Original subtitles

A 23142-es �rmester h�vja Sheung Van j�r�rt.

Nagyon rossz az id�j�r�s, �s a v�tel is rossz.

K�rem, ism�telje meg! V�tel.

Mindig rossz a v�tel, ezen a helyen.

A 23142-es �rmester h�v, k�rem v�laszoljon ha tud!

Te, �s Lam Chiu egy�tt j�ttetek Malaysi�b�l.

El�gg� vil�gos, milyen kapcsolatban vagytok!

13 �vvel ezel�tt, Lam Chiu kirabolt egy bankot, Bo Fungu-ban ...

... �s siker�lt visszaszerezni a cuccot mert te k�pt�l.

Ne mozdulj!

�llj, vagy l�v�k!

Ezt sose senki nem tudta meg, de ha elterjesztem a t�rt�netet ...

... kibaszottul rossz lesz sz�modra.

Csak viccel, �eung nyomoz� ...

... minden egyes esetben, prec�z, �s pontos adatokkal szolg�ltam.

�s �n �gy �ll hozz�?

Ez egy rend�r�llom�s. Mit k�pzelsz? Hogy egy piac ez?

Alkut akarsz k�tni?

Gyer�nk! Besz�lj! Hadd l�ssam mennyit �r a dum�d.

Szerinted mennyit �r?

Carpi dr�g�m.

Foglalt vagy m�g, igen?

V�gezt�l a munk�ddal? - M�g nem.

Mikor �rkezel haza?

Amikor befejezem.

�s most, tudn�l?

Foglalt vagyok, ne h�vj!

M�r 20x h�vt�l.

Azt mondod, hogy unalmas vagyok?

Mondtad, hogy k�sz�tsek vacsor�t.

N�zd, nem mondom, hogy unalmas vagy.

�s nem is vagyok d�h�s.

Sz�mos dolgot itthon is csin�lhatsz.

N�zhetsz DVD-t, TV-t, vagy f�z�l.

Majd �n vigy�zok a gyerekre, de egy�tt akarok lenni veled.

M�r 48 �r�ja, hogy Fat Vah-ot letart�ztattuk ...

Ha semmit se szed�nk ki bel�le, el kell engedn�nk.

Igen, uram.

Nem ezt mondtam.

De sok mindent itt is csin�lhatsz.

Siess haza, ok�?

Rendben.

Hi�nyz�l.

Rendben.

Ha alszom, �bresztj fel, amikor meg�rkezt�l.

Rendben. Menj kor�bban aludni a bab�val ...

... �s ne er�lk�dj!

Ellen�r�zd az ajt�t, �s az abalkokat miel�tt lefekszel.

Szia.

Koll�ga, nagy mennyis�g� es� esik, �vatosan k�zlekedjetek.

Jobb lesz ha te is vigy�zol.

Miel�tt elm�sz, k�rlek, szolg�lj adatokkal minden nap!

Felf�ggesztett�l?

Mondtam, hogy minden nap h�vj, �s add le az adatokat.

Vagy nagy bajban leszel, �rted?

Hol szerezzek ennyi adatot?

Menj, �s szagl�ssz!

T�n�s!

Rockman, mivel ma este nincs sok mel�nk ...

... a sr�cok egy b�cs�vacsor�t terveztek Bill b�csik�n�l.

Bill b�csi holnaput�n nyugd�jba vonul.

Bill, ugye tudod, hogy vacsor�ra megy�nk?

Tudom. Ma este lesz.

Ki j�n m�g? Hol esz�nk?

A sr�cok a gyors�telt kedvelik.

Szerinted is ok�s?

Ok�.

Semmi gond.

V�rj egy kicsit!

Uram, k�rem, �lljon meg!

Uram, �lljon meg!

Uram, k�rem, �lljon meg!

Uram, �lljon meg!

Rend�rs�g. Ne mozdulj!

Mi t�rt�nt, dr�g�m?

Ne s�rj ... �desem ...

J� kisbaba.

Rockman, j� ideje m�r nem volt egy szabadnapod sem.

Menj haza, pihenj. B�zd a sr�cokra, a rutint.

A Baba!?

Elt�nt a baba ...

Carpi.

Carpi.

Carpi.

Megj�tt a fegyverszak�rt� jelent�se, szerintem Bill b�csi test�n a nyomok ...

... Ho Chi Vai elt�nt pisztoly�t�l sz�rmaznak, akit 2 h�nappal ezel�tt meg�ltek.

Tal�n mindez, a k�r�z�tt b�n�z�, Lam Chiu, m�ve.

�gyszint�n, Lam Chiu 45 �ves.

1993-ban egy bankrabl�s �gyben tart�ztatt�k le.

12 �vet �lt, �s egy �vvel ezel�tt szabadult.

J�, ismer�s mindez.

Ultrahang seg�ts�g�vel tudtuk meg ...

... hogy valami mozog a test�ben.

Tal�n csontkukacok?

Lehetetlen.

Kevesebb mint 24 �ra, hogy halott. Sz� se lehet csontkukacokr�l.

Az �ldozatot 3 l�v�s tal�lta.

Egy-egy goly� a karj�ba, a bal l�b�ba, �s a gyomr�ba.

Egyik se volt hal�los.

V�rvesztes�g v�gett hunyt el.

