Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,779 --> 00:01:00,979
Buenos dias, Dr. Paige
2
00:01:00,980 --> 00:01:01,672
Hola, Mickey
3
00:01:01,707 --> 00:01:01,759
�C�mo est�?
4
00:01:01,760 --> 00:01:04,223
Me han vuelto los dolores de espalda
5
00:01:04,409 --> 00:01:06,765
Eso es por sentarse demasiado
6
00:01:09,498 --> 00:01:10,916
C�mo anda con su juego de golf
7
00:01:10,917 --> 00:01:13,135
El s�bado venc� al sargento
8
00:01:13,136 --> 00:01:15,751
�Mal hecho...vencer al sargento!
9
00:01:16,027 --> 00:01:18,351
�Ya no le tengo miedo!
10
00:01:18,552 --> 00:01:20,526
Prob� lo que usted me ense��
11
00:01:23,324 --> 00:01:25,241
Oh, la espalda de nuevo
12
00:01:25,334 --> 00:01:27,237
Ven a mi oficina mas tarde
13
00:01:27,238 --> 00:01:28,394
Gracias doctor, lo hare
14
00:01:28,395 --> 00:01:29,445
No te olvides de la tos
15
00:01:29,480 --> 00:01:30,464
Me acordar�
16
00:01:33,802 --> 00:01:37,588
�Adelante! �No ven la luz verde?
17
00:01:43,912 --> 00:01:44,875
Buenos dias, Dr Paige
18
00:01:44,876 --> 00:01:45,698
Buenos dias
19
00:01:45,699 --> 00:01:46,695
�Qu� tal su nieto?
20
00:01:46,695 --> 00:01:48,305
�Muy listo!. Se chupa el dedo
21
00:01:48,306 --> 00:01:49,184
Todo eso en tres semanas
22
00:01:49,756 --> 00:01:50,185
Va a ser un genio
23
00:01:50,186 --> 00:01:51,481
Creemos que si
24
00:01:52,473 --> 00:01:53,989
No me gusta usar �ter en
la extirpaci�n del ri��n
25
00:01:53,990 --> 00:01:55,869
Una espinal ser�a buena
26
00:01:56,918 --> 00:01:57,909
Bien, de acuerdo
27
00:01:58,780 --> 00:02:00,420
Ech�te la siesta, Silvia,
no tardar� mucho
28
00:02:01,473 --> 00:02:02,242
- Buenos dias
- Buenos dias
29
00:02:18,076 --> 00:02:19,371
�Ve esa mancha?
30
00:02:20,599 --> 00:02:21,424
No me agrada
31
00:02:24,548 --> 00:02:26,020
No me gusta el modo...
32
00:02:29,372 --> 00:02:31,257
�Sabe?... No deber�a hacer eso
33
00:02:31,258 --> 00:02:31,867
�Por qu� no?
34
00:02:32,373 --> 00:02:33,517
Porque es muy atractiva
35
00:02:33,519 --> 00:02:35,245
Gracias
36
00:02:35,246 --> 00:02:39,121
Y adem�s es inteligente,
y la mejor enfermera de Baytron
37
00:02:41,184 --> 00:02:42,846
Bienvenida Srta Ogilvie
38
00:02:43,133 --> 00:02:45,859
�Por qu� no me llama Frances?
39
00:02:46,349 --> 00:02:48,453
Frances, bonito nombre
40
00:02:49,012 --> 00:02:50,521
Se lo dieron a una santa
41
00:02:51,281 --> 00:02:52,866
Yo no soy una santa
42
00:02:52,867 --> 00:02:54,067
Ni yo tampoco
43
00:02:55,676 --> 00:02:56,600
Venga
44
00:02:59,105 --> 00:03:02,028
Y ahora, Srta Ogilvie, usted es... usted
45
00:03:02,030 --> 00:03:04,734
atractiva, inteligente y la mejor
enfermera
46
00:03:04,735 --> 00:03:05,386
De acuerdo
47
00:03:05,842 --> 00:03:09,632
Y yo un jovenzuelo sin muchos
escr�pulos.
48
00:03:09,633 --> 00:03:11,063
Entonces, sabes lo que es bueno para ti
49
00:03:11,493 --> 00:03:12,709
Puede que si
50
00:03:16,611 --> 00:03:18,494
Dr. Paige, �por qu� no le gusto?
51
00:03:18,885 --> 00:03:20,053
Mi querida ni�a
52
00:03:20,053 --> 00:03:22,180
No me llame ni�a,
soy tan mayor como usted
53
00:03:22,181 --> 00:03:24,395
Bien, entonces, tienes edad suficiente
para saberlo
54
00:03:25,581 --> 00:03:27,863
Vamos, no se enoje,
lo dije en broma.
55
00:03:27,946 --> 00:03:31,063
S�lo una vez dijo algo
de buena fe
56
00:03:31,268 --> 00:03:32,456
�Fue agradable?
57
00:03:32,736 --> 00:03:35,267
Pues fue cuando oper� al joven
Morton
58
00:03:35,678 --> 00:03:38,282
Era un trabajo muy duro,
estaba cansado...
59
00:03:38,317 --> 00:03:39,959
parec�a que pensaba que los dos
encajabamos muy bien
60
00:03:40,476 --> 00:03:41,743
Y despu�s usted dijo
61
00:03:41,744 --> 00:03:42,618
�Qu�?
62
00:03:44,096 --> 00:03:45,504
Probablemente lo ha olvidado
63
00:03:45,508 --> 00:03:47,169
No, no lo olvid�
64
00:03:47,968 --> 00:03:48,964
�Qu� fue?
65
00:03:48,965 --> 00:03:51,237
Usted dijo: "Ogilvie, tiene coraje"
66
00:03:52,413 --> 00:03:53,344
Coraje, eh
67
00:03:54,319 --> 00:03:57,752
Nunca hab�a pensado ante
que yo tuviera coraje
68
00:03:59,845 --> 00:04:01,949
Trabaja demasiado duro
69
00:04:01,850 --> 00:04:05,162
Le pedir� a Endicott que le
d� una semana
70
00:04:05,515 --> 00:04:07,304
Gracias, pero no la necesito
71
00:04:08,291 --> 00:04:09,776
Me quedar� si usted lo desea
72
00:04:09,777 --> 00:04:11,552
�Si yo lo deseo?
73
00:04:12,069 --> 00:04:14,042
No tendr�amos �xito sin
usted en ciruj�a
74
00:04:14,692 --> 00:04:16,451
�Ciruj�a... nada mas que ciruj�a!
75
00:04:19,132 --> 00:04:20,947
�Como est� la Sra Dexter
esta ma�ana?
76
00:04:21,057 --> 00:04:23,302
Muy bien, quiere verle
77
00:04:24,492 --> 00:04:26,798
Quiere verme, eh?
Mujer sorprendente
78
00:04:27,406 --> 00:04:29,886
La operaremos dentro
de una hora
79
00:04:30,009 --> 00:04:32,002
Oh, hab�a olvidado dec�rselo
80
00:04:32,910 --> 00:04:34,931
Su operaci�n ha sido aplazada
81
00:04:35,464 --> 00:04:36,671
�Por qu�?
82
00:04:36,683 --> 00:04:38,736
El Dr Endicott llegar� tarde, va a
retrasar su vuelta.
83
00:04:39,652 --> 00:04:41,760
Est� en Milwakee y no llegar�
hasta ma�ana.
84
00:04:41,761 --> 00:04:43,783
Ella no puede esperar hasta que...
85
00:04:44,475 --> 00:04:45,432
�Se lo han dicho?
86
00:04:45,433 --> 00:04:46,885
No, a�n no
87
00:04:52,497 --> 00:04:53,868
Buenos dias, Dr Paige
88
00:04:54,644 --> 00:04:56,765
Alguien lo va a pasar mal
89
00:05:00,122 --> 00:05:00,688
Hola Newell
90
00:05:00,689 --> 00:05:01,781
Hola John
91
00:05:04,710 --> 00:05:06,560
�Por qu� est�s enfadado?
92
00:05:07,052 --> 00:05:09,450
Endicott pospuso la operaci�n
de la Sra Dexter
93
00:05:09,451 --> 00:05:10,212
�Por qu�?
94
00:05:10,839 --> 00:05:13,074
Est� en Milwakee
y llegar� tarde
95
00:05:13,163 --> 00:05:17,261
Supongo que en un club de mujeres
o con su corredor de bolsa.
96
00:05:17,262 --> 00:05:18,707
Tu ded�cate a los microbios,
John
97
00:05:18,708 --> 00:05:20,306
Ese es tu problema y
el de Endicott el suyo
98
00:05:20,580 --> 00:05:21,881
Gracias por record�rmelo
99
00:05:23,179 --> 00:05:28,092
John, lo siento. �Cenamos esta noche?
100
00:05:28,093 --> 00:05:33,234
No puedo, voy a visitar a unos
amigos de Montana. Tienen problemas
101
00:05:33,433 --> 00:05:34,439
�Cual es su nombre?
102
00:05:34,474 --> 00:05:36,311
Dormacentor Anderson
103
00:05:36,312 --> 00:05:37,793
Impresionante, eh?
104
00:05:37,794 --> 00:05:42,820
Claro, piensas que nosotros los cient�ficos
estariamos satifeschos llamandolo
de forma simple
105
00:05:44,158 --> 00:05:45,993
�Estas otra vez desvariando
por la fiebre?
106
00:05:46,204 --> 00:05:47,697
No otra vez, todav�a ...
107
00:05:48,229 --> 00:05:49,984
Espero que te diviertas en mi funeral
108
00:05:49,985 --> 00:05:51,342
Veo que tendr�s uno bueno
109
00:05:56,983 --> 00:06:00,893
"La progresi�n del hombre al filo de
la existencia es discontinua
110
00:06:02,486 --> 00:06:07,777
A veces su marcha es frenada
por algo que es m�s grande y
m�s fuerte que �l
111
00:06:08,510 --> 00:06:13,573
Algo sobre lo que no tiene control
y no puede comprender
112
00:06:13,574 --> 00:06:19,934
Algo que yo comparo con
una luz roja...
113
00:06:20,844 --> 00:06:24,641
y que detiene el progreso de
su vida.
114
00:06:24,727 --> 00:06:29,036
Y hay un poder que controla
esa luz.
115
00:06:30,514 --> 00:06:37,390
...que en su sabidur�a infinita nos
muestra que uno a veces debe detenerse
116
00:06:37,391 --> 00:06:41,250
y aprender con el sufrimiento antes
de proseguir
117
00:06:43,155 --> 00:06:49,855
Pues el inevitable que el hombre
en su progreso hacia un futuro
mejor, sufra...
118
00:06:50,533 --> 00:06:56,000
si no por si mismo, por sus seres
m�s cercanos
119
00:06:58,255 --> 00:07:03,217
Una vez llegado a esta fase
120
00:07:03,218 --> 00:07:06,032
se enciende una luz verde
121
00:07:06,033 --> 00:07:10,701
y el hombre prosigue su
camino inexorable hacia la eternidad.
122
00:07:44,117 --> 00:07:45,854
Acaban de escuchar a
Dean Harcourt
123
00:07:48,490 --> 00:07:50,516
�Qu� ser�a de la religi�n sin
m�sica?
124
00:07:50,517 --> 00:07:52,915
Hubo religi�n antes que m�sica.
125
00:07:53,550 --> 00:07:56,687
Es verdad, as� es.
�Qu� puedo decir yo...?
126
00:07:57,588 --> 00:07:59,379
�C�mo est� nuestra dama esta ma�ana?
127
00:07:59,380 --> 00:08:03,003
Como siempre, horrible doctor.
128
00:08:03,459 --> 00:08:09,502
Para alguien que va a operarse,
su pulso est� en absoluto reposo.
129
00:08:09,701 --> 00:08:11,580
�Gracias a Dean Harcourt por ello!
130
00:08:11,742 --> 00:08:15,116
Doy gracias a los que dan aliento
a los pacientes.
131
00:08:15,834 --> 00:08:19,585
�Algo mas simple que eso:
lo llamamos fe!
132
00:08:20,952 --> 00:08:23,940
Pues, la va a necesitar
ahora mucho m�s
133
00:08:25,011 --> 00:08:26,494
�Malas noticias?
134
00:08:27,439 --> 00:08:32,695
Pues que hay peor que preparar a alguien
mentalmente para una operaci�n.
135
00:08:33,380 --> 00:08:37,934
A veces un retraso puede causar
una reacci�n negativa y...
136
00:08:38,124 --> 00:08:41,061
As� pues, han pospuesto mi operaci�n,
�no?
137
00:08:41,062 --> 00:08:44,699
Si, el Dr, Endicott a�n no ha llegado
de Milwakee
138
00:08:46,249 --> 00:08:49,074
�Una bonita ciudad, llena de m�sica!
139
00:08:49,927 --> 00:08:53,383
Hace muchos a�os escuch�bamos
a sus cantores populares
140
00:08:53,384 --> 00:09:00,160
Y tambi�n �bamos a las cervecer�as
a escuchar los valses vieneses.
