All language subtitles for Ghoul.2012.DVDRipeng

tradu��o e sincronia:
saredes

Lendas da Noite

A criatura...
ele pegou minha mulher!!!

-Vamos mat�-lo! -Ele tem que morrer!
-Para o cemit�rio.

8 de Junho de 1984.

Timmy. Hora de dormir.
Luzes apagadas.

Aaah.
Sem problema, m�e.

Boa noite, querido.

Ou�a minhas palavras, minha doce presa,
tenho pena daqueles que invadem meu

solo sagrado quando tenho...
fome!

Ele est� se aproximando de n�s.

Caramba. O que vamos fazer?

Blind Wonder,
voc� viu isso?

Sim, temos que salv�-los
daquela criatura.

Vou distra�-lo e voc� o agarra.
-Timothy, est� me ouvindo?

Timothy. Responda-me.

O in�cio das f�rias de ver�o n�o
o salva de suas tarefas.

Voc� est� me ouvindo?

Vou fazer isso quando isto acabar.
-N�o. Vai fazer isso agora.

Mas, pai.
-N�o quero ouvir isso.

Se quiser mesada para comprar
gibis e jogos de Atari,

vai ter que trabalhar ao redor
da casa, tudo bem?

Randy, por que n�o d�
um tempo ao rapaz?

As f�rias de ver�o acabam de come�ar.

Maldi��o, pai.
N�o me questione.

Concordamos que se viesse viver
aqui com a gente, que ...

Esse programa.
Estou tentando assistir.

Ok. Termine de assistir seu show, mas
tenha certeza de que ele far�.

Obrigado, vov�.

Ah, sim,
sem problema.

Ei, bunda de lama.
-Hein?

Por que n�o pega algu�m
do seu tamanho?

Timmy, venha aqui
e sente-se comigo.

Sim, Blind Wonder.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro.

O que voc�s meninos, v�o fazer no clube
subterr�neo que est�o construindo?

N�o se preocupe, n�o
vou dizer nada.

Como voc� sabe?

Bem, estava fazendo uma caminhada em
torno de onde voc�s meninos brincam,

como meu m�dico disse que
tenho que fazer,

E vi esse encanamento de aquecedor
subterr�neo.

Comecei a espionar ao redor e encontrei
uma tira de couro, eu puxei,

E abaixo eis que estava ali
um esconderijo subterr�neo.

Oh, cara. Pensamos que
ningu�m sabia sobre isso.

Ningu�m sabe. S� eu.
N�o vou dizer nada.

De fato, deixei um presente
pra voc� l�.

O que �?

N�o. � uma surpresa,
mas voc� vai encontr�-lo.

Obrigado, av�.
Isso � incr�vel.

Ei.

Por que voc� est�
t�o ofegante?

Olhe para as minhas cal�as.

Foi esse c�o vadio novamente.

Ele quase me pegou, mas eu o perdi
atr�s do cemit�rio.

Uau, o c�o fez isso?

Sim, come�ou me perseguindo. Pegou a
minha perna, mas chutei ele pra fora.

� o mapa?
-Sim.

Trabalhei com ele a noite toda.
Tem que ver isso.

Bem, tire-o pra fora.

No esconderijo. Vamos pegar Barry
e olhar l�.

Tenho que acabar com isso. Meu pai
j� est� de mau humor.

V� em frente. Vou terminar aqui. Preciso
de um exerc�cio de qualquer maneira.

S�rio?

Claro. V� em frente.

Voc�s, rapazes, divirtam-se.

Obrigado, vov�.
Corrida, ya.

Bom dia, meninos. -Oi, Sra. Smeltzer.
-Quem �? -�...

Rhonda, quem �?

Que diabos
voc�s dois querem?

Batendo na porta das pessoas t�o cedo.
O que diabos h� de errado com voc�s?

Desculpe. Est�vamos apenas
procurando por Barry.

Bem, Barry acabou de ir pro
cemit�rio, trabalhando,

que voc�s dois
deveriam estar fazendo.

Voc�s tem empregos
para este ver�o?

S� quer�amos ver o Barry para
lhe mostrar uma coisa.

Bem, o que �?

� um desenho.
Eu fiz isso.

"� um desenho. Eu fiz isso."

Desenho � para maricas. Voc� � um
esquisito ou algo assim?

N�o admira que o seu velho o deixou.

Clark. N�o diga
tais coisas para o menino.

Rhonda. Cale-se e volte pra cozinha.
- Vamos.

E onde diabos acham que est�o indo?

O que, voc�s s�o surdos e
est�pidos, garoto?

Se n�s somos t�o est�pidos,

ent�o, como � que Barry est�
fazendo o seu trabalho,

enquanto voc� ainda est� dormindo
da ressaca de ontem � noite?

Que diabos acabou de dizer
para mim, garoto?

Voc� me ouviu. V� em frente.
Toque-me.

Voc� encosta uma m�o em mim e
todos v�o saber sobre voc�.

V� em frente. Diga a todos. Porque n�o h�
nada para contar, seu pequeno bastardo.

Vamos, Timmy.

E n�o quero ver o dois brincando

no cemit�rio mais,
est�o me ouvindo?

Por que voc� tem que
falar com eles assim?

N�o h� necessidade de falar com eles assim.
-Voc� acabou de me questionar?

