Original subtitles

Buenos dias, Dr. Paige

Hola, Mickey

�C�mo est�?

Me han vuelto los dolores de espalda

Eso es por sentarse demasiado

C�mo anda con su juego de golf

El s�bado venc� al sargento

�Mal hecho...vencer al sargento!

�Ya no le tengo miedo!

Prob� lo que usted me ense��

Oh, la espalda de nuevo

Ven a mi oficina mas tarde

Gracias doctor, lo hare

No te olvides de la tos

Me acordar�

�Adelante! �No ven la luz verde?

Buenos dias, Dr Paige

Buenos dias

�Qu� tal su nieto?

�Muy listo!. Se chupa el dedo

Todo eso en tres semanas

Va a ser un genio

Creemos que si

No me gusta usar �ter en la extirpaci�n del ri��n

Una espinal ser�a buena

Bien, de acuerdo

Ech�te la siesta, Silvia, no tardar� mucho

- Buenos dias - Buenos dias

�Ve esa mancha?

No me agrada

No me gusta el modo...

�Sabe?... No deber�a hacer eso

�Por qu� no?

Porque es muy atractiva

Gracias

Y adem�s es inteligente, y la mejor enfermera de Baytron

Bienvenida Srta Ogilvie

�Por qu� no me llama Frances?

Frances, bonito nombre

Se lo dieron a una santa

Yo no soy una santa

Ni yo tampoco

Venga

Y ahora, Srta Ogilvie, usted es... usted

atractiva, inteligente y la mejor enfermera

De acuerdo

Y yo un jovenzuelo sin muchos escr�pulos.

Entonces, sabes lo que es bueno para ti

Puede que si

Dr. Paige, �por qu� no le gusto?

Mi querida ni�a

No me llame ni�a, soy tan mayor como usted

Bien, entonces, tienes edad suficiente para saberlo

Vamos, no se enoje, lo dije en broma.

S�lo una vez dijo algo de buena fe

�Fue agradable?

Pues fue cuando oper� al joven Morton

Era un trabajo muy duro, estaba cansado...

parec�a que pensaba que los dos encajabamos muy bien

Y despu�s usted dijo

�Qu�?

Probablemente lo ha olvidado

No, no lo olvid�

�Qu� fue?

Usted dijo: "Ogilvie, tiene coraje"

Coraje, eh

Nunca hab�a pensado ante que yo tuviera coraje

Trabaja demasiado duro

Le pedir� a Endicott que le d� una semana

Gracias, pero no la necesito

Me quedar� si usted lo desea

�Si yo lo deseo?

No tendr�amos �xito sin usted en ciruj�a

�Ciruj�a... nada mas que ciruj�a!

�Como est� la Sra Dexter esta ma�ana?

Muy bien, quiere verle

Quiere verme, eh? Mujer sorprendente

La operaremos dentro de una hora

Oh, hab�a olvidado dec�rselo

Su operaci�n ha sido aplazada

�Por qu�?

El Dr Endicott llegar� tarde, va a retrasar su vuelta.

Est� en Milwakee y no llegar� hasta ma�ana.

Ella no puede esperar hasta que...

�Se lo han dicho?

No, a�n no

Buenos dias, Dr Paige

Alguien lo va a pasar mal

Hola Newell

Hola John

�Por qu� est�s enfadado?

Endicott pospuso la operaci�n de la Sra Dexter

�Por qu�?

Est� en Milwakee y llegar� tarde

Supongo que en un club de mujeres o con su corredor de bolsa.

Tu ded�cate a los microbios, John

Ese es tu problema y el de Endicott el suyo

Gracias por record�rmelo

John, lo siento. �Cenamos esta noche?

No puedo, voy a visitar a unos amigos de Montana. Tienen problemas

�Cual es su nombre?

Dormacentor Anderson

Impresionante, eh?

Claro, piensas que nosotros los cient�ficos estariamos satifeschos llamandolo de forma simple

�Estas otra vez desvariando por la fiebre?

No otra vez, todav�a ...

Espero que te diviertas en mi funeral

Veo que tendr�s uno bueno

"La progresi�n del hombre al filo de la existencia es discontinua

A veces su marcha es frenada por algo que es m�s grande y m�s fuerte que �l

Algo sobre lo que no tiene control y no puede comprender

Algo que yo comparo con una luz roja...

y que detiene el progreso de su vida.

Y hay un poder que controla esa luz.

