Pentru ce?

C�t de des se �nt�lnesc?

Nu �tiu.

- Credeam c�-l supraveghezi. - Chiar fac asta.

Pu�tiul e t�n�r �i naiv.

Ne-am asumat un risc foarte mare cu el.

Ce-i cu fata asta?

�i ea e t�n�r�.

Cred c� e un nimeni.

Dar am �i o informa�ie care n-o s�-�i plac�.

Se pare c� lucra pentru noua mea prieten�, avocat�.

Chiar a�a?

�i-am spus c� n-o s�-�i plac�.

Crezi c� e o coinciden�� c� au lucrat �mpreun�?

- Poate ne spioneaz�. - M� �ndoiesc.

O s� clarific situa�ia �i o s� m� ocup de problem�, lini�te�te-te.

Ce �i-a spus avocata despre ea?

A spus c� fata nu e o problem�, dar c� va trebui...

S� sap mai ad�nc.

�i?

�i i-am tras-o.

- I-ai tras-o avocatei? - Da, avocatei.

- A fost pur profesional, Lena. - E�ti m�ndru de tine, Russ?

Cred c� s-a �ndr�gostit de mine. Ce pot s� le fac eu?

Dorea un loc de munc�.

Posibil.

Ai prea mult� �ncredere �n tine, Russ.

�tii ce-i mai r�u?

��i crezi propriile minciuni.

Dar poate c� asta te-a ajutat s� r�zba�i.

Lu�m avionul spre Washington. S� ajungi la timp!

- Lucr�m chiar acum la asta. - De cine v� ocupa�i?

De Angela King.

Nimeni nu vrea emailurile acelea publicate.

Pu�tiul a g�sit ceva informa�ii.

Va avea un zbor, s�pt�m�na viitoare.

Ocup�-te tu de asta.

Bine.

- Bun�! - D�-mi ceva de b�ut!

Cum �i-ai juca jocul �n camera asta de hotel?

A, B, C, D, E, F, G...

Credeam c� nu te intereseaz�.

Pot s� c�tig �i eu.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Alb sau negru? Alege.

Asta!

Tu �ncepi.

E2-E4.

C7-C5.

NG1-F3.

Stai a�a, vreau s�-�i ar�t ceva.

- Ce-i aia? - Taci �i pune-i.

Ce e asta?

1, 2, 3!

- Vezi ceva? - E superb!

Este un program de realitate virtual�.

Stai pu�in, s�-l restartez.

Am mai f�cut asta cu dou� perechi de ochelari.

Bine, la fel ca data trecut�. Concentreaz�-te.

- E�ti pe fir cu mine? - Da.

NB8-C6.

- NB1-C3. - NG8-F6.

QD4-D8.

Unde ��i e regele?

- KE7-E6. - E3-E2.

BF1-B5.

V� stau la dispozi�ie, regina mea.

- �ah mat! - �ntr-adev�r.

Cred c� ai pierdut inten�ionat.

Chiar a�a?

Ce facem?

- Lucr�m chiar acum la asta. - De cine v� ocupa�i?

De Angela King.

Nimeni nu vrea e-mail-urile acelea publicate.

Pu�tiul a g�sit ceva informa�ii.

Va avea un zbor, s�pt�m�na viitoare.

�ntr-o clipit�, a fost �nv�luit �ntr-un nor de fum �i praf.

Circumstan�ele accidentului au atras mai mult� aten�ie

din momentul �n care Angela King a fost identificat� ca pasager.

Am ve�ti bune, treci pe la mine.

Am primit un telefon de la Washington de diminea��.

Cineva s-a ocupat de Angela King.

- �tii cine? - Nu conteaz�.

Nu mai e �n peisaj.

Trebuie s� avem grij� �n viitor.

Trebuie s� anticip�m mi�carea celuilalt.

Exact ca la �ah.

Joci?

Nu.

Ar trebui s� joci.

Afacerile, politica, via�a... Toate sem�n� cu �ahul.

Trebuie s� g�nde�ti �ntotdeauna cu doi pa�i �nainte.

Cerul e perfect pentru o poz� screensaver.