141
00:09:01,925 --> 00:09:03,486
Usted tiene fe.
142
00:09:04,280 --> 00:09:07,462
No, la fe es lo �nico que me queda
143
00:09:08,048 --> 00:09:11,804
Muy bien, el Dr Endicott
regresar� ma�ana
144
00:09:11,805 --> 00:09:13,596
Y la operaci�n ser�
a las diez de la ma�ana.
145
00:09:14,508 --> 00:09:21,561
No se preocupe, Sra Dexter.
Todo saldr� perfectamente
146
00:09:22,252 --> 00:09:24,437
�Yo estoy mas segura que usted!
147
00:09:24,725 --> 00:09:27,137
S�, creo que es verdad
148
00:09:27,632 --> 00:09:31,194
Todo ser�a mas f�cil si todos
tuvi�semos su fe.
149
00:09:31,910 --> 00:09:33,701
Hasta luego.
150
00:09:45,340 --> 00:09:49,423
El aqu� presente, Sam Olave,
se hizo a mediados del siglo XV
151
00:09:49,424 --> 00:09:52,773
Fue aqu� donde Samuel Papys
cumpli� sus devociones
152
00:09:52,980 --> 00:09:55,901
El y su esposa Elizabeth
est�n enterrados aqu�
153
00:09:55,902 --> 00:10:01,121
El pintoresco interior
contiene tumbas interesantes
154
00:10:01,533 --> 00:10:03,503
Una persona interesante, �verdad?
155
00:10:03,504 --> 00:10:05,661
Ten�a 51 a�os cuando muri�
156
00:10:05,862 --> 00:10:10,736
Vivi� desde 1648 a 1699
157
00:10:10,969 --> 00:10:15,000
1691, a mi me parece que fue
hace un mill�n de a�os.
158
00:10:16,325 --> 00:10:20,865
A pesar de ello, vino a esta iglesia,
camin� por sus pasillos�
159
00:10:21,430 --> 00:10:23,351
Sorprendente pensar en ello, �verdad?
160
00:10:24,830 --> 00:10:27,623
Viviendo en Londres, una
se acostumbra a lo antiguo
161
00:10:27,927 --> 00:10:30,741
Bueno, eso debe mejorar algo
162
00:10:30,842 --> 00:10:34,322
Alguien dijo que las fechas son
el desfile del pasado
163
00:10:34,738 --> 00:10:39,201
Hablas como mi madre.
Para ello todo es bello y sencillo
164
00:10:39,202 --> 00:10:42,384
Eso es porque no sabe hacer
otra cosa mas que querer
165
00:10:42,385 --> 00:10:47,876
Lo adora todo: las aves, las flores, los libros,
las personas, los perros�
166
00:10:48,200 --> 00:10:52,024
Me ha escrito diciendo que se ha enamorado
de una perra llamada Sylvia
167
00:11:00,205 --> 00:11:01,826
�Qu� te pasa Sylvia?
168
00:11:09,767 --> 00:11:15,208
Intento que resuelvas los problemas
del mundo y tu prefieres jugar
169
00:11:15,209 --> 00:11:19,176
Quisiera que hablaras� pero me alegra
de que no puedas
170
00:11:19,749 --> 00:11:21,383
Ya se ha hablado demasiado
171
00:11:33,650 --> 00:11:34,700
�Sylvia!
172
00:11:43,878 --> 00:11:45,903
Espero que no le haya molestado
173
00:11:45,904 --> 00:11:47,888
Me estaba rega�ando
por escuchar a escondidas
174
00:11:49,180 --> 00:11:51,862
No quise entrometerme
175
00:11:52,202 --> 00:11:54,495
�Es una tonter�a hablarle a un perro!
176
00:11:54,496 --> 00:11:56,320
Ud. no ten�a con quien hablar
177
00:11:58,067 --> 00:12:00,535
Hemos venido aqu�
con la misma idea�
178
00:12:00,843 --> 00:12:02,732
� mirar la eternidad.
179
00:12:04,303 --> 00:12:07,510
Mis problemas est�n en el presente,
no en la eternidad
180
00:12:07,612 --> 00:12:09,251
�Est� preocupado?
181
00:12:09,348 --> 00:12:12,419
Si, un poco. Uno tiene ideales
182
00:12:13,356 --> 00:12:15,849
Pero esos ideales
interfieren con la l�gica
183
00:12:16,343 --> 00:12:18,948
� al pensar de forma clara.
�Eternidad?
184
00:12:20,619 --> 00:12:23,963
Despu�s de todo, el paciente siente
tanto dolor hoy como ayer...
185
00:12:23,964 --> 00:12:27,980
�a pesar de sentirse en una nube
tocando un arpa
186
00:12:27,981 --> 00:12:34,063
Y cura a sus pacientes para que
no se sientan en las nubes
187
00:12:35,867 --> 00:12:38,077
Como m�dico, usted cree que�
188
00:12:38,078 --> 00:12:39,683
�C�mo sabe que soy m�dico?
189
00:12:39,773 --> 00:12:41,380
Acaba usted de dec�rmelo
190
00:12:42,917 --> 00:12:43,646
Claro
191
00:12:43,647 --> 00:12:45,839
Estamos en el mismo negocio
192
00:12:46,437 --> 00:12:51,313
El mismo respecto al alma,
en lugar del cuerpo�
193
00:12:51,821 --> 00:12:52,932
�Predicador?
194
00:12:52,933 --> 00:12:55,429
Prefiero que me llamen
maestro.
195
00:12:55,952 --> 00:12:57,275
Las seis, se�or
196
00:12:59,202 --> 00:13:00,518
Espero no haberlo molestado.
197
00:13:00,519 --> 00:13:01,420
No lo hizo
198
00:13:02,544 --> 00:13:05,980
Usted dec�a a Sylvia
que ya se ha hablado demasiado�
199
00:13:07,522 --> 00:13:09,419
- Adios
- Hasta ma�an
200
00:13:56,573 --> 00:13:57,562
�Han localizado al
Dr Endicott?
201
00:13:57,563 --> 00:13:59,045
A�n no lo hemos localizado.
202
00:14:04,284 --> 00:14:07,236
Tenemos que hacer algo
con la Sra Dexter
203
00:14:07,237 --> 00:14:09,716
Es paciente del Dr Endicott
204
00:14:09,717 --> 00:14:11,883
Es muy tarde
�Ya son casi las once!
205
00:14:11,884 --> 00:14:13,661
�Han localizado al Dr Endicott?
206
00:14:13,662 --> 00:14:14,004
No
207
00:14:15,046 --> 00:14:16,258
Un momento, Srta. Ogilvie
208
00:14:16,259 --> 00:14:18,298
Tenemos que posponer la operaci�n
209
00:14:18,299 --> 00:14:19,715
No podemos, eche un vistazo
210
00:14:19,716 --> 00:14:21,980
Que preparen a la Sra Dexter
211
00:14:21,981 --> 00:14:22,743
Est�s loco.
212
00:14:23,043 --> 00:14:23,937
No tanto como�
213
00:14:23,937 --> 00:14:26,958
Le garantizo que las condiciones
se han agravado desde ayer�
214
00:14:27,160 --> 00:14:28,604
�Cirug�a?. Habla el Dr Paige.
215
00:14:28,617 --> 00:14:29,727
No puede hacer eso, Paige
216
00:14:29,727 --> 00:14:31,680
Vamos a operar a la Sra Dexter
217
00:14:48,872 --> 00:14:50,495
Ell� rehus� la anestesia, doctor.
218
00:14:59,498 --> 00:15:00,608
�Est� lista?
219
00:15:03,738 --> 00:15:05,082
Si
220
00:15:06,040 --> 00:15:08,251
Una paciente bastante rara.
221
00:15:28,340 --> 00:15:30,622
Por �ltima vez Paige, si
algo sucediera...
222
00:15:33,457 --> 00:15:34,460
Algo podr�a suceder
223
00:15:34,495 --> 00:15:35,746
No suceder� nada
224
00:16:40,505 --> 00:16:41,331
�Dr. Endicott!
225
00:16:41,332 --> 00:16:41,942
�S�?
226
00:16:41,943 --> 00:16:44,410
Tengo una llamada para Ud. Un tal
se�or Baker desea hablar con usted
227
00:16:44,411 --> 00:16:45,545
P�ngame con �l en la cabina
228
00:16:52,037 --> 00:16:54,136
�C�mo iba a saber yo que
el mercado iba a bajar?
229
00:16:54,722 --> 00:16:58,173
Oiga, no puede vender.
�Me dejar�a arruinado!
230
00:16:58,929 --> 00:17:00,576
Deme otras cuarenta y ocho horas
231
00:17:03,817 --> 00:17:04,710
De acuerdo.
232
00:17:19,498 --> 00:17:20,801
�El Dr. Endicott.!
233
00:17:27,704 --> 00:17:28,663
�Dr Paige!
234
00:17:30,459 --> 00:17:31,781
Echese a un lado
235
00:17:49,082 --> 00:17:52,994
�Dr Paige� hemorragia, gasa!
236
00:17:59,366 --> 00:18:01,385
- �Sutura! �Sutura!
- �No se puede suturar!
237
00:18:01,603 --> 00:18:02,804
Ha cortado demasiado la
arteria.
238
00:18:08,591 --> 00:18:10,176
�Adrenalina, pronto!
239
00:18:51,914 --> 00:18:52,826
No deb�o haber muerto.
240
00:18:52,827 --> 00:18:54,234
Usted lo estaba haciendo bien
241
00:19:07,035 --> 00:19:09,522
S� lo que sucedi�.
�Voy a decir la verdad!
242
00:19:11,115 --> 00:19:15,368
Deja que Endicott haga
primero su informe
243
00:19:16,567 --> 00:19:17,309
Si
244
00:19:18,346 --> 00:19:19,709
Eres muy buena chica
245
00:19:28,287 --> 00:19:29,115
�S�?
246
00:19:33,023 --> 00:19:35,502
Trat� de hablar con
usted por tel�fono
247
00:19:37,225 --> 00:19:38,319
Pase
248
00:19:41,916 --> 00:19:43,277
Me alegro de que haya venido
249
00:19:43,395 --> 00:19:44,933
He estado intentando
hablar con Vd.
250
00:19:45,939 --> 00:19:46,909
Si�ntese.
251
00:19:52,705 --> 00:19:54,900
Siento la muerte de la Sra Dexter
252
00:19:55,435 --> 00:19:58,229
Era bien conocida�
y querida por todos
253
00:20:00,025 --> 00:20:03,344
Pero, bueno... ten�a unas creencias
algo raras
254
00:20:03,345 --> 00:20:05,430
�Discutimos sobre las creencias
de la Sra. Dexter?
255
00:20:07,131 --> 00:20:10,997
La Sra Dexter dej� la mayor parte
de su fortuna al Hospital
256
00:20:10,998 --> 00:20:13,570
Por eso hay tanta animadversi�n.
257
00:20:13,961 --> 00:20:15,052
No sab�a eso
258
00:20:15,801 --> 00:20:18,408
S�lo la direcci�n lo sab�a
259
00:20:19,518 --> 00:20:22,589
Les dije que fue
un accidente inevitable
260
00:20:22,590 --> 00:20:25,426
Una de esas cosas
que a veces suceden�
261
00:20:30,545 --> 00:20:32,298
�No fue inevitable?
262
00:20:33,358 --> 00:20:34,130
No
263
00:20:35,043 --> 00:20:40,051
Cort� demasiado la arteria
y luego no la pudo coser
264
00:20:44,412 --> 00:20:46,004
No trato de juzgarle
265
00:20:46,005 --> 00:20:48,142
Todos cometemos errores.
266
00:20:49,445 --> 00:20:50,451
El problema es que...
267
00:20:53,006 --> 00:20:53,821
�S�?
268
00:20:54,424 --> 00:20:56,413
Hola Frank.
269
00:20:56,730 --> 00:21:03,251
Oh, comprendo. Est� bien. Olv�delo
270
00:21:07,818 --> 00:21:12,208
Usted est� en apuros.
�Puedo ayudarle?
271
00:21:13,713 --> 00:21:15,579
No hay nada que Ud. pueda hacer
272
00:21:16,133 --> 00:21:18,924
D�gales que le perturb� verme
a mi operando�
273
00:21:20,019 --> 00:21:21,702
Usted estaba en su derecho
274
00:21:21,703 --> 00:21:28,318
Deber�a haber estado con la paciente
y no con mi corredor de bolsa
275
00:21:29,343 --> 00:21:32,928
Interesante como la codicia
y la medicina pueden mezclarse
276
00:21:33,435 --> 00:21:35,006
Si es dinero, yo tengo algo�
277
00:21:35,862 --> 00:21:37,237
No ser� suficiente.
