Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
M'ha distrutto!
2
00:00:42,180 --> 00:00:44,340
Ci ha ucciso a tutti i livelli!
3
00:00:44,660 --> 00:00:46,180
E adesso Ciro non lo chiamo!
4
00:00:46,300 --> 00:00:48,110
E non esco neanche
per andare a trovarlo.
5
00:00:48,190 --> 00:00:52,010
Lui dice che dobbiamo fare
la guerra, ma quale guerra?
6
00:00:55,770 --> 00:00:58,010
Ma che cazzo è
tutto questo bordello?
7
00:00:58,010 --> 00:01:00,370
Vai a vedere, va'!
8
00:01:05,130 --> 00:01:06,160
No, non è niente.
9
00:01:06,160 --> 00:01:08,870
Stanno cambiando
le luci della strada.
10
00:01:11,730 --> 00:01:14,120
Pure Malamore vuole parlarti.
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,900
Come ha parlato con Zingarello? Sì?
12
00:01:16,990 --> 00:01:18,890
Che cazzo gli devo dire?
13
00:01:18,890 --> 00:01:20,810
Non voglio parlare con nessuno!
14
00:01:20,810 --> 00:01:22,970
Vai a prendermi una birra, vai!
15
00:01:52,440 --> 00:01:57,410
EPISODIO 12
"La fine del giorno"
16
00:01:57,410 --> 00:02:06,540
Sub e sinc by
TerronMux
17
00:02:14,600 --> 00:02:16,130
Sali, dai, fai presto!
18
00:02:16,490 --> 00:02:17,540
Apri!
19
00:02:27,330 --> 00:02:31,150
Hanno ucciso anche Raffaele, Ciro.
Cosa dobbiamo fare?
20
00:02:37,590 --> 00:02:41,140
Dobbiamo comprare le armi
e ci servono gli uomini!
21
00:02:41,140 --> 00:02:44,560
Andate per strada, andate a cercare
tra chi non è contento,
22
00:02:44,560 --> 00:02:46,390
tra chi odia Pietro,
tra chi ha paura,
23
00:02:46,540 --> 00:02:49,440
e fategli sapere che li paghiamo,
e li paghiamo bene!
24
00:02:49,580 --> 00:02:51,430
Armi e uomini.
25
00:02:51,430 --> 00:02:54,330
Non dimenticate: abbiamo vinto
già una volta con il figlio.
26
00:02:54,330 --> 00:02:57,740
Facciamo lo stesso con il padre.
Andate, andate!
27
00:03:44,730 --> 00:03:45,770
Prego.
28
00:04:11,710 --> 00:04:13,590
Mi hai fatto quello sgarro.
29
00:04:15,090 --> 00:04:17,560
Mi hai lasciato
solo con gli invitati,
30
00:04:17,560 --> 00:04:19,590
e te ne sei andato
per conto tuo.
31
00:04:19,590 --> 00:04:22,070
Non è uno sgarro
che ho fatto a te.
32
00:04:22,070 --> 00:04:25,860
Ma io Azzurra
non voglio dividerla con nessuno.
33
00:04:28,040 --> 00:04:32,220
Adesso è tutto nelle sue mani.
- Bene così.
34
00:04:33,140 --> 00:04:35,240
E poi c'è un altro fatto.
35
00:04:36,230 --> 00:04:38,940
Qui non c'è mai niente da fare.
36
00:04:39,080 --> 00:04:41,660
Ci intossichiamo
con la televisione.
37
00:04:42,950 --> 00:04:45,240
Ho visto un film...
38
00:04:46,270 --> 00:04:48,560
... con quell'attore nero.
39
00:04:48,620 --> 00:04:51,270
Lui fa l'istruttore di polizia
40
00:04:51,640 --> 00:04:55,420
E poi c'è un altro
che fa la recluta.
41
00:04:56,010 --> 00:05:00,100
Ma non l'ho finito perchè
le guardie scassavano il cazzo.
42
00:05:00,260 --> 00:05:02,980
Hai capito come sono ridotto,
Gennaro?
43
00:05:10,290 --> 00:05:11,600
Dammi qualche altra informazione,
44
00:05:11,610 --> 00:05:14,310
magari l'ho visto
e ti posso dire qualcosa.
45
00:05:14,350 --> 00:05:17,610
Sono due poliziotti
della Narcotici.
46
00:05:18,090 --> 00:05:22,660
Ma non capisco se l'istrutore non
è quello che vogliono far credere,
47
00:05:22,730 --> 00:05:26,090
o se è la recluta
che non è buona.
