Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,575 --> 00:03:19,244
A 23142-es �rmester h�vja
Sheung Van j�r�rt.
2
00:03:19,328 --> 00:03:21,830
Nagyon rossz az id�j�r�s, �s
a v�tel is rossz.
3
00:03:21,955 --> 00:03:24,249
K�rem, ism�telje meg! V�tel.
4
00:03:24,374 --> 00:03:27,878
Mindig rossz a v�tel, ezen a helyen.
5
00:03:28,003 --> 00:03:32,007
A 23142-es �rmester h�v, k�rem
v�laszoljon ha tud!
6
00:03:43,352 --> 00:03:46,438
Te, �s Lam Chiu egy�tt j�ttetek
Malaysi�b�l.
7
00:03:46,563 --> 00:03:49,525
El�gg� vil�gos, milyen kapcsolatban
vagytok!
8
00:03:49,650 --> 00:03:52,945
13 �vvel ezel�tt, Lam Chiu kirabolt
egy bankot, Bo Fungu-ban ...
9
00:03:53,028 --> 00:03:58,450
... �s siker�lt visszaszerezni a
cuccot mert te k�pt�l.
10
00:04:00,160 --> 00:04:03,580
Ne mozdulj!
11
00:04:03,664 --> 00:04:05,457
�llj, vagy l�v�k!
12
00:04:11,004 --> 00:04:15,425
Ezt sose senki nem tudta meg,
de ha elterjesztem a t�rt�netet ...
13
00:04:15,551 --> 00:04:16,677
... kibaszottul rossz lesz sz�modra.
14
00:04:16,802 --> 00:04:18,762
Csak viccel, �eung nyomoz� ...
15
00:04:18,887 --> 00:04:21,306
... minden egyes esetben, prec�z,
�s pontos adatokkal szolg�ltam.
16
00:04:21,431 --> 00:04:23,142
�s �n �gy �ll hozz�?
17
00:04:23,267 --> 00:04:25,769
Ez egy rend�r�llom�s. Mit k�pzelsz?
Hogy egy piac ez?
18
00:04:25,853 --> 00:04:27,104
Alkut akarsz k�tni?
19
00:04:27,187 --> 00:04:29,815
Gyer�nk! Besz�lj! Hadd l�ssam
mennyit �r a dum�d.
20
00:04:29,940 --> 00:04:32,025
Szerinted mennyit �r?
21
00:04:43,954 --> 00:04:45,664
Carpi dr�g�m.
22
00:04:45,747 --> 00:04:47,166
Foglalt vagy m�g, igen?
23
00:04:47,249 --> 00:04:48,917
V�gezt�l a munk�ddal?
- M�g nem.
24
00:04:49,042 --> 00:04:50,335
Mikor �rkezel haza?
25
00:04:50,460 --> 00:04:51,795
Amikor befejezem.
26
00:04:51,879 --> 00:04:53,172
�s most, tudn�l?
27
00:04:53,255 --> 00:04:54,965
Foglalt vagyok, ne h�vj!
28
00:04:55,048 --> 00:04:57,134
M�r 20x h�vt�l.
29
00:04:57,217 --> 00:04:58,427
Azt mondod, hogy unalmas vagyok?
30
00:04:58,552 --> 00:05:00,095
Mondtad, hogy k�sz�tsek vacsor�t.
31
00:05:00,220 --> 00:05:02,222
N�zd, nem mondom, hogy unalmas vagy.
32
00:05:02,347 --> 00:05:03,599
�s nem is vagyok d�h�s.
33
00:05:03,724 --> 00:05:06,518
Sz�mos dolgot itthon is csin�lhatsz.
34
00:05:06,643 --> 00:05:10,022
N�zhetsz DVD-t, TV-t, vagy f�z�l.
35
00:05:10,105 --> 00:05:12,566
Majd �n vigy�zok a gyerekre, de
egy�tt akarok lenni veled.
36
00:05:12,691 --> 00:05:14,735
M�r 48 �r�ja, hogy Fat Vah-ot
letart�ztattuk ...
37
00:05:14,860 --> 00:05:17,446
Ha semmit se szed�nk ki bel�le,
el kell engedn�nk.
38
00:05:17,571 --> 00:05:18,572
Igen, uram.
39
00:05:18,697 --> 00:05:20,365
Nem ezt mondtam.
40
00:05:20,449 --> 00:05:21,909
De sok mindent itt is csin�lhatsz.
41
00:05:22,034 --> 00:05:23,911
Siess haza, ok�?
42
00:05:24,036 --> 00:05:25,037
Rendben.
43
00:05:25,162 --> 00:05:26,163
Hi�nyz�l.
44
00:05:26,246 --> 00:05:27,247
Rendben.
45
00:05:27,372 --> 00:05:29,833
Ha alszom, �bresztj fel, amikor
meg�rkezt�l.
46
00:05:29,917 --> 00:05:32,211
Rendben. Menj kor�bban aludni
a bab�val ...
47
00:05:32,336 --> 00:05:34,380
... �s ne er�lk�dj!
48
00:05:34,506 --> 00:05:37,634
Ellen�r�zd az ajt�t, �s az abalkokat
miel�tt lefekszel.
49
00:05:37,759 --> 00:05:39,552
Szia.
50
00:05:57,946 --> 00:06:02,575
Koll�ga, nagy mennyis�g� es� esik,
�vatosan k�zlekedjetek.
51
00:06:02,659 --> 00:06:04,160
Jobb lesz ha te is vigy�zol.
52
00:06:04,285 --> 00:06:06,913
Miel�tt elm�sz, k�rlek, szolg�lj
adatokkal minden nap!
53
00:06:07,038 --> 00:06:08,748
Felf�ggesztett�l?
54
00:06:08,832 --> 00:06:12,210
Mondtam, hogy minden nap h�vj, �s
add le az adatokat.
55
00:06:12,293 --> 00:06:15,338
Vagy nagy bajban leszel, �rted?
56
00:06:15,463 --> 00:06:18,007
Hol szerezzek ennyi adatot?
57
00:06:18,133 --> 00:06:20,009
Menj, �s szagl�ssz!
58
00:06:20,135 --> 00:06:22,512
T�n�s!
59
00:06:29,769 --> 00:06:33,439
Rockman, mivel ma este nincs
sok mel�nk ...
60
00:06:33,523 --> 00:06:36,943
... a sr�cok egy b�cs�vacsor�t
terveztek Bill b�csik�n�l.
61
00:06:37,068 --> 00:06:39,154
Bill b�csi holnaput�n nyugd�jba vonul.
62
00:06:53,293 --> 00:06:57,130
Bill, ugye tudod, hogy vacsor�ra megy�nk?
63
00:06:57,213 --> 00:06:58,756
Tudom. Ma este lesz.
64
00:06:58,840 --> 00:07:01,217
Ki j�n m�g? Hol esz�nk?
65
00:07:01,342 --> 00:07:03,970
A sr�cok a gyors�telt kedvelik.
66
00:07:04,053 --> 00:07:05,597
Szerinted is ok�s?
67
00:07:05,680 --> 00:07:07,265
Ok�.
68
00:07:18,860 --> 00:07:20,820
Semmi gond.
69
00:07:32,707 --> 00:07:34,792
V�rj egy kicsit!
70
00:07:34,959 --> 00:07:37,670
Uram, k�rem, �lljon meg!
71
00:07:39,047 --> 00:07:42,008
Uram, �lljon meg!
72
00:07:43,051 --> 00:07:46,179
Uram, k�rem, �lljon meg!
73
00:07:46,304 --> 00:07:49,349
Uram, �lljon meg!
74
00:07:54,771 --> 00:07:57,607
Rend�rs�g. Ne mozdulj!
75
00:08:12,080 --> 00:08:13,414
Mi t�rt�nt, dr�g�m?
76
00:08:13,540 --> 00:08:17,210
Ne s�rj ... �desem ...
77
00:08:17,335 --> 00:08:19,170
J� kisbaba.
78
00:12:27,628 --> 00:12:30,589
Rockman, j� ideje m�r nem volt
egy szabadnapod sem.
79
00:12:30,714 --> 00:12:34,593
Menj haza, pihenj. B�zd a
sr�cokra, a rutint.
80
00:13:34,820 --> 00:13:38,324
A Baba!?
81
00:13:38,449 --> 00:13:44,538
Elt�nt a baba ...
82
00:14:03,849 --> 00:14:07,269
Carpi.
83
00:14:13,734 --> 00:14:18,280
Carpi.
84
00:14:16,987 --> 00:14:18,280
Carpi.
85
00:14:20,407 --> 00:14:23,536
Megj�tt a fegyverszak�rt� jelent�se,
szerintem Bill b�csi test�n a nyomok ...
86
00:14:23,619 --> 00:14:27,289
... Ho Chi Vai elt�nt pisztoly�t�l
sz�rmaznak, akit 2 h�nappal ezel�tt meg�ltek.
87
00:14:27,414 --> 00:14:31,335
Tal�n mindez, a k�r�z�tt b�n�z�,
Lam Chiu, m�ve.
88
00:14:31,460 --> 00:14:33,712
�gyszint�n, Lam Chiu 45 �ves.
89
00:14:33,796 --> 00:14:36,549
1993-ban egy bankrabl�s �gyben
tart�ztatt�k le.
90
00:14:36,632 --> 00:14:39,593
12 �vet �lt, �s egy �vvel ezel�tt
szabadult.
91
00:14:39,718 --> 00:14:42,429
J�, ismer�s mindez.
92
00:14:43,305 --> 00:14:45,767
Ultrahang seg�ts�g�vel tudtuk meg ...
93
00:14:45,851 --> 00:14:48,770
... hogy valami mozog a test�ben.
94
00:14:52,107 --> 00:14:54,067
Tal�n csontkukacok?
95
00:14:54,151 --> 00:14:55,485
Lehetetlen.
96
00:14:55,610 --> 00:14:58,947
Kevesebb mint 24 �ra, hogy halott.
Sz� se lehet csontkukacokr�l.
97
00:15:01,074 --> 00:15:03,368
Az �ldozatot 3 l�v�s tal�lta.
98
00:15:03,493 --> 00:15:06,788
Egy-egy goly� a karj�ba, a bal
l�b�ba, �s a gyomr�ba.
99
00:15:06,913 --> 00:15:09,207
Egyik se volt hal�los.
100
00:15:09,332 --> 00:15:12,419
V�rvesztes�g v�gett hunyt el.
101
00:15:12,502 --> 00:15:15,338
A tettes, egyetlen egy goly�val
v�gezhetett volna vele.