Ai mai visat �n ultima vreme?

Nu, doar atunci, c�nd am dormit la tine.

Vezi steaua aia mic� de acolo?

Steaua aia reprezint� to�i oamenii pe care-i iubesc.

Pe aia ai v�zut-o?

Se mi�c�.

E un satelit sau un avion.

Crezi c� facem parte din universul acesta?

Nici g�nd.

Ce este?

- Nimic. - Cine e?

- E�ti gelos? - Nu.

E fratele meu.

A disp�rut de foarte mult timp.

Ce s-a �nt�mplat?

Eram la un t�rg cu sora �i cu fratele meu.

��i aminte�ti jocurile acelea mari?

St�team ore �ntregi �i m� jucam.

Uneori...

Fratele meu se plimba prin sala c�t timp m� jucam.

- Cum fac to�i copiii. - C��i ani ar avea acum?

Dou�zeci �i ceva...

Ai verificat bazele de date cu adolescen�i disp�ru�i?

Trebuie s� fie pe acolo.

Cum �l cheam�?

Jeremy.

Asta e site-ul.

Pot s� caut pentru tine mai t�rziu, dac� vrei.

Trebuie s� plec.

Un num�r de civili ne�narma�i au fost for�a�i s� se �ntind� pe strad�.

Asta a urmat...

Nu ��i face griji pentru Loise.

Ei bine, �mi fac griji.

�ncepe s�-l afecteze, �l pierd �ncet-�ncet.

Nu o amesteca �i pe ea. Las-o �n pace.

Nu �n�eleg.

�tii c� lucra pentru tine, e prea riscant acum.

Ce dracului, tu e�ti �ngerul ei p�zitor?

M� ocup eu de Loise. Nu-�i face griji pentru ea.

Chiar �i a�a, tot am o problem� mai mare.

Ce s� fac cu el?

Ocup�-te de el.

E protejatul t�u, nu al meu.

De ce nu-mi r�spunzi? E�ti bine?

Las�-m� �n pace!

Ce s-a �nt�mplat? Ai disp�rut.

Cum au ajuns fi�ierele mele pe calculatorul t�u?

- La ce te referi? - La fi�ierele mele, boule!

Nu �tiu la ce te referi!

Cine e�ti? Cine dracu e�ti?

Nu m-ai crede, chiar dac� �i-a� spune.

�mi pare r�u.

Ie�i afar�!

M� numesc Soyan Schwarz.

Sunt militant online.

Am intrat �n sisteme informatice

care apar�in unor agen�ii guvernamentale �i mari corpora�ii.

De-a lungul anilor, am �ncercat s� aduc la lumina informa�ii secrete.

Ast�zi, am g�sit ceva ce trebuie prezentat publicului imediat.

Ast�zi, multe companii �ncearc� s� rescrie istoria, alter�nd adev�rul.

A�a cum Mao, Lenin �i al�ii au folosit propagand�...

Ce se �nt�mpl� aici?

Sunt trei moduri prin care po�i ie�i dintr-o situa�ie nasoal�.

Po�i s� ripostezi �i s�-�i ataci du�manul...

Po�i s� te aperi, limit�nd astfel daunele...

Sau po�i s� te sinucizi �i s� abandonezi complet cauza.

Ce faci?

E�ti un b�iat dulce.

Inteligent...

Chiar genial.

Dar foarte naiv!

Cine te-a trimis, Russell?

Prietena aia a ta, Loise...

�i-a piratat calculatorul.

- De unde �tii asta? - Avem surse.

Pe cine spiona�i, pe ea sau pe mine?

�ncerc s�-�i salvez fundul.

Te-a jucat pe degete.

Nu te dore�te.

- Vrea fi�ierele tale. - Nu te cred!

Ai face bine s� crezi!

Fiindc� asta e singur� poveste care o s� mearg� cu Russell �i clien�ii lui.

Mai avem mult de lucru.

Nu o mai caut�!

Ai fost avertizat.

Tocmai ai ucis singura chestie care m� �inea �n via��...

Adio!

Loise, Loise!

M� auzi?

Ce cau�i aici?