278
00:21:37,341 --> 00:21:38,493
Pero usted es joven�
279
00:21:39,114 --> 00:21:42,696
Su vida empieza ahora;
yo estoy ya viejo
280
00:21:42,871 --> 00:21:47,159
Mi vida ha terminado.
Perd� el dinero que hab�a ahorrado
281
00:21:47,952 --> 00:21:49,135
Puede ganar m�s
282
00:21:49,710 --> 00:21:51,917
No si me despiden por el asunto
de la Sra Dexter
283
00:21:53,976 --> 00:21:58,103
En un segundo, una mujer muere
y toda una carrera muere con ella
284
00:21:59,550 --> 00:22:03,381
Un segundo contra treinta a�os
de dedicaci�n a la medicina
285
00:22:04,729 --> 00:22:05,715
JURAMENTO HIPOCR�TICO
286
00:22:10,591 --> 00:22:14,741
"� y practicar� mi arte.
Donde sea que entre, buscar�
el beneficio de los enfermos,
287
00:22:14,741 --> 00:22:18,704
y me abstendr� de cualquier
acto voluntario de malicia
y corrupci�n
288
00:22:18,759 --> 00:22:24,072
No divulgar� aquello que vea
o escuche, vinculado a mi profesi�n
o fuera de ella
289
00:22:24,072 --> 00:22:28,607
manteniendo que todas esas cosas
permanecer�n como secretos sagrados"
290
00:22:29,717 --> 00:22:32,370
Ya que el Dr Paige rehusa comparecer
291
00:22:32,640 --> 00:22:37,674
� nos coloca en una situaci�n
dif�cil para juzgar a este hombre�
292
00:22:38,272 --> 00:22:43,070
Adem�s, parece que no hay nadie
dispuesto a actuar en su defensa
293
00:22:44,039 --> 00:22:51,410
Dr Endicott. �Opina Ud. que el
Dr Paige no debi� operar?
294
00:22:52,357 --> 00:22:54,402
Prefiero no dar mi opini�n
295
00:22:54,715 --> 00:22:57,793
La Sra Dexter ha muerto.
Nada de esto la ayudar�
296
00:22:57,794 --> 00:23:03,636
Dr Endicott, su actitud aqu� es
bastante cuestionable
297
00:23:05,066 --> 00:23:07,789
Se perjudica a si mismo
amparando al Dr Paige
298
00:23:08,005 --> 00:23:12,118
S�lo puedo repetir lo que
ya he dicho antes
299
00:23:12,611 --> 00:23:15,841
No culpo a Paige y tampoco acepto
la responsabilidad
300
00:23:17,226 --> 00:23:19,423
Dr Lane. �Tiene usted algo que decir?
301
00:23:19,829 --> 00:23:20,729
Nada
302
00:23:21,256 --> 00:23:22,339
�Dr Booth?
303
00:23:22,633 --> 00:23:27,741
Si Endicott se sintiera culpable,
habr�a aceptado la responsabilidad�
304
00:23:28,154 --> 00:23:31,438
�en vez de comprometer
al inteligente Dr Paige
305
00:23:32,207 --> 00:23:35,299
Ha tenido una larga y honorable
carrera m�dica
306
00:23:35,675 --> 00:23:38,333
como para cargar ahora con las
consecuencias de un error
307
00:23:44,543 --> 00:23:48,180
Hospital Baytree. Querido Dr. Paige:
Con gran pesar le pedimos que renuncie
al staff del Hospital Baytree.
308
00:23:48,180 --> 00:23:52,090
Una investigaci�n imparcial nos
ha convencido de que Ud. es responsable
de la tr�gica muerte de la Sra. Dexter.
309
00:23:52,090 --> 00:23:56,739
Antes de someterlo a lo embarazoso
de un despido, le estamos dando
esta oportunidad de que renuncie.
310
00:23:56,739 --> 00:23:59,108
Sinceramente, Norman Payne.
Junta de Direcci�n.
311
00:24:00,679 --> 00:24:01,816
�D�nde est� el Dr Paige?
312
00:24:01,817 --> 00:24:02,916
Est� en su habitaci�n.
313
00:24:14,364 --> 00:24:15,312
�Newell!
314
00:24:20,104 --> 00:24:21,137
Hola John
315
00:24:32,824 --> 00:24:33,840
�Qu� hora es?
316
00:24:34,091 --> 00:24:37,990
�Tienes que ir all� y decirle
la verdad a la Junta!
317
00:24:38,585 --> 00:24:40,619
Primero voy a tomar un trago.
318
00:24:40,819 --> 00:24:42,255
Voy a beber por ti.
319
00:24:44,395 --> 00:24:45,990
Deja esa porqueria ah�
320
00:24:46,477 --> 00:24:50,472
�Qu� te pasa?. Es un buen whisky
321
00:24:51,898 --> 00:24:54,159
No pareces el mismo, Newell
322
00:24:56,021 --> 00:24:58,059
�Alguna vez has bebido
para mantenerte sobrio?
323
00:24:58,060 --> 00:24:59,379
Est�s loco.
324
00:25:03,732 --> 00:25:07,721
As� pues, voy ante la Junta
y les digo: "Caballeros�
325
00:25:07,756 --> 00:25:12,151
�no me importa que el Dr Endicott
me ense�ara cirug�a�
326
00:25:12,244 --> 00:25:14,858
�y que ya est� algo viejo."
327
00:25:15,344 --> 00:25:18,338
"�Qu� me importa eso?.
Soy el �nico que cuenta aqu�"
328
00:25:19,567 --> 00:25:23,064
�y caballeros, siento much�simo
decirles�
329
00:25:23,242 --> 00:25:27,325
que el Dr Endicott es reponsable
de la muerte de la Sr Dexter"
330
00:25:35,911 --> 00:25:37,319
Eso es lo que ella piensa de esto
331
00:25:40,067 --> 00:25:42,708
�Pero tu tienes que protegerte
a ti mismo!
332
00:25:43,508 --> 00:25:48,431
En un segundo una mujer muere,
y una carrera muere con ella
333
00:25:50,422 --> 00:25:53,928
Endicott puede cometer errores
como cualquier otro
334
00:25:54,177 --> 00:25:55,570
�Eso no es asunto tuyo!
335
00:25:55,605 --> 00:25:59,469
Si renuncias, admitir�s que
eres responsable de su muerte...
336
00:25:59,570 --> 00:26:00,271
De acuerdo
337
00:26:00,961 --> 00:26:02,851
Y probar� la inocencia de Endicott
338
00:26:02,851 --> 00:26:03,677
De acuerdo
339
00:26:04,480 --> 00:26:06,311
Hablas como si fueras a renunciar
340
00:26:06,687 --> 00:26:07,788
Ya lo hice
341
00:26:14,722 --> 00:26:18,204
�Eres un idiota! �Y un sentimental!
342
00:26:18,205 --> 00:26:19,904
Eres muy noble�
343
00:26:20,821 --> 00:26:23,580
�pero no hay cabida en la ciencia
para el sentimiento
344
00:26:23,771 --> 00:26:26,201
Lo �nico que cuenta es el trabajo
por hacer.
345
00:26:30,835 --> 00:26:32,610
�Eso me convierte en un cobarde!
346
00:26:32,611 --> 00:26:35,107
Nunca cre� tener que decirte adi�s
de este modo
347
00:26:35,921 --> 00:26:36,866
�Vete!
348
00:26:37,754 --> 00:26:42,109
Hoy me marcho a Montana.
Mi compa�ero muri� ayer.
349
00:26:43,284 --> 00:26:44,487
�Tabardillo pintado?
350
00:26:44,774 --> 00:26:49,157
Si, dejo que la carcoma
se le metiera en la piel
351
00:26:50,917 --> 00:26:53,160
�Y vas a ocupar su puesto, verdad?
352
00:26:53,252 --> 00:26:58,344
Nadie ocupar� su puesto.
Yo continuar� lo que empez�
353
00:26:59,172 --> 00:27:01,038
Eso te hace un h�roe
354
00:27:01,163 --> 00:27:03,518
Debiera darte un pu�etazo
355
00:27:03,640 --> 00:27:07,606
S�lo te preocupa el whisky y
la rimbombancia
356
00:27:11,334 --> 00:27:13,431
No quiero ser duro contigo,
Newell, pero�
357
00:27:13,466 --> 00:27:16,050
Ya no se puede depender de Edicott.
358
00:27:17,123 --> 00:27:18,615
Buena suerte, John
359
00:27:35,287 --> 00:27:37,125
Whisky y rimbombancia
360
00:27:47,301 --> 00:27:48,478
Hola, Stafford
361
00:27:51,636 --> 00:27:52,719
Srta Ogilvie�
362
00:27:56,712 --> 00:28:01,570
Acabo de dejar a Paige,
tenemos que hacer algo por �l
363
00:28:01,571 --> 00:28:02,934
�Qu� puedo hacer?
364
00:28:03,798 --> 00:28:05,134
D�gales lo que sucedi�
365
00:28:05,135 --> 00:28:07,969
Al Dr Paige no le gustar�a
que faltaras a su confianza
366
00:28:07,970 --> 00:28:09,487
Ustedes no se metan en esto
367
00:28:09,487 --> 00:28:10,660
ya han causado suficiente da�o.
368
00:28:10,690 --> 00:28:13,824
Hay algo que llamamos
�tica profesional
369
00:28:15,114 --> 00:28:17,900
El Dr Paige es m�s importante
que su �tica
370
00:28:17,901 --> 00:28:18,811
�Se lo dir�s?
371
00:28:20,376 --> 00:28:26,351
Dar� a Endicott la oportunidad.
Si rehusa, entonces hablar� con la Junta
372
00:28:26,352 --> 00:28:27,746
Piensa que ser� de �l
373
00:28:28,655 --> 00:28:32,308
�Pens� �l en lo que le suceder�a
al Dr Paige?
374
00:28:33,245 --> 00:28:34,940
No pueden responder�
375
00:28:35,031 --> 00:28:39,498
C�mo explicar la muerte de la
Sra Dexter... No hay respuesta
376
00:28:40,820 --> 00:28:44,801
�Por qu� no se lo preguntas
a ese Dean Harcourt
al que la Sra Dexter mencionaba?
377
00:28:45,597 --> 00:28:49,721
Quiz�s lo hago, y cr�anme, le dir�
tambi�n algunas cosas propias
378
00:28:49,722 --> 00:28:53,043
�Esas tonter�as sobre la eternidad!
�El presente es lo que cuenta!
379
00:29:02,470 --> 00:29:03,595
�Srta. Ogilvie!
380
00:29:07,361 --> 00:29:09,716
Mejor que veas primero a Harcourt
381
00:29:09,717 --> 00:29:12,570
Paige podr�a odiarte por meterte
en sus asuntos
382
00:29:12,571 --> 00:29:13,826
�Odiarme?
383
00:29:15,156 --> 00:29:17,349
�Por qu�? Yo solo trato de ayudarle
384
00:29:20,452 --> 00:29:22,201
Odiarme
385
00:29:29,607 --> 00:29:33,489
Un hombre no debe odiar a nadie
solo por tratar de ayudarlo
386
00:29:36,030 --> 00:29:38,624
Nadie hace sacrificios sin
tener una raz�n
387
00:29:39,420 --> 00:29:44,017
Esa raz�n podr�a ser para compensarlo
por sus sufrimientos
388
00:29:44,834 --> 00:29:50,238
No tiene derecho a destruirla
revelando su sacrificio
389
00:29:51,589 --> 00:29:55,041
Yo no creo en sacrificios
o en la justicia eterna
390
00:29:55,536 --> 00:29:59,479
Creo s�lo en la supervivencia
del mas apto
391
00:30:00,602 --> 00:30:05,853
A pesar de eso, Ud lo sacrificar�a
todo por el hombre al que ama
392
00:30:06,513 --> 00:30:09,524
Usted tiene una extraordinaria
capacidad para amar
393
00:30:09,908 --> 00:30:12,460
Me dijo que ten�a un gran talento
para la cirug�a
394
00:30:13,840 --> 00:30:18,812
�Qu� raro, le amo tanto que hasta
le dar�a mi propia alma!
395
00:30:19,550 --> 00:30:24,465
Es complejo, pero a veces un
punto de vista lo simplifica todo
396
00:30:25,740 --> 00:30:30,461
A mi me gusta pensar que la civilizaci�n
es un gran desfile�
397
00:30:31,426 --> 00:30:36,332
�de aquellos que han vivido
y aquellos que vivir�n
398
00:30:37,624 --> 00:30:41,244
Algunos creen en el camino;
otros se pierden�
399
00:30:41,419 --> 00:30:46,379
�y a pesar de los problemas individuales
y sus destinos�
400
00:30:47,561 --> 00:30:54,561
�el desfile debe continuar y caminar
hacia cada destino
401
00:30:55,368 --> 00:31:00,257
Quiz�s, yo tenga mi propio desfile
por caminos escabrosos
402
00:31:00,258 --> 00:31:02,168
�pero no oigo tocar ninguna banda
403
00:31:02,169 --> 00:31:04,588
No pido que usted me crea
404
00:31:05,370 --> 00:31:09,146
S�lo le digo que nosotros,
individualmente, no contamos
405
00:31:09,894 --> 00:31:14,389
Lo importante es el efecto, c�mo
nuestras acciones repercuten
en los dem�s�
406
00:31:14,745 --> 00:31:17,630
� en particular sobre aquellos
que conf�an en nosotros
407
00:31:18,260 --> 00:31:21,336
�Por qu� debe sacrificarse
el Dr. Paige por Endicott?