102
00:15:15,463 --> 00:15:18,049
De nem tette meg.
103
00:15:18,133 --> 00:15:21,136
Nem volt sz�nd�ka, hogy azonnal
v�gezzen vele.
104
00:15:21,219 --> 00:15:23,305
Azt akarta, hogy szenvedjen.
105
00:15:23,430 --> 00:15:28,226
A l�v�s a karj�ba, arra utal,
hogy ne viszonozza ...
106
00:15:28,351 --> 00:15:33,064
A l�v�s a bal l�b�ba, arra utal,
hogy mozg�sk�ptelenn� tegye ...
107
00:15:33,148 --> 00:15:37,986
... �s a l�v�s a gyomr�ba, s�lyos
v�rz�st id�zett el�.
108
00:15:38,069 --> 00:15:41,198
A gyilkos, val�sz�n�leg bossz�b�l
�li a rend�r�ket.
109
00:15:41,573 --> 00:15:44,409
Biztosra veszem, hogy Lam Chiu
a gyilkos.
110
00:15:44,534 --> 00:15:46,995
13 �vvel ezel�tt, ellen�llt egy
letart�ztat�snak ...
111
00:15:47,078 --> 00:15:49,623
... de r�l�tt az egyik munkat�rsunk.
112
00:15:50,040 --> 00:15:50,832
Ne mozdulj!
113
00:15:50,957 --> 00:15:52,959
Ne mozdulj, vagy l�v�k!
114
00:15:54,753 --> 00:15:58,632
Szerencs�s volt, �s t�l�lte, �s
t�bb� nem �rzi a f�jdalmat.
115
00:15:58,715 --> 00:16:01,259
Mi az ami rosszabb a f�jdalomt�l?
116
00:16:01,384 --> 00:16:04,262
Hogy sose �rezd mi a f�jdalom.
117
00:16:04,387 --> 00:16:08,725
Az er�s v�rz�s, leb�n�tja a testet.
118
00:16:08,850 --> 00:16:11,269
Tal�n a gyilkos, azt akarta, hogy az
�ldozat, az utols� pillanatig ...
119
00:16:11,394 --> 00:16:14,314
... nagy, �s elviselhetetlen
f�jdalmat �rezzen.
120
00:16:14,397 --> 00:16:18,860
�gyszint�n, az �ldozat szak�lla meg�gett.
121
00:17:39,983 --> 00:17:42,652
Hogy t�rt�nhetet meg ez?
122
00:17:45,447 --> 00:17:47,949
N�zz�k meg a bab�t.
123
00:17:57,125 --> 00:17:59,669
A bab�t t�bb mint 100 sz�r�s �rte.
124
00:17:59,794 --> 00:18:03,465
A sz�r�sok t�t�l, vagy m�s �les
t�rgyt�l sz�rmaznak.
125
00:18:03,590 --> 00:18:05,801
A hal�l oka nem egy�rtelm�.
126
00:18:07,052 --> 00:18:10,305
Azt gondolod, hogy ez, Gong Tau?
(Egyfajta keleti �tok)
127
00:18:20,607 --> 00:18:23,318
Mr. Cheungnak kisebb agyr�zk�d�sa van.
128
00:18:23,401 --> 00:18:24,861
Nem komoly.
129
00:18:24,986 --> 00:18:28,323
A tov�bbi vizsg�latok nem mutattak
r�, mi�rt panaszkodott, arra ...
130
00:18:28,448 --> 00:18:31,451
... hogy az eg�sz teste f�j, mintha
sz�mos t�kkel sz�rk�ln�k.
131
00:18:31,576 --> 00:18:36,623
Altat�t adtam neki, hogy pihenni tudjon.
132
00:18:38,750 --> 00:18:41,670
Ez m�r a m�sodik rend�rgyilkoss�g
az ut�bbi 2 h�napban.
133
00:18:41,753 --> 00:18:44,673
A rend�rs�g gyanitja, hogy az esetek
kapcsolatban vannak?
134
00:18:44,798 --> 00:18:45,799
Eddig m�g ...
135
00:18:45,924 --> 00:18:50,137
... a rend�rs�gnek se nyom, se m�s adat,
vagy bizony�t�k nem �ll rendelkez�s�re.
136
00:18:50,220 --> 00:18:52,180
Alapj�ban, meg vagyunk gy�z�dve ...
137
00:18:52,264 --> 00:18:55,517
... hogy a gyilkoss�gokat egy
tettes k�vette el.
138
00:18:55,600 --> 00:18:58,937
Sum testv�rem, a jelent�s.
139
00:18:59,062 --> 00:19:00,647
K�sz�n�m.
140
00:19:00,730 --> 00:19:04,359
�rt�zik a rend�rs�gt�l, �s teljesen
�t�lja a rend�rs�get.
141
00:19:05,569 --> 00:19:08,155
Az �n fi�t azon az est�n �lt�k meg.
142
00:19:08,280 --> 00:19:10,824
�sszef�gg ez a t�bbi esettel?
143
00:19:10,949 --> 00:19:12,826
Nem vagyok benne biztos, de ...
144
00:19:12,909 --> 00:19:15,328
... �g�rem, hogy a tettest elkapjuk.
145
00:19:22,170 --> 00:19:24,714
Mei.
- Igen, asszonyom.
146
00:19:24,839 --> 00:19:26,841
Egy cs�sze k�v�t, Sum testv�remnek.
147
00:19:26,924 --> 00:19:29,093
Igen.
- K�sz�n�m.
148
00:19:29,218 --> 00:19:31,095
A mi k�v�nk a "k�k hegy" k�zismert.
149
00:19:31,220 --> 00:19:34,056
A vend�gek nagyon szeretik.
150
00:19:36,058 --> 00:19:39,020
Mi�rt nem besz�lsz?
151
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
Azon gondolkodom, hol is kezdjem.
152
00:19:42,940 --> 00:19:47,612
Tudom, hogy nem tetszik majd, amit
mondani akarok.
153
00:19:48,946 --> 00:19:50,781
Csak mondjad.
154
00:19:57,246 --> 00:19:59,999
A baba majdnem �let�t vesztette ...
155
00:20:00,124 --> 00:20:02,952
... �s ahogyan � halt meg az
megegyezik a f�rjed hal�l�val.
156
00:20:10,968 --> 00:20:12,762
� nem a f�rjem.
157
00:20:12,887 --> 00:20:16,224
Azel�tt egy h�nappal elv�ltunk.
158
00:20:24,398 --> 00:20:26,609
K�sz�n�m.
159
00:20:29,821 --> 00:20:33,115
Mit gondolsz? Hogyan halt meg
Ma Jun Sang?
160
00:20:35,284 --> 00:20:38,079
A Gong Tau t�j�t�l.
161
00:20:38,162 --> 00:20:40,456
Igaz�b�l, � az aki ...
162
00:20:40,581 --> 00:20:44,418
... vadas �letm�dba v�gott.
163
00:20:45,670 --> 00:20:47,672
A n� egy kurva volt ...
164
00:20:47,797 --> 00:20:53,136
... de abbahagyta, �s Maoval
kezdett ki.
165
00:20:53,219 --> 00:20:55,429
Nemsok�ra teherbe esett ...
166
00:20:55,513 --> 00:20:59,851
... �s tudatta Maoval, hogy �v�
a gyerek, amit ez elutas�tott.
167
00:20:59,976 --> 00:21:04,397
A n� d�h�s lett, �s heves vit�ba
kezdett Maoval.
168
00:21:05,481 --> 00:21:09,485
A n�, Mao haj�b�l kit�pet egy csom�t.
169
00:21:09,610 --> 00:21:11,320
Elvitte ezt a csom� hajat ...
170
00:21:11,445 --> 00:21:15,783
... a var�szl�hoz, hogy vessen
Gong Tau ront�st, Maora.
171
00:21:15,867 --> 00:21:20,079
Akkoriban a malaysiai azt mondta, hogy
elt�vol�thatja Gong Tau-t Maor�l.
172
00:21:20,204 --> 00:21:24,208
De k�s�bb, rabl�s miatt lesittelt�k ...
173
00:21:24,333 --> 00:21:27,003
... �s Mao is meghalt r�videsen.
174
00:21:27,086 --> 00:21:30,298
Akkoriban a malaysiai �ll�totta, hogy
el tudja t�vol�tani a Gong Tau-t?
175
00:21:30,381 --> 00:21:34,469
A nev, Lam Chiu. Hallott m�r r�la?
176
00:21:34,552 --> 00:21:36,471
Lam Chiu ...
177
00:21:36,554 --> 00:21:39,140
... sose hallottam r�la.
178
00:23:53,483 --> 00:23:59,031
Kisbab�m ...
179
00:24:06,497 --> 00:24:09,333
Kisbab�m ...
180
00:24:26,433 --> 00:24:28,685
Carpi.
181
00:24:31,021 --> 00:24:33,941
Carpi ne aludj az asztalon.
182
00:24:46,203 --> 00:24:47,871
Ennyi f�jdalom!
- Mi van, Carpi?
183
00:24:47,955 --> 00:24:49,206
Nem. Nem akarok az �gyban aludni!
184
00:24:49,289 --> 00:24:50,666
Nem. Itt akarok aludni!
185
00:24:50,749 --> 00:24:53,335
Nem. T�nyleg f�j. F�jdalmas az
�gyban aludni!
186
00:24:53,460 --> 00:24:55,170
Viszkedek!
187
00:24:55,254 --> 00:24:58,590
F�j. Nem akarok az �gyban aludni!
Nem akarok!
188
00:24:58,715 --> 00:25:02,553
Itt alszom. Hadd, hogy itt aludjak!
189
00:25:02,636 --> 00:25:06,765
Lelkem, ezt nem akarom.
190
00:25:06,890 --> 00:25:09,101
Mi volt ez?
- Igaz�b�l f�j.
191
00:25:09,226 --> 00:25:11,562
Nem k�nyelmes asztalon aludni.
192
00:25:14,940 --> 00:25:17,151
�! Annyira f�j!
193
00:25:17,234 --> 00:25:19,069
T�k sz�rk�lnak!
194
00:25:19,194 --> 00:25:20,904
Nincs itt t�. Itt nincs t�.
195
00:25:21,029 --> 00:25:22,906
Nagyon f�j!
196
00:25:23,031 --> 00:25:25,534
Tudom. Akkor ne fek�dj le.
197
00:25:25,659 --> 00:25:26,910
Mi�rt vagytok ennyire zajosak?