E �n ordine! O s� te scot de aici.

Pleac�!

Va fi bine.

Unde suntem?

Cine e�ti?

Nu �tiu.

Acum ceva timp, m-am asociat cu al�i hackeri.

Am pus baza unei organiza�ii numit� Independent Leak.

Piratam b�nci, corpora�ii, bazele de date ale poli�iei...

Companii de asigur�ri... Practic, orice puteam.

A �nceput ca un joc �i a devenit ceva important.

Aveam �n posesie milioane de e-mailuri

�i de fi�iere secrete pe care lumea trebuie s� le cunoasc�.

- Despre ce? - Informa�ii secrete.

Independent Leak a fost fondat de o femeie.

Angela King. A fost ucis�, nu-i a�a?

A atras prea mult� aten�ie.

Unde a l�sat acele e-mailuri?

Sunt la mine.

Am o copie la hotel �i mai am c�teva ascunse �n alte p�r�i.

Dup� ce le voi publica, vreau s� plec de aici.

Sunt al�turi de tine.

Am at�t de multe lucruri pe care vreau s� �i le spun.

Ne vedem pe acoperi�, la ora nou�.

Trebuie s� ne vedem, e urgent!

Dac� ai impresia c� am gre�it cu ceva, ai dreptate.

Am jucat �n ambele echipe.

Dar n-am renun�at la caz.

E prea t�rziu.

�i-am dat informa�ii care te-au pus �n pericol.

Uite, am �ters totul, nu mai am fi�iere. Suntem �n regul�.

Simt c� sunt responsabil� pentru tine.

Dac� pl�nuie�ti ceva, ar trebui s� �mi spui.

Nu mai e treaba ta.

Ba da, e treaba mea.

Sunt oameni care-l vor pe Soyan.

�I te vor �i pe tine.

Ce vrei s� spui?

�tiu cine sunt ace�ti oameni �i �tiu de ce sunt �n stare.

Am continuat ancheta.

Am v�zut poze, adrese �i dosare!

Am v�zut imagini de pe camere de supraveghere cu tine �i Soyan.

Am venit aici ca s�-�i dau de �tire.

Nu ��i face griji pentru mine.

Plec de aici.

Alice, ce dracului faci?

Facem cur��enie. Hotelul WEST, camera 1009.

Cum ai intrat?

Eu pl�tesc pentru camera asta �i pentru cea de l�ng�.

Ai uitat?

E�ti oaspetele meu.

Deci...

Angela King...

Soyan?

Era cum e regele la �ah.

Angela era ca un �nger nev�zut.

Nu te aud!

�i-ai creat propriul avatar...

Ai rezervat zboruri �i camere �n hoteluri pe numele ei,

totul ca s� ne �ii pe urmele unei persoane inexistente.

Inteligen�a mutare.

Foarte inteligent�.

Te-am subestimat.

�i chiar atunci c�nd eram pe punctul de a o prinde,

ai ucis-o, online, exact cum ai f�cut cu Bella Blue.

Cum ai aflat c� eu am f�cut toate astea?

Lucr�m pe banii companiei.

C��i bani v-au dat ca s� opri�i Independent Leak?

C�te informa�ii ai despre noi?

Suficiente.

Sunt �ndeajuns pentru a ar�ta cum manipula�i media.

�i-ai l�sat adresele I.P. descoperite inten�ionat?

A fost o pist� fals�.

Companiile mari angajeaz� des hackerii care �n pirateaz�.

Ai venit la noi precum calul troian.

M� �ntreb...

C��i al�ii ca tine vor mai veni sub aceea�i acoperire?

Suntem ca o armat�.

Caza�i �n camere mici...

Cafenele...

De fapt, oriunde exist� o conexiune la Internet.

Nu avem fete, dar avem ochi.

�i vedem totul.

��i vei pierde regina.

Nu prea cred.

�ah mat.

Cam a�a va suna...

Un t�n�r angajat al unei companii importante

a fost g�sit mort �n camera sa, �n urma unui infarct miocardic.

Sun� frumos, nu crezi?

c�nd m� vor contacta autorit��ile, le voi spune

c�t de �ocante sunt aceste �tiri.