A tettes, egyetlen egy goly�val v�gezhetett volna vele.

De nem tette meg.

Nem volt sz�nd�ka, hogy azonnal v�gezzen vele.

Azt akarta, hogy szenvedjen.

A l�v�s a karj�ba, arra utal, hogy ne viszonozza ...

A l�v�s a bal l�b�ba, arra utal, hogy mozg�sk�ptelenn� tegye ...

... �s a l�v�s a gyomr�ba, s�lyos v�rz�st id�zett el�.

A gyilkos, val�sz�n�leg bossz�b�l �li a rend�r�ket.

Biztosra veszem, hogy Lam Chiu a gyilkos.

13 �vvel ezel�tt, ellen�llt egy letart�ztat�snak ...

... de r�l�tt az egyik munkat�rsunk.

Ne mozdulj!

Ne mozdulj, vagy l�v�k!

Szerencs�s volt, �s t�l�lte, �s t�bb� nem �rzi a f�jdalmat.

Mi az ami rosszabb a f�jdalomt�l?

Hogy sose �rezd mi a f�jdalom.

Az er�s v�rz�s, leb�n�tja a testet.

Tal�n a gyilkos, azt akarta, hogy az �ldozat, az utols� pillanatig ...

... nagy, �s elviselhetetlen f�jdalmat �rezzen.

�gyszint�n, az �ldozat szak�lla meg�gett.

Hogy t�rt�nhetet meg ez?

N�zz�k meg a bab�t.

A bab�t t�bb mint 100 sz�r�s �rte.

A sz�r�sok t�t�l, vagy m�s �les t�rgyt�l sz�rmaznak.

A hal�l oka nem egy�rtelm�.

Azt gondolod, hogy ez, Gong Tau? (Egyfajta keleti �tok)

Mr. Cheungnak kisebb agyr�zk�d�sa van.

Nem komoly.

A tov�bbi vizsg�latok nem mutattak r�, mi�rt panaszkodott, arra ...

... hogy az eg�sz teste f�j, mintha sz�mos t�kkel sz�rk�ln�k.

Altat�t adtam neki, hogy pihenni tudjon.

Ez m�r a m�sodik rend�rgyilkoss�g az ut�bbi 2 h�napban.

A rend�rs�g gyanitja, hogy az esetek kapcsolatban vannak?

Eddig m�g ...

... a rend�rs�gnek se nyom, se m�s adat, vagy bizony�t�k nem �ll rendelkez�s�re.

Alapj�ban, meg vagyunk gy�z�dve ...

... hogy a gyilkoss�gokat egy tettes k�vette el.

Sum testv�rem, a jelent�s.

K�sz�n�m.

�rt�zik a rend�rs�gt�l, �s teljesen �t�lja a rend�rs�get.

Az �n fi�t azon az est�n �lt�k meg.

�sszef�gg ez a t�bbi esettel?

Nem vagyok benne biztos, de ...

... �g�rem, hogy a tettest elkapjuk.

Mei. - Igen, asszonyom.

Egy cs�sze k�v�t, Sum testv�remnek.

Igen. - K�sz�n�m.

A mi k�v�nk a "k�k hegy" k�zismert.

A vend�gek nagyon szeretik.

Mi�rt nem besz�lsz?

Azon gondolkodom, hol is kezdjem.

Tudom, hogy nem tetszik majd, amit mondani akarok.

Csak mondjad.

A baba majdnem �let�t vesztette ...

... �s ahogyan � halt meg az megegyezik a f�rjed hal�l�val.

� nem a f�rjem.

Azel�tt egy h�nappal elv�ltunk.

K�sz�n�m.

Mit gondolsz? Hogyan halt meg Ma Jun Sang?

A Gong Tau t�j�t�l.

Igaz�b�l, � az aki ...

... vadas �letm�dba v�gott.

A n� egy kurva volt ...

... de abbahagyta, �s Maoval kezdett ki.

Nemsok�ra teherbe esett ...

... �s tudatta Maoval, hogy �v� a gyerek, amit ez elutas�tott.

A n� d�h�s lett, �s heves vit�ba kezdett Maoval.

A n�, Mao haj�b�l kit�pet egy csom�t.

Elvitte ezt a csom� hajat ...

... a var�szl�hoz, hogy vessen Gong Tau ront�st, Maora.

Akkoriban a malaysiai azt mondta, hogy elt�vol�thatja Gong Tau-t Maor�l.

De k�s�bb, rabl�s miatt lesittelt�k ...

... �s Mao is meghalt r�videsen.

Akkoriban a malaysiai �ll�totta, hogy el tudja t�vol�tani a Gong Tau-t?

A nev, Lam Chiu. Hallott m�r r�la?

Lam Chiu ...

... sose hallottam r�la.

Kisbab�m ...

Kisbab�m ...

Carpi.

Carpi ne aludj az asztalon.

Ennyi f�jdalom! - Mi van, Carpi?

Nem. Nem akarok az �gyban aludni!

Nem. Itt akarok aludni!

Nem. T�nyleg f�j. F�jdalmas az �gyban aludni!

Viszkedek!

F�j. Nem akarok az �gyban aludni! Nem akarok!

Itt alszom. Hadd, hogy itt aludjak!

Lelkem, ezt nem akarom.

Mi volt ez? - Igaz�b�l f�j.