198
00:25:27,035 --> 00:25:28,245
Most m�r rendben van.
199
00:25:28,370 --> 00:25:30,414
Abbahagyta?
200
00:25:30,539 --> 00:25:32,875
Minden tesztet megcsin�ltam.
201
00:25:32,958 --> 00:25:34,042
Ellenben, nem tal�ltam meg a
f�j�sok ok�t.
202
00:25:34,168 --> 00:25:36,461
De �v�lt a f�jdalomt�l, mindig
amikor aludni megy.
203
00:25:36,587 --> 00:25:39,339
Az orvosi int�zm�ny�nknek volt egy
betege, aki �land� f�jdalmai voltak.
204
00:25:39,423 --> 00:25:41,675
B�rmivel is pr�b�lkoztak, sose tudt�k
meg, hogy mi v�ltotta ki.
205
00:25:41,758 --> 00:25:44,386
K�s�bb egy pszichol�gushoz utaltuk ...
206
00:25:44,511 --> 00:25:48,932
... �s meg�lap�tottuk, hogy a f�jdal-
makat a hangulatv�ltoz�sok okozt�k.
207
00:25:49,057 --> 00:25:50,517
Ha egyezik, akkor ...
208
00:25:50,601 --> 00:25:54,730
... a feles�g�t is pszichol�gushoz
utalom.
209
00:26:01,653 --> 00:26:03,572
Rockman ...
210
00:26:03,655 --> 00:26:06,366
L�ttad az esetr�l sz�l� jelent�seimet
a bejegyz�si szob�ban.
211
00:26:06,450 --> 00:26:09,912
Vannak �gyek, amelyeket lez�rtak
miel�tt megnyitott�k volna.
212
00:26:11,121 --> 00:26:14,082
Hogy �rted ezt?
213
00:26:15,918 --> 00:26:19,963
Mert a gyilkos nem ember, vagy
az�rt mert nem l�tezik gyilkos.
214
00:26:20,088 --> 00:26:25,010
Bill b�csi eset�ben, val�sz�n�,
hogy Lam Chiu a tettes.
215
00:26:25,135 --> 00:26:29,473
De a kisfiad esete, nagyon k�l�n�s.
216
00:26:32,976 --> 00:26:35,479
Hiszed, vagy sem, azt ...
217
00:26:35,562 --> 00:26:39,733
... gyan�tom, hogy Carpin�l, �s a
kisfiadn�l Gong Tau-r�l van sz�.
218
00:26:47,157 --> 00:26:53,330
Ugye, te nem volt�l T�jf�ld�n h�rom
�vvel ezel�tt, a drogcsemp�szek �gy�ben?
219
00:26:54,790 --> 00:27:00,295
Visszah�vtak miel�tt a nyomoz�s
elkezd�d�tt.
220
00:27:00,379 --> 00:27:04,383
T�vedt�l, vagy megb�ntott�l valakit?
221
00:27:04,508 --> 00:27:07,469
F�leg a n�ket.
222
00:27:12,724 --> 00:27:15,185
Kurva sz�rny� volt.
223
00:27:15,310 --> 00:27:19,314
Bill b�csi szak�lla meg�gett, �s
ez Voodoo �tokra utal.
224
00:27:19,439 --> 00:27:25,445
Ugyanakkor, Lam Chiunak k�ze van
Mao eset�hez.
225
00:27:25,529 --> 00:27:28,031
� tud Gong Tau-r�l.
226
00:27:28,365 --> 00:27:31,076
Azt gyan�tom, hogy � az aki a
csal�dodnak �rt.
227
00:27:35,038 --> 00:27:37,374
Ha, Lam Chiu bossz�b�l hajt r�d ...
228
00:27:37,499 --> 00:27:39,877
... mi�rt nem neked �rt, hanem a
csal�dodnak?
229
00:27:40,002 --> 00:27:43,547
Mert �t�l.
230
00:27:44,464 --> 00:27:49,052
Nem csak t�ged, hanem minket is,
de a rend�rs�get a legjobban..
231
00:27:49,178 --> 00:27:52,473
Lam Chiu van a vonalban, �s Cheung
nyom�t keresi.
232
00:28:14,286 --> 00:28:15,329
R�gz�titek a h�v�st?
233
00:28:15,412 --> 00:28:16,455
Igen. K�szen �llunk.
234
00:28:16,580 --> 00:28:17,206
Melyik vonal?
235
00:28:17,331 --> 00:28:18,749
Az egyes.
236
00:28:22,586 --> 00:28:24,630
Rockman Cheung a vonalban.
237
00:28:24,755 --> 00:28:30,220
Cheung nyomoz�? Hogy van a feles�ge?
238
00:28:30,303 --> 00:28:31,471
K�sz�n�m az aggodalmat.
239
00:28:31,596 --> 00:28:33,556
Semmit se mondj a telefonba,
tal�lkozzunk, �s elbesz�lget�nk.
240
00:28:33,640 --> 00:28:36,226
Mit sz�lsz egy cs�sze te�hoz?
241
00:28:36,309 --> 00:28:39,771
Nem, k�sz�n�m. Tudom, hogy foglalt
vagy, �s hogy felveszitek a h�v�st.
242
00:28:39,854 --> 00:28:41,606
Nem l�batlankodom tov�bb.
243
00:28:41,731 --> 00:28:44,901
Csak azt akarom mondani, hogy volt
egy �lmom tegnap este.
244
00:28:45,151 --> 00:28:49,447
6 sz�mmal �lmodtam, akik a k�vetkez�
�ldozatok lehetnek. Jegyezd fel.
245
00:28:49,572 --> 00:29:00,333
2, 3, 14, 26, 32, �s 44.
246
00:29:00,458 --> 00:29:03,545
A rend�r�k ezekre a sz�mokra,
fogadjanak.
247
00:29:09,968 --> 00:29:12,679
23142 ...
248
00:29:12,804 --> 00:29:15,473
Ez Bill b�csi sorozatsz�ma.
249
00:29:16,558 --> 00:29:19,602
Ellen�r�zz�tek le ki� a 63244.
250
00:29:19,727 --> 00:29:22,564
Padl�g�z! Padl�g�z! Gyorsan!
251
00:29:30,864 --> 00:29:33,867
A k�zpont szerint a 63244-es sz�m
valahol a k�zelben t�rcs�zott.
252
00:29:33,992 --> 00:29:35,827
N�zd meg ott.
253
00:29:47,422 --> 00:29:48,256
Kit, maradj itt.
254
00:29:48,339 --> 00:29:49,841
Sai Keung, n�zd meg van-e h�ts�
kij�rat.
255
00:29:49,924 --> 00:29:51,342
Igen.
256
00:30:29,547 --> 00:30:33,468
Lam Chiu ... Lam Chiu te fattyu.
257
00:30:38,723 --> 00:30:40,391
Kit, van valami lent?
258
00:30:40,517 --> 00:30:41,810
Semmi, Sum testv�rem.
259
00:30:41,893 --> 00:30:43,561
Sz�lj a k�zpontnak, �s h�vj
seg�ts�get!
260
00:30:43,686 --> 00:30:44,854
Az eg�sz �p�letet �tf�s�lj�k!
261
00:30:44,938 --> 00:30:46,439
Igen, uram!
262
00:31:23,643 --> 00:31:27,772
Uram, f�zom.
263
00:31:27,897 --> 00:31:31,860
Lehetne cs�kkenteni a kl�ma
h�m�rs�klet�t?
264
00:31:38,741 --> 00:31:42,495
T�bb �r�ja m�r itt tartanak.
265
00:31:42,620 --> 00:31:46,082
A sok �l�st�l a l�baim is beg�rcs�ltek.
266
00:31:46,875 --> 00:31:52,630
Jobban szeretn�m ha megvern�tek,
�s menni hagyn�tok.
267
00:31:56,593 --> 00:32:00,472
Nem ismerem annyira, Lam Chiut.
268
00:32:00,555 --> 00:32:03,600
Miut�n lecsukt�k, nem volt semmi
kapcsolat k�zt�nk.
269
00:32:03,683 --> 00:32:06,519
Mindenki int�zze a saj�t dolg�t.
270
00:32:06,644 --> 00:32:10,482
Bel�le lop� lett, bel�lem pedig
p�ld�s polg�r.
271
00:32:36,925 --> 00:32:39,469
Nyomoz� ur, ne.
272
00:32:39,552 --> 00:32:42,514
�reg vagyok, �s f�radt ...
273
00:32:42,639 --> 00:32:44,849
... �s ha itt halok meg ...
274
00:32:44,974 --> 00:32:49,437
... fel kel takar�tanotok, �s
�m�dkozzatok, hogy ne k�s�rtsek titeket.
275
00:32:49,854 --> 00:32:51,689
K�rem, mell�zz�k a brutalist�st!
276
00:32:51,773 --> 00:32:54,067
Most baszogatsz?
277
00:32:55,610 --> 00:32:57,904
Mit szeretne t�lem, nyomoz�?
278
00:32:58,029 --> 00:33:00,949
Mondja csak, �s amit tudok megmondom.
279
00:33:01,032 --> 00:33:03,326
Hol lehet olcs� kaj�t venni?
280
00:33:03,409 --> 00:33:05,037
Hagyja abba, a viccel�d�st!
281
00:33:05,162 --> 00:33:06,789
Azt mondtad, hogy besz�lsz?
282
00:33:06,872 --> 00:33:09,542
Shing Fat-n�l, To Kva Van-ban a
szendvicsek nagyon finomak.
283
00:33:09,667 --> 00:33:10,960
Hing Kee-n�l, Jordonban meg olcs�, ugye?
284
00:33:11,043 --> 00:33:12,378
Shing Fat-n�l m�g olcs�bb.
285
00:33:12,461 --> 00:33:15,506
Vacsora, levessel, k�t szem�lynek
kevesebb mint 60$.
286
00:33:15,631 --> 00:33:17,925
K�tszem�lyes vacsora.
287
00:33:18,050 --> 00:33:19,093
Lam Chiu bar�toddal?
288
00:33:19,218 --> 00:33:20,719
Nem ismerem annyira j�l.
289
00:33:20,845 --> 00:33:23,222
Ne mondd, azt hogy nem ismered,
veszed?
290
00:33:23,472 --> 00:33:25,224
T�nyleg nem nagyon ismerem.
291
00:33:26,934 --> 00:33:28,519
Nem hallod mit mond a munkat�rsam?
292
00:33:28,602 --> 00:33:32,690
Azt mondta, hogy ne ism�teld meg
a mondottakat. Kurv�ra s�ket vagy?