Sinto muito pelo que ele disse
sobre o seu velho.

N�o me importo com isso.
Sei que meu pai me ama.

Quando ele voltar da California,
todo mundo vai ver.

Agarrou minha perna com suas mand�bulas
e estava prestes a rasgar minhas cal�as,

Mas gra�as a Deus eu o chutei porque
esta corda aqui ia partir pela metade.

Legal. Pareceu como
uma cabe�ada tripla.

Estou lhe dizendo. N�o importa
o qu�o forte voc� �.

Est� tudo no pulso.

Hey, e a�, Timmy.

Hey. Voc�s
pegaram alguma coisa?

Nada, al�m de ervas daninhas
e um pneu sobressalente.

Segure isso. Deixe-me
mostrar-lhe uma coisa.

Uau. Isso foi legal.

O que posso dizer. Sou natural.
Est� tudo no pulso.

Viu? Eu lhe disse.
Est� tudo no pulso.

Eu sei, mas temos que ir.
-Ok.

Vejo voc�s mais tarde. Espero
que peguem algo grande.

Eu j� peguei.

Ela � linda.
-Totalmente.

Quem sabe? Talvez adicionemos um novo
membro no esconderijo neste ver�o.

O qu�?

Eu n�o sei.

O que foi?

N�o tenho certeza.
N�o importa. Vamos.

Ei, pessoal. Como sabiam
que eu estava aqui?

Seu pai disse-nos.
-Oh.

Sim. Ele estava
muito irritado.

Ele tem que dormir, tem trabalhado
muitas noites, recentemente.

Ent�o o que aconteceu?

Meu pai acha que foi a gangue do
Ronny que fez isso.

Voc� sabe, arrebentar
as cabe�as mortas.

Tentando iniciar rumores sobre
a antiga mina e o ghoul.

Seu pai bebeu na noite passada?

Acho que sim. N�o sei.

Por que
ele bebe tanto?

Minha m�e disse que ele est� assim
desde o acidente.

� um rel�gio novo?

Sim. Meu velho deu para mim
pelo meu anivers�rio.

� a �nica coisa que
ele j� me deu.

Isso, e algumas
outras recentes.

Ele estava agindo
meio estranho, embora.

Disse que n�o deviamos brincar
por aqui, n�o mais.

Soa como ele. Esta manh�, antes de ir para
a cama, ele chamou o reverendo Moore.

Pediu permiss�o para fazer algumas
placas. "Entrada proibida."

Mas, � de dia.

Do jeito que pareceu, ele nem me quer
aqui, a n�o ser para trabalhar.

Sem andar de bicicleta. Sem explorar.
Sem nada.

Pra onde mais vamos sair?
O playground?

Al�m disso, temos o esconderijo aqui. N�o
podemos simplesmente abandon�-lo.

Se estamos no esconderijo, ningu�m pode
nos ver de qualquer jeito.

Meu pai nunca vai saber
que estamos aqui.

Ent�o est� resolvido?
-Sim.

N�s ficamos.

O que � isso?
Ele tem o seu nome.

Oh, uau. Quase me esqueci.

Meu av�. Ele me disse que
deixou uma surpresa pra mim.

Aqui?

Sim. Ele encontrou este lugar
em uma de suas caminhadas.

N�o se preocupe.
Ele � legal com tudo.

At� com as revistas.

Legal.

Voc� n�o vai abrir?

N�o, talvez mais tarde. Vamos
verificar o mapa primeiro.

Uau.
-Voc�s gostaram?

Parece �timo.

� incr�vel.

Voc� ainda acrescentou
fortes do Ronny.

O que � isso que
n�s sabemos, pelo menos.

Hey. Podemos usar isso para
rotas de fuga e outras coisas,

Antes de invadir eles.
-Timmy.

Voc�s ouviram isso? -O qu�?
-Timmy.

Timmy? Onde est� voc�, Timmy?

Oh, cara.
Essa � a minha m�e.

O que voc�
acha que ela quer?

Onde voc� est�?
Querido, onde est� voc�?

Timmy, onde est� voc�?

Estou aqui, mam�e.

Timmy, onde voc� esteve?

Temos procurado voc�
por toda parte.

Eu estava apenas ...
Espere, o que aconteceu?

� o seu av�.

Sinto muito.

Sinto muito, querido.

Levanto os meus olhos
para as montanhas.

De onde � que a minha ajuda vem?

O meu socorro vem do Senhor,
criador do c�u e da terra.

Ele n�o vai deixar
seu p� escorregar,

Ele que cuida de voc�,
n�o dorme.

De fato aquele que cuida de Israel
nunca dorme.

O Senhor cuida de voc�,

O Senhor � a tua sombra
em sua m�o direita.

O sol n�o vai prejudic�-lo de dia,
nem a lua de noite.

O Senhor vai livr�-lo de todo o mal.

Ele vai cuidar de sua vida.

O Senhor vai cuidar de sua
ida e vinda

Ambos agora e para sempre.

Ou�o o que est� dizendo, Steve, mas
n�o faz qualquer sentido.

Olhe para este lugar.
Onde seria?

Sei o que vi, Ronny. Estou lhe dizendo.
Tem que estar aqui.

Mesmo se isso for verdade,
este lugar � grande.

Sim, o esconderijo deles
pode ser em qualquer lugar.