Nem k�nyelmes asztalon aludni.

�! Annyira f�j!

T�k sz�rk�lnak!

Nincs itt t�. Itt nincs t�.

Nagyon f�j!

Tudom. Akkor ne fek�dj le.

Mi�rt vagytok ennyire zajosak?

Most m�r rendben van.

Abbahagyta?

Minden tesztet megcsin�ltam.

Ellenben, nem tal�ltam meg a f�j�sok ok�t.

De �v�lt a f�jdalomt�l, mindig amikor aludni megy.

Az orvosi int�zm�ny�nknek volt egy betege, aki �land� f�jdalmai voltak.

B�rmivel is pr�b�lkoztak, sose tudt�k meg, hogy mi v�ltotta ki.

K�s�bb egy pszichol�gushoz utaltuk ...

... �s meg�lap�tottuk, hogy a f�jdal- makat a hangulatv�ltoz�sok okozt�k.

Ha egyezik, akkor ...

... a feles�g�t is pszichol�gushoz utalom.

Rockman ...

L�ttad az esetr�l sz�l� jelent�seimet a bejegyz�si szob�ban.

Vannak �gyek, amelyeket lez�rtak miel�tt megnyitott�k volna.

Hogy �rted ezt?

Mert a gyilkos nem ember, vagy az�rt mert nem l�tezik gyilkos.

Bill b�csi eset�ben, val�sz�n�, hogy Lam Chiu a tettes.

De a kisfiad esete, nagyon k�l�n�s.

Hiszed, vagy sem, azt ...

... gyan�tom, hogy Carpin�l, �s a kisfiadn�l Gong Tau-r�l van sz�.

Ugye, te nem volt�l T�jf�ld�n h�rom �vvel ezel�tt, a drogcsemp�szek �gy�ben?

Visszah�vtak miel�tt a nyomoz�s elkezd�d�tt.

T�vedt�l, vagy megb�ntott�l valakit?

F�leg a n�ket.

Kurva sz�rny� volt.

Bill b�csi szak�lla meg�gett, �s ez Voodoo �tokra utal.

Ugyanakkor, Lam Chiunak k�ze van Mao eset�hez.

� tud Gong Tau-r�l.

Azt gyan�tom, hogy � az aki a csal�dodnak �rt.

Ha, Lam Chiu bossz�b�l hajt r�d ...

... mi�rt nem neked �rt, hanem a csal�dodnak?

Mert �t�l.

Nem csak t�ged, hanem minket is, de a rend�rs�get a legjobban..

Lam Chiu van a vonalban, �s Cheung nyom�t keresi.

R�gz�titek a h�v�st?

Igen. K�szen �llunk.

Melyik vonal?

Az egyes.

Rockman Cheung a vonalban.

Cheung nyomoz�? Hogy van a feles�ge?

K�sz�n�m az aggodalmat.

Semmit se mondj a telefonba, tal�lkozzunk, �s elbesz�lget�nk.

Mit sz�lsz egy cs�sze te�hoz?

Nem, k�sz�n�m. Tudom, hogy foglalt vagy, �s hogy felveszitek a h�v�st.

Nem l�batlankodom tov�bb.

Csak azt akarom mondani, hogy volt egy �lmom tegnap este.

6 sz�mmal �lmodtam, akik a k�vetkez� �ldozatok lehetnek. Jegyezd fel.

2, 3, 14, 26, 32, �s 44.

A rend�r�k ezekre a sz�mokra, fogadjanak.

23142 ...

Ez Bill b�csi sorozatsz�ma.

Ellen�r�zz�tek le ki� a 63244.

Padl�g�z! Padl�g�z! Gyorsan!

A k�zpont szerint a 63244-es sz�m valahol a k�zelben t�rcs�zott.

N�zd meg ott.

Kit, maradj itt.

Sai Keung, n�zd meg van-e h�ts� kij�rat.

Igen.

Lam Chiu ... Lam Chiu te fattyu.

Kit, van valami lent?

Semmi, Sum testv�rem.

Sz�lj a k�zpontnak, �s h�vj seg�ts�get!

Az eg�sz �p�letet �tf�s�lj�k!

Igen, uram!

Uram, f�zom.

Lehetne cs�kkenteni a kl�ma h�m�rs�klet�t?

T�bb �r�ja m�r itt tartanak.

A sok �l�st�l a l�baim is beg�rcs�ltek.

Jobban szeretn�m ha megvern�tek, �s menni hagyn�tok.

Nem ismerem annyira, Lam Chiut.

Miut�n lecsukt�k, nem volt semmi kapcsolat k�zt�nk.

Mindenki int�zze a saj�t dolg�t.

Bel�le lop� lett, bel�lem pedig p�ld�s polg�r.

Nyomoz� ur, ne.

�reg vagyok, �s f�radt ...

... �s ha itt halok meg ...

... fel kel takar�tanotok, �s �m�dkozzatok, hogy ne k�s�rtsek titeket.

K�rem, mell�zz�k a brutalist�st!

Most baszogatsz?

Mit szeretne t�lem, nyomoz�?

Mondja csak, �s amit tudok megmondom.

Hol lehet olcs� kaj�t venni?

Hagyja abba, a viccel�d�st!

Azt mondtad, hogy besz�lsz?

Shing Fat-n�l, To Kva Van-ban a szendvicsek nagyon finomak.