...que en su sabidur�a infinita nos muestra que uno a veces debe detenerse

y aprender con el sufrimiento antes de proseguir

Pues el inevitable que el hombre en su progreso hacia un futuro mejor, sufra...

si no por si mismo, por sus seres m�s cercanos

Una vez llegado a esta fase

se enciende una luz verde

y el hombre prosigue su camino inexorable hacia la eternidad.

Acaban de escuchar a Dean Harcourt

�Qu� ser�a de la religi�n sin m�sica?

Hubo religi�n antes que m�sica.

Es verdad, as� es. �Qu� puedo decir yo...?

�C�mo est� nuestra dama esta ma�ana?

Como siempre, horrible doctor.

Para alguien que va a operarse, su pulso est� en absoluto reposo.

�Gracias a Dean Harcourt por ello!

Doy gracias a los que dan aliento a los pacientes.

�Algo mas simple que eso: lo llamamos fe!

Pues, la va a necesitar ahora mucho m�s

�Malas noticias?

Pues que hay peor que preparar a alguien mentalmente para una operaci�n.

A veces un retraso puede causar una reacci�n negativa y...

As� pues, han pospuesto mi operaci�n, �no?

Si, el Dr, Endicott a�n no ha llegado de Milwakee

�Una bonita ciudad, llena de m�sica!

Hace muchos a�os escuch�bamos a sus cantores populares

Y tambi�n �bamos a las cervecer�as a escuchar los valses vieneses.

Usted tiene fe.

No, la fe es lo �nico que me queda

Muy bien, el Dr Endicott regresar� ma�ana

Y la operaci�n ser� a las diez de la ma�ana.

No se preocupe, Sra Dexter. Todo saldr� perfectamente

�Yo estoy mas segura que usted!

S�, creo que es verdad

Todo ser�a mas f�cil si todos tuvi�semos su fe.

Hasta luego.

El aqu� presente, Sam Olave, se hizo a mediados del siglo XV

Fue aqu� donde Samuel Papys cumpli� sus devociones

El y su esposa Elizabeth est�n enterrados aqu�

El pintoresco interior contiene tumbas interesantes

Una persona interesante, �verdad?

Ten�a 51 a�os cuando muri�

Vivi� desde 1648 a 1699

1691, a mi me parece que fue hace un mill�n de a�os.

A pesar de ello, vino a esta iglesia, camin� por sus pasillos�

Sorprendente pensar en ello, �verdad?

Viviendo en Londres, una se acostumbra a lo antiguo

Bueno, eso debe mejorar algo

Alguien dijo que las fechas son el desfile del pasado

Hablas como mi madre. Para ello todo es bello y sencillo

Eso es porque no sabe hacer otra cosa mas que querer

Lo adora todo: las aves, las flores, los libros, las personas, los perros�

Me ha escrito diciendo que se ha enamorado de una perra llamada Sylvia

�Qu� te pasa Sylvia?

Intento que resuelvas los problemas del mundo y tu prefieres jugar

Quisiera que hablaras� pero me alegra de que no puedas

Ya se ha hablado demasiado

�Sylvia!

Espero que no le haya molestado

Me estaba rega�ando por escuchar a escondidas

No quise entrometerme

�Es una tonter�a hablarle a un perro!

Ud. no ten�a con quien hablar

Hemos venido aqu� con la misma idea�

� mirar la eternidad.

Mis problemas est�n en el presente, no en la eternidad

�Est� preocupado?

Si, un poco. Uno tiene ideales

Pero esos ideales interfieren con la l�gica

� al pensar de forma clara. �Eternidad?

Despu�s de todo, el paciente siente tanto dolor hoy como ayer...

�a pesar de sentirse en una nube tocando un arpa

Y cura a sus pacientes para que no se sientan en las nubes

Como m�dico, usted cree que�

�C�mo sabe que soy m�dico?

Acaba usted de dec�rmelo

Claro

Estamos en el mismo negocio

El mismo respecto al alma, en lugar del cuerpo�

�Predicador?

Prefiero que me llamen maestro.

Las seis, se�or

Espero no haberlo molestado.

No lo hizo

Usted dec�a a Sylvia que ya se ha hablado demasiado�

- Adios - Hasta ma�an

�Han localizado al Dr Endicott?

A�n no lo hemos localizado.

Tenemos que hacer algo con la Sra Dexter

Es paciente del Dr Endicott

Es muy tarde �Ya son casi las once!

�Han localizado al Dr Endicott?

No

Un momento, Srta. Ogilvie

Tenemos que posponer la operaci�n

No podemos, eche un vistazo

Que preparen a la Sra Dexter

Est�s loco.

No tanto como�

Le garantizo que las condiciones se han agravado desde ayer�

�Cirug�a?. Habla el Dr Paige.

