Original subtitles

legendas Waldir Lopes

Jarita.

- Ol�, Omar. - Como vai?

- Tudo bem? - Sim.

Ol�.

Jara, como vai?

Que horas s�o?

10:57.

Muita dor?

- Um pouco. - Dane-se.

- Assinou o relat�rio? - Ainda n�o.

Ainda n�o ...

Vai terminar ele, n�o �?

ESTA � A IMAGEM QUE OS CLIENTES T�M DE MIM

Ol�.

- J� s�o 11? - Ol�.

Deixei dois past�is para voc� no saco.

Para de comer na mesa com o monitor, use a mesinha.

Certo... Estou indo.

Fique bem. Eu vejo voc� depois.

Eles se movem assim.

No sentido do rel�gio, n�o �?

� como se movem.

Ent�o, como vai?

O qu�?

- O que voc� quer dizer? - � s� uma express�o.

Monote�smo.

- Como vai, Fidel? - Estou morto.

O fluxo menstrual e o corrimento vaginal,

s�o muito comuns, a maioria das mulheres tem.

H� diferentes tipos de fluxos.

Tem o fluxo menstrual normal, todos n�s temos todo m�s...

Tem outros fluxos...

Foi por aqui, espere.

Agora voc� vai ver uma coisa.

L� est�, olhe.

O que voc� acha?

Deixe-me dar um close.

A� est� bom.

N�o, meu Deus!

Por favor.

Inacredit�vel.

Aqui est�, Kennedy.

Bem...

Diga ao Rojas que ele � procurado no terminal de carga.

Obrigado.

Sr. Rojas, est� sendo procurado no terminal de carga.

Olhe para mim quando estou falando. Na pr�xima voc� est� fora.

- At� segunda. - At� segunda.

Entre.

Tive que esperar 45 minutos. N�o tinha ningu�m l� ao meio dia.

E n�o tinha ningu�m por perto para descontar o cheque.

Est� abafado aqui.

Comprei frango e salada de batata, n�o tinha l�ngua em conserva.

- Olhe, tio. - Legal.

N�o adianta entrar aqui e mostrar esse jogo.

Diga a ele, sem li��o de de casa, n�o tem jogo.

Ela disse que sem li��o de casa, n�o tem jogo.

Diga a ela que vou fazer.

Ele vai fazer.

- Voc� comprou p�o? - N�o, eu n�o.

Tudo bem.

- Pegue. - Eu tenho dinheiro.

- Aqui, pegue o dinheiro. - Esquece.

Gol! Gol!

Nem viu essa, n�o �? Vamos l�, comece.

Estou na cara do gol.

Acertou na trave.

Viados!

- Vem aqui! - Calma, Pablo.

- Calma, Pablo. - Filho da puta!

Calma, Pablo.

Pablo, Pablo...

Ei, calma.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Calma agora.

- Pablo, pare. Por favor... - Filho da puta!

Filho da puta!

- Voc� pode ouvir, certo? - Sim.

- Devemos levar voc� ao hospital? - N�o, eu estou bem.

Aqui est� o seu dinheiro.

- E um pouco mais, ele estava ocupado. - Certo, obrigado.

Podemos apressar? S�o 7:30 da manh�.

Que tipo de travesseiro voc� tem?

Eu n�o sei, um travesseiro.

- Do que � feito? - Eu n�o sei, Omar. O de sempre.

Vire para a direita e olhe para o seu ombro.

Para o outro lado.

- Sente algum aperto? - Sim, bem aqui.

� o trap�zio.

Eu n�o sei.

- Est� melhor? - Sim, fant�stico.

Jarita, onde voc� aprendeu a fazer isso?

Na TV.

S�o 16 pesos.

- Vai mudar o pre�o? - N�o.

- Aqui est�. - Obrigado.

Com licen�a.

- Ol�. - Ol�.

- Um computador? - Sim.

Pegue a n�mero 30, na parte de tr�s.

Obrigado.

Desculpe.

Com licen�a.

- Este � o n�mero 22? - Sim.

- Eles disseram que estava livre. - Sim, est�.

- Obrigada. - Desculpe, por favor.

- Boa tarde. - Ol�.

Posso?

- Este � a �ltima? - Sim.

Tenho a anterior tamb�m.

- N�o, n�o tem problema. - N�o tem nenhum problema.

Deixe-me ver.

Aqui est�.

Esta � a anterior.

- Se quiser mais antigas... - Obrigado.

- Eu posso arrumar em tr�s ou quatro dias. - N�o, mas...

Se quiser as primeiras � um pouco mais complicado,

mas me d� de oito a 10 dias, e o seu n�mero de telefone,

eu te ligo quando eu as conseguir.

N�o, tudo bem, s�rio.