Hing Kee-n�l, Jordonban meg olcs�, ugye?

Shing Fat-n�l m�g olcs�bb.

Vacsora, levessel, k�t szem�lynek kevesebb mint 60$.

K�tszem�lyes vacsora.

Lam Chiu bar�toddal?

Nem ismerem annyira j�l.

Ne mondd, azt hogy nem ismered, veszed?

T�nyleg nem nagyon ismerem.

Nem hallod mit mond a munkat�rsam?

Azt mondta, hogy ne ism�teld meg a mondottakat. Kurv�ra s�ket vagy?

T�nyleg s�ket vagy?

Seg�ts�g! A rend�rs�g agyonver!

Tedd sitre, teljes 48 �r�t.

�s ha szabadulsz, ne feledd, hogy mindennap kel jelentkezned!

Ez a ti�d.

Mrs. Ceung, a f�n�k, azt mondta, hogy kisfia hal�l�nak oka ...

... a mai napig, indokolatlan.

De lehetetlen, hogy a feles�ge t�ved�sb�l ...

Ne besz�lj nekem a szakmai k�dexr�l, vil�gos?

�rted, rendben?

Igen is, uram!

Rockman ...

A gyilkoss�gok�rt m�g senkit sem �t�ltek el.

T�l sok gond volt a jelent�sekkel.

Szerencs�nkre, megtudtuk, hogy valaki bet�rt a h�zba.

Vagy val�j�ban nem lett volna mit meg�rni.

SZBEO (Szervezett B�n�z�s Elleni Oszt�ly)

Valaki jelentette, hogy egy ismeretlen holttestet tal�ltak a Jet Tung utc�ban.

Vettem, azonnal indulunk!

Ki h�vta a rend�rs�get?

A szem�tgy�jt�.

H�lgyem, �n h�vta a rend�rs�get?

Igen.

Hol van a holttest?

El�l.

Itt.

Rockmane, m�r r�g nem pihent�l.

Vegy�l ki egy szabadnapot, �s menj haza a feles�gedhez.

Most t�nyleg sz�ks�ge van r�d.

Hogy szabadnapot vegyek ki?

Az nem fog seg�teni.

A legfontosabb, hogy elkapjuk Lam Chiut.

Azt hiszed, hogy Lam Chiu �ld�zi a csal�dod?

Nem vagyok biztos benne.

De az biztos, hogy 3 rend�rt �lt meg.

Igaz�b�l nagyon agg�dom a feles�ged v�gett.

Gondolkodt�l azon, amit tegnap este megbesz�lt�nk?

Mi az?

Gong Tau.

Holnap elvezetlek egy helyre.

Szolg�lj�k ki magukat.

Ak�rhogy is t�rekedtem, nem siker�lt t�zif�t v�gnom.

M�r sokszor l�ttam iylen t�zif�t.

De, ett�l f�ggetlen meggy�jthatod.

Az a fa, amely nehezen v�ghat�, az aligha fog �gni.

Hogy �rted ezt?

A foly�ba dobom.

�s hadd vigye a v�z.

V�zbe dobod a t�zif�t?

Minden l�nynek lelke van, a dolgoknak pedig megszokott karm�juk.

Ha a f�t ki lehet v�gni, �s darabokra vagdosni, akkor �gni fog, ez a karm�ja.

Mr. Cheung, Sum besz�lt a probl�m�j�r�l.

Ez a Gong Tau.

N�zze csak meg otthon a feles�ge szemeit, hogy v�resek-e ...

... �s, hogy l�tezik-e egy fekete von�l a szemfeh�rje felett.

Ha igen, akkor bizony�ra Gong Tau-rol van sz�.

Az emberek Gong Tau-t id�znek el� p�nz, vagy szerelem v�gett.

Valaki �let�t akarj�k ...

... amennyiben nem ker�l sok p�nzbe.

De �n csak egy egyszer� rend�r ...

... �s ez csakis a szerelem miatt van.

Ezt az indokolja, hogy a Gong Tau csak a nej�t, �s gyermek�t ...

... nem pedig �nt �rintette.

Mit m�velsz?

Sum ...

... a feles�gemnek val�j�ban Gong Tau-a van.

Amikor T�jf�ld�n dolgoztam ...

... egy Eli Lam nevezet� l�nnyal ismerkedtem meg.

Azt gyan�tod, hogy �?

Nem tudom, mennyire �rt Gong Tau-hoz.

De, hallotam ha valakire Gong Tau �tk�t akorod dobni ...

... ezt megteheti valaki m�s is a helyedben.

Azt mondod, Eli megk�rte Lam Chiu-t, hogy tegye meg helyette?

A bev�ndorl�si hivatalban megn�ztem ...

... �s Eli sose volt Hong Kongban.

De, Lam Chiu ett�l m�g T�jf�ldre utazhatott.

Ezt m�r nem tudom.

Lam Chiu-t k�r�zik, hivatalosan sehov� se utazhat.

De, az ilyen embert nem akad�lyozhatod meg, hogy menjen ahov� akar.

A imigraciono ne bi imalo podataka o njegovom kretanju.

�s a "Tiszta v�z" ura, akit reggel l�tt�l ...

... � seg�thet abban, amiben az orvosok nem tudnak.

A neje k�rh�zi elbocs�t� level�t al��rtam.