48
00:05:26,430 --> 00:05:29,490
L'hanno fatto un paio
di giorni fa.
49
00:05:30,220 --> 00:05:33,490
Gennaro, fammi il favore,
trovami questo film.
50
00:05:33,770 --> 00:05:36,150
Mi è rimasta la curiosità!
51
00:05:37,080 --> 00:05:39,620
Voglio sapere chi è
l'infame!
52
00:05:42,910 --> 00:05:45,340
Non preoccuparti,
te lo trovo io.
53
00:05:46,650 --> 00:05:48,890
Stammi bene, Gennaro!
54
00:05:51,430 --> 00:05:54,280
Ciao, Giuseppe.
- Mi raccomando Azzurra.
55
00:06:25,540 --> 00:06:27,730
Questo si lamenta sempre!
Vai, vai, muoviti!
56
00:06:27,740 --> 00:06:30,590
Uno bianco. - Uno bianco.
- Mettilo qua.
57
00:06:30,620 --> 00:06:34,210
Tieni! - Vuoi darmi un pezzo di coca?
- Uno di coca.
58
00:06:34,350 --> 00:06:35,940
Tieni, fai presto, dai.
59
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
Fai presto. Cosa vuoi?
- Uno di erba.
60
00:06:45,780 --> 00:06:49,210
Tieni anche questi. Vai,
vai, oh! Dai, dai, fa' presto!
61
00:06:49,270 --> 00:06:51,340
Mamma!
62
00:06:51,340 --> 00:06:53,160
Hai il vento in faccia!
63
00:06:53,160 --> 00:06:56,510
Mamma!
Sta entrando il camion rosso!
64
00:06:57,620 --> 00:06:59,400
Muoviti, fai presto.
65
00:06:59,560 --> 00:07:01,370
Muoviti, muoviti, muoviti!
66
00:07:02,590 --> 00:07:04,820
Scendi, scendi! Scendi!
67
00:07:04,970 --> 00:07:08,770
'Sti pezzi di merda!
Vai, vai, vai!
68
00:07:29,150 --> 00:07:30,190
Andiamo!
69
00:07:49,610 --> 00:07:53,150
Quanto abbiamo guadagnato in settimana?
- Poco Don Pietro.
70
00:07:53,180 --> 00:07:55,180
E' pieno di polizia.
71
00:07:55,180 --> 00:07:57,430
Ci sono posti di blocco
in tutte le piazze.
72
00:07:57,430 --> 00:07:59,800
E non vendiamo più nulla.
73
00:08:01,530 --> 00:08:05,170
Dobbiamo organizzarci diversamente
rispetto al passato.
74
00:08:05,310 --> 00:08:08,740
La polizia non ha abbastanza uomini
per controllarci tutti.
75
00:08:08,740 --> 00:08:10,710
Una cosa è un presidio fisso,
76
00:08:10,780 --> 00:08:13,570
e altra cosa è il controllo
del territorio.
77
00:08:13,570 --> 00:08:17,680
Il territorio è nelle nostre mani
e dobbiamo farci vedere.
78
00:08:22,590 --> 00:08:26,970
La droga non devono venirsela
a prendere, gliela portiamo noi.
79
00:08:27,230 --> 00:08:29,730
E' la domanda che fa il mercato, no?
80
00:08:30,480 --> 00:08:34,060
E per la droga la domanda
non manca mai!
81
00:10:21,710 --> 00:10:22,750
Ciao.
- Ciao.
82
00:10:42,880 --> 00:10:45,620
Che c'è, Azzurra? Non ti piace?
83
00:10:47,130 --> 00:10:50,920
Sono giorni che penso
sempre alla stessa cosa.
84
00:10:54,900 --> 00:10:57,080
A che cosa?
85
00:11:03,450 --> 00:11:06,650
A quello che è successo
a mio padre, Gennaro.
86
00:11:10,090 --> 00:11:11,690
Quelli che sapevano
di Alfredo Natale
87
00:11:11,690 --> 00:11:14,050
si contano sulle punta delle dita.
88
00:11:16,010 --> 00:11:19,530
Tu eri con me quando
ne stavamo parlando.
89
00:11:24,460 --> 00:11:26,170
E quindi?
90
00:11:31,630 --> 00:11:34,250
Sei stato tu?
91
00:11:45,830 --> 00:11:48,030
Tuo padre mi aveva offerto
un'allenza dove sarei stato
92
00:11:48,030 --> 00:11:50,610
sempre il socio minoritario.
93
00:11:52,200 --> 00:11:55,050
E a me questa cosa
non piaceva, Azzurra.