O pino vem at� aqui,

de modo que a polia pode trabalhar deste lado.

N�o � n�o.

N�o � t�o longe.

N�o � nesta altura.

Jara, estique o bra�o s� um pouquinho.

Aqui, assim, neste �ngulo,

num movimento rotat�rio, est� vendo?

N�o, n�o.

Se n�o est� livre, n�o funciona.

Funciona, funciona sim.

Ela gira em torno do seu pr�prio eixo.

O que est�o fazendo?

Eles n�o gostam de enrolar em cima do relat�rio.

Teremos que fazer uma montagem.

Voc� pediu minha permiss�o?

N�o, n�o pedi sua permiss�o.

Idiota.

Que idiota.

- Vem c�. - Eu?

Sim.

Sim, diga.

Voc� sabe porque estou chamando. Ent�o coloque onde estava.

- O qu�? Eu n�o sei... - Fale baixo.

Eu estou fazendo um favor. Fale baixo.

Certo.

Algumas massas ou arroz tudo bem, mas isto n�o.

Sim, certo.

Eu n�o quero nenhum problema, saia.

N�o vai acontecer outra vez...

Mexa-se.

Ol�.

Vai � puta que te pariu, pentelho!

- Gordo. - Ol�.

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

- Viu o jogo j�? - N�o.

A menina country � boa, n�o?

Eu a peguei roubando o iogurte algumas vezes.

Com licen�a.

Com esse cu voc� n�o precisa nem de uma xoxota.

Eu parto voc� em oito, como uma pizza, gostosa.

- Ol�. - E a�, gordo.

- E a�? - As coisas est�o ficando desagrad�veis, Jarita.

N�o haver� problemas.

- Quer cigarro? - N�o, eu n�o fumo.

N�o se pode fumar aqui.

O que me importa? Eles v�o me demitir mesmo.

- Por que voc� a segue? - N�o � da sua conta!

Vamos para casa jogar PlayStation.

Pare de encher o saco!

Vamos, vamos para casa.

- Vamos. - Eu j� disse.

- Vamos, vamos. - Num segundo.

- Por qu�? - Apenas espere.

Eu n�o quero.

Bem, voc� tem que esperar.

Vamos!

Pare, pentelho! Est� me atrasando!

- Vai para o inferno! - Mexa-se!

- Vai pegar aquilo. - Eu n�o quero.

- Vai pegar aquilo, pentelho. - Eu n�o quero.

- Vai para o inferno. - Vai voc�.

- Ol�. - Ol�.

Vamos, Mat�as.

Vamos, Mat�as.

- Vamos, mexa-se. - Vamos!

Selo.

Recebeu um carimbo? Arrange um.

- Ol�, como vai, tudo bem? - Bem.

Bem, olhe. N�s temos 100 pesos, ser� que podemos entrar?

- N�o. - N�o?

Afastem-se um pouco. Carimbo?

Bem...

s� temos dinheiro suficiente para comprar bebidas.

- Claro, mas a consuma��o � 80. - Sim...

Eu sei que � 80, mas existe alguma hip�tese?

Posso ir l� fora fumar um cigarro?

- N�o. - N�o?

N�o h� nenhuma maneira para trabalhar em algo?

- N�o, de forma nenhuma. - N�o?

Olhe... Afastem-se um pouco.

- 140 cada uma. - 140 cada uma?

Sim, 140.

Vou conversar com ela e talvez n�s voltemos.

Certo.

Carimbo?

- Ol�. - Ol�, como vai?

- Pode ajudar? - Sim.

Desce mais um pouco.

- Ol�. - Ol�.

- Vai jogar futebol amanh�? - N�o, eu n�o posso.

Pode me passar o sal, Jara?

Pode coloc�-lo para baixo?

D� azar se me entregar.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

- Posso ajudar? - N�o, obrigado, s� olhando.

- Qualquer coisa, avise. - T�, obrigado.

Cacete. Que diabos aconteceu, Jara?

- Eu vou dar um jeito. - E onde estava eu, dormindo?

Arrume. Vou lavar a cara e n�s vamos resolver isso.

Eu n�o tenho escolha, Tenho que te suspender.

Tome um banho, Jara, na sala de controle.

Sim?

Uma pizza, mussarela, amendoim... e uma cerveja.

N�o! N�o!

N�o foi falta. E agora cart�o amarelo!

O Larrionda est� fazendo merda.

Ele est� indignado.

Que filho da puta.

N�o adianta.

Totalmente parcial.

- Ei, tem um dinheiro? - O que?

- S� uma moeda. - Eu n�o tenho nada.

S�rio.

Estou vindo do trabalho, Eu n�o tenho dinheiro.

S� um pouco de dinheiro, cara.

- S�rio, eu n�o tenho nada. - Nos d� algum dinheiro, cara.