No puede hacer eso, Paige

Vamos a operar a la Sra Dexter

Ell� rehus� la anestesia, doctor.

�Est� lista?

Si

Una paciente bastante rara.

Por �ltima vez Paige, si algo sucediera...

Algo podr�a suceder

No suceder� nada

�Dr. Endicott!

�S�?

Tengo una llamada para Ud. Un tal se�or Baker desea hablar con usted

P�ngame con �l en la cabina

�C�mo iba a saber yo que el mercado iba a bajar?

Oiga, no puede vender. �Me dejar�a arruinado!

Deme otras cuarenta y ocho horas

De acuerdo.

�El Dr. Endicott.!

�Dr Paige!

Echese a un lado

�Dr Paige� hemorragia, gasa!

- �Sutura! �Sutura! - �No se puede suturar!

Ha cortado demasiado la arteria.

�Adrenalina, pronto!

No deb�o haber muerto.

Usted lo estaba haciendo bien

S� lo que sucedi�. �Voy a decir la verdad!

Deja que Endicott haga primero su informe

Si

Eres muy buena chica

�S�?

Trat� de hablar con usted por tel�fono

Pase

Me alegro de que haya venido

He estado intentando hablar con Vd.

Si�ntese.

Siento la muerte de la Sra Dexter

Era bien conocida� y querida por todos

Pero, bueno... ten�a unas creencias algo raras

�Discutimos sobre las creencias de la Sra. Dexter?

La Sra Dexter dej� la mayor parte de su fortuna al Hospital

Por eso hay tanta animadversi�n.

No sab�a eso

S�lo la direcci�n lo sab�a

Les dije que fue un accidente inevitable

Una de esas cosas que a veces suceden�

�No fue inevitable?

No

Cort� demasiado la arteria y luego no la pudo coser

No trato de juzgarle

Todos cometemos errores.

El problema es que...

�S�?

Hola Frank.

Oh, comprendo. Est� bien. Olv�delo

Usted est� en apuros. �Puedo ayudarle?

No hay nada que Ud. pueda hacer

D�gales que le perturb� verme a mi operando�

Usted estaba en su derecho

Deber�a haber estado con la paciente y no con mi corredor de bolsa

Interesante como la codicia y la medicina pueden mezclarse

Si es dinero, yo tengo algo�

No ser� suficiente.

Pero usted es joven�

Su vida empieza ahora; yo estoy ya viejo

Mi vida ha terminado. Perd� el dinero que hab�a ahorrado

Puede ganar m�s

No si me despiden por el asunto de la Sra Dexter

En un segundo, una mujer muere y toda una carrera muere con ella

Un segundo contra treinta a�os de dedicaci�n a la medicina

JURAMENTO HIPOCR�TICO

"� y practicar� mi arte. Donde sea que entre, buscar� el beneficio de los enfermos,

y me abstendr� de cualquier acto voluntario de malicia y corrupci�n

No divulgar� aquello que vea o escuche, vinculado a mi profesi�n o fuera de ella

manteniendo que todas esas cosas permanecer�n como secretos sagrados"

Ya que el Dr Paige rehusa comparecer

� nos coloca en una situaci�n dif�cil para juzgar a este hombre�

Adem�s, parece que no hay nadie dispuesto a actuar en su defensa

Dr Endicott. �Opina Ud. que el Dr Paige no debi� operar?

Prefiero no dar mi opini�n

La Sra Dexter ha muerto. Nada de esto la ayudar�

Dr Endicott, su actitud aqu� es bastante cuestionable

Se perjudica a si mismo amparando al Dr Paige

S�lo puedo repetir lo que ya he dicho antes

No culpo a Paige y tampoco acepto la responsabilidad

Dr Lane. �Tiene usted algo que decir?

Nada

�Dr Booth?

Si Endicott se sintiera culpable, habr�a aceptado la responsabilidad�

�en vez de comprometer al inteligente Dr Paige

Ha tenido una larga y honorable carrera m�dica

como para cargar ahora con las consecuencias de un error

Hospital Baytree. Querido Dr. Paige: Con gran pesar le pedimos que renuncie al staff del Hospital Baytree.

Una investigaci�n imparcial nos ha convencido de que Ud. es responsable de la tr�gica muerte de la Sra. Dexter.

Antes de someterlo a lo embarazoso de un despido, le estamos dando esta oportunidad de que renuncie.

Sinceramente, Norman Payne. Junta de Direcci�n.

�D�nde est� el Dr Paige?

Est� en su habitaci�n.

�Newell!