Bem, o que voc� quer fazer?

� o que voc� vai fazer.

Fique de olho naqueles pequenos punks.

N�o deixe que eles fujam de novo.
Voc� me entendeu?

Entendi.

N�o brinque agora. Vamos acabar
com isso r�pido.

Sua m�e est� nos esperando
para o jantar.

Sim, senhor.

O que � isso?

N�o importa.
Volte ao trabalho.

Eu disse para voltar ao
trabalho, garoto.

Timmy.

Ok, m�e.

O que h� de errado?

Este lugar me d�
arrepios.

Voc� n�o � um covarde,
n�?

N�o, eu s� ...

N�o vejo por que n�o podemos
fazer isso na minha casa.

Porque fazemos na sua casa
o tempo todo.

Eu quero algo um pouco
mais aventureiro.

O que seu pai faria se ele
nos pegasse aqui?

Ele estaria escrevendo
os nossos elogios.

Mas, voc� n�o tem nada
para se preocupar.

Olhe, voc�
me ama ou n�o?

Voc� sabe que sim.

Bem, ent�o cala a boca
e me mostre.

O que h� de errado?
-Algu�m est� nos observando.

Onde?

L� fora.

Ah, voc� acha isso � engra�ado, n�?
-Sim.

E se fosse o seu pai?
Eu seria um homem morto.

Uh, sim. Ele n�o iria mat�-lo.
Talvez castra��o.

Oh. Claro. Isso � bom, ent�o.

Ei, e a�, querido.
Como voc� vai?

Ok, eu acho.

Voc� sabe, o seu av�
o amava tanto,

E ele queria
que voc� soubesse que

Ele est� em
um lugar melhor agora.

N�s devemos ser gratos

Que o tivemos por perto
por um longo tempo.

Voc� sabe,
falei com seu pai,

E ele disse que voc� pode fazer o
que quiser amanh�.

Sem tarefas, ok?

Ok?

Ok.

Desligue a luz quando terminar,
tudo bem?

Ajude-me. Ajude-me.

Vamos l�. Ajude-me.

Ajude-me. Ajude-me.

Acalme-se.
Meu velho vai ouvir voc�.

Tirem-me daqui.

O que foi que comeu no caf� da manh�?

N�o � engra�ado, pessoal.
Fa�am alguma coisa.

Isto n�o �
uma piada, pessoal.

Pegue minha m�o.

N�o posso. Estou me segurando
pra n�o cair.

Contar at� tr�s.

Ok.

Um, dois, tr�s.

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou bem.

Olha o meu p�.
Ser� que pare�o bem?

Estou sangrando.

Acabou de entrar em um buraco, isso
� tudo. Voc� n�o viu ele?

N�o havia um buraco. O terreno
apenas desabou.

Como se fosse
uma armadilha ou algo assim.

Ugh. Cheira mal l�.

Posso sentir uma brisa tamb�m.
� estranho.

Confira, Barry.

Voc� acha que talvez
uma marmota fez isso?

N�o foi uma marmota, idiota.
� apenas mais um buraco.

Eles est�o por todo
o cemit�rio.

Meu pai diz que o solo � mais fraco
em alguns pontos do que outros.

N�o parece cheirar como um t�nel.
Cheira a esgoto.

Estamos em um cemit�rio, pessoal. � algum
corpo apodrecendo e outras coisas.

E o meu p�?

Meu pai mant�m um kit
no trator. Eu vou pegar.

Pessoal. Cuidado.

Toma isso, c�o est�pido.
Filho da puta idiota.

Barry. Pare.

Qual � o seu problema?
Estamos salvos, agora. Acabou.

O que deu
em voc�, cara?

Eu n�o sei.

Maldi��o.

O que h� de errado?
-Meu rel�gio.

Voc� o quebrou?
-N�o. Eu o perdi.

Isso � p�ssimo. Meu velho vai ficar uma
fera se descobrir que perdi o rel�gio.

Onde acha que foi?

Olhe como o meu velho passa o
dia. Vamos l�.

Vamos acabar com isso.
Meu p� est� doendo.

Algu�m v� ele?

Oh.

O que h� de errado?

O piso.
Moveu-se.

O qu�?

Aqui, me ajudem
com isto.

Cuidado com as cobras.

Ufa. Um de voc�s peidou?

Pensei que talvez um gamb� arrastou-se
na sua bunda e morreu.

Coma meus shorts.

Cheiro repulsivo.

� provavelmente um rato
ou uma marmota ou algo assim.

O que diabos? Ser� que
seu pai fez isso?

De jeito nenhum. Ele ficaria chateado
pra diabos, se visse isso.

Isso fede. � da� que
o cheiro est� vindo, certo?

Assim como o outro
buraco que ca�.

Hey. Talvez ele leve
para as minas.

Como um conjunto
de s�ries de t�neis.

Pode ser.

Tem que ser. Nenhum animal
teria cavado isso,

E como voc� disse, seu pai
n�o faria isso.

Temos que explorar.

Torn�-lo nosso antes
que algu�m encontre.

N�o podemos fazer nada agora.
� quase hora do jantar.

E ainda n�o encontrei o meu rel�gio.

Por que n�o voltamos hoje � noite quando
nossos pais estiverem dormindo?