"L-am vizitat chiar seara trecut�! P�rea c� e s�n�tos."

�i �n scurt timp nu va mai conta,

fiindc� vei fi uitat, la fel ca to�i ceilal�i.

Loise...

Q...

D4...

D8...

Loise.

- Unde e? - Sunt menajer�!

- Unde e? - Pofti�i?

L-ai v�zut pe tipul care locuia aici?

A murit.

Atac de cord, a�a am auzit.

I-au luat cadavrul.

�n regul�...

A, B, C, D, E, F, G...

...3, 4, 5, 6, 7...

1, 2, 3, 4, 5...

1, 2, 3, 4, 5...

Rahat! Unde este?

Unde-i...

Comisia va ancheta ceea ce s-a �nt�mplat aici.

A fost o zi lung� pentru rudele

a sute de civili ne�narma�i care au fost uci�i.

To�i a�teapt� o explica�ie pentru acest genocid.

Trebuie numai s� masc�m adresa I.P. �nainte s� le �nc�rc�m.

Po�i s� faci asta?

Continu�.

Ast�zi, organiza�ia Independent Leak,

a publicat milioane de e-mailuri

luate din serverele BL Reputation Management,

o companie high tech.

De�i v� trece o perioad� p�n� vom vedea efectul,

datele expuse au afectat deja pie�ele financiare

�i au schimbat rezultatele unor alegeri.

O anchet� senatoriala va fi cel mai probabil anun�at� ast�zi.

Am terminat, Russell. Nu pot s� ascund a�a ceva!

O �ntors�tur� de situa�ie surprinz�toare,

Tribunalul Interna�ional a re�nnoit acuza�iile �mpotriva lui Van Der Bil�

�n cazul �nc�lc�rii embargoului.

Suspectul este arestat �n momentul de fa�� �i a�teapt� procesul,

datorit� dovezilor furnizate de Alice Carson,

fondatoarea Human Search.

Acum dou� zile, Soyan Schwarz, liderul Independent Leak,

a fost g�sit mort �n camera de hotel �n urma unui atac de cord.

C�teva �nregistr�ri secrete au revelat

faptul c� domnul Schwarz ar fi fost ucis

pentru a preveni publicarea unor e-mailurilor secrete.

Ast�zi, multe companii �ncearc� s� rescrie istoria, alter�nd adev�rul.

A�a cum Mao, Lenin �i al�ii au folosit propagand� �n scop politic,

corpora�iile controleaz� imaginea public� �n scop comercial.

Suntem �n pragul unei lumi �n care faptele obiective

pot fi modificate pentru a manipula rela�ia cu publicul

de c�tre companii care au o putere mai mare dec�t unele state.

Media este cea mai puternic� entitate din lume.

Au puterea de a-i face pe cei vinova�i nevinova�i,

iar pe cei nevinova�i inculpa�i.

Au aceast� putere fiindc� au controlul opiniei maselor de oameni.

Acestea sunt cuvintele lui Malcolm X.

Eu sunt Soyan Schwarz �i v� urez tuturor noroc.

Cine va fi conduc�torul Independent Leak acum?

Dup� trei luni

Bun�, surioar�. L-am g�sit pe Jeremy.

O s� ne �nt�lnim m�ine.

Nu �tiu ce s� spun!

Sigur nu vrei s� vii cu mine?

A� fi prea emo�ionat�.

Nu vreau s� se sperie de mine.

- Mergi tu. - Bine.

O s� te sun.

Loise?

Am �tiut c� nu ne vei l�sa balt�, nici pe mine, nici pe Jeremy.

Suntem o familie.

Suntem din nou o familie.

Traducerea �i adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO

www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO

Aici e ea.

Aici e�ti tu.

Iar aici suntem to�i.

To�i �mpreun�.

O s� o aduc �i pe Eileen data viitoare.

Cine te-a ajutat s� m� g�se�ti pe Internet?

Soyan.

Un prieten.

Un prieten foarte drag.

Ziua de m�ine apar�ine celor care-i ascult� chemarea.