293
00:33:32,815 --> 00:33:34,608
T�nyleg s�ket vagy?
294
00:33:34,733 --> 00:33:38,070
Seg�ts�g! A rend�rs�g agyonver!
295
00:33:45,744 --> 00:33:48,706
Tedd sitre, teljes 48 �r�t.
296
00:33:52,877 --> 00:33:56,797
�s ha szabadulsz, ne feledd, hogy
mindennap kel jelentkezned!
297
00:34:16,942 --> 00:34:19,028
Ez a ti�d.
298
00:34:19,111 --> 00:34:21,572
Mrs. Ceung, a f�n�k, azt mondta,
hogy kisfia hal�l�nak oka ...
299
00:34:21,655 --> 00:34:22,990
... a mai napig, indokolatlan.
300
00:34:23,240 --> 00:34:25,159
De lehetetlen, hogy a feles�ge
t�ved�sb�l ...
301
00:34:25,242 --> 00:34:27,870
Ne besz�lj nekem a szakmai
k�dexr�l, vil�gos?
302
00:34:27,953 --> 00:34:30,080
�rted, rendben?
303
00:34:30,164 --> 00:34:32,249
Igen is, uram!
304
00:34:35,294 --> 00:34:37,922
Rockman ...
305
00:34:40,257 --> 00:34:43,761
A gyilkoss�gok�rt m�g senkit
sem �t�ltek el.
306
00:34:43,886 --> 00:34:46,639
T�l sok gond volt a jelent�sekkel.
307
00:34:46,764 --> 00:34:49,099
Szerencs�nkre, megtudtuk, hogy
valaki bet�rt a h�zba.
308
00:34:49,183 --> 00:34:52,561
Vagy val�j�ban nem lett volna
mit meg�rni.
309
00:34:55,898 --> 00:34:56,774
SZBEO (Szervezett B�n�z�s Elleni Oszt�ly)
310
00:34:56,857 --> 00:34:58,818
Valaki jelentette, hogy egy ismeretlen
holttestet tal�ltak a Jet Tung utc�ban.
311
00:34:58,901 --> 00:35:00,444
Vettem, azonnal indulunk!
312
00:35:16,961 --> 00:35:18,212
Ki h�vta a rend�rs�get?
313
00:35:18,337 --> 00:35:20,172
A szem�tgy�jt�.
314
00:35:28,305 --> 00:35:29,723
H�lgyem, �n h�vta a rend�rs�get?
315
00:35:29,849 --> 00:35:30,975
Igen.
316
00:35:31,058 --> 00:35:32,476
Hol van a holttest?
317
00:35:32,560 --> 00:35:34,145
El�l.
318
00:35:39,191 --> 00:35:42,278
Itt.
319
00:36:06,760 --> 00:36:10,806
Rockmane, m�r r�g nem pihent�l.
320
00:36:10,890 --> 00:36:14,643
Vegy�l ki egy szabadnapot, �s menj
haza a feles�gedhez.
321
00:36:14,727 --> 00:36:17,730
Most t�nyleg sz�ks�ge van r�d.
322
00:36:18,647 --> 00:36:20,691
Hogy szabadnapot vegyek ki?
323
00:36:20,774 --> 00:36:22,735
Az nem fog seg�teni.
324
00:36:22,860 --> 00:36:25,237
A legfontosabb, hogy elkapjuk Lam Chiut.
325
00:36:25,321 --> 00:36:28,824
Azt hiszed, hogy Lam Chiu �ld�zi
a csal�dod?
326
00:36:28,908 --> 00:36:30,576
Nem vagyok biztos benne.
327
00:36:30,701 --> 00:36:35,206
De az biztos, hogy 3 rend�rt �lt meg.
328
00:36:35,331 --> 00:36:38,292
Igaz�b�l nagyon agg�dom a
feles�ged v�gett.
329
00:36:38,417 --> 00:36:42,087
Gondolkodt�l azon, amit tegnap este
megbesz�lt�nk?
330
00:36:42,171 --> 00:36:43,797
Mi az?
331
00:36:43,923 --> 00:36:46,050
Gong Tau.
332
00:36:48,093 --> 00:36:50,971
Holnap elvezetlek egy helyre.
333
00:37:37,393 --> 00:37:40,147
Szolg�lj�k ki magukat.
334
00:37:41,148 --> 00:37:44,151
Ak�rhogy is t�rekedtem, nem siker�lt
t�zif�t v�gnom.
335
00:37:44,234 --> 00:37:47,362
M�r sokszor l�ttam iylen t�zif�t.
336
00:37:47,487 --> 00:37:50,323
De, ett�l f�ggetlen meggy�jthatod.
337
00:37:50,407 --> 00:37:54,870
Az a fa, amely nehezen v�ghat�,
az aligha fog �gni.
338
00:37:55,203 --> 00:37:57,747
Hogy �rted ezt?
339
00:37:57,831 --> 00:38:00,167
A foly�ba dobom.
340
00:38:00,250 --> 00:38:03,003
�s hadd vigye a v�z.
341
00:38:03,128 --> 00:38:05,922
V�zbe dobod a t�zif�t?
342
00:38:06,006 --> 00:38:10,343
Minden l�nynek lelke van, a dolgoknak
pedig megszokott karm�juk.
343
00:38:10,468 --> 00:38:14,764
Ha a f�t ki lehet v�gni, �s darabokra
vagdosni, akkor �gni fog, ez a karm�ja.
344
00:38:14,848 --> 00:38:18,477
Mr. Cheung, Sum besz�lt a probl�m�j�r�l.
345
00:38:18,768 --> 00:38:20,979
Ez a Gong Tau.
346
00:38:21,062 --> 00:38:24,774
N�zze csak meg otthon a feles�ge
szemeit, hogy v�resek-e ...
347
00:38:24,858 --> 00:38:27,903
... �s, hogy l�tezik-e egy fekete
von�l a szemfeh�rje felett.
348
00:38:28,028 --> 00:38:31,031
Ha igen, akkor bizony�ra
Gong Tau-rol van sz�.
349
00:38:31,156 --> 00:38:36,036
Az emberek Gong Tau-t id�znek el�
p�nz, vagy szerelem v�gett.
350
00:38:36,119 --> 00:38:38,330
Valaki �let�t akarj�k ...
351
00:38:38,413 --> 00:38:41,416
... amennyiben nem ker�l sok p�nzbe.
352
00:38:41,541 --> 00:38:44,711
De �n csak egy egyszer� rend�r ...
353
00:38:44,794 --> 00:38:46,755
... �s ez csakis a szerelem miatt van.
354
00:38:46,880 --> 00:38:54,221
Ezt az indokolja, hogy a Gong Tau
csak a nej�t, �s gyermek�t ...
355
00:38:50,383 --> 00:38:54,221
... nem pedig �nt �rintette.
356
00:39:33,176 --> 00:39:36,096
Mit m�velsz?
357
00:39:51,987 --> 00:39:53,989
Sum ...
358
00:39:57,284 --> 00:40:00,412
... a feles�gemnek val�j�ban
Gong Tau-a van.
359
00:40:26,480 --> 00:40:30,108
Amikor T�jf�ld�n dolgoztam ...
360
00:40:31,318 --> 00:40:34,404
... egy Eli Lam nevezet� l�nnyal
ismerkedtem meg.
361
00:40:49,336 --> 00:40:52,589
Azt gyan�tod, hogy �?
362
00:40:54,341 --> 00:40:56,551
Nem tudom, mennyire �rt Gong Tau-hoz.
363
00:40:56,968 --> 00:40:59,513
De, hallotam ha valakire Gong Tau
�tk�t akorod dobni ...
364
00:40:59,763 --> 00:41:02,766
... ezt megteheti valaki m�s is
a helyedben.
365
00:41:13,610 --> 00:41:17,405
Azt mondod, Eli megk�rte Lam Chiu-t,
hogy tegye meg helyette?
366
00:41:17,531 --> 00:41:20,492
A bev�ndorl�si hivatalban megn�ztem ...
367
00:41:20,617 --> 00:41:25,455
... �s Eli sose volt Hong Kongban.
368
00:41:25,539 --> 00:41:28,834
De, Lam Chiu ett�l m�g T�jf�ldre
utazhatott.
369
00:41:31,378 --> 00:41:33,505
Ezt m�r nem tudom.
370
00:41:33,630 --> 00:41:37,551
Lam Chiu-t k�r�zik, hivatalosan
sehov� se utazhat.
371
00:41:37,676 --> 00:41:40,762
De, az ilyen embert nem akad�lyozhatod
meg, hogy menjen ahov� akar.
372
00:41:40,887 --> 00:41:45,183
A imigraciono ne bi imalo
podataka o njegovom kretanju.
373
00:41:46,434 --> 00:41:49,771
�s a "Tiszta v�z" ura, akit
reggel l�tt�l ...
374
00:41:49,896 --> 00:41:54,734
... � seg�thet abban, amiben az
orvosok nem tudnak.
375
00:41:57,445 --> 00:42:00,740
A neje k�rh�zi elbocs�t� level�t
al��rtam.
376
00:42:00,866 --> 00:42:03,577
Vong doktor, pszichol�gus.
377
00:42:04,411 --> 00:42:07,956
M�r elk�ldtem a feles�ge k�rt�rt�net�t.
378
00:42:08,248 --> 00:42:10,667
K�rhet egy id�pontot t�le.
379
00:42:39,572 --> 00:42:42,575
Mi nem megy�nk haza?
380
00:42:44,410 --> 00:42:46,412
Szeretn�m ha l�tn�l valakit.
381
00:42:47,622 --> 00:42:49,749
Kit?
382
00:42:50,208 --> 00:42:53,377
�, a Budhista titkos rend vezet�je.
383
00:42:53,920 --> 00:42:58,466
Ez�rt k�ne l�tnom �t?
384
00:43:00,801 --> 00:43:03,721
Mi�rt?
385
00:43:03,805 --> 00:43:06,808
Carpi, Gong Tau-d van.
386
00:43:11,479 --> 00:43:13,981
De, senkinek se �rtottam.
387
00:43:14,273 --> 00:43:17,860
Mi�rt van Gong Tau-m?
388
00:43:20,321 --> 00:43:23,783
Te! Te szartad el, ugye?
389
00:43:23,866 --> 00:43:27,286
Te. Te �lted meg a kisfiunkat.
390
00:43:27,370 --> 00:43:30,248
Egy b�n�z�re l�ttem.