Vong doktor, pszichol�gus.

M�r elk�ldtem a feles�ge k�rt�rt�net�t.

K�rhet egy id�pontot t�le.

Mi nem megy�nk haza?

Szeretn�m ha l�tn�l valakit.

Kit?

�, a Budhista titkos rend vezet�je.

Ez�rt k�ne l�tnom �t?

Mi�rt?

Carpi, Gong Tau-d van.

De, senkinek se �rtottam.

Mi�rt van Gong Tau-m?

Te! Te szartad el, ugye?

Te. Te �lted meg a kisfiunkat.

Egy b�n�z�re l�ttem.

� Malaysi�b�l van. Tudja, hogyan kell �tkot vetni Gong Tau-val.

Nemr�g szabadult a b�rt�nb�l.

�s most bossz�t akar �llni.

Rendben van.

"Tiszta v�z" uram, most mihez kezd�nk?

Emeld fel egy kicsit, �s adj neki v�zet.

Idefigyelj!

Vezesd haza, �s ne feledd:

... egy r�zed�nybe �nts v�zet, �s tedd az ablakba!

Tegy�l bele r�zoll�t, �s �llitsd fel!

A Gong Tau csak �gy, abbamarad?

A t�szer� Gong Tau nem marad abba, de ha a Gong Tau-t abbahagyj�k ...

... akkor "Rep�l�fejek" j�nnek l�tre.

Ha a Gong Tau "Rep�l�fej" akkor ...

... nem seg�thetek, mert �n is vesz�lybe ker�l�k.

Mik a Gong Tau "Rep�l�fejek"?

A Gong Tau "Rep�l�fejek" a leger�sebb Gong Tau.

A var�zsl� Gong Tau-t dob �nmag�ra ...

... ekkor a feje, �s a teste sz�ll.

V�mp�rr� v�ltozik.

�gy Gong Tau �tka a k�tszeres�re n�vekedik.

K�ptelen vagyok a Gong Tau "Rep�l�fejek" elt�vol�t�s�s�ra.

Mindegyik Gong Tau-t el kell t�vol�tani miel�tt a var�szl� meghal.

Mert ha meghal ...

... a Gong Tau-t m�r nem lehet elt�vol�tani, �s megt�rni.

Besz�lhetn�k Cheung nyomoz�val?

Jenie, csak el�re.

Cheung munkat�rs, leellen�r�ztem ...

... az eltelt h�rom �vben, se Eli Lam, se ...

... valaki hasonl� se j�rt Thaif�ld�n.

Nem?

Pontosan, nem.

Ok�, k�sz�n�m.

Sum?

Rockmane, gyere a helysz�nre, egy d�gl�tt macsk�t tal�ltam.

Mit tal�lt�l?

A f�ldm�vesek, �s a hal�szok azt �llitj�k, hogy egy macsak v�r�t kisz�vt�k.

Azonnal ott vagyok.

Carpi.

Mennem kell, de hamarosan visszaj�v�k.

Hov� m�sz? Nem akarok egyed�l itt maradni.

S�rg�s.

Holnap k�ld�k valakit, hogy legyen t�rsas�god.

Rockmane, az �r azt mondta, hogy van egy t�jf�ldi b�rl� ...

... aki 1 �vre el�re letette a b�rd�jat.

N�h�ny ember l�tta.

Nagyon titokzatos, �s csak n�ha jelenik meg.

Amikor utolj�ra l�ttam, nagyon furcsa volt.

A nyaka be volt k�tve.

Itt van.

Rend�rs�g. Nyisd ki!

Nyisd ki!

Emkl�kszel a l�nyra, akir�l besz�ltem? Eli Lam?

Ez a harmadik palack.

Ha k�ts�beesetten szeretn�d, akkor legk�zelebb el�bb sz�lalj meg.

Hamarosan v�gem lesz.

A ken�zs�r a tetemen, friss.

A rend�rt�l ered. Nem nagy �gy.

Akadt egy j� alku.

Adj m�g egy palackkal!

Mi�rt vagy ilyen kegyetlen?

M�r t�bb �ve j�tszomm ezekkel a dolgokkal.

Sok mindenkit l�ttam, akik j�tszottak ezekkel a dolgokkal, �s r�basztak.

Te, figyelmes l�gy, nem szeretn�k egy j� �zlett�rsat elvesz�teni.

Magammal viszem a pokolba.

Ez egy kis vil�g.

Jobb ha im�dkozol, hogy ne �n legyek az, aki elt�volitja a Gong Tau-t.

Sz�momra minden a p�nz.

Carpi? Carpi.

Megj�ttem.

Carpi.

T�vozol?

Mi�rt bujk�lzs a babaholmi k�zt?

F�lek.

Mintha a baba kor�bban nem jelent volna meg.

Nem akarom, hogy t�bb� l�sd ezt.

Csak �ssze fogja t�rni a sz�ved.

Jobban �sszet�rik a sz�vem ha t�ged l�tlak.

Amikor v�rand�s voltam, te foglalt volt�l.

Mindig foglalt.

A baba �sszes holmij�t �n vettem.

Sz�l�skor se volt�l velem.

Takarodj!

Mi�rt vagy itt? Takarodj!

Dr�g�m ...

... bocs�ss meg!

Ez az �n hib�m.