Vai chover hoje � noite. Fortes
tempestades at� de manh�.

Ent�o voltamos
amanh� � noite.

Soa como um plano.

Vamos deixar esse buraco
coberto.

Fico feliz em v�-lo gostando
tanto da comida, Doug.

Voc� quer mais um pouco?

Ah, sim, Sra. Graco. Est� delicioso.
Obrigado, mais uma vez.

Bem, eu poderia escrever a receita para
a sua m�e se voc� quisesse.

Como ela est� passando, afinal?

Ela est� bem.

Pai? Algu�m escreveu
"Cuidado com o Ghoul"

Em uma das pedras
no cemit�rio.

Barry disse que tinha algo a ver com
as velhas minas. Isso � verdade?

Bem, os ghouls estar�o ao
redor para sempre.

Tipo o P� Grande ou
o monstro de Loch Ness.

Monstro de Loch Ness?

Sim. � uma esp�cie de Godzilla,
mas que vive debaixo d'�gua.

Sempre que algu�m pula fora da cidade,
ou o c�o de algu�m desaparece,

Eles culpam o ghoul.

Os pais usam isso como uma forma
de manter seus filhos na linha.

Mas a hist�ria com as minas, o que isso
tem a ver com o ghoul?

Alguns dos sobreviventes disseram
que viram algo l� embaixo,

Logo antes do acidente.

Apenas um grupo
de rumores, no entanto.

O pai de Barry costumava trabalhar nas
minas. Voc� acha que ele viu o ghoul?

O pai de Barry?
N�o, filho.

O �nico ghoul que aquele homem v� est�
na garrafa que ele bebe toda noite.

Agora, termine.

Vai chover pra danar.

O meteorologista
chamou assim.

Talvez dev�ssemos
fazer isso outra noite.

Voc� est� com medo,
bebezinho?

Finalmente temos uma chance de
pegar esses palha�os

E voc� quer cair fora
por causa da chuva?

D� um tempo.

Olha, voc� nem saberia sobre isso
se n�o fosse por mim.

Sim. Desista seu reclamador.

O velho Smeltzer est� realmente
deixando este lugar desmoronar.

As pedras est�o praticamente caindo.

O pai de Barry � um b�bado.
Todo mundo sabe disso.

Ele � um perdedor,
assim como seu filho.

Sim, est� certo,
aqui em cima.

Espere at� voc� ver o tamanho do buraco,
cara. Ele � enorme.

Deve ter levado um temp�o
para cavarem ele.

Os peitos de Doug devem ter sacudido
como uma tigela cheia de gelatina.

Socorro.

Socorro.

Socorro. Algu�m me ajude.

Socorro.

Voc�s ouviram isso?
-O qu�?

Ou�am.

N�o seja um bund�o.
Foi apenas o vento.

N�o, n�o, n�o. Parece que veio
debaixo da terra ou algo assim.

Pare com as drogas,
garoto Steve.

Voc� primeiro.
Voc� encontrou.

Tudo bem. Segure isso.

Parece que eles ainda est�o limpando na
cozinha. � melhor se apressar.

Hey. Acho que encontrei.

Por que o seu pai
tem tudo isso?

Ele perdeu muitos
amigos nesse acidente.

Acho que � a maneira de manter
suas mem�rias vivas.

O que � isso?
-N�o tenho certeza.

Um amigo do pai do Barry.

Parece que ele perdeu sua esposa e
os g�meos em algum acidente.

Ent�o, ele morreu nas minas
com os outros.

Vai. Vai. Vai.

E sobre o ghoul?
O que diz?

N�o muito. S� que alguns ru�dos foram
ouvidos antes do colapso.

Um homem viu alguma coisa. Um animal
andando sobre dois p�s, disse ele.

Um animal andando
sobre dois p�s?

O que acha que era?

Eu n�o sei.

Voc�s querem
sorvete para a sobremesa?

Claro que sim, m�e.

Vamos sair daqui.

Tudo bem, � aqui embaixo. Aqui, me
ajudem com esta coisa.

Olha, tem uma corda.
-Viu? Eu lhe disse.

Bom trabalho, Steve.

A que dist�ncia vai?

Eu n�o sei.
-Bem, descubra, est�pido.

N�o podemos ficar aqui a noite toda.
A tempestade est� chegando.

V� alguma coisa?

Voc� � o �nico com a lanterna. Aqui.
Atire para mim.

Ah, como fede
aqui em baixo.

Estamos em um cemit�rio,
seu imbecil.

Talvez sejam aqueles caras.

Talvez eles mijam aqui.

Cagam, tamb�m, para que eles
n�o tenham que correr para casa.

Tudo bem.
Vamos vasculhar este lugar.

Vou por este t�nel.
Voc� vai por aquele.

N�o, de jeito nenhum que vou l�
pra baixo sozinho.

Voc� � t�o putinha.
E quanto a mim?

Voc� fica aqui e vigia caso o
velho Smeltzer apare�a.

Por que ela fica com a lanterna?

Ela � mais homem
do que voc�.

Agora, vamos.
Temos pressa.

Poderia imaginar explorarmos o t�nel
esta noite nesta chuva?

Provavelmente inundar�. Poder�amos
precisar de um barco amanh�.

Sim, acho que sim. Acho que vamos
descobrir amanh� � noite.