94
00:11:58,240 --> 00:12:02,470
Noi non siamo nati per essere
numeri due, Azzurra.
95
00:12:04,730 --> 00:12:07,960
Io e te dobbiamo essere
i protagonisti del nostro futuro.
96
00:12:07,960 --> 00:12:09,890
Solo noi.
97
00:14:49,140 --> 00:14:51,570
Quanto abbiamo fatto
questa settimana?
98
00:14:51,640 --> 00:14:54,870
435000 euro, Don Pietro.
99
00:15:00,340 --> 00:15:02,760
Don Pietro.
- Hai visto?
100
00:15:02,760 --> 00:15:05,290
Inizia a girare un'altra volta.
101
00:15:05,460 --> 00:15:07,330
Sì, però resta un problema.
102
00:15:08,670 --> 00:15:10,820
Quale?
- Ciro.
103
00:15:10,980 --> 00:15:13,490
Sta comprando tutta la gente
che era d'O Mulatto, di Chanèl,
104
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
d'O Principe, e paga parecchio.
105
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
Dice che vuole scassare voi come
ha scassato vostro figlio Gennaro.
106
00:15:19,550 --> 00:15:22,580
Io non la faccio
la fine di mio figlio.
107
00:15:34,220 --> 00:15:36,470
Lo devo scassare subito.
108
00:16:59,810 --> 00:17:05,280
Io tradisco il mio sangue per te
e per lui. Non te lo scordare mai.
109
00:17:50,820 --> 00:17:52,340
Ciao.
110
00:17:55,870 --> 00:17:58,760
Ti aspetto a casa.
- Va bene.
111
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
Ciao, ciao.
112
00:18:01,100 --> 00:18:02,140
Fai la brava.
113
00:19:14,860 --> 00:19:18,410
Abbassati, abbassati
e non ti muovere! Abbassati!!
114
00:19:21,320 --> 00:19:22,870
Pezzi di merda!
115
00:19:24,970 --> 00:19:27,510
Resta giù! Resta giù
e non muoverti, piccola!
116
00:19:27,510 --> 00:19:29,130
Sto chiamando papà!
117
00:20:29,010 --> 00:20:30,820
Sali, muoviti!
118
00:21:54,420 --> 00:21:56,230
Allora?
119
00:21:57,900 --> 00:21:59,840
Hai ucciso una bimba,
120
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
e questa è una cosa
che nessuno ti perdona!
121
00:22:01,740 --> 00:22:05,520
A me ha ucciso Imma,
che era tutta la mia vita.
122
00:22:17,080 --> 00:22:21,140
Ora devi tornare, Gennaro.
Il tuo posto è qua.
123
00:22:24,450 --> 00:22:27,370
Da quando è successo 'sto bordello,
la roba te l'ho fatta arrivare,
124
00:22:27,440 --> 00:22:30,310
ma non ho visto un euro.
- Ma che cazzo stai dicendo?
125
00:22:30,380 --> 00:22:32,040
Devo pagarti?
126
00:22:33,780 --> 00:22:38,510
Tu ora dai nosti amici dell'Honduras
compri la roba per darla a me.
127
00:22:41,330 --> 00:22:43,360
Gli amici nostri...
128
00:22:45,050 --> 00:22:47,560
Senti, casa mia
è da un'altra parte.
129
00:22:47,560 --> 00:22:51,870
E io per la roba che ti faccio
arrivare voglio essere pagato.
130
00:22:54,300 --> 00:22:56,850
Lascia perdere questa
stronzata di Roma.
131
00:22:57,020 --> 00:22:59,360
La nostra roba l'abbiamo
sempre venduta qua,
132
00:22:59,360 --> 00:23:02,620
e se la vogliono
se la vengono a prendere qua.
133
00:23:07,220 --> 00:23:09,130
Tu non vuoi capire
che le cose sono cambiate.
134
00:23:09,130 --> 00:23:11,750
Non è cambiato un cazzo.
135
00:23:11,810 --> 00:23:16,310
Tu sei il figlio di Pietro
Savastano, non esiste altro.
136
00:23:52,720 --> 00:23:56,580
...perchè redimendola dalla morte,
assolta da ogni colpa,
137
00:23:56,730 --> 00:23:58,710
riconciliata con il Padre
138
00:23:58,710 --> 00:24:01,820
e recata sulle
spalle del buon Pastore,
139
00:24:01,900 --> 00:24:04,150
la nostra sorella Mariarita
140
00:24:04,210 --> 00:24:07,480
partecipa con l'eterno Re
alla Gloria perenne.