Nem szeretem, amikor szomor� vagy.

Most nagyon fontos vagy sz�momra.

A baba halott.

Sz�rny� hal�l �rte ...

F�lek. Nem akarok egyed�l maradni.

Nem akarok egyed�l maradni a h�zban.

A h�z a bab�ra eml�keztet.

Nem �ltem meg, hogy mam�nak sz�litson.

�s most halott.

Ne f�lj, �g�rem, hogy holnap elk�lt�z�nk.

Nagyon f�lek! - Carpi, ne f�lj!

Dr�g�m.

Minden renden lesz, amikor fel�bredsz.

Rendben van, csak pihenj.

Ism�t j�n!

Nem azt mondtad, hogy elt�nt?

Mi�rt? Annyi f�jdalom...

Nem akarok itt maradni. Vissza akaork menni a k�rh�zba ...

Ink�bb a k�rh�ban leszek!

J� munka.

Sz�pen j�tszol.

Gyere, �lj le!

K�sz�n�m.

M�g k�t poharat, egyet a h�lgynek, k�rem.

Sajn�lom, nem iszom, de k�sz�n�m.

Akkor csak egyet, k�sz�n�m.

Honnan j�tt�l?

Guangzounban n�ttem fel.

Guangzou? Akkor te besz�led a Kanton nyelvet?

Igen.

Mi�ta t�ncolsz itt?

Neem olyan r�g.

Sokan k�z�l�k, jobban t�ncolnak t�lem.

L�nyegtelen, te vagy az egyetlen itt, aki k�naiul besz�l.

�s akkor mi van?

Ez m�r m�s, �gy k�zelebb �llunk egym�shoz.

Mint, amikor k�t haj� tal�lkozik a tenger k�zep�n.

S�psz�val �dv�zlik egym�st.

Ez van.

Akkor sokat k�ne a s�polnod egy este?

Nem hiszem, �gy t�nik, hogy csak k�t haj� van a tengeren.

Az egyik �n vagyok, a m�sik, te.

De van m�g egy haj�.

A pinc�r?

Szerintem, � egy els�llyedt haj�.

Csak veled szeretek besz�lni.

J� �jt. - J� �jt.

Ha �hes vagy, haraphatn�nk valamit.

Nem vagyok �hes.

De, k�szithetn�k reggilt.

Nagyszer�.

Mi ez?

Neked.

Nem fogadhatom el.

Ha p�nzt akarsz, az rendben van.

Ha tetszik, add meg a sz�modat.

Hogy �rted ezt?

Nincs id�m jelent�ktelen t�rt�netekre.

Kidobom a k�rty�t az asztalra, azt hiszem, kedvellek.

Hov� m�sz?

S�rg�sen Hong Kongba kell mennem.

Err�l m�g nem besz�lt�l?

Sajn�lom ha m�g nem mondtam.

Tudsz maradni m�g p�r napot?

Nem tudok.

S�rg�sen Hong Kongba kell mennem.

Visszaj�ssz, hogy tal�lkozzunk?

Nem tudom.

Szerett�l valaha?

�g�rem, hogy visszaj�v�k.

�g�rem, hogy visszaj�v�k.

Ne feledd, meg�g�rted!

V�rni foglak.

Mi volt? Pihenned kellett volna tegnap.

A Gong Tau visszat�rt.

Most vittem Carpit a k�rh�zba.

Mi�rt nem maradsz ott vele?

Szeretn�m, de azt mondta, nem akar l�tni.

Azt mondja, a kisfiunkra eml�keztetem.

Ki?

Mi�rt nem h�vt�l fel?

�, Lam Chiu!

Kezeket a tark�ra!

Sum, �ll�tsd meg oodakint!

Hagyd!

Ver�ssel semmit se �rsz el, Ceung nyomoz�.

Nem �rzek f�jdalmat.

Tudom, hogy a kisfiadat a Gong Tau �lte meg.

Most a feles�ged k�vetkezik.

Hagyj�l ...

... �s leveszem a Gong Tau-t a feles�gedr�l.

Senki se seg�thet rajtam kiv�l, Cheung nyomoz�.

Rockman!

M�g egyszer megk�rdezem.

Lam Chiu t�nyleg tud Gong Tau-r�l?

Egy sz�t sem mondott.

Mindenki hagyja el a szob�t!

Sum, te is.

Hagyd el a szob�t, Sum!

Cheung nyomoz�.

M�r egy ideje v�rtam r�d.

V�rtam, hogy a nejedr�l elt�volitjam a Gong Tau-t.

Mi�rt k�ne hinnem neked?

Nincs m�s v�laszt�sod ...

... ha nem akarod, hogy meghaljon.

A t�szer� Gong Tau, ami a nejednek van, az csak a kezdet.

Van ett�l sokkal rosszabb Gong Tau, amit el sem k�pzelhetsz.

L�ttt�l valaha fejet ...

... ami csak �gy felrobban?

Kezdetben a fej elszakad az erekt�l, amelyek tartj�k ...

... �s miut�n elegend� v�rt nyel el, saj�tkez�leg is meg�lhet b�rkit.

A Gong Tau "Rep�l�fejek" gyakorl�sa olyan mint t�zzel j�tszani.

Nagyon j� kell tudnod im�dkozni, hogy senki se haljon meg.

Amikor meghal ...