Obrigado mais uma vez
por me deixar ficar aqui.

Teria sido uma longa caminhada
para casa nesta chuva.

Sem problemas. Minha m�e disse
que tenho permiss�o

Para ter voc� e Barry aqui
ao mesmo tempo

Quando meu anivers�rio
estiver perto.

Isso deve ser divertido. Lembro
quando eu morava em Nova York,

Nunca fui permitido ter qualquer
um dos meus amigos l�.

Pelo menos sua m�e se preocupa.

�s vezes queria que minha m�e perguntasse
onde fui, ou o que estive fazendo.

Ela se preocupa, cara. Ela s� tem um
jeito engra�ado de mostrar isso.

S�rio, voc� sabe que
ela te ama, certo?

� isso mesmo.
Ela me ama muito.

Hey.

Doug, o que �?
Voc� pode me dizer.

Promete que n�o vai contar a ningu�m.
Ningu�m mesmo. Nenhuma alma.

Eu prometo.

Ela ...

Oh ...

Ela vem a mim de noite.
No meu quarto.

Quando estou dormindo.
Ela me toca.

Ela me fez prometer n�o contar.

Diz que � o nosso segredo,
diz que se eu contar a algu�m,

Meu pai poderia
nunca mais voltar.

Quanto tempo isso est� acontecendo?

Come�ou depois que
meu pai me deixou.

Ela perdeu o emprego de enfermagem
e come�ou a beber.

Ela fica l�, em frente � TV,
chorando durante horas.

Ent�o agora eu tranco
minha porta � noite.

Estar aqui hoje � noite, com sua
m�e e seu pai. Jantar,

E jogar jogos e assistir a filmes,
me senti t�o bem.

T�o normal. Isso � o que uma fam�lia real
deveria parecer, voc� sabe?

Eu gostaria de ter isso. Voc� n�o
sabe a sorte que tem, cara.

Eu sei. Acredite, eu sei.

Eu n�o quero
ir para casa amanh�.

Eu gostaria de poder
ficar aqui.

Olha, quando nos levantarmos de manh�,
vamos falar com meus pais sobre isso.

Talvez n�s podemos ...
-N�o.

Voc� prometeu.

Voc� n�o pode dizer a ningu�m.
Nem mesmo ao Barry.

Vai ficar tudo bem, Doug. Voc� vai ver.
Tudo vai ficar bem.

Tudo bem,
o que estamos procurando?

O estoque deles, seu cabe�a oca.

Gibis. Revistas porn�.
Coisas assim.

Este lugar � enorme. Deve ter levado
uma eternidade para cav�-lo.

Cale-se. Aponte a luz pra l�.
H� algo l� na frente.

Que diabos � isso?

H� �gua.
Filho da puta, cara.

Voc� deve estar
brincando comigo.

N�s encontramos.
Tem que estar aqui atr�s.

Seu idiota. Eu n�o posso ver.

Deixe-me encontrar meu isqueiro.
-Isso � loucura.

Sr. Smeltzer, h� algo aqui em baixo.
-Boa noite, Sammie.

Ajude-me. Por favor.

Voc�s n�o deviam brincar
aonde n�o s�o convidados.

Quem �?

Pare.
-Hey.

Hey.

Voc� est� bem?
O que aconteceu?

Nada. Estou bem.
Basta mover pra l�.

Por que n�o est� no
trabalho hoje, pai?

N�s precisamos conversar.

O que est� acontecendo?

Sei que voc�s tiveram alguns problemas
no passado com Ronny Nace,

Samantha Glatfelter,
e Steve Laughman.

Sei que eles n�o s�o exatamente
amigos de voc�s, mas ...

Eles est�o na cadeia ou algo assim?
-N�o. Est�o desaparecidos.

Desaparecidos?
Como tivessem fugido?

Achamos que � melhor voc� ficar perto
de casa nos pr�ximos dias.

Pai ...

N�o discuta comigo, Timmy.

Parecem vozes.

N�o s�o vozes,
s�o ecos.

Nunca sairemos daqui.

V� em frente. Bate.

Voc� bate. � a sua vez.
Bati da �ltima vez.

Ele est� com seus amigos.

Eu n�o sei de nenhum lugar.
Onde ele est�?

Ele est� brincando com
seus amigos. Ele � um garoto.

Ele est� no cemit�rio. O �nico lugar
que eu disse para ele n�o ir. N�o �?

Ou�a, n�o se sente pra mim, garota.
Ele est� no cemit�rio.

"N�o v� ao cemit�rio." O �nico lugar
que eu deixaria ele...

Sinto muito.

Quando digo para cuidar do meu filho,
quero dizer pra cuidar do meu filho, n�?

Sim.
-Sim.

E o que acontece
quando voc� n�o o faz?

Por que n�o fazem algo
sobre isso?

Barry poderia dizer aos policiais.
Eles prenderiam seu velho.

Talvez ele esteja com medo.
Eu posso entender isso.

Voc� poderia chamar tamb�m, sabe.
Sobre sua m�e.

Minha m�e n�o �
nada como ele.

S� porque ela n�o t� batendo em voc�,
n�o significa que n�o t� te machucando.

N�o quero falar sobre isso, ok?
Vamos encontrar Barry.

Se � isso que voc� quer.

Barry. Saia daqui.