391
00:43:30,331 --> 00:43:32,834
� Malaysi�b�l van. Tudja, hogyan
kell �tkot vetni Gong Tau-val.
392
00:43:32,917 --> 00:43:35,586
Nemr�g szabadult a b�rt�nb�l.
393
00:43:35,670 --> 00:43:37,797
�s most bossz�t akar �llni.
394
00:43:56,149 --> 00:43:58,526
Rendben van.
395
00:46:25,840 --> 00:46:28,676
"Tiszta v�z" uram, most mihez kezd�nk?
396
00:46:28,801 --> 00:46:32,555
Emeld fel egy kicsit, �s adj neki v�zet.
397
00:46:50,449 --> 00:46:54,077
Idefigyelj!
398
00:47:15,849 --> 00:47:18,185
Vezesd haza, �s ne feledd:
399
00:47:18,268 --> 00:47:21,021
... egy r�zed�nybe �nts v�zet, �s
tedd az ablakba!
400
00:47:21,104 --> 00:47:25,275
Tegy�l bele r�zoll�t, �s �llitsd fel!
401
00:47:25,400 --> 00:47:27,486
A Gong Tau csak �gy, abbamarad?
402
00:47:27,569 --> 00:47:31,907
A t�szer� Gong Tau nem marad abba,
de ha a Gong Tau-t abbahagyj�k ...
403
00:47:31,990 --> 00:47:33,826
... akkor "Rep�l�fejek" j�nnek l�tre.
404
00:47:33,909 --> 00:47:36,703
Ha a Gong Tau "Rep�l�fej" akkor ...
405
00:47:36,787 --> 00:47:40,958
... nem seg�thetek, mert �n is
vesz�lybe ker�l�k.
406
00:47:41,083 --> 00:47:42,793
Mik a Gong Tau "Rep�l�fejek"?
407
00:47:42,918 --> 00:47:46,922
A Gong Tau "Rep�l�fejek" a
leger�sebb Gong Tau.
408
00:47:47,047 --> 00:47:50,634
A var�zsl� Gong Tau-t dob �nmag�ra ...
409
00:47:50,759 --> 00:47:53,303
... ekkor a feje, �s a teste sz�ll.
410
00:47:53,428 --> 00:47:55,305
V�mp�rr� v�ltozik.
411
00:47:55,430 --> 00:47:58,684
�gy Gong Tau �tka a k�tszeres�re
n�vekedik.
412
00:47:58,767 --> 00:48:01,019
K�ptelen vagyok a Gong Tau
"Rep�l�fejek" elt�vol�t�s�s�ra.
413
00:48:01,103 --> 00:48:05,858
Mindegyik Gong Tau-t el kell t�vol�tani
miel�tt a var�szl� meghal.
414
00:48:05,941 --> 00:48:07,484
Mert ha meghal ...
415
00:48:07,609 --> 00:48:10,320
... a Gong Tau-t m�r nem lehet
elt�vol�tani, �s megt�rni.
416
00:48:54,924 --> 00:48:56,408
Besz�lhetn�k Cheung nyomoz�val?
417
00:48:56,492 --> 00:48:57,951
Jenie, csak el�re.
418
00:48:58,035 --> 00:48:59,953
Cheung munkat�rs, leellen�r�ztem ...
419
00:49:00,037 --> 00:49:02,247
... az eltelt h�rom �vben, se
Eli Lam, se ...
420
00:49:02,331 --> 00:49:04,958
... valaki hasonl� se j�rt Thaif�ld�n.
421
00:49:05,042 --> 00:49:05,792
Nem?
422
00:49:05,876 --> 00:49:06,793
Pontosan, nem.
423
00:49:06,877 --> 00:49:08,712
Ok�, k�sz�n�m.
424
00:49:18,180 --> 00:49:19,348
Sum?
425
00:49:19,473 --> 00:49:23,644
Rockmane, gyere a helysz�nre, egy
d�gl�tt macsk�t tal�ltam.
426
00:49:23,727 --> 00:49:25,354
Mit tal�lt�l?
427
00:49:25,479 --> 00:49:30,818
A f�ldm�vesek, �s a hal�szok azt
�llitj�k, hogy egy macsak v�r�t kisz�vt�k.
428
00:49:30,901 --> 00:49:32,444
Azonnal ott vagyok.
429
00:49:36,365 --> 00:49:38,408
Carpi.
430
00:49:38,534 --> 00:49:41,537
Mennem kell, de hamarosan visszaj�v�k.
431
00:49:41,662 --> 00:49:45,958
Hov� m�sz? Nem akarok egyed�l
itt maradni.
432
00:49:47,376 --> 00:49:49,378
S�rg�s.
433
00:49:49,503 --> 00:49:53,423
Holnap k�ld�k valakit, hogy legyen
t�rsas�god.
434
00:50:11,066 --> 00:50:15,404
Rockmane, az �r azt mondta, hogy
van egy t�jf�ldi b�rl� ...
435
00:50:15,487 --> 00:50:17,447
... aki 1 �vre el�re letette a b�rd�jat.
436
00:50:17,573 --> 00:50:19,032
N�h�ny ember l�tta.
437
00:50:19,116 --> 00:50:22,202
Nagyon titokzatos, �s csak n�ha
jelenik meg.
438
00:50:22,327 --> 00:50:25,831
Amikor utolj�ra l�ttam, nagyon
furcsa volt.
439
00:50:25,914 --> 00:50:28,625
A nyaka be volt k�tve.
440
00:50:33,297 --> 00:50:35,799
Itt van.
441
00:50:45,392 --> 00:50:47,811
Rend�rs�g. Nyisd ki!
442
00:50:48,770 --> 00:50:50,481
Nyisd ki!
443
00:51:42,784 --> 00:51:47,205
Emkl�kszel a l�nyra, akir�l
besz�ltem? Eli Lam?
444
00:51:58,842 --> 00:52:01,135
Ez a harmadik palack.
445
00:52:01,219 --> 00:52:03,805
Ha k�ts�beesetten szeretn�d, akkor
legk�zelebb el�bb sz�lalj meg.
446
00:52:03,930 --> 00:52:06,099
Hamarosan v�gem lesz.
447
00:52:10,770 --> 00:52:12,021
A ken�zs�r a tetemen, friss.
448
00:52:12,147 --> 00:52:14,274
A rend�rt�l ered. Nem nagy �gy.
449
00:52:14,357 --> 00:52:16,985
Akadt egy j� alku.
450
00:52:17,819 --> 00:52:20,071
Adj m�g egy palackkal!
451
00:52:20,196 --> 00:52:22,699
Mi�rt vagy ilyen kegyetlen?
452
00:52:22,824 --> 00:52:24,367
M�r t�bb �ve j�tszomm ezekkel a
dolgokkal.
453
00:52:24,576 --> 00:52:28,454
Sok mindenkit l�ttam, akik j�tszottak
ezekkel a dolgokkal, �s r�basztak.
454
00:52:28,830 --> 00:52:31,833
Te, figyelmes l�gy, nem szeretn�k
egy j� �zlett�rsat elvesz�teni.
455
00:52:32,667 --> 00:52:34,711
Magammal viszem a pokolba.
456
00:52:36,212 --> 00:52:38,715
Ez egy kis vil�g.
457
00:52:38,798 --> 00:52:41,926
Jobb ha im�dkozol, hogy ne �n legyek
az, aki elt�volitja a Gong Tau-t.
458
00:52:42,051 --> 00:52:44,179
Sz�momra minden a p�nz.
459
00:52:54,939 --> 00:52:58,401
Carpi? Carpi.
460
00:53:05,366 --> 00:53:07,744
Megj�ttem.
461
00:53:11,414 --> 00:53:13,416
Carpi.
462
00:53:49,118 --> 00:53:52,455
T�vozol?
463
00:53:54,874 --> 00:53:59,128
Mi�rt bujk�lzs a babaholmi k�zt?
464
00:54:00,505 --> 00:54:04,092
F�lek.
465
00:54:04,217 --> 00:54:08,972
Mintha a baba kor�bban nem jelent
volna meg.
466
00:54:11,808 --> 00:54:14,435
Nem akarom, hogy t�bb� l�sd ezt.
467
00:54:16,146 --> 00:54:18,481
Csak �ssze fogja t�rni a sz�ved.
468
00:54:18,773 --> 00:54:22,402
Jobban �sszet�rik a sz�vem ha
t�ged l�tlak.
469
00:54:24,028 --> 00:54:29,117
Amikor v�rand�s voltam, te
foglalt volt�l.
470
00:54:29,200 --> 00:54:31,995
Mindig foglalt.
471
00:54:32,328 --> 00:54:35,832
A baba �sszes holmij�t �n vettem.
472
00:54:35,957 --> 00:54:40,044
Sz�l�skor se volt�l velem.
473
00:54:40,962 --> 00:54:42,380
Takarodj!
474
00:54:42,505 --> 00:54:47,010
Mi�rt vagy itt? Takarodj!
475
00:54:47,177 --> 00:54:49,179
Dr�g�m ...
476
00:54:49,304 --> 00:54:51,389
... bocs�ss meg!
477
00:54:52,056 --> 00:54:54,142
Ez az �n hib�m.
478
00:54:54,267 --> 00:54:57,312
Nem szeretem, amikor szomor� vagy.
479
00:54:58,813 --> 00:55:02,317
Most nagyon fontos vagy sz�momra.
480
00:55:04,527 --> 00:55:10,116
A baba halott.
481
00:55:10,825 --> 00:55:16,206
Sz�rny� hal�l �rte ...
482
00:55:16,372 --> 00:55:20,877
F�lek. Nem akarok egyed�l maradni.
483
00:55:21,002 --> 00:55:24,088
Nem akarok egyed�l maradni a h�zban.
484
00:55:24,214 --> 00:55:29,135
A h�z a bab�ra eml�keztet.
485
00:55:30,887 --> 00:55:33,681
Nem �ltem meg, hogy mam�nak sz�litson.
486
00:55:33,765 --> 00:55:37,352
�s most halott.
487
00:55:38,895 --> 00:55:44,108
Ne f�lj, �g�rem, hogy holnap
elk�lt�z�nk.
488
00:55:44,234 --> 00:55:49,697
Nagyon f�lek!
- Carpi, ne f�lj!
489
00:55:49,781 --> 00:55:51,866
Dr�g�m.
490
00:55:54,536 --> 00:55:57,539
Minden renden lesz, amikor fel�bredsz.
491
00:55:59,415 --> 00:56:03,087
Rendben van, csak pihenj.
492
00:56:08,425 --> 00:56:10,135
Ism�t j�n!