... a Gong Tau, �leted v�g�ig veled lesz,

... mindaddig m�g meg nem halsz.

Tudod, hogyan kell elt�vol�tani a Gong Tau "Rep�l�fejeket"?

Abban az esetben ha Gong Tau-rol van sz� ...

Nyomoz�, k�rem!

Lam Chiu, takarodj!

Rockman, komolyra fordulhat ha Lamot elvezeted.

Nincs vissza�t.

Nincs ki seg�tse Carpit, Lam Chiu az egyetlen es�lye.

Eld�nt�ttem.

�, fogoly.

Miut�n megmentem a feles�gem a Gong Tau-t�l ...

... visszahozom.

Hinned kell nekem.

Azt mondtad, hogy visszahozol, hogy �rted ezt?

Hogyan hozhattalak volna ki ha nem mondom ezt?

Folyamatosan v�ltoztatsz a t�rt�ne- teken, hogyan higgyek neked?

Hagyd abba a hazudoz�st!

Csak �n tudlak megmenteni, hinned kell nekem!

Ki vagy te?

Lokman.

Rockman?

Eli szereti Rockmant, ez�rt h�vnak Lokmannek.

Ki Eli? Nem ismerem. Hagyj b�k�n!

Te bolond vagy!

A f�rjed m�sik n�vel volt, �s te nem tudtad ezt?

Nem megfelel� szem�lyhez fordult�l, k�rlek t�vozz!

Mr. Cheung, �r�l�k, ami�rt itt van.

Gyer�nk, Carpi.

Egy Eli nevezet� n�t �lt�l meg.

Mi�rt csin�lod ezt?

Egy Lokman nevezet� ember volt itt.

Egy Eli nevezet� n�r�l besz�lt, aki miattad halt meg!

Mi�rt hazudsz nekem? Mit titkolsz el�lem?

Hol van az az ember? Hol van az a Lokman?

A feje be van k�tve, sz�rny�. A feje eltorzult.

Azt mondta, hogy t�nkre tesz minket ... el akar pust�tani minket.

Hol van az a Lokman?

Mi�rt nem mondod meg? Semmit se mondasz?

Semmit se csin�ltam, figyelj, seg�ts�get hoztam.

Menn�nk kell, k�l�nben t�l k�s� lesz.

Mi�rt csin�lod ezt velem? Mit m�velsz?

Hagyj�l! Mi�rt csin�lod ezt?

Az ember, akit l�tt�l, az Gong Tau ront�st vetett r�d.

Hagyj�l! Hov� vezetsz?

Hagyj�l!

Ki �?

Nem fontos.

Miattad vagyok itt.

Maradj itt, �s ne mozdulj!

Hov�?

Hov�?

Csak k�vessetek.

Lam Chiu, �llj meg.

Jobb ha �szinte vagy hozz�m.

Vedd el a cser�ped�nyt, �s tedd bele a sz�zl�b�t ...

... egy m�rges k�gy�t, gy�kot ...

... p�kot, �s egy skorpi�t.

Mindegyiket tedd a cser�ped�nybe.

Majd r�szben temesd el.

Az �t m�rgez� l�ny harcolni kezd a leveg� hi�nya miatt.

K�t �ra eltelt�vel emeled ki az ed�nyt.

A t�l�l� teste tele lesz az �sszes t�bbi m�rg�vel.

Asszonyom.

Mrs. Cheung, nagyon szomjas vagyok.

Tudna adni egy kis v�zet?

K�rem!

K�sz�n�m.

Mit szeretn�l?

Csak meg�rinteni.

Perverz vagy!

Mrs. Cheung.

N�zd meg.

Tudod, hogy ...

... ami�ta a f�rjed megl�tt ...

... megtudtam mit jelent el� halottnak lenni.

Most, amikor aludni k�sz�l�k, f�nyre van sz�ks�gem.

Egy este, �gy �reztem, hogy valami �g �lmomban.

Fel�bredtem, �s l�ttam, hogy a takar� �g.

Letoltam magamr�l, �s l�ttam, hogy a combom is �g.

Csak azt hallottam, hogy sistereg a b�r�m, �s �reztem az �gett b�rszagot.

Sz�nalmas, amikor nem �reztek f�jdalmat.

Mihez kezd�nk most?

Lam Chiu. Ne mozdulj!

Ne mozdulj! Tedd le a fegyvert!

Tedd le a fegyvert! Azt mondtam, tedd le a fegyvert!

Tedd le a fegyvert, vagy meg�l�m! - Tedd le a fegyvert!

Tedd le a fegyvert!

M�g egy goly� maradt.

Sum!

Sum!

Sum!

Nem seg�t, ha meg�lsz.

Senki se tudja majd elt�vol�tani a Gong Tau-t a feles�gedr�l.

Te nem seg�tesz nekem!

De, igen, seg�tek.

De, biztosra kell vennem, hogy t�vozhatok miut�n megtettem.

Ne higgy neki, hazudik!

Miel�tt meggondoln�m magam ...

... tedd amit mondok!

Ne, ne higgy neki!

Ne higgy neki!

Hazudik, ne higgy neki!!

Carpi, maradj nyugton!

Siess!

Nem �rzel f�jdalmat?

Hadd �llitsam el a v�rz�st.

Kiemeltem az ed�nyt, csak a sz�zl�b� maradt �lve.