408
00:31:25,384 --> 00:31:28,764
Debe tener muy buenas razones
409
00:31:28,765 --> 00:31:32,329
�Y yo debo quedarme callada?
410
00:31:35,120 --> 00:31:40,305
As� es� quiz�s hasta el momento
en que �l necesite su ayuda
411
00:31:41,721 --> 00:31:45,511
�Hay algo que pueda hacer para
recompensarle por su tiempo?
412
00:31:46,057 --> 00:31:52,014
S�, vaya a la antesala y pregunte por la
pr�xima persona que viene a verme
413
00:31:52,559 --> 00:31:56,750
Preg�ntele lo que desea,
y vuelva con la respuesta
414
00:31:56,751 --> 00:32:01,107
�Por qu� yo?. Su secretaria sabr�
qu� decirle
415
00:32:01,437 --> 00:32:06,468
No tengo secretaria. Esa se�ora
fue mi �ltima consulta
416
00:32:07,758 --> 00:32:09,417
�Siempre hace eso?
417
00:32:09,575 --> 00:32:13,002
S�lo cuando puedo confiar en la persona
418
00:32:13,003 --> 00:32:14,160
Gracias
419
00:32:27,319 --> 00:32:28,668
�Qui�n es la siguiente?
420
00:32:31,653 --> 00:32:32,480
Soy yo.
421
00:32:32,481 --> 00:32:33,896
Venga por aqu�
422
00:32:44,050 --> 00:32:47,132
D�gale a Dear Harcourt que
Phyllis Dexter desea verle
423
00:32:48,622 --> 00:32:49,633
Un momento
424
00:32:58,601 --> 00:33:00,195
Phyllis Dexter quiere verle
425
00:33:02,724 --> 00:33:04,104
Pobre chica
426
00:33:07,660 --> 00:33:09,728
�Puede hacer otra cosa m�s
por mi?
427
00:33:10,207 --> 00:33:11,477
S�, cu�l
428
00:33:11,478 --> 00:33:14,707
�Esa puerta la conducir�
a la catedral!
429
00:33:14,708 --> 00:33:18,668
Vaya all� y si�ntese.
Mire hacia el altar�
430
00:33:20,032 --> 00:33:22,080
y piense en lo que hemos hablado
431
00:33:23,839 --> 00:33:25,741
Ahora, haga pasar a Phyllis
432
00:33:32,627 --> 00:33:34,144
Pase, por favor.
433
00:34:04,631 --> 00:34:06,043
Mi querida Phyllis
434
00:34:09,332 --> 00:34:14,401
Querida, esas l�grimas no le hacen
ning�n favor
435
00:34:15,366 --> 00:34:19,160
Lo se, pero no puedo evitarlo
436
00:34:20,693 --> 00:34:24,850
�Mam� lo era todo para mi!.
Nunca he tenido a nadie m�s�
437
00:34:24,851 --> 00:34:30,285
Seguir� si�ndolo todo.
No recuerdas lo valiente que era
438
00:34:30,709 --> 00:34:34,115
S�, �y qu� le pas�?
439
00:34:34,116 --> 00:34:38,209
Ya lo se todo. Fui al Hospital
esta ma�ana
440
00:34:39,349 --> 00:34:42,421
�El Dr Endicott me mir� como si
yo fuera un fantasma!
441
00:34:42,912 --> 00:34:45,896
Y balbuce�: "Un accidente inevitable"
442
00:34:46,678 --> 00:34:48,179
Pregunt� por el Dr Paige
443
00:34:48,179 --> 00:34:49,258
�El Dr Paige?
444
00:34:49,258 --> 00:34:51,276
El ayudante del Dr Endicott
445
00:34:52,209 --> 00:34:55,024
El empez� la operaci�n antes de que
llegara el Dr Endicott
446
00:34:55,024 --> 00:34:56,111
�Estaba all�?
447
00:34:56,781 --> 00:34:57,603
No
448
00:34:58,620 --> 00:35:01,501
Me dijeron que hab�a renunciado
449
00:35:03,909 --> 00:35:07,180
�Trataron de ocult�rmelo,
pero no pudieron!
450
00:35:07,625 --> 00:35:09,472
�El Dr Paige mat� a mi madre!
451
00:35:09,529 --> 00:35:11,224
Descuidadamente, cruelmente
452
00:35:11,259 --> 00:35:11,626
Phyllis
453
00:35:14,226 --> 00:35:18,681
Ve a la catedral y mira su rostro�
454
00:35:19,615 --> 00:35:21,993
�Piensa en lo que el odio hizo con El!
455
00:35:23,111 --> 00:35:25,997
�Y lo que a�n le hace al mundo!
456
00:36:15,295 --> 00:36:18,502
Llora cuanto quieras.
Eso te har� bien
457
00:36:33,641 --> 00:36:34,519
�S�?
458
00:36:36,174 --> 00:36:39,627
�Perdone, cre� que era el piso
de la Srta. Ogilvie!
459
00:36:39,891 --> 00:36:40,971
Lo es
460
00:36:41,879 --> 00:36:47,332
Oh, �de veras?.
�Est� en casa la Srta Ogilvie?
461
00:36:47,333 --> 00:36:48,927
Si, �qui�n le digo que es?
462
00:36:49,631 --> 00:36:50,512
Hola
463
00:36:50,713 --> 00:36:52,009
Hola, Srta. Ogilvie
464
00:36:53,708 --> 00:36:54,965
�No quiere entrar?
465
00:36:54,966 --> 00:36:56,005
Gracias
466
00:36:59,514 --> 00:37:01,163
�Me da el abrigo?
467
00:37:01,164 --> 00:37:02,794
Vine s�lo un momento
468
00:37:03,650 --> 00:37:07,645
Quiz�s sea mejor que me vaya.
No sab�a que esperases visita
469
00:37:07,646 --> 00:37:11,570
No lo esperaba. Es la �ltima persona
que yo esperaba ver
470
00:37:12,536 --> 00:37:15,884
Pues yo iba caminando por la lluvia
471
00:37:16,093 --> 00:37:18,458
y por casualidad pas� por su casa.
472
00:37:20,990 --> 00:37:22,609
�No nos hemos visto antes?
473
00:37:23,296 --> 00:37:24,320
Creo que no
474
00:37:25,908 --> 00:37:28,882
La Srta Phyllis Dexter acaba
de llegar de Inglaterra
475
00:37:30,479 --> 00:37:31,724
Phyllis Dexter
476
00:37:32,664 --> 00:37:35,886
La Srta Ogilvie me secuestr�
de mi misma
477
00:37:37,172 --> 00:37:39,356
Ojala hiciera lo mismo por mi
478
00:37:41,408 --> 00:37:45,280
Mejor me voy.
Volver� en otra ocasi�n
479
00:37:47,259 --> 00:37:51,212
Srta. Dexter, le presento
al Sr Walker
480
00:37:54,261 --> 00:37:58,184
Si es tan amable como ella,
valdr� la pena conocerle
481
00:37:58,185 --> 00:37:59,263
Oh, lo soy
482
00:38:02,796 --> 00:38:05,364
Vayamos a la otra habitaci�n
Odio darme la vuelta.
483
00:38:11,468 --> 00:38:12,507
Si�ntese
484
00:38:15,923 --> 00:38:17,668
Estoy haciendo caf�,
�quiere una taza?
485
00:38:17,669 --> 00:38:18,677
No gracias.
486
00:38:20,335 --> 00:38:21,562
�Ha estado mucho tiempo en Inglaterra?
487
00:38:21,563 --> 00:38:22,563
Durante un mes
488
00:38:25,323 --> 00:38:27,155
Es la cafetera. �Perdonadme!
489
00:38:29,947 --> 00:38:31,045
�Le gust� Londres?
490
00:38:31,045 --> 00:38:32,119
Mucho
491
00:38:33,489 --> 00:38:35,411
�Por qu� pens� que me conoc�a?
492
00:38:38,445 --> 00:38:44,814
Una amiga ten�a un retrato de� su hija.
Y usted se parece a ella
493
00:38:45,530 --> 00:38:47,639
Sus ojos casi se le saltaron
494
00:38:48,019 --> 00:38:50,603
No esper� encontrarme con ella
495
00:38:51,196 --> 00:38:52,793
Quiz� llegue a conocerla
496
00:38:53,368 --> 00:38:57,372
Quiz�s� el tiempo lo decidir�,
�verdad?
497
00:38:57,373 --> 00:39:00,763
En un segundo, dos personas se conocen�
498
00:39:00,764 --> 00:39:03,854
�Se ha dado cuenta de lo que es
un segundo?
499
00:39:05,110 --> 00:39:08,228
�Se puede medir en t�rminos
de una eternidad!
500
00:39:08,528 --> 00:39:13,084
�Algo sucede�un cuchillo falla�
alguien comete un error!
501
00:39:13,289 --> 00:39:16,062
Sin previo aviso,
un futuro ha sido creado
502
00:39:18,351 --> 00:39:20,346
�Usted es un fatalista!
503
00:39:20,347 --> 00:39:21,445
�De veras?
504
00:39:21,446 --> 00:39:23,689
S�lo se que suceden cosas
505
00:39:23,690 --> 00:39:26,790
A veces parece que vivimos entre
crueldades premeditadas
506
00:39:29,615 --> 00:39:31,447
No deje que nada la hiera
507
00:39:36,727 --> 00:39:38,616
He dicho un mont�n de tonter�as
508
00:39:38,910 --> 00:39:41,148
Debo irme��Adi�s!
509
00:39:55,403 --> 00:39:57,088
�Que hombre m�s extra�o!
510
00:39:57,546 --> 00:39:59,097
�Uno de los mejores!
511
00:40:02,337 --> 00:40:04,377
�Crees que volver� pronto por aqui?
512
00:40:06,290 --> 00:40:08,520
Es dif�cil predecir
lo que Mr Walker har�
513
00:40:17,311 --> 00:40:18,147
Buenos d�as
514
00:40:18,148 --> 00:40:19,148
Buenos dias
515
00:40:20,484 --> 00:40:21,989
Vine a hablar con Ud
516
00:40:22,486 --> 00:40:25,591
�A�n le preocupan los ideales, doctor?
517
00:40:25,883 --> 00:40:27,041
�C�mo est� la perra?
518
00:40:28,046 --> 00:40:31,641
�Oh, si!. Usted es el hombre
que buscaba... la eternidad
519
00:40:32,171 --> 00:40:33,341
En el promontorio
520
00:40:33,414 --> 00:40:34,652
Deber�a haberme dado cuenta
521
00:40:34,858 --> 00:40:38,928
No creo que a usted le agraden
los predicadores
522
00:40:39,536 --> 00:40:41,428
Bien, estoy aqu�
523
00:40:44,357 --> 00:40:45,602
Si�ntese
524
00:40:51,852 --> 00:40:53,263
�D�game por qu�!
525
00:40:53,500 --> 00:40:58,822
�Vine a hablar con usted sobre�
su concepto de la vida eterna!
526
00:41:00,206 --> 00:41:01,252
�Por qu�?
527
00:41:02,606 --> 00:41:05,179
Soy el Dr Paige que oper�
a la Sra Dexter
528
00:41:05,882 --> 00:41:08,557
Comprendo�
529
00:41:09,450 --> 00:41:11,737
Veo que profesa
una buena religi�n, doctor Paige
530
00:41:11,995 --> 00:41:13,748
No tengo ninguna religi�n
531
00:41:14,470 --> 00:41:19,008
Hay muchas definiciones de la religi�n.
En mi diccionario��hay algunas como:
532
00:41:19,284 --> 00:41:22,298
lealtad, devoci�n, honor
533
00:41:22,299 --> 00:41:25,315
Mi diccionario lo define como
una especie de opio�
534
00:41:25,316 --> 00:41:28,253
�usado para los neur�ticos
para mantenerles
535
00:41:28,254 --> 00:41:30,154
en estado de somnolencia.
536
00:41:30,841 --> 00:41:32,749
�Dir�a eso de la Sra Dexter?
537
00:41:33,735 --> 00:41:35,778
�No, creo que no!
538
00:41:36,537 --> 00:41:39,371
�La hija llegar� a ser como la madre?
539
00:41:39,830 --> 00:41:41,821
Lo ser�, con el tiempo
540
00:41:42,129 --> 00:41:44,877
Hay mucho de bueno en ella
541
00:41:46,017 --> 00:41:50,145
Todo lo contrario al Dr Endicott;
Phyllis no ser� olvidada
542
00:41:51,330 --> 00:41:53,686
�Conoce usted al Dr Endicott?