493
00:56:10,261 --> 00:56:13,556
Nem azt mondtad, hogy elt�nt?
494
00:56:14,223 --> 00:56:19,103
Mi�rt? Annyi f�jdalom...
495
00:56:19,186 --> 00:56:22,481
Nem akarok itt maradni. Vissza
akaork menni a k�rh�zba ...
496
00:56:22,606 --> 00:56:26,277
Ink�bb a k�rh�ban leszek!
497
00:57:56,492 --> 00:57:58,410
J� munka.
498
00:57:58,536 --> 00:57:59,453
Sz�pen j�tszol.
499
00:57:59,537 --> 00:58:00,579
Gyere, �lj le!
500
00:58:00,704 --> 00:58:02,540
K�sz�n�m.
501
00:58:05,125 --> 00:58:07,670
M�g k�t poharat, egyet a h�lgynek,
k�rem.
502
00:58:07,753 --> 00:58:10,548
Sajn�lom, nem iszom, de k�sz�n�m.
503
00:58:10,673 --> 00:58:13,592
Akkor csak egyet, k�sz�n�m.
504
00:58:14,093 --> 00:58:15,261
Honnan j�tt�l?
505
00:58:15,386 --> 00:58:17,221
Guangzounban n�ttem fel.
506
00:58:17,346 --> 00:58:20,224
Guangzou? Akkor te besz�led a
Kanton nyelvet?
507
00:58:20,349 --> 00:58:21,350
Igen.
508
00:58:21,475 --> 00:58:23,269
Mi�ta t�ncolsz itt?
509
00:58:23,394 --> 00:58:24,687
Neem olyan r�g.
510
00:58:24,770 --> 00:58:26,897
Sokan k�z�l�k, jobban t�ncolnak
t�lem.
511
00:58:27,022 --> 00:58:30,526
L�nyegtelen, te vagy az egyetlen
itt, aki k�naiul besz�l.
512
00:58:30,609 --> 00:58:31,569
�s akkor mi van?
513
00:58:31,694 --> 00:58:33,571
Ez m�r m�s, �gy k�zelebb �llunk
egym�shoz.
514
00:58:33,654 --> 00:58:36,240
Mint, amikor k�t haj� tal�lkozik
a tenger k�zep�n.
515
00:58:36,365 --> 00:58:40,327
S�psz�val �dv�zlik egym�st.
516
00:58:40,411 --> 00:58:42,037
Ez van.
517
00:58:42,121 --> 00:58:45,916
Akkor sokat k�ne a s�polnod
egy este?
518
00:58:46,000 --> 00:58:48,085
Nem hiszem, �gy t�nik, hogy csak
k�t haj� van a tengeren.
519
00:58:48,210 --> 00:58:49,670
Az egyik �n vagyok, a m�sik, te.
520
00:58:49,753 --> 00:58:52,256
De van m�g egy haj�.
521
00:58:52,590 --> 00:58:53,716
A pinc�r?
522
00:58:53,799 --> 00:58:55,593
Szerintem, � egy els�llyedt haj�.
523
00:58:55,676 --> 00:58:57,544
Csak veled szeretek besz�lni.
524
00:59:04,602 --> 00:59:07,354
J� �jt.
- J� �jt.
525
00:59:08,606 --> 00:59:13,068
Ha �hes vagy, haraphatn�nk valamit.
526
00:59:13,194 --> 00:59:15,112
Nem vagyok �hes.
527
00:59:15,237 --> 00:59:19,116
De, k�szithetn�k reggilt.
528
00:59:19,241 --> 00:59:20,743
Nagyszer�.
529
00:59:53,150 --> 00:59:54,485
Mi ez?
530
00:59:54,610 --> 00:59:56,403
Neked.
531
00:59:56,487 --> 00:59:58,322
Nem fogadhatom el.
532
00:59:58,823 --> 01:00:00,449
Ha p�nzt akarsz, az rendben van.
533
01:00:00,533 --> 01:00:02,535
Ha tetszik, add meg a sz�modat.
534
01:00:02,660 --> 01:00:04,245
Hogy �rted ezt?
535
01:00:04,328 --> 01:00:05,663
Nincs id�m jelent�ktelen t�rt�netekre.
536
01:00:05,788 --> 01:00:09,375
Kidobom a k�rty�t az asztalra,
azt hiszem, kedvellek.
537
01:00:35,443 --> 01:00:37,696
Hov� m�sz?
538
01:00:37,821 --> 01:00:40,407
S�rg�sen Hong Kongba kell mennem.
539
01:00:40,532 --> 01:00:43,160
Err�l m�g nem besz�lt�l?
540
01:00:43,743 --> 01:00:47,789
Sajn�lom ha m�g nem mondtam.
541
01:00:47,873 --> 01:00:50,375
Tudsz maradni m�g p�r napot?
542
01:00:51,710 --> 01:00:53,211
Nem tudok.
543
01:00:53,295 --> 01:00:55,714
S�rg�sen Hong Kongba kell mennem.
544
01:00:55,797 --> 01:00:59,843
Visszaj�ssz, hogy tal�lkozzunk?
545
01:01:00,844 --> 01:01:02,596
Nem tudom.
546
01:01:05,724 --> 01:01:08,852
Szerett�l valaha?
547
01:01:24,659 --> 01:01:29,414
�g�rem, hogy visszaj�v�k.
548
01:01:42,677 --> 01:01:47,307
�g�rem, hogy visszaj�v�k.
549
01:01:47,432 --> 01:01:50,268
Ne feledd, meg�g�rted!
550
01:01:50,393 --> 01:01:53,396
V�rni foglak.
551
01:02:08,995 --> 01:02:13,500
Mi volt? Pihenned kellett volna
tegnap.
552
01:02:15,669 --> 01:02:18,421
A Gong Tau visszat�rt.
553
01:02:20,465 --> 01:02:24,344
Most vittem Carpit a k�rh�zba.
554
01:02:24,761 --> 01:02:27,764
Mi�rt nem maradsz ott vele?
555
01:02:28,974 --> 01:02:32,352
Szeretn�m, de azt mondta, nem
akar l�tni.
556
01:02:32,477 --> 01:02:36,398
Azt mondja, a kisfiunkra eml�keztetem.
557
01:03:03,008 --> 01:03:04,885
Ki?
558
01:03:06,344 --> 01:03:07,721
Mi�rt nem h�vt�l fel?
559
01:03:07,846 --> 01:03:09,556
�, Lam Chiu!
560
01:03:19,691 --> 01:03:21,485
Kezeket a tark�ra!
561
01:03:28,700 --> 01:03:31,536
Sum, �ll�tsd meg oodakint!
562
01:05:14,056 --> 01:05:16,517
Hagyd!
563
01:05:23,649 --> 01:05:26,569
Ver�ssel semmit se �rsz el, Ceung
nyomoz�.
564
01:05:26,652 --> 01:05:29,530
Nem �rzek f�jdalmat.
565
01:05:30,698 --> 01:05:33,784
Tudom, hogy a kisfiadat a
Gong Tau �lte meg.
566
01:05:33,868 --> 01:05:36,078
Most a feles�ged k�vetkezik.
567
01:05:36,871 --> 01:05:38,831
Hagyj�l ...
568
01:05:38,956 --> 01:05:41,501
... �s leveszem a Gong Tau-t a
feles�gedr�l.
569
01:05:44,504 --> 01:05:47,840
Senki se seg�thet rajtam kiv�l,
Cheung nyomoz�.
570
01:05:49,217 --> 01:05:51,719
Rockman!
571
01:05:55,014 --> 01:05:56,933
M�g egyszer megk�rdezem.
572
01:05:57,016 --> 01:06:00,520
Lam Chiu t�nyleg tud Gong Tau-r�l?
573
01:06:32,969 --> 01:06:35,638
Egy sz�t sem mondott.
574
01:06:37,890 --> 01:06:40,726
Mindenki hagyja el a szob�t!
575
01:06:47,233 --> 01:06:50,027
Sum, te is.
576
01:06:51,779 --> 01:06:54,866
Hagyd el a szob�t, Sum!
577
01:07:24,604 --> 01:07:26,105
Cheung nyomoz�.
578
01:07:27,690 --> 01:07:30,234
M�r egy ideje v�rtam r�d.
579
01:07:30,318 --> 01:07:34,030
V�rtam, hogy a nejedr�l elt�volitjam
a Gong Tau-t.
580
01:07:41,704 --> 01:07:43,956
Mi�rt k�ne hinnem neked?
581
01:07:44,707 --> 01:07:46,959
Nincs m�s v�laszt�sod ...
582
01:07:47,084 --> 01:07:49,754
... ha nem akarod, hogy meghaljon.
583
01:07:50,963 --> 01:07:55,676
A t�szer� Gong Tau, ami a nejednek
van, az csak a kezdet.
584
01:07:55,801 --> 01:08:01,599
Van ett�l sokkal rosszabb Gong Tau,
amit el sem k�pzelhetsz.
585
01:08:03,142 --> 01:08:05,728
L�ttt�l valaha fejet ...
586
01:08:05,812 --> 01:08:10,107
... ami csak �gy felrobban?
587
01:08:12,902 --> 01:08:18,491
Kezdetben a fej elszakad az erekt�l,
amelyek tartj�k ...
588
01:08:18,616 --> 01:08:24,372
... �s miut�n elegend� v�rt nyel el,
saj�tkez�leg is meg�lhet b�rkit.
589
01:08:25,122 --> 01:08:30,920
A Gong Tau "Rep�l�fejek" gyakorl�sa
olyan mint t�zzel j�tszani.
590
01:08:31,003 --> 01:08:36,175
Nagyon j� kell tudnod im�dkozni,
hogy senki se haljon meg.
591
01:08:36,300 --> 01:08:38,970
Amikor meghal ...
592
01:08:39,095 --> 01:08:43,015
... a Gong Tau, �leted v�g�ig veled lesz,
593
01:08:43,099 --> 01:08:46,227
... mindaddig m�g meg nem halsz.
594
01:08:55,361 --> 01:08:58,948
Tudod, hogyan kell elt�vol�tani a
Gong Tau "Rep�l�fejeket"?
595
01:08:59,740 --> 01:09:02,869
Abban az esetben ha Gong Tau-rol
van sz� ...
596
01:10:07,226 --> 01:10:09,394
Nyomoz�, k�rem!
597
01:10:13,941 --> 01:10:16,109
Lam Chiu, takarodj!
598
01:10:35,337 --> 01:10:38,632
Rockman, komolyra fordulhat ha
Lamot elvezeted.