141
00:24:07,490 --> 00:24:09,910
E gode della compagnia dei Santi.
142
00:24:09,910 --> 00:24:14,610
Venite Santi di Dio,
accorrete Angeli del Signore,
143
00:24:14,610 --> 00:24:16,720
accogliete la sua anima
144
00:24:16,950 --> 00:24:19,790
e presentatela al
trono dell'Altissimo.
145
00:24:20,670 --> 00:24:25,050
L'eterno riposo,
dona a lei, Signore,
146
00:24:25,050 --> 00:24:30,500
risplenda in essa la luce perpetua,
riposi in pace. Amen.
147
00:25:14,250 --> 00:25:15,360
Andiamocene via.
148
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Sali, sali.
149
00:25:48,170 --> 00:25:49,220
Ciro...
150
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Ciro.
151
00:26:03,630 --> 00:26:06,210
Dovete fare una cosa per me.
152
00:26:07,810 --> 00:26:09,890
Tutto quello che vuoi.
153
00:26:11,120 --> 00:26:13,970
Io devo andarmene da qua.
154
00:26:14,960 --> 00:26:18,810
Me ne occupo io,
ti organizzo tutto.
155
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Devo andarmene da solo.
156
00:26:26,210 --> 00:26:28,450
Ma che stai dicendo?
157
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
E' finita per me.
158
00:26:36,040 --> 00:26:37,080
Ha vinto lui.
159
00:26:43,020 --> 00:26:46,410
Prendete i soldi
dalla cassaforte...
160
00:26:47,700 --> 00:26:50,770
...spartiteveli...
161
00:26:52,270 --> 00:26:54,980
...poi ognuno per la strada sua.
162
00:27:10,690 --> 00:27:12,640
Andate via!
163
00:28:13,740 --> 00:28:16,750
Genny era proprio
un bel bambino.
164
00:28:18,600 --> 00:28:20,820
Ti somigliava molto.
165
00:28:23,950 --> 00:28:27,290
Ma ha ragione quando dice
che è diventato uomo.
166
00:28:27,540 --> 00:28:30,070
Che cosa vuoi dire?
167
00:28:35,540 --> 00:28:39,120
Che i figli e i morti
si devono lasciare andare.
168
00:28:48,170 --> 00:28:50,980
Per te ho fatto il soldato.
169
00:28:50,980 --> 00:28:53,060
Ho tradito fratelli e sorelle.
170
00:28:53,860 --> 00:28:56,150
Sono disposta a morire.
171
00:28:56,800 --> 00:28:59,930
Ho anche provato
a fare la moglie...
172
00:29:00,900 --> 00:29:04,240
Ma la controfigura del fantasma
non la so fare!
173
00:29:29,610 --> 00:29:30,650
Pronto?
174
00:29:32,800 --> 00:29:34,650
Ti devo parlare.
175
00:29:36,510 --> 00:29:39,980
E' una cosa che mi riguarda,
è importante.
176
00:29:41,550 --> 00:29:43,780
Ti ho detto parla, che ti sento.
177
00:29:43,990 --> 00:29:45,990
No, ora no.
178
00:29:46,380 --> 00:29:50,560
Voglio che torni qua.
Ti devo parlare di persona.
179
00:29:55,610 --> 00:29:57,940
E dove ci dobbiamo vedere?
180
00:29:58,000 --> 00:30:03,600
Dove ci sono le rose bianche
prima che faccia buio. Ti aspetto.
181
00:30:33,940 --> 00:30:36,630
Scusami se sono entrato.
182
00:30:40,300 --> 00:30:42,370
Ti volevo guardare.
183
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
E che cosa hai visto?
184
00:30:48,760 --> 00:30:52,650
Che puoi avere i soldi,
puoi comandare...
185
00:30:54,160 --> 00:30:58,820
Ma se non sei proprio una bambina
lo sai anche tu quello che vedi.
186
00:30:59,320 --> 00:31:03,290
Un vecchio che ha
quasi finito di vivere...
187
00:31:04,810 --> 00:31:08,320
E una ragazza che è bella...
188
00:31:09,260 --> 00:31:11,570
...e forte...
189
00:31:11,810 --> 00:31:14,840
...ed ha tutta la vita davanti.
190
00:31:17,180 --> 00:31:18,700
Non dire così.
191
00:31:18,700 --> 00:31:21,950
E da quando ti fa paura
la verità?
192
00:31:32,070 --> 00:31:35,410
L'affare che ti propongo
non è buono.