543
00:41:54,705 --> 00:41:57,208
- �No?
- No, ,pero se lo que sucedi�
544
00:41:57,209 --> 00:42:01,924
Usted obtuvo una gran victoria sobre �l
y sobre usted mismo
545
00:42:02,756 --> 00:42:08,858
Y al final, �l quedar� atr�s y
usted avanzar� hacia adelante
546
00:42:09,570 --> 00:42:12,137
�Qu� importar� eso entonces?
547
00:42:12,720 --> 00:42:14,744
La espera ser� demasiado larga
548
00:42:16,957 --> 00:42:22,871
�No justifican la muerte in�til,
la codicia y la destrucci�n
de una carrera!
549
00:42:23,526 --> 00:42:24,649
�C�mo lo sabe?
550
00:42:26,025 --> 00:42:30,326
Pr�cticamente no existe un hombre
que no se haya visto afectado
por las circunstancias
551
00:42:31,691 --> 00:42:35,617
No acostumbro a hablar de mi mismo,
pero esta vez lo har�
552
00:42:36,985 --> 00:42:39,099
Una vez tuve ambiciones�
553
00:42:39,099 --> 00:42:42,508
�y despu�s me ocurri�
lo que usted ve ahora
554
00:42:43,412 --> 00:42:48,076
�Prefer�a la muerte a malgastar mi vida
como un lisiado!
555
00:42:49,499 --> 00:42:53,715
Despu�s descubr� que mi curso
era hacia arriba
556
00:42:54,641 --> 00:42:58,136
A pesar de todo, recib� la se�al
de seguir adelante
557
00:42:58,659 --> 00:43:02,344
Me he visto frenado, imposible
decir cuanto�
558
00:43:02,720 --> 00:43:05,341
�pero finalmente vi la luz verde
de la esperanza
559
00:43:05,824 --> 00:43:12,306
�Y volv� otra vez a proseguir
mi camino hacia delante!
560
00:43:27,367 --> 00:43:28,967
�Quiere un vaso de agua?
561
00:43:28,968 --> 00:43:30,216
Oh, gracias
562
00:43:32,898 --> 00:43:34,959
Usted trabaja demasiado
563
00:43:36,232 --> 00:43:40,304
Necesita descansar�
distraerse un poco, si no se detiene...
564
00:43:40,305 --> 00:43:41,305
�Detenerme!
565
00:43:41,785 --> 00:43:44,721
Estoy vivo porque tengo
una misi�n que cumplir
566
00:43:45,491 --> 00:43:48,255
Si me quitaran mi trabajo, me matar�an
567
00:43:48,256 --> 00:43:50,571
�Uno debe tener algo por lo que vivir,
no?
568
00:43:50,572 --> 00:43:52,357
O algo por lo que morir tambi�n
569
00:43:54,480 --> 00:43:56,412
No tengo nada por lo que morir
570
00:43:56,413 --> 00:44:00,226
De todos modos quiz�s
todo esto tenga alg�n sentido. Gracias
571
00:44:00,518 --> 00:44:02,047
No le he servido de mucho
572
00:44:02,793 --> 00:44:05,871
Creo que no. Ud no tiene la culpa.
573
00:44:06,737 --> 00:44:07,514
Adios
574
00:44:07,515 --> 00:44:08,668
Adios
575
00:44:20,128 --> 00:44:21,967
Phyllis Dexter est� ah� fuera
576
00:44:28,072 --> 00:44:29,716
Me conoce como el Sr. Walker
577
00:44:30,157 --> 00:44:34,084
Prefiero que siga siendo as�
a que sepa que soy Paige
578
00:44:34,462 --> 00:44:35,585
As� ser�
579
00:44:36,180 --> 00:44:36,924
Gracias
580
00:44:38,626 --> 00:44:39,876
Espere aqu�
581
00:44:46,210 --> 00:44:48,851
Phyllis, ven
582
00:44:55,526 --> 00:44:56,673
�Sr. Walker!
583
00:45:00,329 --> 00:45:01,355
�Como est�?
584
00:45:02,948 --> 00:45:04,793
Esperaba volver a verlo
585
00:45:06,484 --> 00:45:08,788
No sab�a que se conoc�an
586
00:45:08,789 --> 00:45:10,250
Sylvia nos present�
587
00:45:11,331 --> 00:45:12,684
�Sylvia!
588
00:45:13,935 --> 00:45:15,160
�Sylvia es su perra?
589
00:45:15,361 --> 00:45:16,186
Si
590
00:45:18,614 --> 00:45:21,585
Recuerdo a otra perra
con el nombre de Sylvia
591
00:45:24,759 --> 00:45:26,751
Tengo hambre
592
00:45:28,160 --> 00:45:30,503
Es hora de almorzar. Phyllis
debes de tener apatito
593
00:45:32,241 --> 00:45:34,872
Ud tambi�n suele almorzar, �verdad?
594
00:45:34,873 --> 00:45:36,251
Qui�n, yo?... Pues si
595
00:45:38,417 --> 00:45:45,610
Cuando yo era joven, acostumbraba
a invitar a una dama a almorzar
596
00:45:47,105 --> 00:45:48,873
�Quiere usted almorzar conmigo?
597
00:45:49,691 --> 00:45:51,006
Si
598
00:45:51,007 --> 00:45:51,579
Gracias
599
00:45:52,052 --> 00:45:53,472
Y ahora, ser� mejor que se vayan
600
00:45:57,082 --> 00:46:01,187
Por cierto. Si no tienen otros planes
601
00:46:01,286 --> 00:46:03,362
�Querr�an ustedes dos cenar
conmigo esta noche?
602
00:46:04,407 --> 00:46:05,346
Ser� un placer
603
00:46:05,347 --> 00:46:07,555
Gracias. Hasta luego
604
00:46:19,203 --> 00:46:22,812
Srta. Ogilvie, la habla Dear Harcourt
605
00:46:25,315 --> 00:46:27,652
Doy una cena para unos amigos esta noche.
606
00:46:28,194 --> 00:46:30,551
Desear�a que usted
tambi�n viniese
607
00:46:30,809 --> 00:46:32,266
Con mucho gusto
608
00:46:32,864 --> 00:46:34,118
Muchas gracias
609
00:46:39,287 --> 00:46:41,125
Un hombre interesante, �verdad?
610
00:46:42,084 --> 00:46:44,200
El mejor que yo he conocido
611
00:46:44,773 --> 00:46:47,866
�Era eclesi�stico antes de tener
la poliomielitis?
612
00:46:48,849 --> 00:46:49,693
�Polio...?
613
00:46:51,940 --> 00:46:55,989
Quise decir la par�lisis infantil.
Me he codeado con doctores y
hablo como ellos
614
00:46:57,022 --> 00:46:59,378
- �Ha sido siempre un eclesi�stico?
- Si
615
00:47:00,312 --> 00:47:01,979
No cre� que lo fuera
616
00:47:01,988 --> 00:47:03,138
�Por qu�?
617
00:47:03,791 --> 00:47:09,377
Cre�a que la gente se volv�a religiosa
cuando estaba en apuros
618
00:47:11,229 --> 00:47:13,575
Debi� de haber conocido a mi madre
619
00:47:14,184 --> 00:47:15,687
Ella fue extraordinaria
620
00:47:16,228 --> 00:47:17,377
�La conoci� usted?
621
00:47:17,966 --> 00:47:20,385
No, pero he o�do hablar de ella
622
00:47:22,433 --> 00:47:25,023
Me alegra que cenemos
con Dean Harcourt esta noche
623
00:47:25,023 --> 00:47:26,807
Me gustar�a hablar con �l.
624
00:47:26,842 --> 00:47:27,902
�Atr�s, Sylvia!
625
00:47:31,632 --> 00:47:34,702
Ahora recuerdo.
El doctor Paige ten�a una perra
626
00:47:35,034 --> 00:47:38,582
�Y mi madre me escribi�
que se llamaba Sylvia!
627
00:47:39,598 --> 00:47:41,323
�Usted es el Dr Paige!
628
00:47:46,899 --> 00:47:48,432
Phyllis, usted debe creer
en mi.
629
00:47:48,728 --> 00:47:51,409
No quise verla hasta hallar
un modo de decirle�
630
00:47:51,410 --> 00:47:53,541
Usted mat� a mi madre
631
00:47:55,411 --> 00:47:57,096
�Entonces, qui�n la mat�?
632
00:48:00,055 --> 00:48:02,817
�No tuvo la decencia de
aceptar su culpabilidad!
633
00:48:05,165 --> 00:48:06,498
�Phyllis!
634
00:48:10,295 --> 00:48:11,518
�Sylvia!
635
00:48:19,999 --> 00:48:21,118
Si, Sra. Crandall
636
00:48:21,286 --> 00:48:22,692
La cena se est� echando a perder
637
00:48:22,693 --> 00:48:25,431
y si tengo que dejarla as� mucho tiempo,
no podr� comerse a punto.
638
00:48:25,466 --> 00:48:28,624
Lo que usted cocina, no se echa a perder
se�ora Crandall
639
00:48:28,625 --> 00:48:32,850
La comida se ha de comer
a lo hora debida
640
00:48:32,851 --> 00:48:35,289
Iremos dentro de cinco minutos
641
00:48:39,639 --> 00:48:41,002
Mandona, �verdad?
642
00:48:41,003 --> 00:48:43,885
La se�ora Crandall ha sido mi
ama de llaves durante muchos a�os
643
00:48:44,360 --> 00:48:46,516
No le agrada que coma tarde
644
00:48:47,565 --> 00:48:51,178
Phyllis, �tienes alguna idea
de qu� ha podido retrasar al Sr Walker?
645
00:48:52,922 --> 00:48:53,613
No
646
00:48:54,075 --> 00:48:55,148
�El Sr Walker?
647
00:48:55,702 --> 00:48:57,508
Si, nuestro se�or Walker
648
00:48:58,327 --> 00:49:01,139
Vino a verme esta ma�ana y
sali� con Phyllis
649
00:49:01,708 --> 00:49:03,332
�Tuvisteis un buen almuerzo?
650
00:49:04,133 --> 00:49:05,465
No almorzamos
651
00:49:06,293 --> 00:49:07,365
�Por qu� no?
652
00:49:10,090 --> 00:49:11,415
�Qu� sucedi�?
653
00:49:11,901 --> 00:49:12,875
Nada
654
00:49:13,132 --> 00:49:14,541
No dices la verdad
655
00:49:19,404 --> 00:49:21,058
Dime qu� sucedi�
656
00:49:21,830 --> 00:49:23,031
Vamos, di algo
657
00:49:23,332 --> 00:49:27,045
�Mentiste! Me presentaste al Dr Paige
como al Sr Walker
658
00:49:28,787 --> 00:49:29,648
�Por qu�?
659
00:49:29,833 --> 00:49:34,629
Porque no vi raz�n para preocuparte.
Quise facilitarte m�s las cosas�
y tambi�n a �l.
660
00:49:34,629 --> 00:49:38,519
�Por qu� debi� haberme facilitado
las cosas? �Por qu� �l entre todos?
661
00:49:38,519 --> 00:49:39,291
Phyllis�
662
00:49:41,024 --> 00:49:43,646
�Estoy cansada de filosof�as,
sermones y par�bolas!
663
00:49:43,647 --> 00:49:46,317
Tengo derecho a odiar o a amar
664
00:49:46,318 --> 00:49:48,949
Nac� con esos derechos
665
00:49:49,728 --> 00:49:50,811
Phyllis
666
00:49:51,220 --> 00:49:53,043
�Qu� te hizo a ti el Dr Paige?
667
00:49:53,687 --> 00:49:55,150
Mat� a mi madre
668
00:49:55,256 --> 00:49:56,568
Existe algo m�s�
669
00:49:57,036 --> 00:49:58,344
�Minti�!
670
00:49:59,496 --> 00:50:00,271
Tu le quieres
671
00:50:00,272 --> 00:50:02,049
Yo pude incluso haberlo perdonado
672
00:50:02,050 --> 00:50:03,050
Y haber cre�do que fue un accidente
673
00:50:06,493 --> 00:50:10,025
No cre� que �l pudiera
hacer algo tan cruel
674
00:50:10,947 --> 00:50:13,253
�Pudo haber aceptado su culpa!
675
00:50:13,553 --> 00:50:16,145
- �Mencion� a alguien?
- No, �c�mo iba a hacerlo?
676
00:50:17,416 --> 00:50:22,517
Es demasiado honrado para romper
las reglas de su profesi�n
677
00:50:23,432 --> 00:50:24,622
�Qu� quieres decir?
678
00:50:25,146 --> 00:50:26,688
D�gaselo, Frances
679
00:50:27,609 --> 00:50:31,036
No, respetar� las reglas
del Dr Paige
680
00:50:31,513 --> 00:50:33,415
�El no se hizo bueno con sermones!