Hola John

�Qu� hora es?

�Tienes que ir all� y decirle la verdad a la Junta!

Primero voy a tomar un trago.

Voy a beber por ti.

Deja esa porqueria ah�

�Qu� te pasa?. Es un buen whisky

No pareces el mismo, Newell

�Alguna vez has bebido para mantenerte sobrio?

Est�s loco.

As� pues, voy ante la Junta y les digo: "Caballeros�

�no me importa que el Dr Endicott me ense�ara cirug�a�

�y que ya est� algo viejo."

"�Qu� me importa eso?. Soy el �nico que cuenta aqu�"

�y caballeros, siento much�simo decirles�

que el Dr Endicott es reponsable de la muerte de la Sr Dexter"

Eso es lo que ella piensa de esto

�Pero tu tienes que protegerte a ti mismo!

En un segundo una mujer muere, y una carrera muere con ella

Endicott puede cometer errores como cualquier otro

�Eso no es asunto tuyo!

Si renuncias, admitir�s que eres responsable de su muerte...

De acuerdo

Y probar� la inocencia de Endicott

De acuerdo

Hablas como si fueras a renunciar

Ya lo hice

�Eres un idiota! �Y un sentimental!

Eres muy noble�

�pero no hay cabida en la ciencia para el sentimiento

Lo �nico que cuenta es el trabajo por hacer.

�Eso me convierte en un cobarde!

Nunca cre� tener que decirte adi�s de este modo

�Vete!

Hoy me marcho a Montana. Mi compa�ero muri� ayer.

�Tabardillo pintado?

Si, dejo que la carcoma se le metiera en la piel

�Y vas a ocupar su puesto, verdad?

Nadie ocupar� su puesto. Yo continuar� lo que empez�

Eso te hace un h�roe

Debiera darte un pu�etazo

S�lo te preocupa el whisky y la rimbombancia

No quiero ser duro contigo, Newell, pero�

Ya no se puede depender de Edicott.

Buena suerte, John

Whisky y rimbombancia

Hola, Stafford

Srta Ogilvie�

Acabo de dejar a Paige, tenemos que hacer algo por �l

�Qu� puedo hacer?

D�gales lo que sucedi�

Al Dr Paige no le gustar�a que faltaras a su confianza

Ustedes no se metan en esto

ya han causado suficiente da�o.

Hay algo que llamamos �tica profesional

El Dr Paige es m�s importante que su �tica

�Se lo dir�s?

Dar� a Endicott la oportunidad. Si rehusa, entonces hablar� con la Junta

Piensa que ser� de �l

�Pens� �l en lo que le suceder�a al Dr Paige?

No pueden responder�

C�mo explicar la muerte de la Sra Dexter... No hay respuesta

�Por qu� no se lo preguntas a ese Dean Harcourt al que la Sra Dexter mencionaba?

Quiz�s lo hago, y cr�anme, le dir� tambi�n algunas cosas propias

�Esas tonter�as sobre la eternidad! �El presente es lo que cuenta!

�Srta. Ogilvie!

Mejor que veas primero a Harcourt

Paige podr�a odiarte por meterte en sus asuntos

�Odiarme?

�Por qu�? Yo solo trato de ayudarle

Odiarme

Un hombre no debe odiar a nadie solo por tratar de ayudarlo

Nadie hace sacrificios sin tener una raz�n

Esa raz�n podr�a ser para compensarlo por sus sufrimientos

No tiene derecho a destruirla revelando su sacrificio

Yo no creo en sacrificios o en la justicia eterna

Creo s�lo en la supervivencia del mas apto

A pesar de eso, Ud lo sacrificar�a todo por el hombre al que ama

Usted tiene una extraordinaria capacidad para amar

Me dijo que ten�a un gran talento para la cirug�a

�Qu� raro, le amo tanto que hasta le dar�a mi propia alma!

Es complejo, pero a veces un punto de vista lo simplifica todo

A mi me gusta pensar que la civilizaci�n es un gran desfile�

�de aquellos que han vivido y aquellos que vivir�n

Algunos creen en el camino; otros se pierden�

�y a pesar de los problemas individuales y sus destinos�

�el desfile debe continuar y caminar hacia cada destino

Quiz�s, yo tenga mi propio desfile por caminos escabrosos

�pero no oigo tocar ninguna banda

No pido que usted me crea

S�lo le digo que nosotros, individualmente, no contamos

Lo importante es el efecto, c�mo nuestras acciones repercuten en los dem�s�

� en particular sobre aquellos que conf�an en nosotros

�Por qu� debe sacrificarse el Dr. Paige por Endicott?