- Algum dinheiro, eu disse. - Eu s� vim do trabalho.

N�o me toque, eu n�o tenho nada.

Pegue o celular. Me deixe ir embora.

- � isso. - Me d� o dinheiro.

Aqui, � isso. Me deixe ir.

Tem certeza que n�o quer ficar com a sua m�o marcada?

N�o, tudo bem. Realmente.

Onde conheceu essa garota?

A J�lia? Bate-papo, na internet.

- Quem ganhou este jogo? - N�o fa�o ideia.

- O Progresso ganhou. - Ah, o Progresso.

Voc� vai encontrar a J�lia, novamente?

O Rampla foi roubado em tr�s p�naltis.

- Tr�s p�naltis? - Sim, o roubaram de novo.

Que droga.

Estou morrendo de fome.

Eu n�o jantei.

O primeiro encontro me deixa nervoso.

Talvez eu n�o demonstre, mas...

Eu n�o sei.

- Voc� j� fez isto? - N�o.

Eu n�o recomendo.

Voc� imagina como ser� a hist�ria,

e imagino que a outra parte tamb�m.

Vai virando uma bola de neve,

e quando voc� encontra est� totalmente diferente.

Eu estava nervoso todos os dias. Eu mal conseguia trabalhar.

N�o � a primeira vez. Eu tentei antes,

e eu n�o consigo me acostumar a isso.

Eu simplesmente n�o consigo.

Ela quer alguma coisa?

Acho que n�o. N�o acho que ela gostou de mim.

Elas est�o � procura de algu�m perfeito...

Tem certeza?

- Sobre o qu�? - Que ela n�o gosta de voc�.

Sim.

Talvez ela n�o seja o meu tipo tamb�m.

Por que n�o?

A menina � meio...

meio estranha, meio bicho, sabe?

Ela gosta das praias daqui.

Aqui, em Montevid�u.

Agora, se me dissesse Lagomar, Solymar...

Talvez porque ela � do pa�s. As praias aqui n�o valem um cu.

Ela � estranha como?

Pelo pouco tempo que passamos juntos, ela parece ser o tipo de...

ela � roqueira, gosta de grupos de heavy metal.

Quais grupos?

N�o sei, tipo o Guns n 'Roses.

Ela mencionou um CD do Metallica.

Eu n�o sou contra qualquer tipo de m�sica,

eu ou�o de tudo, mas...

tipo de heavy metal me deixe nervoso.

Desculpe, vou no banheiro, eu j� volto.

- Obrigado, tenha um bom dia. - Obrigado.

- Ol�. - Ol�.

18 pesos.

Obrigado.

SORRIA ESTAMOS FILMADO

Sorriso bonito, n�o �?

Tchau, boa tarde. Volte sempre.

- Ol�. - Ol�.

Os nossos colegas de trabalho

Temos que ligar para arrumar mais comida. Ei, bonit�o.

Eles atiraram em oito pessoas, Jara, foi uma trag�dia.

- Quer me ligar? - Pode enviar um SMS?

J� vai!

- Jarita! - Abre.

Jara...

Ei! Voc� tem uma folga e volta para o inferno, n�o �?

Eles atiraram em quatro do dep�sito e numa da limpeza tamb�m.

O que voc� est� fazendo?

O que h� com ele?

Danilo, est� me ouvindo?

Ol�.

O que est� fazendo?

Pare, pare.

Pare, Jara!

- Gordo, escute. - Pare, rapaz.

- Voc� pode atear fogo em si mesmo. - J� chega.

- Merda! - Comece a respirar.

Calma, rapaz, calma.

Calma, rapaz, calma.

- Acalme-se. - Tenha calma.

- Acalme-se. - Venha c�.

Pare, pare!

- Pare, porra. Pare! - Idiota.

- Pare, pare! - Acalme-se.

- Agora j� chega. - Calma, est� tudo bem.

No que diabos voc� estava pensando?

At� quando acha que posso aguentar com as suas merdas?

E ent�o?

Ele disse para esperar at� o Jara ir.

Primeiro de tudo, o que voc� tem na cabe�a?

N�o tem absolutamente nada.

Quer estragar tudo, arrebentar a cabe�a contra a parede.

Acha que posso aguentar isso? J� chega.

Est� consciente disso? Me responda alguma coisa.

Ei, cara... � o ponto final.

- Sim? - Ol�.

Desculpe, estou procurando a J�lia.

A J�lia n�o est� aqui.

- Voc� � do trabalho? - Sim.

- Foi demitido tamb�m? - Sim.

- Ela foi para a praia. - Ah, certo.

Quando v�-la, diga que foi pago todo o seguro-desemprego.

Claro, eu digo.

Obrigado.

J�lia?

Ol�.