681
00:50:33,416 --> 00:50:36,527
Naci� bueno y terminar�
sus d�as del mismo modo
682
00:50:41,136 --> 00:50:44,661
Yo�, yo no comprendo nada de esto
683
00:50:44,662 --> 00:50:47,547
Comprender�s con el tiempo
684
00:50:49,145 --> 00:50:54,465
Hasta que no tengas fe, no progresar�s
verdaderamente
685
00:50:54,697 --> 00:50:55,625
�Frances!
686
00:51:01,314 --> 00:51:02,180
Si
687
00:51:02,181 --> 00:51:05,286
Hoy he aprendido mucho de ti. Gracias
688
00:51:21,062 --> 00:51:22,875
- � A d�nde vas?
- Con �l
689
00:51:22,875 --> 00:51:25,987
- �Sabes d�nde vive?
- No, pero lo averiguar�.
690
00:51:28,022 --> 00:51:30,727
Yo te llevar� con �l
691
00:51:40,313 --> 00:51:41,731
�Est� el Dr Paige?
692
00:51:42,365 --> 00:51:44,422
El doctor sali� de viaje
693
00:51:44,932 --> 00:51:46,082
�A d�nde?
694
00:51:46,083 --> 00:51:47,603
Ni �l lo sab�a.
695
00:51:47,684 --> 00:51:49,354
�Por cu�nto tiempo?
696
00:51:49,355 --> 00:51:54,154
No lo se. Me dio dos meses de sueldo
y me dijo que cuidara de Sylvia
697
00:51:54,923 --> 00:51:55,780
Sylvia
698
00:51:58,008 --> 00:52:00,329
�Parece que se uni� al desfile!
699
00:52:33,627 --> 00:52:34,686
PELIGRO. No traspasar
700
00:52:35,280 --> 00:52:39,350
Mientras usted juega con esos par�sitos,
los hombres mueren
701
00:52:39,351 --> 00:52:41,213
Hacemos todo lo que podemos
702
00:52:41,214 --> 00:52:43,938
He perdido doce hombre en tres a�os
703
00:52:44,681 --> 00:52:47,347
No puedo encontrar a nadie
para cuidar mis ovejas
704
00:52:48,428 --> 00:52:50,912
Temen contraer la enfermedad
705
00:52:51,818 --> 00:52:53,107
- �Usted no lo teme?
- No
706
00:52:53,190 --> 00:52:55,144
No he pensado que me toque a mi
707
00:52:56,733 --> 00:52:59,526
- �Le ha picado alguna vez la carcoma?
- Seguro
708
00:53:01,432 --> 00:53:03,368
D�me una muestra de su sangre
709
00:53:03,795 --> 00:53:05,185
Usted est� loco
710
00:53:05,190 --> 00:53:06,969
Quiz�s sea inmune
711
00:53:08,343 --> 00:53:12,644
�Haga algo con esa fiebre y d�jese
de tomar muestras de sangre!
712
00:53:12,645 --> 00:53:15,723
�Adem�s, pierde el tiempo con
monos y conejos!
713
00:53:15,724 --> 00:53:17,741
�y mirar por ese instrumento
714
00:53:17,742 --> 00:53:20,194
Escribir� al gobierno�
715
00:53:20,195 --> 00:53:22,510
o nos arruinaremos todos.
716
00:53:30,517 --> 00:53:31,517
Si
717
00:53:37,725 --> 00:53:38,868
Hola John
718
00:53:39,344 --> 00:53:40,915
�Qu� haces t� aqu�?
719
00:53:40,916 --> 00:53:42,887
�Qu� puedo yo hacer aqu�?
720
00:53:43,088 --> 00:53:45,838
Comprendo, todav�a andas
con secretos, �eh?
721
00:53:46,528 --> 00:53:50,274
Bien, aqu� no hay dinero,
ni alcanzar�s la gloria
722
00:53:50,641 --> 00:53:53,908
Tan solo la oportunidad de que cuelguen
tu retrato en la pared
723
00:53:53,909 --> 00:53:56,078
junto con el resto de los que intentaron
luchar contra el tifus
724
00:53:56,309 --> 00:53:59,941
McClintic, Gettinger, Cowan
725
00:53:59,976 --> 00:54:04,239
Kerlee y otros tantos�
La fiebre les venci�
726
00:54:04,471 --> 00:54:05,760
Todos ellos est�n muertos
727
00:54:05,940 --> 00:54:08,495
�y nadie conoce sus nombres
728
00:54:08,583 --> 00:54:11,137
�excepto aquellos que seguimos
sus pasos
729
00:54:11,137 --> 00:54:13,335
Quisiera ayudarte, John.
�Hay algo que pueda hacer?
730
00:54:13,335 --> 00:54:15,345
No tienes ni idea de todo
lo que puedes hacer
731
00:54:15,380 --> 00:54:16,329
�Por d�nde comienzo?
732
00:54:17,734 --> 00:54:21,359
La primavera est� en el aire
y todo comienza a despertar
733
00:54:21,758 --> 00:54:25,118
Y muy pronto las flores cambiar�n
sus colores
734
00:54:25,618 --> 00:54:27,456
El viento ser� m�s suave, dentro
de tus pulmones...
735
00:54:27,457 --> 00:54:32,316
Varios aromas nuevos
y dulce que te har�n desear saltar
cercas y trepar a los �rboles.
736
00:54:32,416 --> 00:54:38,608
Pero aqu�, en este valle, significa
la muerte
737
00:54:39,499 --> 00:54:40,645
�Mira!
738
00:54:41,366 --> 00:54:42,779
Microbios endiablados
739
00:54:43,378 --> 00:54:46,125
Dermacentor Andersoni, �recuerdas?
740
00:54:46,600 --> 00:54:50,525
Estos son la causa del
Tabardillo pintado
741
00:54:50,526 --> 00:54:52,564
Tambi�n sienten la primavera
742
00:54:52,819 --> 00:54:56,287
Tienen hambre despu�s de ayunar
todo el invierno
743
00:54:56,784 --> 00:54:58,298
Quieren alimento, sangre
744
00:55:01,508 --> 00:55:02,759
Ven. Mira esto
745
00:55:05,958 --> 00:55:07,934
25 a�os de trabajo� 14 muertos
746
00:55:09,092 --> 00:55:12,909
�y nadie sabe por qu� su picadura
produce la enfermedad.
747
00:55:13,646 --> 00:55:15,623
�Y tu quieres saber qu� puedes hacer?
748
00:55:16,450 --> 00:55:19,445
Esta presa iba a dar
electricidad a Montana
749
00:55:19,912 --> 00:55:25,088
La abandonaron debido al tabardillo.
Se niegan a trabajar aqu�
750
00:55:25,385 --> 00:55:27,358
Hasta los indios reh�san trabajar aqu�
751
00:55:27,866 --> 00:55:30,348
La leyenda tiene 200 a�os,
pero la moral es la misma
752
00:55:32,179 --> 00:55:34,532
La muerte negra acecha en el valle
753
00:55:39,383 --> 00:55:41,598
Muchos invirtieron su dinero
en este lugar
754
00:55:41,599 --> 00:55:47,151
La tierra es f�rtil, bastante agua,
pero la carcoma les venci�
755
00:55:54,069 --> 00:55:56,014
�Hermoso! �Mortal!
756
00:55:56,622 --> 00:55:59,290
El criadero de la m�s virulenta
carcoma del pa�s
757
00:55:59,291 --> 00:56:05,997
Se esconden en la hierba, matorrales,
ramas de �rboles�para caer
sobre alguien y alimentarse.
758
00:56:06,539 --> 00:56:08,875
�Ah� es d�nde vamos!
759
00:56:09,079 --> 00:56:10,243
Muy bien, adelante
760
00:56:44,423 --> 00:56:45,702
�Qu� hacemos, John?
761
00:56:45,751 --> 00:56:50,950
No lo se. Les he diseccionado a fondo
y no he averiguado nada
762
00:56:51,652 --> 00:56:53,552
Har� sopa con ellos
763
00:56:53,998 --> 00:56:56,373
Ya hace un mes que andas de caza
conmigo
764
00:56:57,028 --> 00:56:58,320
�Mucho tiempo!
765
00:56:58,548 --> 00:57:00,177
No en este trabajo
766
00:57:00,460 --> 00:57:02,205
Lo es para el que tiene la fiebre
767
00:57:02,206 --> 00:57:04,207
�De qu� est�s hablando?
768
00:57:04,618 --> 00:57:09,573
El evitar la enfermedad es a�n
m�s importante que curar
769
00:57:09,574 --> 00:57:13,265
Como estudiante lo aprend�
en mis primeras lecciones
770
00:57:13,266 --> 00:57:16,570
No parece que eso nos lleve
a la soluci�n
771
00:57:16,571 --> 00:57:22,276
Newell, sabemos que del virus del
tabardillo podemos hacer una vacuna
772
00:57:22,850 --> 00:57:25,832
�pero no estamos seguros
para llegar a probarlo
773
00:57:26,194 --> 00:57:31,393
No como ciertas bacterias
que se pueden cultivar el laboratorio
774
00:57:38,358 --> 00:57:39,991
�El Dr Stafford?
775
00:57:46,225 --> 00:57:49,204
Ha comenzado. Tom Crowder est� enfermo
de tabardillo
776
00:57:49,205 --> 00:57:51,692
Tom Crowder. Lo siento mucho.
777
00:57:52,058 --> 00:57:53,140
Gracias
778
00:57:55,286 --> 00:57:58,558
Primer aviso� se�al de que llega
la primavera
779
00:57:58,990 --> 00:58:00,107
�Qu� vas a hacer?
780
00:58:00,394 --> 00:58:01,585
Ponerlo en el libro
781
00:58:02,587 --> 00:58:03,419
�Eso es todo?
782
00:58:03,540 --> 00:58:04,976
�Qu� m�s puedo hacer?
783
00:58:04,977 --> 00:58:08,086
S� tanto como cualquiera sobre
el tratamiento para el tifus.
784
00:58:08,086 --> 00:58:09,674
Ver� si puedo hacer algo
785
00:58:09,863 --> 00:58:12,025
No hay mucho que tu puedas hacer
786
00:58:12,423 --> 00:58:14,723
Puedo probar. Hasta luego
787
00:58:25,741 --> 00:58:26,860
Hola, Dr Paige
788
00:58:26,861 --> 00:58:28,743
�D�nde vive Tom Crowder?
789
00:58:28,744 --> 00:58:29,995
�Por qu� no lo deja en paz?
790
00:58:32,042 --> 00:58:33,966
Le ense�ar� d�nde vive
791
00:58:36,199 --> 00:58:38,182
Es la misma historia de todos los a�os
792
00:58:38,538 --> 00:58:42,632
Entreteni�ndose con aparatos
y muriendo m�s gente
793
00:58:43,526 --> 00:58:44,970
No les caemos bien a estas personas
794
00:58:44,971 --> 00:58:51,112
No puede culparles. Hace veinte a�os
que esperan una cura
795
00:58:51,113 --> 00:58:53,025
Hacemos todo lo posible
796
00:58:53,026 --> 00:58:57,093
Ellos solo saben que cuando llega
la primavera, la gente muere
797
00:58:57,107 --> 00:59:01,801
No es mala gente, doctor.
S�lo es que est�n asustados
798
00:59:12,739 --> 00:59:14,190
Este es el Dr Paige
799
00:59:16,376 --> 00:59:17,522
�V�yase de aqu�!
800
00:59:18,129 --> 00:59:19,662
Quisiera ayudar�
801
00:59:19,663 --> 00:59:22,996
No lo toque.
�Ustedes son unos buitres!
802
00:59:22,997 --> 00:59:26,475
�Vienen a picotear a alguien que muere!
�Sacarle sangre!
803
00:59:26,476 --> 00:59:30,003
�Matarlo en vez de salvar su vida!�
�V�yase de aqu�!
804
00:59:30,103 --> 00:59:33,329
El Dr Paige no es m�s que un m�dico,
se�ora Crowder
805
00:59:33,330 --> 00:59:35,442
�l no es mas que un doctor.
806
00:59:36,791 --> 00:59:40,378
�No es entonces uno de esos de
Boone Mountain?
807
00:59:40,379 --> 00:59:45,446
No, el doctor Paige no lo es,
s�lo est� de visita all�
808
00:59:45,447 --> 00:59:48,614
Su ocupaci�n es la medicina.
No es uno de esos bac..bac..
809
00:59:48,614 --> 00:59:50,088
Bacteri�logos
810
00:59:50,089 --> 00:59:51,693
S�, no es uno de esos
811
00:59:52,937 --> 00:59:59,186
Por favor, doctor. �No hay nada
que pueda hacer para salvar a Tom?
812
00:59:59,755 --> 01:00:02,560
No lo se.
pero har� todo lo que pueda
813
01:00:57,307 --> 01:01:01,835
Esta investigaci�n requiere nervios
irrompibles, paciencia interminable
814
01:01:01,836 --> 01:01:04,542
Newell es demasiado sensible para ello
815
01:01:04,543 --> 01:01:10,676
Las cosas que el ha visto aqu�
han penetrado bajo su piel.