N�o tenho o dia todo
para esta porcaria. Aqui ...

Da pr�xima vez que a marmota
apontar sua cabe�a,

quero que voc� mande ela
pros ares.

Vou descobrir por que a pol�cia ainda
est� andando por aqui.

O que � isso?
-O qu�?

L�. Do outro lado dos arbustos.
V� isso?

� o carro de Pat Kemp?

Eu acho que �.

Oh, Deus. Oh.

Macy McCoy em cena
de uma descoberta macabra

Que os investigadores encontraram
esta manh� de um rapaz.

Vamos mant�-los atualizados
com qualquer informa��o adicional.

Est� tentando me dizer que n�o tinha
id�ia deste carro estar aqui?

Jesus Cristo, quantas vezes tenho que
dizer? Sei que � propriedade da igreja.

Vou entrar em contato com voc�s e seus
pais para interrogat�rio.

Ok, rapazes?
- Sim, senhor.

Tudo bem. Obrigado.

Voc� est� bem?

Eu n�o me sinto muito bem.

S� queria que meu pai estivesse aqui.
Talvez eu devesse ir para casa.

Se precisar de mim, ou se qualquer coisa
acontecer, ligue para a nossa casa.

Eu vou ir.

Estragar meu toque de recolher.
-Isto � mais importante. Vou fugir.

Obrigado, cara. Eu tenho que
deitar ou algo assim.

Lembre-se, se voc�
precisar de mim, eu estarei l�.

Hey.
-Hey.

Eu... Sinto muito ...
Bem, voc� sabe.

Disseram que n�o h� sinal da minha irm�.
Algo ruim aconteceu. Eu sei.

Ela n�o vai voltar.

N�o diga isso.

Ela ainda podia estar bem.

Talvez. Eu n�o sei ...

Nunca vi um
como este antes.

O que acha que isso significa?

Eu n�o sei.

Parece religioso.

I-N-I-R-I ... Isso � o que est� no p�lpito
na frente da igreja.

Voc� sabe o que significa?

N�o.

A� est� um feiti�o
powwow antigo.

Oh, ei, reverendo.

Ol�, Timmy.
Voc� est� bem?

Sim, senhor.
-Bom.

Eu ia perguntar
a mesma coisa.

Bem, n�o se preocupe comigo.

Voc� sabe, antigamente quando
nossos ancestrais

Costumavam acreditar em magia,
�s vezes colocavam

Feiti�os Powwow como este
em um cemit�rio para proteger

Contra os maus esp�ritos
e outras criaturas.

Criaturas? Como o ghoul?

Bem, eu n�o sei
sobre o ghoul.

Mas h� uma lenda.
H� uma lenda antiga que

Esta igreja foi uma vez atormentada por
um dem�nio. Um dem�nio feito de carne.

E quando a besta
foi derrotada,

Ele foi enterrado em uma c�mara
em algum lugar do cemit�rio.

Poderia ser nesta l�pide que
foi erguida e aqueles

S�mbolos gravados nela seriam para
manter o dem�nio preso.

Parece com o ghoul, que
todos est�o falando.

Bem, � melhor irmos.

N�o quero preocupar sua m�e mais
do que precisamos.

Por favor, diga ol� para seus pais por
mim, Timmy. -Claro, reverendo.

Vejo voc�s no domingo.
-Pode apostar.

Entre.

O que est� fazendo, querido?

S� ouvindo um pouco de m�sica.
Pat Kemp deu para mim.

Ele sempre foi legal com a gente.

Eu vejo.

Quer conversar
sobre o que aconteceu hoje?

Acho que estou bem, m�e.

Ouvi dizer que ele estava muito ruim.
Voc� viu muito?

N�o realmente.

Bem, deve ter sido
muito perturbador para voc�.

Lamento que teve que
passar por tudo isso.

M�e, est� tudo bem, podemos
n�o falar sobre isso?

Tudo bem.

Mas prometa-me, se precisar,
vir� falar comigo, ok?

Prometo.

Tudo bem.

Lendas da Noite

Doug? Est� em casa?

Sim, m�e. Sou eu.

Voc� passou a noite passada fora?

Sim.

Voc� j� assistiu a not�cia?

N�o. Por que? Voc� est� nela?

Talvez. N�o tenho certeza, realmente.
Uma coisa ruim aconteceu.

O que voc� fez?

Nada.

Eu e Timmy encontramos o
corpo de Pat Kemp na floresta,

Assim, a pol�cia
pode precisar falar comigo.

A pol�cia est� vindo para c�?

Eu n�o sei.

N�o quero voc� conversando
com policiais.

Eles podem fazer voc� dizer
coisas que n�o quer dizer.

Voc� entende?

Sim, senhora.

Impressionante.

Mas que diabos?

Ok, esse cara � um canalha.

Mas que diabos?

Oh, cara. Me pergunto qual o tamanho
do problema que Barry entrou?

Eu n�o quero
pensar sobre isso.

Sim, at� a minha m�e o chama de
"b�bado desagrad�vel."

Isso foi desagrad�vel
o bastante para voc�s?

Est� me machucando.

Voc� est� certo que sou, menino.

Pensei que disse a voc�s dois...
-Pai ...

Mantenha a boca fechada, rapaz.

Provavelmente estava vindo aqui
quebrar isso com eles, n�?