599
01:10:38,757 --> 01:10:40,843
Nincs vissza�t.
600
01:10:40,968 --> 01:10:43,804
Nincs ki seg�tse Carpit, Lam Chiu
az egyetlen es�lye.
601
01:10:43,929 --> 01:10:45,973
Eld�nt�ttem.
602
01:10:46,098 --> 01:10:47,182
�, fogoly.
603
01:10:47,307 --> 01:10:49,017
Miut�n megmentem a feles�gem
a Gong Tau-t�l ...
604
01:10:49,142 --> 01:10:50,310
... visszahozom.
605
01:10:50,435 --> 01:10:52,437
Hinned kell nekem.
606
01:11:15,043 --> 01:11:19,798
Azt mondtad, hogy visszahozol,
hogy �rted ezt?
607
01:11:19,882 --> 01:11:23,177
Hogyan hozhattalak volna ki ha
nem mondom ezt?
608
01:11:23,302 --> 01:11:25,679
Folyamatosan v�ltoztatsz a t�rt�ne-
teken, hogyan higgyek neked?
609
01:11:25,804 --> 01:11:27,306
Hagyd abba a hazudoz�st!
610
01:11:27,389 --> 01:11:31,560
Csak �n tudlak megmenteni, hinned
kell nekem!
611
01:12:07,304 --> 01:12:09,348
Ki vagy te?
612
01:12:09,473 --> 01:12:11,683
Lokman.
613
01:12:11,808 --> 01:12:14,102
Rockman?
614
01:12:15,103 --> 01:12:19,733
Eli szereti Rockmant, ez�rt h�vnak
Lokmannek.
615
01:12:19,858 --> 01:12:23,737
Ki Eli? Nem ismerem. Hagyj b�k�n!
616
01:12:23,862 --> 01:12:25,447
Te bolond vagy!
617
01:12:25,572 --> 01:12:29,493
A f�rjed m�sik n�vel volt, �s
te nem tudtad ezt?
618
01:12:29,868 --> 01:12:33,872
Nem megfelel� szem�lyhez fordult�l,
k�rlek t�vozz!
619
01:12:43,257 --> 01:12:47,261
Mr. Cheung, �r�l�k, ami�rt itt van.
620
01:12:51,390 --> 01:12:52,474
Gyer�nk, Carpi.
621
01:12:52,599 --> 01:12:55,352
Egy Eli nevezet� n�t �lt�l meg.
622
01:12:55,435 --> 01:12:57,020
Mi�rt csin�lod ezt?
623
01:12:57,104 --> 01:12:59,106
Egy Lokman nevezet� ember volt itt.
624
01:12:59,189 --> 01:13:02,943
Egy Eli nevezet� n�r�l besz�lt,
aki miattad halt meg!
625
01:13:03,068 --> 01:13:04,945
Mi�rt hazudsz nekem? Mit titkolsz
el�lem?
626
01:13:05,028 --> 01:13:08,282
Hol van az az ember? Hol van az
a Lokman?
627
01:13:08,407 --> 01:13:12,369
A feje be van k�tve, sz�rny�.
A feje eltorzult.
628
01:13:12,452 --> 01:13:15,539
Azt mondta, hogy t�nkre tesz minket
... el akar pust�tani minket.
629
01:13:15,622 --> 01:13:17,291
Hol van az a Lokman?
630
01:13:17,416 --> 01:13:19,960
Mi�rt nem mondod meg? Semmit
se mondasz?
631
01:13:20,085 --> 01:13:22,963
Semmit se csin�ltam, figyelj,
seg�ts�get hoztam.
632
01:13:23,046 --> 01:13:24,506
Menn�nk kell, k�l�nben t�l k�s� lesz.
633
01:13:24,631 --> 01:13:28,468
Mi�rt csin�lod ezt velem?
Mit m�velsz?
634
01:13:28,594 --> 01:13:31,597
Hagyj�l! Mi�rt csin�lod ezt?
635
01:13:32,973 --> 01:13:35,517
Az ember, akit l�tt�l, az Gong Tau
ront�st vetett r�d.
636
01:13:35,642 --> 01:13:39,104
Hagyj�l! Hov� vezetsz?
637
01:13:39,354 --> 01:13:42,232
Hagyj�l!
638
01:13:48,489 --> 01:13:49,948
Ki �?
639
01:13:50,032 --> 01:13:51,074
Nem fontos.
640
01:13:51,158 --> 01:13:53,494
Miattad vagyok itt.
641
01:14:16,391 --> 01:14:18,060
Maradj itt, �s ne mozdulj!
642
01:14:34,035 --> 01:14:36,162
Hov�?
643
01:14:38,248 --> 01:14:41,000
Hov�?
644
01:14:41,209 --> 01:14:44,128
Csak k�vessetek.
645
01:15:17,453 --> 01:15:21,207
Lam Chiu, �llj meg.
646
01:15:25,128 --> 01:15:27,463
Jobb ha �szinte vagy hozz�m.
647
01:15:29,799 --> 01:15:33,386
Vedd el a cser�ped�nyt, �s tedd
bele a sz�zl�b�t ...
648
01:15:33,469 --> 01:15:37,599
... egy m�rges k�gy�t, gy�kot ...
649
01:15:37,724 --> 01:15:40,476
... p�kot, �s egy skorpi�t.
650
01:15:40,602 --> 01:15:42,729
Mindegyiket tedd a cser�ped�nybe.
651
01:15:49,110 --> 01:15:53,531
Majd r�szben temesd el.
652
01:15:53,615 --> 01:15:59,454
Az �t m�rgez� l�ny harcolni kezd
a leveg� hi�nya miatt.
653
01:15:59,579 --> 01:16:02,957
K�t �ra eltelt�vel emeled ki az ed�nyt.
654
01:16:03,082 --> 01:16:07,587
A t�l�l� teste tele lesz az �sszes
t�bbi m�rg�vel.
655
01:16:24,813 --> 01:16:27,232
Asszonyom.
656
01:16:27,315 --> 01:16:31,444
Mrs. Cheung, nagyon szomjas vagyok.
657
01:16:31,569 --> 01:16:35,657
Tudna adni egy kis v�zet?
658
01:16:36,157 --> 01:16:39,244
K�rem!
659
01:17:01,599 --> 01:17:03,518
K�sz�n�m.
660
01:17:05,436 --> 01:17:08,481
Mit szeretn�l?
661
01:17:08,606 --> 01:17:11,526
Csak meg�rinteni.
662
01:17:11,609 --> 01:17:14,320
Perverz vagy!
663
01:17:22,203 --> 01:17:24,706
Mrs. Cheung.
664
01:17:24,831 --> 01:17:27,500
N�zd meg.
665
01:17:31,337 --> 01:17:34,507
Tudod, hogy ...
666
01:17:34,632 --> 01:17:38,469
... ami�ta a f�rjed megl�tt ...
667
01:17:38,553 --> 01:17:41,806
... megtudtam mit jelent el�
halottnak lenni.
668
01:17:42,348 --> 01:17:46,060
Most, amikor aludni k�sz�l�k,
f�nyre van sz�ks�gem.
669
01:17:46,186 --> 01:17:51,691
Egy este, �gy �reztem, hogy valami
�g �lmomban.
670
01:17:51,774 --> 01:17:59,449
Fel�bredtem, �s l�ttam, hogy a
takar� �g.
671
01:17:59,574 --> 01:18:03,620
Letoltam magamr�l, �s l�ttam,
hogy a combom is �g.
672
01:18:05,705 --> 01:18:11,669
Csak azt hallottam, hogy sistereg
a b�r�m, �s �reztem az �gett b�rszagot.
673
01:18:13,463 --> 01:18:16,925
Sz�nalmas, amikor nem �reztek f�jdalmat.
674
01:19:40,050 --> 01:19:42,428
Mihez kezd�nk most?
675
01:20:04,658 --> 01:20:07,620
Lam Chiu. Ne mozdulj!
676
01:20:09,079 --> 01:20:11,373
Ne mozdulj! Tedd le a fegyvert!
677
01:20:11,457 --> 01:20:14,376
Tedd le a fegyvert! Azt mondtam,
tedd le a fegyvert!
678
01:20:14,460 --> 01:20:16,837
Tedd le a fegyvert, vagy meg�l�m!
- Tedd le a fegyvert!
679
01:20:16,921 --> 01:20:19,507
Tedd le a fegyvert!
680
01:21:33,455 --> 01:21:35,833
M�g egy goly� maradt.
681
01:21:50,806 --> 01:21:53,309
Sum!
682
01:21:56,437 --> 01:21:58,731
Sum!
683
01:22:06,071 --> 01:22:08,741
Sum!
684
01:22:15,664 --> 01:22:17,791
Nem seg�t, ha meg�lsz.
685
01:22:17,917 --> 01:22:20,336
Senki se tudja majd elt�vol�tani
a Gong Tau-t a feles�gedr�l.
686
01:22:20,461 --> 01:22:22,004
Te nem seg�tesz nekem!
687
01:22:22,129 --> 01:22:24,465
De, igen, seg�tek.
688
01:22:24,548 --> 01:22:27,635
De, biztosra kell vennem, hogy
t�vozhatok miut�n megtettem.
689
01:22:27,718 --> 01:22:31,472
Ne higgy neki, hazudik!
690
01:22:31,555 --> 01:22:34,058
Miel�tt meggondoln�m magam ...
691
01:22:34,183 --> 01:22:36,936
... tedd amit mondok!
692
01:22:37,019 --> 01:22:39,146
Ne, ne higgy neki!
693
01:22:39,230 --> 01:22:41,649
Ne higgy neki!
694
01:22:41,732 --> 01:22:43,818
Hazudik, ne higgy neki!!
695
01:22:43,943 --> 01:22:46,570
Carpi, maradj nyugton!
696
01:22:53,661 --> 01:22:55,663
Siess!
697
01:23:05,047 --> 01:23:07,842
Nem �rzel f�jdalmat?
698
01:23:10,803 --> 01:23:12,972
Hadd �llitsam el a v�rz�st.
699
01:23:24,567 --> 01:23:28,028
Kiemeltem az ed�nyt, csak a
sz�zl�b� maradt �lve.
700
01:23:30,072 --> 01:23:35,662
Most mindent �r�lj porr�.
701
01:23:41,710 --> 01:23:43,920
�s azt�n?
702
01:23:44,921 --> 01:23:48,717
Adj hozz� egy kev�s tetemzs�rt, �s
s�r�tsd a port vektorral.