Most mindent �r�lj porr�.

�s azt�n?

Adj hozz� egy kev�s tetemzs�rt, �s s�r�tsd a port vektorral.

Hol tal�lok tetemsz�rt?

Nincs itt.

Nincs neked?

Tudod-e mennyibe ker�l a tetemsz�r? Itt nincs ilyen.

A holttest ott van.

V�gd fel a gyomr�t, �s �gesd el a bels� sz�veteket.

�gy jutsz majd tetemzs�rhoz.

Ne hallgass r�! Nem teheted ezt!

Sum a bar�tod.

Mi ebben a po�n? Mi a bar�t?

Halott.

Hasznos a hal�la ha m�sokon is seg�teni tudok vele.

Mondtam, hogy ne �ss meg, nem �rzek f�jdalmat!

Ne tedd!

Ne hallgass r�!

Nem akarod megmenteni a feles�ged?

Ne tedd!

K�rlek, ne!

Ott van a k�s, vedd el!

Gyer�nk, vedd el!

Ne. Ne tedd!

Ne. Ne tedd!

Gyer�nk! Megy�nk? Ne tedd!

Ne! K�ny�rg�m, ne!

Sum a bar�tod, nem teheted meg.

Carpi, Sum halott.

El kell t�vol�tanom a Gong Tau-t.

Ne! K�rlek, ne tedd!

Ne. Ink�bb ne b�ntsd a Gong Tau-t.

Sum megbocs�tan�! - Ink�bb meghalok!

Ha tudn� a t�rt�netet, megbocs�tan�.

Ne! K�rlek, ne tedd!

Seg�tenem kell, nem szeretn�lek halva l�tni.

Ne! K�rlek, ne tedd!

Sajn�lom, Sum. Adj nekem h�st.

Semmit sem tehet�nk!

Nem akarom ezt ... Nem akarom!

K�rlek! Nem.

K�ny�rg�m, ne tedd!

Ne! Ne!

K�rlek, ne! K�rlek, ne tedd!

Carpi. Sajn�lom!

Nagyon sajn�lom!

K�rlek, ne ...

Ink�bb ne b�ntsd a Gong Tau-t ...

Nem akarom, hogy levedd a Gong Tau-t.

Dr�g�m, k�rlek, ne!

K�rlek, ne ...

Dr�g�m ...

Van m�g.

Menj �s �gesd el a bar�tod szak�ll�t, �rizd meg a zs�rt.

Most ond�t adj hozz�, �s v�rt a tetemzs�rba.

Csak v�r van, hol az ond�?

Mi a faszt besz�lsz?

Azt mondtam, ki kell verni a faszodat ahoz, hogy siker�lj�n.

Seg�tsek?

�s mi van akkor?

�ntsd az ond�t a zs�rba, a szak�llon �t.

�ntsd az �t m�rgez� l�ny por�t, ebbe, �s j�l keverd �ssze.

Ez lesz az ellenm�reg.

Ez elvezeti Gong Tau-t a tetteshez, �s elpuszt�tja.

Mi van ezzel?

Semmi �rtelme.

Rockman.

L�jj! L�jj, �s �lj meg.

Gong Tau, feles�ged �lete v�g�ig megmarad.

Mit szeretn�l?

Csak azt, hogy mennyire neh�z volt Eli hal�la.

Mi k�z�m Eli hal�l�hoz?

Miut�n elemtn�l, Eli minden nap v�rt.

Azt mondtam neki, hogy sose t�bb� nem j�ssz �rte.

Nem hitt nekem.

Eli azt �ll�totta, meg�g�rted neki hogy visszaj�ssz.

Annyira kegyetlen vagy, hogy a telefon sz�modat is megv�ltoztattad.

Sose l�ttam m�g ekkora seggfejet mint amilyen te vagy.

Ha nem sz�nd�koz�l visszaj�nni, akkor azt hat�rozottan k�z�ld.

Mi�rt hagyod a feles�gedet, hogy v�rjon ha sose j�ssz vissza?

Tudod mit mondott Eli hal�la el�tt?

T�nyleg szerettem Rockmant.

Nagyon szerettem.

Eli a szemem l�tt�ra halt meg.

T�nyleg szerettem volna tudatni vele, hogy szeretem.

Miel�tt m�g meghalt.

De miel�tt meghalt azt mondta, hogy szeret!

Lam Chiu! Most mihez kezd�nk?

Dobd r� a m�rget!

Dr�g�m, j�l vagy?

J�l vagyok.

Dr�g�m!

Dr�g�m! Mi van veled? Dr�g�m ...

Dr�g�m! Dr�g�m!

Mit csin�lsz?

Nem mondom meg.

Az emberek Gong Tau ront�st vetnek p�nz, vagy a szerelem miatt.

De te csak egy egyszer� zsaru vagy.

Szeretetb�l kell legyen.

Az, hogy a nejed, �s a gyerek megkapt�k Gong Tau ront�st ...

... az miattad van.

Ha val�j�ban Gong Tau, akkor ...

Mennyi id�be tellik, m�g hatni kezd?

Ez a var�szl� erej�t�l f�gg.

Van ami r�gt�n hat, de van ami �vek ut�n kezd hatni.

T�nyleg szeretem, Rockmant.

Ford�totta: Punck Id�z�tette: Louis Cyphre