816
01:01:11,218 --> 01:01:13,547
"Est� trabajando noche y d�a"
817
01:01:13,548 --> 01:01:21,165
"Trabaja con ah�nco. No puedo
convencerle para que descanse"
818
01:01:21,166 --> 01:01:26,095
"�Podr�as llev�rtele de aqu�
durante un tiempo?"
819
01:01:26,096 --> 01:01:28,666
"Quiz�s conozcas algo que podr�amos
utilizar para ello"
820
01:01:28,666 --> 01:01:31,033
"Atentamente, Dr Stafford"
821
01:01:32,781 --> 01:01:35,953
Tomar� el primer tren.
�Quieres venir conmigo?
822
01:01:40,566 --> 01:01:43,039
No, mejor que vayas tu sola
823
01:01:45,322 --> 01:01:48,891
Ll�vate a Sylvia.
Ella ayudar� en algo
824
01:02:22,293 --> 01:02:23,992
�Qu� es lo que te propones?
825
01:02:23,993 --> 01:02:25,269
Vete a dormir
826
01:02:25,270 --> 01:02:33,434
No pudo dormir. �Qu� haces?
827
01:02:34,470 --> 01:02:38,741
He mojado 100 carcomas en una
concentraci�n de salfenolzoda
828
01:02:38,742 --> 01:02:40,475
�centrifugu� la emulsi�n y
extraje dos cent�metros
829
01:02:40,476 --> 01:02:42,467
�del fluido resultante en 24 horas
830
01:02:42,468 --> 01:02:45,634
�2 m�s en 48 hors,
2 m�s en 72 horas y as�
831
01:02:45,635 --> 01:02:46,924
�Es eso lo que estuviste haciendo?
832
01:02:47,414 --> 01:02:50,184
Mientras m�s tiempo permanezca as�,
menos da�ino se hace
833
01:02:50,185 --> 01:02:53,654
Hay bastante en la primera
para matar a un regimiento
834
01:02:53,655 --> 01:02:59,181
Y en la 5� son 120 horas, 5 d�as�
la mitad de virulento
835
01:02:59,182 --> 01:03:01,231
S�, �a qu� te refieres?
836
01:03:01,232 --> 01:03:07,560
Muy simple. Sabemos que una vacuna
hace inmune a un paciente
837
01:03:07,945 --> 01:03:11,798
Si no podemos hallar bastantes virus,
usaremos la carcoma
838
01:03:12,433 --> 01:03:13,887
No se ha hecho hasta ahora
839
01:03:14,375 --> 01:03:17,095
La carcoma es la que mata�
840
01:03:17,096 --> 01:03:20,349
Eso dar�a al paciente
una fiebre elevada
841
01:03:20,350 --> 01:03:22,652
�Lo probaste alguna vez?
842
01:03:22,653 --> 01:03:23,647
No
843
01:03:24,826 --> 01:03:26,360
Yo lo averiguar�
844
01:03:26,423 --> 01:03:29,904
Muy bien, pero va a llevar
mucho tiempo
845
01:03:29,904 --> 01:03:32,576
No tanto tiempo.
Lo sabremos dentro de cinco d�as
846
01:03:32,820 --> 01:03:33,867
�C�mo?
847
01:03:34,169 --> 01:03:36,634
Me inyect� 2cc del n�mero 5
848
01:03:37,547 --> 01:03:39,046
�Eres un idiota!
849
01:03:39,047 --> 01:03:42,052
Eso equivale a una carcoma
850
01:03:57,674 --> 01:03:59,714
Creo que el 5 surte efecto
851
01:03:44,928 --> 01:03:46,967
No tengo tu paciencia, John
852
01:03:47,985 --> 01:03:51,763
De todos modos, tengo que averiguar
algo importante
853
01:03:53,967 --> 01:03:57,421
No hay se�al de infecci�n.
Est�s tan sano como un ni�o
854
01:03:57,707 --> 01:03:59,600
Creo que el 5 surte efecto
855
01:03:59,801 --> 01:04:04,387
�C�mo lo sabemos? Quiz�s alimentaste
la soluci�n con el fenol
856
01:04:04,388 --> 01:04:07,692
Adem�s, tu mismo podr�as ser inmune
857
01:04:08,144 --> 01:04:10,733
Hay un modo de averiguarlo
858
01:04:11,323 --> 01:04:16,583
Newell, �Ya estoy cansado
de tanta locura!
859
01:04:16,583 --> 01:04:19,396
�Eres como un chiquillo jugando
con juguetes peligrosos!
860
01:04:19,397 --> 01:04:22,505
No te dejar� que vuelvas a intentarlo
861
01:04:22,505 --> 01:04:24,283
Sabremos si la 5� sirve
862
01:04:24,284 --> 01:04:26,936
Lo probaremos en este mono
863
01:04:28,266 --> 01:04:31,714
Ellos no deben justificar
sus vidas, yo si
864
01:04:31,923 --> 01:04:36,496
Soy un cirujano, al menos lo fui
hasta que met� la pata
865
01:04:37,224 --> 01:04:39,511
Las cosas a veces suceden sin raz�n
866
01:04:39,668 --> 01:04:42,597
Pero voy a averiguar
el por qu� suceden
867
01:04:44,499 --> 01:04:45,650
�Qu� est�s haciendo ahora?
868
01:04:46,198 --> 01:04:49,837
No hay cabida en la ciencia
para el sentimiento o nobleza
869
01:04:49,837 --> 01:04:51,316
�Lo recuerdas?
870
01:04:51,317 --> 01:04:53,008
Tenemos que terminar
lo que empezamos, John
871
01:04:53,009 --> 01:04:55,938
Tengo que saber si la 5� es una vacuna
o yo soy inmune
872
01:04:56,008 --> 01:04:57,556
Eso es lo que tenemos que descubrir
873
01:05:12,706 --> 01:05:14,413
�Quien te dijo que hicieras
el desayuno?
874
01:05:14,414 --> 01:05:17,029
Mi est�mago, vamos, si�ntate
875
01:05:20,299 --> 01:05:21,236
Come
876
01:05:24,137 --> 01:05:25,318
Tuviste una mala noche
877
01:05:25,319 --> 01:05:27,443
�C�mo te sientes?
878
01:05:27,444 --> 01:05:28,305
Bien
879
01:05:28,528 --> 01:05:30,317
�Sin dolor de cabeza, v�rtigos, o�?
880
01:05:32,427 --> 01:05:34,229
A veces la fiebre viene de improviso
881
01:05:34,230 --> 01:05:39,668
Podr�a darte hoy a primera
hora de la tarde.
882
01:05:40,061 --> 01:05:42,268
Ya hace 48 horas desde que mi amigo�
883
01:05:45,700 --> 01:05:46,871
Desapareci�
884
01:05:47,177 --> 01:05:49,222
Estaba ah� cuando fre� los huevos
885
01:05:57,058 --> 01:05:58,162
Aqu� est�
886
01:05:59,030 --> 01:06:03,471
�D�nde vas? No act�es como
un principiante de laboratorio
887
01:06:04,864 --> 01:06:07,448
Casi has echado a perder
un buen experimento
888
01:06:08,263 --> 01:06:09,258
�Respondes tu?
889
01:06:11,185 --> 01:06:14,197
Este individuo es
tan importante como tu
890
01:06:19,462 --> 01:06:22,260
Si, habla el Dr Paige. �Qui�n?
891
01:06:23,879 --> 01:06:26,003
�Phyllis! �Qu� haces aqu�?
892
01:06:26,828 --> 01:06:32,669
Te traje a Sylvia, pens� que la echar�as
de menos
893
01:06:33,041 --> 01:06:35,213
Esp�rame. Ir� enseguida
894
01:06:36,145 --> 01:06:37,213
Es Phyllis Dexter
895
01:06:41,916 --> 01:06:46,471
Ten calma. No debes esforzarte
demasiado
896
01:06:49,188 --> 01:06:52,539
Pudiera suceder algo que me hiciera
perder el valor
897
01:06:52,540 --> 01:06:55,713
Si eso sucediera, prom�teme que no
perder�s el tuyo
898
01:06:58,157 --> 01:06:59,104
De acuerdo
899
01:07:03,071 --> 01:07:09,329
Un gran hombre el Dr Paige.
Ha hecho mucho por los enfermos
900
01:07:09,530 --> 01:07:11,783
No tenemos un m�dico aqu�
901
01:07:11,784 --> 01:07:13,908
Y �l no cobra nada
902
01:07:30,742 --> 01:07:32,607
�Sylvia, vieja perrita!
903
01:07:57,672 --> 01:08:01,065
Tuvo que suceder.
No pudo ser de otro modo
904
01:08:01,066 --> 01:08:01,907
�Tu madre?
905
01:08:02,537 --> 01:08:04,509
Un cuchillo que resbala�
906
01:08:06,708 --> 01:08:08,877
Ella hubiera sido la primera
en perdonarte
907
01:08:08,878 --> 01:08:09,913
�Y tu me perdonas?
908
01:08:10,460 --> 01:08:13,830
No. Tu eres el que tiene
que perdonarme a mi
909
01:08:14,645 --> 01:08:16,234
Deb� de aprender a no odiar�
910
01:08:19,892 --> 01:08:22,534
Tienes que irte de aqu�
911
01:08:22,535 --> 01:08:23,538
�Por qu�?
912
01:08:23,539 --> 01:08:26,735
La muerte acecha por todos lados,
flores, arbustos
913
01:08:26,736 --> 01:08:28,328
No debes arriesgarte
914
01:08:28,897 --> 01:08:30,221
Me quedar� aqu�
915
01:08:31,030 --> 01:08:34,195
Mira, Phyllis, no tenemos manera
de protegerte
916
01:08:34,770 --> 01:08:38,654
Imposible saber cuando la fiebre ataca�.
917
01:08:38,655 --> 01:08:43,559
A veces es cuesti�n de un d�a,
otras veces es de repente
918
01:08:44,644 --> 01:08:46,861
Nosotros tenemos que vencerla
919
01:08:47,728 --> 01:08:51,367
Pero t� tienes que irte
de aqu� enseguida
920
01:08:51,773 --> 01:08:54,161
�Newell! �Qu� te ocurre?
921
01:09:00,122 --> 01:09:01,696
�Por favor, ay�denme!
922
01:09:08,411 --> 01:09:09,355
�M�s alta?
923
01:09:09,871 --> 01:09:13,351
102 y 9 d�cimas.
No es peligroso todav�a
924
01:09:19,456 --> 01:09:21,027
�Debe haber algo qu� pueda hacer!
925
01:09:21,688 --> 01:09:23,522
Podr�a probar muchas cosas�
926
01:09:23,629 --> 01:09:25,127
Entonces int�ntalo!
927
01:09:25,558 --> 01:09:28,839
No puede interferir en esto.
Debe seguir su curso
928
01:09:29,318 --> 01:09:30,216
�Por qu�?
929
01:09:40,585 --> 01:09:42,048
Todo ha cambiado ahora
930
01:09:42,048 --> 01:09:45,437
No tiene raz�n para morir ahora
931
01:09:45,438 --> 01:09:47,130
No tiene una raz�n para ello
932
01:09:47,491 --> 01:09:54,660
Su problema no es la muerte, es la vida,
y el desperdicio de esta.
933
01:09:56,427 --> 01:10:00,390
No tiene piedad, �verdad?.
Usar a su mejor amigo como experimento
934
01:10:00,391 --> 01:10:04,175
�Anotando su vida como un conejo,
hasta que viva o muera!
935
01:10:04,852 --> 01:10:07,300
Tiene raz�n, un conejo humano
936
01:10:14,146 --> 01:10:17,228
No me quedar� quieta,
voy a llamar a Frances...
937
01:10:25,225 --> 01:10:26,980
Llamada a larga distancia
938
01:10:27,586 --> 01:10:29,749
El doctor ya se ha retirado
a su alcoba
939
01:10:30,347 --> 01:10:32,302
Pues s�quelo de su retiro
940
01:10:34,736 --> 01:10:36,166
Ya me hab�a retirado�
941
01:10:36,419 --> 01:10:41,062
�Podr�a forzarle a que se retirase
permanentemente!
942
01:10:42,150 --> 01:10:43,401
�Ret�rese!
943
01:10:44,244 --> 01:10:45,391
�Qu� ocurre?
944
01:10:45,681 --> 01:10:48,204
�Ha pensado que ha sido
de Newell Paige?
945
01:10:49,418 --> 01:10:51,666
No he dejado de pensar en �l
946
01:10:51,765 --> 01:10:53,509
�No hizo nada para remediarlo!