O que eu disse sobre
vir aqui sem mim?

Voc� pode continuar de joelhos.

O qu�?
-Voc� me ouviu.

Fique de joelhos.

Por que n�o o deixa em paz,
seu bastardo?

O que voc� disse
para mim, menino?

Voc� me ouviu, seu b�bado.

Voc� � bom em bater em
mulheres e crian�as.

Porque n�o bate em
algu�m do seu tamanho?

Voc� sabe, eu te
avisei antes, Graco.

Algu�m precisa fazer algo sobre a
boca esperta de voc�s.

V� em frente. Me bata.

Timmy. Cale a boca.

Papai. Abaixe ele.

Por favor. Sr. Smeltzer.

Agora me ou�am.
E me ou�am bem.

Se eu ver voc�
ou seu amigo gordinho

brincando aqui neste
cemit�rio novamente,

Eu vou deixar suas peles
t�o sangrentas,

que at� mesmo suas m�es
n�o ir�o reconhecer voc�s.

N�o quero que voc� brinque
com estes dois meninos mais.

Mas, pai.
Eles s�o meus melhores amigos.

N�o fale comigo de novo, rapaz.

Agora limpem
seus narizes pequenos,

E arrumem seus vestidinhos,

E v�o correndo pra casa,
para suas mam�es.

E nunca deixe-me peg�-los aqui novamente.
Agora d�em o fora daqui.

Eu disse, "v�o".

Dev�amos fazer a mesma coisa com
ele como fizemos com o c�o.

Sim. E olhe o que
aconteceu quando fizemos.

N�o foi realmente culpa nossa.
Isso foi o Barry.

Eu li algo em um dos
meus quadrinhos. Ele dizia

Que, "quando voc� olha para o abismo,
o abismo tamb�m olha para voc�."

Meu av� me disse que isso significa que,
quando voc� luta com monstros,

tem que ter cuidado para n�o se
transformar em um monstro tamb�m.

Bem, o que vamos fazer agora?

Vamos passar por cima da floresta.
Talvez encontremos algo legal.

Mas seus pais disseram
pra n�s n�o fazermos.

Vamos ficar bem. De qualquer maneira �
durante o dia. Eles nunca v�o descobrir.

Barry, querido?

Est� tudo bem, pode sair.

Ele se foi.

Por favor, baby, deixe-me olhar voc�.
Deixe-me cuidar de voc�.

Por favor?

Oh, Deus ...

Sinto muito sobre isso.

Tentei impedi-lo,
mas voc� sabe como ele fica.

Eu n�o sei o que est�
acontecendo com ele agora.

Mas, alguns anos atr�s,

quando o seu pai
ainda trabalhava nas minas,

Um amigo dele
veio pedir um favor.

Clark tinha acabado
de ser promovido.

Ele estava no comando de pelo menos
uma dezena de funcion�rios.

E este amigo procurou seu pai para
pedir o dia de folga.

Disse que algo estava errado com sua
esposa e precisava ir pra casa.

Mas havia um b�nus

Para o seu pai se ele terminasse
o trabalho mais cedo.

Ent�o Clark disse ao homem
que n�o era nada

E que ele n�o poderia ter o dia de folga
apenas porque sua esposa

n�o se sentia bem.

Mas isso foi errado.

Seu pai nunca se perd�ou pela morte
da fam�lia daquele homem.

Ele nunca mais foi o
mesmo desde ent�o.

Eu n�o estou tentando
dar desculpas por ele.

Mas queria que soubesse os dem�nios
com que ele tem lutado.

E perdendo.

N�o vou deix�-lo fazer isso
com a gente mais.

Carteira de Motorista
Lentz, Deb

Doug?

Abra a porta para a mam�e.

Oh. Vamos, Doug.

Tenho um presente para voc�.

� uma surpresa. Deixe-me entrar
e vou lhe mostrar.

Deixe de ser um beb�.
Mam�e precisa de um homem.

Douglas Elmore Keiser,
abra essa porta agora.

Abra a porta agora mesmo.

Nunca mais.

Nunca mais. Nunca mais.

N�o vou fazer mais isso.

O que voc� me d�
n�o � o suficiente.

N�o � o suficiente para o que tenho que
pagar. Ent�o, n�o farei isso nunca mais.

O que voc� est� me dando
n�o � o suficiente.

N�o � o suficiente.

� noite, quando tento dormir, posso
ouvi-los gritando em minha cabe�a.

Posso ouvi-los
gritando em minha cabe�a.

Hey. Hey. Hey.

Oh, merda. Hey.

Bom garoto.

O que diabos?

Onde est� voc�, seu pequeno bastardo?
Responda-me.

Eu vi voc� voltar aqui.
Saia, agora.

Est� apenas tornando isso
pior para si mesmo, garoto.

Responda-me.

Responda-me. Responda-me.

Responda-me, seu punk. Quer que eu
v� a� em baixo atr�s de voc�?

N�o vai querer que eu v� atr�s
de voc�, garoto.

Sabe que eu sei
quem s�o seus pais.

Ele machucou suas costas tamb�m?

Ele machucou todo o meu corpo. At� os
hematomas que j� tinha. Estou bem.

Eu vou ficar bem.
N�o � t�o ruim quanto parece.

Voc� realmente devia
consultar um m�dico, cara.