703
01:23:48,800 --> 01:23:50,594
Hol tal�lok tetemsz�rt?
704
01:23:50,719 --> 01:23:51,553
Nincs itt.
705
01:23:51,636 --> 01:23:53,054
Nincs neked?
706
01:23:53,138 --> 01:23:57,767
Tudod-e mennyibe ker�l a tetemsz�r?
Itt nincs ilyen.
707
01:23:59,227 --> 01:24:02,272
A holttest ott van.
708
01:24:02,564 --> 01:24:06,818
V�gd fel a gyomr�t, �s �gesd el
a bels� sz�veteket.
709
01:24:06,943 --> 01:24:08,904
�gy jutsz majd tetemzs�rhoz.
710
01:24:08,987 --> 01:24:11,031
Ne hallgass r�! Nem teheted ezt!
711
01:24:11,114 --> 01:24:12,991
Sum a bar�tod.
712
01:24:13,116 --> 01:24:15,285
Mi ebben a po�n? Mi a bar�t?
713
01:24:15,577 --> 01:24:17,078
Halott.
714
01:24:17,162 --> 01:24:20,749
Hasznos a hal�la ha m�sokon is
seg�teni tudok vele.
715
01:24:23,210 --> 01:24:27,130
Mondtam, hogy ne �ss meg, nem
�rzek f�jdalmat!
716
01:24:27,255 --> 01:24:30,050
Ne tedd!
717
01:24:30,133 --> 01:24:31,635
Ne hallgass r�!
718
01:24:31,718 --> 01:24:34,471
Nem akarod megmenteni a feles�ged?
719
01:24:34,596 --> 01:24:36,097
Ne tedd!
720
01:24:36,181 --> 01:24:37,265
K�rlek, ne!
721
01:24:37,349 --> 01:24:40,810
Ott van a k�s, vedd el!
722
01:24:41,436 --> 01:24:42,938
Gyer�nk, vedd el!
723
01:24:43,063 --> 01:24:44,898
Ne. Ne tedd!
724
01:24:48,777 --> 01:24:57,702
Ne. Ne tedd!
725
01:24:57,828 --> 01:25:04,000
Gyer�nk! Megy�nk? Ne tedd!
726
01:25:04,626 --> 01:25:07,254
Ne! K�ny�rg�m, ne!
727
01:25:07,337 --> 01:25:09,923
Sum a bar�tod, nem teheted meg.
728
01:25:10,006 --> 01:25:12,843
Carpi, Sum halott.
729
01:25:12,968 --> 01:25:14,135
El kell t�vol�tanom a Gong Tau-t.
730
01:25:14,261 --> 01:25:15,887
Ne! K�rlek, ne tedd!
731
01:25:16,012 --> 01:25:17,639
Ne. Ink�bb ne b�ntsd a Gong Tau-t.
732
01:25:17,722 --> 01:25:20,183
Sum megbocs�tan�!
- Ink�bb meghalok!
733
01:25:20,267 --> 01:25:23,019
Ha tudn� a t�rt�netet, megbocs�tan�.
734
01:25:23,144 --> 01:25:25,146
Ne! K�rlek, ne tedd!
735
01:25:25,272 --> 01:25:26,940
Seg�tenem kell, nem szeretn�lek
halva l�tni.
736
01:25:27,023 --> 01:25:30,902
Ne! K�rlek, ne tedd!
737
01:25:31,027 --> 01:25:34,156
Sajn�lom, Sum. Adj nekem h�st.
738
01:25:38,201 --> 01:25:40,537
Semmit sem tehet�nk!
739
01:25:40,662 --> 01:25:46,293
Nem akarom ezt ... Nem akarom!
740
01:25:46,376 --> 01:25:52,674
K�rlek! Nem.
741
01:25:54,384 --> 01:25:57,262
K�ny�rg�m, ne tedd!
742
01:25:57,387 --> 01:26:03,351
Ne! Ne!
743
01:26:03,935 --> 01:26:08,565
K�rlek, ne! K�rlek, ne tedd!
744
01:26:08,690 --> 01:26:12,694
Carpi. Sajn�lom!
745
01:26:12,777 --> 01:26:15,030
Nagyon sajn�lom!
746
01:26:18,366 --> 01:26:20,243
K�rlek, ne ...
747
01:26:20,327 --> 01:26:23,538
Ink�bb ne b�ntsd a Gong Tau-t ...
748
01:26:23,663 --> 01:26:27,125
Nem akarom, hogy levedd a Gong Tau-t.
749
01:26:38,386 --> 01:26:43,266
Dr�g�m, k�rlek, ne!
750
01:27:05,205 --> 01:27:08,166
K�rlek, ne ...
751
01:27:18,468 --> 01:27:22,264
Dr�g�m ...
752
01:27:39,030 --> 01:27:41,324
Van m�g.
753
01:27:41,449 --> 01:27:45,954
Menj �s �gesd el a bar�tod szak�ll�t,
�rizd meg a zs�rt.
754
01:28:05,182 --> 01:28:09,437
Most ond�t adj hozz�, �s v�rt
a tetemzs�rba.
755
01:28:15,985 --> 01:28:20,698
Csak v�r van, hol az ond�?
756
01:28:20,823 --> 01:28:22,992
Mi a faszt besz�lsz?
757
01:28:23,075 --> 01:28:27,163
Azt mondtam, ki kell verni a faszodat
ahoz, hogy siker�lj�n.
758
01:28:28,331 --> 01:28:31,501
Seg�tsek?
759
01:28:55,024 --> 01:28:56,442
�s mi van akkor?
760
01:28:56,567 --> 01:29:00,404
�ntsd az ond�t a zs�rba, a
szak�llon �t.
761
01:29:00,988 --> 01:29:04,200
�ntsd az �t m�rgez� l�ny por�t,
ebbe, �s j�l keverd �ssze.
762
01:29:04,283 --> 01:29:06,577
Ez lesz az ellenm�reg.
763
01:29:08,246 --> 01:29:12,917
Ez elvezeti Gong Tau-t a tetteshez,
�s elpuszt�tja.
764
01:29:21,259 --> 01:29:23,511
Mi van ezzel?
765
01:29:24,971 --> 01:29:27,139
Semmi �rtelme.
766
01:29:57,795 --> 01:30:03,718
Rockman.
767
01:30:12,476 --> 01:30:15,813
L�jj! L�jj, �s �lj meg.
768
01:30:15,938 --> 01:30:20,735
Gong Tau, feles�ged �lete v�g�ig megmarad.
769
01:30:20,985 --> 01:30:22,278
Mit szeretn�l?
770
01:30:22,403 --> 01:30:27,533
Csak azt, hogy mennyire neh�z volt
Eli hal�la.
771
01:30:27,658 --> 01:30:29,577
Mi k�z�m Eli hal�l�hoz?
772
01:30:29,660 --> 01:30:34,499
Miut�n elemtn�l, Eli minden nap v�rt.
773
01:30:34,624 --> 01:30:37,960
Azt mondtam neki, hogy sose t�bb�
nem j�ssz �rte.
774
01:30:38,044 --> 01:30:40,254
Nem hitt nekem.
775
01:30:40,338 --> 01:30:43,633
Eli azt �ll�totta, meg�g�rted
neki hogy visszaj�ssz.
776
01:30:43,716 --> 01:30:47,470
Annyira kegyetlen vagy, hogy a
telefon sz�modat is megv�ltoztattad.
777
01:30:47,595 --> 01:30:51,140
Sose l�ttam m�g ekkora seggfejet
mint amilyen te vagy.
778
01:30:51,224 --> 01:30:55,561
Ha nem sz�nd�koz�l visszaj�nni,
akkor azt hat�rozottan k�z�ld.
779
01:30:55,686 --> 01:31:00,191
Mi�rt hagyod a feles�gedet, hogy
v�rjon ha sose j�ssz vissza?
780
01:31:00,316 --> 01:31:05,696
Tudod mit mondott Eli hal�la el�tt?
781
01:31:06,656 --> 01:31:09,659
T�nyleg szerettem Rockmant.
782
01:31:13,454 --> 01:31:16,290
Nagyon szerettem.
783
01:31:59,709 --> 01:32:03,296
Eli a szemem l�tt�ra halt meg.
784
01:32:03,421 --> 01:32:07,341
T�nyleg szerettem volna tudatni
vele, hogy szeretem.
785
01:32:07,425 --> 01:32:10,303
Miel�tt m�g meghalt.
786
01:32:10,428 --> 01:32:12,638
De miel�tt meghalt azt mondta,
hogy szeret!
787
01:32:12,763 --> 01:32:15,224
Lam Chiu! Most mihez kezd�nk?
788
01:32:15,600 --> 01:32:18,603
Dobd r� a m�rget!
789
01:33:42,771 --> 01:33:46,483
Dr�g�m, j�l vagy?
790
01:33:47,734 --> 01:33:49,820
J�l vagyok.
791
01:33:56,201 --> 01:33:58,203
Dr�g�m!
792
01:33:59,204 --> 01:34:02,708
Dr�g�m! Mi van veled? Dr�g�m ...
793
01:34:03,709 --> 01:34:07,212
Dr�g�m! Dr�g�m!
794
01:34:08,714 --> 01:34:10,674
Mit csin�lsz?
795
01:34:10,757 --> 01:34:13,427
Nem mondom meg.
796
01:34:19,808 --> 01:34:25,189
Az emberek Gong Tau ront�st vetnek
p�nz, vagy a szerelem miatt.
797
01:34:25,272 --> 01:34:28,233
De te csak egy egyszer� zsaru vagy.
798
01:34:28,317 --> 01:34:30,235
Szeretetb�l kell legyen.
799
01:34:30,360 --> 01:34:33,822
Az, hogy a nejed, �s a gyerek
megkapt�k Gong Tau ront�st ...
800
01:34:33,906 --> 01:34:37,743
... az miattad van.
801
01:34:37,868 --> 01:34:40,704
Ha val�j�ban Gong Tau, akkor ...
802
01:34:40,787 --> 01:34:42,539
Mennyi id�be tellik, m�g hatni kezd?
803
01:34:42,664 --> 01:34:46,168
Ez a var�szl� erej�t�l f�gg.
804
01:34:46,251 --> 01:34:50,964
Van ami r�gt�n hat, de van ami
�vek ut�n kezd hatni.
805
01:34:58,472 --> 01:35:02,226
T�nyleg szeretem, Rockmant.
806
01:35:07,227 --> 01:35:12,227
Ford�totta: Punck
Id�z�tette: Louis Cyphre
61284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