947
01:10:54,099 --> 01:10:59,112
No pude� Se ha convertido
en un mal incurable
948
01:10:59,113 --> 01:11:04,064
He experimentado mi decadencia,
y no he podido aplicar remedio a ello
949
01:11:04,017 --> 01:11:06,669
El Dr Paige est� con John Stafford
en Montana
950
01:11:07,021 --> 01:11:08,466
�En Mountain Boon?
951
01:11:08,499 --> 01:11:11,321
�Morir� en ese terrible lugar!
952
01:11:11,322 --> 01:11:12,941
Est� gravemente enfermo con fiebre
953
01:11:12,942 --> 01:11:15,052
Lo hizo el mismo para
probar una vacuna
954
01:11:15,053 --> 01:11:20,082
Ser� culpa m�a si el muere.
No dejar� que muera
955
01:11:27,832 --> 01:11:32,938
Al habla el Dr Endicott.
Deseo flotar un avi�n
956
01:11:54,117 --> 01:11:57,865
Volver� pronto en si.
Su coraz�n est� mas fuerte ahora
957
01:11:57,866 --> 01:12:04,598
La fiebre subir� hasta que
�l la venza, o ella le venza a �l
958
01:12:27,505 --> 01:12:28,663
�Dr. Stafford1
959
01:12:32,837 --> 01:12:33,753
�Phyllis?
960
01:12:33,981 --> 01:12:35,784
Si, aqu� estoy
961
01:12:36,392 --> 01:12:38,464
Pens� que estaba delirando
962
01:12:42,134 --> 01:12:44,737
- Hola John, �tengo fiebre?
- si
963
01:12:45,353 --> 01:12:46,230
�Cu�nto?
964
01:12:46,231 --> 01:12:48,005
102 y una d�cima hace una hora
965
01:12:49,463 --> 01:12:51,012
Entonces no soy inmune
966
01:12:52,819 --> 01:12:56,253
Estoy bastante d�bil,
como atolondrado
967
01:12:57,834 --> 01:13:02,338
Dolor en el cuadrante
interno del abdomen
968
01:13:03,276 --> 01:13:07,057
An�talo. Quiero saber cu�nto dura eso
969
01:13:07,058 --> 01:13:07,823
De acuerdo
970
01:13:08,606 --> 01:13:11,417
- �Hiciste prueba de aglutinaci�n?
- Si
971
01:13:12,659 --> 01:13:14,048
�Y el resultado?
972
01:13:14,354 --> 01:13:16,192
Reacci�n positiva Wolf Felix
973
01:13:16,796 --> 01:13:20,342
Proteus X19 en una diluci�n
de uno a 160
974
01:13:21,650 --> 01:13:23,157
Entonces la tengo
975
01:13:23,554 --> 01:13:25,477
�Esto es horrible!
976
01:13:25,478 --> 01:13:26,349
Phyllis
977
01:13:28,237 --> 01:13:33,886
Hacemos esto por una raz�n
muy importante, querida
978
01:13:35,475 --> 01:13:38,761
Con el tiempo, me pondr� m�s d�bil
979
01:13:39,862 --> 01:13:44,224
�hasta que la fiebre termine,
o no termine
980
01:13:46,867 --> 01:13:53,895
Quiero que me ayudes.
Necesito de todas mis fuerzas
981
01:13:55,797 --> 01:13:57,790
Te quiero
982
01:14:29,957 --> 01:14:37,002
John, creo que voy a tener
una congesti�n en los pulmones
983
01:14:37,628 --> 01:14:41,247
�Puedes hacer un estudio
de los gl�bulos?
984
01:14:41,520 --> 01:14:42,971
Podr�a ser una buena idea.
985
01:14:55,129 --> 01:14:58,586
Le cont� a Frances
lo que hab�as hecho
986
01:15:17,610 --> 01:15:18,674
�Buenas noches
doctro Endicott!
987
01:15:18,675 --> 01:15:20,276
- �D�nde est� Newell?
- Dentro
988
01:15:20,515 --> 01:15:23,455
Podr�a perder el tiempo, Dr
989
01:15:41,121 --> 01:15:42,818
�Frances!
990
01:15:43,053 --> 01:15:45,560
Me alegra que vinieses.
991
01:15:45,561 --> 01:15:48,797
John est� cansado
de apuntar lo de mi enfermedad
992
01:15:48,716 --> 01:15:51,611
Newell. No vamos a dejarte morir
993
01:15:53,111 --> 01:15:54,722
�C�mo lo va a evitar?
994
01:15:54,723 --> 01:15:58,082
Haremos todo lo que sea posible
995
01:16:00,188 --> 01:16:05,593
Gracias. Pero en este momento�
996
01:16:06,871 --> 01:16:09,552
�el conejo y yo compartimos
el mismo prop�sito�
997
01:16:10,400 --> 01:16:19,995
�con la diferencia que yo lo hice
deliberadamente.
998
01:16:21,106 --> 01:16:23,167
No quiero que interfiera�
999
01:16:27,245 --> 01:16:31,630
�pero le doy las gracias de todas
maneras.Es grande por su parte
1000
01:16:33,071 --> 01:16:35,284
John
Si, Newell
1001
01:16:40,570 --> 01:16:43,801
Seguid con el tema de la sangre
1002
01:16:44,452 --> 01:16:49,128
Me estoy poniendo... bastante tonto
1003
01:16:56,233 --> 01:16:57,694
Est� inconsciente
1004
01:16:58,578 --> 01:17:00,317
Todav�a no
1005
01:17:01,578 --> 01:17:03,841
No pierdas la esperanza, Frances
1006
01:17:05,441 --> 01:17:08,418
T� eres vieja en esto
1007
01:17:12,735 --> 01:17:14,557
Si, Dr. Paige
1008
01:17:16,398 --> 01:17:18,535
Eres una buena chica
1009
01:17:23,449 --> 01:17:24,504
Limpia su dedo.
1010
01:17:24,749 --> 01:17:27,870
Vamos a ver las celulas blancas
1011
01:17:37,609 --> 01:17:39,044
Bastante baja�
1012
01:17:39,045 --> 01:17:40,309
�Y la temperatura?
1013
01:17:40,310 --> 01:17:41,889
104 y una d�cima
1014
01:17:48,122 --> 01:17:52,128
El latido del coraz�n se debilita...
1015
01:17:54,166 --> 01:17:55,027
John
1016
01:17:55,940 --> 01:17:57,818
Mejor no hables, Newell
1017
01:17:59,273 --> 01:18:03,354
Cuenta la sangre otra vez
1018
01:18:06,100 --> 01:18:13,088
Observa el metabolismo
con mucho cuidado
1019
01:18:17,012 --> 01:18:20,924
104 y dos d�cimas
1020
01:18:23,061 --> 01:18:28,866
La fiebre debe de ceder
antes de llegar a 105
1021
01:18:29,484 --> 01:18:31,774
No resistir�a a 105
1022
01:18:37,485 --> 01:18:40,543
No llores� Con eso
no se resuelve nada
1023
01:18:40,772 --> 01:18:43,142
Tienes que tener m�s coraje
1024
01:18:57,045 --> 01:19:02,060
Si mueres, te habr� matado a ti
lo mismo que mat� a la Sra Dexter
1025
01:19:02,061 --> 01:19:04,959
Ser� el �nico que deba
aceptar la culpa
1026
01:19:05,961 --> 01:19:07,786
Mi codicia la mat�
1027
01:19:08,727 --> 01:19:12,047
�Y mi cobard�a te dej� cargar
con la culpa!
1028
01:19:12,574 --> 01:19:14,478
Tu debes vivir, Newell
1029
01:19:14,672 --> 01:19:16,356
Tu mereces vivir
1030
01:19:17,125 --> 01:19:20,360
Si la justicia existe,
tu vivir�s.
1031
01:19:22,044 --> 01:19:26,940
Empiezo a comprender claramente
un mont�n de cosas�
1032
01:19:29,142 --> 01:19:31,041
Todo se esclarece
1033
01:19:32,545 --> 01:19:37,345
La Sra Dexter, Dean Harcourt�
1034
01:19:39,149 --> 01:19:42,498
�el desfile inexorable
a la eternidad
1035
01:19:42,625 --> 01:19:44,564
�La luz de la esperanza!
1036
01:19:56,569 --> 01:19:57,667
�Qu� hora es?
1037
01:19:58,320 --> 01:19:59,810
Las 7:28
1038
01:20:02,717 --> 01:20:04,707
104 y dos d�cimas
1039
01:20:32,485 --> 01:20:33,873
�No puedo verlo!
1040
01:20:46,623 --> 01:20:48,500
103 y una d�cima
1041
01:20:49,856 --> 01:20:51,561
Stafford, �Tu crees�?
1042
01:20:51,563 --> 01:20:53,390
�Ha vencido!
1043
01:20:57,714 --> 01:20:59,680
�Eres un conejillo muy bueno, Newell!
1044
01:20:59,862 --> 01:21:03,470
Todo est� bien.
Esta vez no perdimos el tiempo
1045
01:21:04,111 --> 01:21:06,878
�Ahora tendremos una vacuna
que salvar� las vidas...!
1046
01:21:07,326 --> 01:21:09,295
�La gente no volver� a tener miedo!
1047
01:21:09,296 --> 01:21:11,515
Volver�n al valle a trabajar en sus fincas
1048
01:21:11,685 --> 01:21:13,316
�Este lugar renacer� de nuevo!.
1049
01:21:14,243 --> 01:21:16,788
�Newell !�Has ganado!
1050
01:21:19,118 --> 01:21:21,761
Nunca pens� que fueses
tan sentimental
1051
01:21:23,737 --> 01:21:26,761
�Vamos, oc�pate de escribirlo todo!
1052
01:21:27,026 --> 01:21:28,742
De acuerdo
1053
01:21:35,661 --> 01:21:38,201
Sobrevivi�
1054
01:22:05,550 --> 01:22:08,066
No te muevas, que no te van
a hacer da�o
1055
01:22:08,968 --> 01:22:11,246
Vuelvan dentro de 5 d�as
para la siguiente inyecci�n
1056
01:22:11,247 --> 01:22:12,654
Si, aqu� estar�
1057
01:22:12,655 --> 01:22:13,973
Hola, doctor
1058
01:22:13,974 --> 01:22:17,092
- �Perdi� alg�n hombre?
- No desde que ustedes les inyectan
1059
01:22:17,510 --> 01:22:20,302
Gracias a usted
1060
01:22:20,593 --> 01:22:21,907
No gracias a mi�
1061
01:22:22,460 --> 01:22:26,174
Gracias a McClint, Nagouchi, Parker,
Spencer, Paige y otros�
1062
01:22:26,374 --> 01:22:28,442
A quienes usted llam� locos
1063
01:22:28,443 --> 01:22:31,532
Cada uno de ellos ayud� al siguiente
1064
01:22:31,533 --> 01:22:33,207
Bien, lo que usted diga...
1065
01:22:33,208 --> 01:22:34,641
V�monos alcornoque
1066
01:22:36,959 --> 01:22:38,269
Gracias se�orita
1067
01:22:41,052 --> 01:22:42,657
Todo sali� bien
1068
01:22:42,658 --> 01:22:43,237
Para todos
1069
01:22:44,453 --> 01:22:46,392
Recib� un telegrama de ellos
1070
01:22:46,393 --> 01:22:47,483
- Buenas noticias
- S�
1071
01:22:47,484 --> 01:22:49,533
Es el cirujano principal
del hospital Baytroo
1072
01:22:49,925 --> 01:22:51,727
�Magn�fico! �Algo m�s?
1073
01:22:51,863 --> 01:22:55,576
Si. Dice: "Todo nuestro cari�o
para Frances"
1074
01:22:55,577 --> 01:22:58,467
"Quisiera que volviera en Baytroo"
1075
01:22:58,586 --> 01:23:00,282
"Es la gran chica"
1076
01:23:01,741 --> 01:23:02,771
�Regresar�s?
1077
01:23:05,052 --> 01:23:07,467
No. Tengo mucho que hacer aqu�
1078
01:23:07,467 --> 01:23:10,884
�Espl�ndido!. Tienes talento
para la bacteriolog�a
1079
01:23:15,115 --> 01:23:16,249
�Qu� te ocurre?
1080
01:23:19,062 --> 01:23:20,464
�Oh, nada!
1081
01:23:21,861 --> 01:23:27,719
Loado sea el Se�or, tanto por su sabidur�a
como por sus conocimientos
1082
01:23:29,939 --> 01:23:29,939
En su infinita sabiduria
1083
01:23:36,866 --> 01:23:39,112
�Quienes han conocido la mente del Se�or?
1084
01:23:39,113 --> 01:23:41,112
�Qui�n ha sido su Consejero?
1085
01:23:42,406 --> 01:23:47,342
�O qui�n se ha entregado primero a �l
y debe ser recompensado?
1086
01:23:47,343 --> 01:23:54,469
Por El, a trav�s de �l
y para �l son todas las cosas.
1087
01:23:56,491 --> 01:23:58,765
Suya es la Gloria.
Por siempre.
1088
01:23:59,829 --> 01:24:01,008
Am�n
82645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