193
00:31:35,590 --> 00:31:38,590
Devi prenderti un vecchio
con tutti i suoi fantasmi.
194
00:31:38,590 --> 00:31:41,470
Che ci guadagni? Niente.
195
00:31:47,130 --> 00:31:51,550
A parte il fatto di sapere che
se questo vecchio cammina ancora,
196
00:31:53,240 --> 00:31:55,730
è perchè ci sei tu.
197
00:34:19,010 --> 00:34:21,120
Perchè sei qui?
198
00:34:25,310 --> 00:34:27,320
Il veleno, Ciro.
199
00:34:36,530 --> 00:34:39,790
Volevo rivoltare il mondo,
Gennaro...
200
00:34:42,070 --> 00:34:44,190
Non ci sono riuscito.
201
00:35:30,530 --> 00:35:34,130
Ora ti è rimasta solo
una cosa da fare, Ciro.
202
00:36:29,200 --> 00:36:31,220
Il telefono... Il telefono...
203
00:38:29,360 --> 00:38:31,780
Questa è una cosa mia.
204
00:39:53,370 --> 00:39:55,980
Mi devi perdonare, Imma.
205
00:39:58,870 --> 00:40:02,030
Non ce la faccio più a stare solo.
206
00:40:56,420 --> 00:40:59,710
Brava, Azzurra, arriva, arriva.
207
00:40:59,710 --> 00:41:02,480
Prendi bene il respiro
con il naso.
208
00:41:02,490 --> 00:41:04,330
Brava... Vai...
209
00:41:04,680 --> 00:41:06,960
Giu'! Lunga! Lunga, lunga!
210
00:41:06,960 --> 00:41:09,040
Brava, Azzurra, bravissima!
211
00:41:09,150 --> 00:41:11,310
Ancora, ancora, ancora, ancora!
212
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
Brava!
- Bravissima!
213
00:41:13,560 --> 00:41:14,540
Brava, brava!
214
00:41:14,550 --> 00:41:16,190
Ok, è passata.
215
00:41:16,470 --> 00:41:19,390
Io sono qua, tieniti a me.
- Brava. - Bravissima!
216
00:41:19,390 --> 00:41:22,100
Riprendi fiato.
- Io sono vicino a te.
217
00:41:34,080 --> 00:41:35,130
We', Ciro!
218
00:41:38,540 --> 00:41:41,380
Don Pietro...
219
00:41:50,880 --> 00:41:53,790
...la fine del giorno è tutta qua.
220
00:42:08,680 --> 00:42:10,350
E' tutta qua.
221
00:42:36,590 --> 00:42:39,230
Arriva, arriva.
- Tieniti a me, tieniti a me. Vai!
222
00:42:39,230 --> 00:42:40,500
Soffia, Azzurra.
223
00:42:40,860 --> 00:42:41,900
Non spingere.
224
00:42:42,380 --> 00:42:45,720
Soffia, soffia, soffia, soffia.
- Dai, Azzurra,
225
00:42:45,770 --> 00:42:47,420
Coraggio!
- Così!
226
00:42:48,380 --> 00:42:52,040
Brava, brava, brava, brava,
brava, brava, brava, brava, brava!
227
00:42:52,050 --> 00:42:54,650
Eccolo, eccolo, eccolo. Brava!
- Dai, dai...
228
00:42:54,650 --> 00:42:57,730
Vai, vai! - Soffia, soffia,
soffia, soffia, soffia, soffia!
229
00:42:57,730 --> 00:42:59,630
Soffia, soffia...
- Vai, vai, vai.
230
00:42:59,630 --> 00:43:02,050
Ancora... Eccolo!
231
00:43:02,290 --> 00:43:05,160
Eccolo!
- Auguri!
232
00:43:08,270 --> 00:43:09,990
Auguri!
233
00:43:13,360 --> 00:43:14,400
Ciao!
234
00:43:14,880 --> 00:43:17,640
Ciao, amore della mamma!
235
00:43:17,650 --> 00:43:19,250
Amore mio...
236
00:43:21,220 --> 00:43:22,260
Amore mio!
237
00:43:41,630 --> 00:43:43,400
No, Don Pietro!
238
00:44:10,350 --> 00:44:12,120
Bravo.
239
00:44:13,100 --> 00:44:14,840
Ecco.
240
00:44:20,150 --> 00:44:22,800
Come lo chiamiamo
questo bel bambino?
241
00:44:25,300 --> 00:44:26,940
Pietro.
242
00:44:27,890 --> 00:44:30,490
Pietro Savastano.
17445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