Sim. Bem, n�o queria ir embora
sem dizer adeus.

Fique, Barry.
Vamos descobrir alguma coisa.

Como?

Eu n�o sei. Mas n�s o faremos.

Voc�, eu, e Doug. N�o pode quebrar
uma boa equipe assim.

Al�m disso, n�o pode sair at� de manh�.
� muito perigoso � noite.

O qu�? Voc� quer dizer,
como, os desaparecimentos?

Sim. Mas � mais do que isso.
Eu descobri algumas coisas.

H� esta l�pide na parte antiga
do cemit�rio,

Com marcas estranhas nela.

Eu conversei com o reverendo Moore
sobre isso.

Ele disse que o povo da cidade usava
para prender dem�nios e ghouls.

Para mant�-los sem voltar � vida de novo,
eles usavam estas pedras

Como amuletos m�gicos.

S� que, o que eu encontrei
estava rachado ao meio.

Ent�o?

Voc� n�o v�?

O que prendeu o ghoul todos esses anos
agora est� quebrado.

N�o h� nada para det�-lo.

Dougie?

Doug?

Doug?

Apenas pensei que Timmy poderia
saber onde ele est�.

H� quanto tempo ele se foi?

Eu n�o sei.

Quando fui para o quarto
v�-lo, ele tinha ido.

E a janela
estava aberta.

Ele nunca fez isso antes.

Quer que eu chame a pol�cia?
-N�o.

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Ou�a, ou�a, ou�a.

Deixe-me acordar Timmy, e
verei se ele sabe de algo, ok?

Vamos para dentro. Vamos.
Est� tudo bem.

Eu sinto muito.

N�o, est� tudo bem.
-Eu sinto muito.

Vamos l�, tudo bem.

Temos que sair daqui.
Doug est� em apuros.

Pra onde voc�
acha que ele iria?

H� apenas um lugar pra
onde ele iria.

O esconderijo subterr�neo?

Ele tem que estar l�. Escondendo-se
como uma marmota.

Como vamos fazer isso?

Bem, tenho meu canivete para prote��o,
mas o que voc� tem?

L� em cima.
O rifle de ca�a do meu pai.

Utilizamos para acabar com
as marmotas.

Voc� est� bem?

O que � tudo isso?

O qu�? O que � isso, cara?

O anel ma�om do meu av�.

Ele usava no funeral.
Ele foi enterrado com ele.

Isso n�o faz qualquer sentido.
Como isso � poss�vel?

J� se perguntou como seu velho traz
para casa tantas coisas boas?

Brincos para sua m�e,
um rel�gio de ouro ...

� melhor limparmos isso ou
estaremos mortos.

Ent�o vamos pegar esse rifle.

Espere um segundo.

O qu�?

O que foi isso?

Espere. Onde est� a lanterna? Sempre
a mantemos pendurada aqui.

Onde voc� vai?

Oh, meu Deus.

O que foi?

Doug.

N�o.

Se ele desceu pelo buraco.
Temos que ir atr�s dele.

Mas como vamos deter o ghoul?

Bem, eu li alguma coisa
em um dos meus gibis.

Gibis?

Eu sei, cara,
mas me ou�a.

Estes gibis s�o baseados em coisas
que realmente aconteceram.

A maneira que eles deteram o ghoul,
foi rastreando ele,

amarrando, e arrastando
pra luz do dia.

Ent�o? O que aconteceu?

Ela o devora. Ele n�o pode
sobreviver � luz.

� assim que acabam com isso.

Parece loucura.

Olha, vou entrar nos t�neis.

Voc� pega a retroescavadeira de seu pai
e cava os t�mulos afundados.

Quando o sol nascer, os t�neis v�o
ficar iluminados.

Se eu ligar a retroescavadeira
no meio da noite,

Algu�m vai ouvir
e chamar a pol�cia.

Bom. Deixe, cara. Doug est� l� em baixo,
agora, com essa coisa.

Tudo bem. Que inferno.

Tenha cuidado.

Voc� aprontou agora, menino,
n�o fez? Sim?

Oh, Deus ...

Timmy?

Karen? Voc� est� bem?

Eu... N�s...

Ele nos machucou.
Ele fez coisas.

Por favor ...

Voc� sabe como abrir isto?

Acha que estar�amos aqui se soubessemos?
-Tentamos, mas estamos muito fracas.

Sammie?

Apenas se apresse, ok? Por favor. Ele
pode voltar a qualquer momento.

Vamos.

Vamos.

Eu s� tenho uma lanterna,

Ent�o voc�s v�o ter que ficar
por perto. Ok? -Ok.

Ele est� chegando.

� tarde demais.

Doug?

Timmy?
O que est� fazendo aqui?

N�o temos tempo. Temos que sair
daqui antes que ele volte.

Corram. Todo mundo, corram.

R�pido. Por esse caminho.

Corra.

Continuem correndo.

Corra. Por esse caminho.

Oh, espere. Espere.

O que est� acontecendo?

Vamos l�. Corra.

Vamos, Doug.

Aposto que voc� nunca me viu
correr t�o r�pido antes, hein?

Voc� fez bem, Doug.

Voc�s est�o bem?

Sim. N�s estamos bem.

Ok, vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?
-Sim.

Timmy, fuja.

tradu��o e sincronia :
saredes