Debe tener muy buenas razones

�Y yo debo quedarme callada?

As� es� quiz�s hasta el momento en que �l necesite su ayuda

�Hay algo que pueda hacer para recompensarle por su tiempo?

S�, vaya a la antesala y pregunte por la pr�xima persona que viene a verme

Preg�ntele lo que desea, y vuelva con la respuesta

�Por qu� yo?. Su secretaria sabr� qu� decirle

No tengo secretaria. Esa se�ora fue mi �ltima consulta

�Siempre hace eso?

S�lo cuando puedo confiar en la persona

Gracias

�Qui�n es la siguiente?

Soy yo.

Venga por aqu�

D�gale a Dear Harcourt que Phyllis Dexter desea verle

Un momento

Phyllis Dexter quiere verle

Pobre chica

�Puede hacer otra cosa m�s por mi?

S�, cu�l

�Esa puerta la conducir� a la catedral!

Vaya all� y si�ntese. Mire hacia el altar�

y piense en lo que hemos hablado

Ahora, haga pasar a Phyllis

Pase, por favor.

Mi querida Phyllis

Querida, esas l�grimas no le hacen ning�n favor

Lo se, pero no puedo evitarlo

�Mam� lo era todo para mi!. Nunca he tenido a nadie m�s�

Seguir� si�ndolo todo. No recuerdas lo valiente que era

S�, �y qu� le pas�?

Ya lo se todo. Fui al Hospital esta ma�ana

�El Dr Endicott me mir� como si yo fuera un fantasma!

Y balbuce�: "Un accidente inevitable"

Pregunt� por el Dr Paige

�El Dr Paige?

El ayudante del Dr Endicott

El empez� la operaci�n antes de que llegara el Dr Endicott

�Estaba all�?

No

Me dijeron que hab�a renunciado

�Trataron de ocult�rmelo, pero no pudieron!

�El Dr Paige mat� a mi madre!

Descuidadamente, cruelmente

Phyllis

Ve a la catedral y mira su rostro�

�Piensa en lo que el odio hizo con El!

�Y lo que a�n le hace al mundo!

Llora cuanto quieras. Eso te har� bien

�S�?

�Perdone, cre� que era el piso de la Srta. Ogilvie!

Lo es

Oh, �de veras?. �Est� en casa la Srta Ogilvie?

Si, �qui�n le digo que es?

Hola

Hola, Srta. Ogilvie

�No quiere entrar?

Gracias

�Me da el abrigo?

Vine s�lo un momento

Quiz�s sea mejor que me vaya. No sab�a que esperases visita

No lo esperaba. Es la �ltima persona que yo esperaba ver

Pues yo iba caminando por la lluvia

y por casualidad pas� por su casa.

�No nos hemos visto antes?

Creo que no

La Srta Phyllis Dexter acaba de llegar de Inglaterra

Phyllis Dexter

La Srta Ogilvie me secuestr� de mi misma

Ojala hiciera lo mismo por mi

Mejor me voy. Volver� en otra ocasi�n

Srta. Dexter, le presento al Sr Walker

Si es tan amable como ella, valdr� la pena conocerle

Oh, lo soy

Vayamos a la otra habitaci�n Odio darme la vuelta.

Si�ntese

Estoy haciendo caf�, �quiere una taza?

No gracias.

�Ha estado mucho tiempo en Inglaterra?

Durante un mes

Es la cafetera. �Perdonadme!

�Le gust� Londres?

Mucho

�Por qu� pens� que me conoc�a?

Una amiga ten�a un retrato de� su hija. Y usted se parece a ella

Sus ojos casi se le saltaron

No esper� encontrarme con ella

Quiz� llegue a conocerla

Quiz�s� el tiempo lo decidir�, �verdad?

En un segundo, dos personas se conocen�

�Se ha dado cuenta de lo que es un segundo?

�Se puede medir en t�rminos de una eternidad!

�Algo sucede�un cuchillo falla� alguien comete un error!

Sin previo aviso, un futuro ha sido creado

�Usted es un fatalista!

�De veras?

S�lo se que suceden cosas

A veces parece que vivimos entre crueldades premeditadas

No deje que nada la hiera

He dicho un mont�n de tonter�as

Debo irme��Adi�s!

�Que hombre m�s extra�o!

�Uno de los mejores!

�Crees que volver� pronto por aqui?

Es dif�cil predecir lo que Mr Walker har�

Buenos d�as

Buenos dias

Vine a hablar con Ud

�A�n le preocupan los ideales, doctor?

�C�mo est� la perra?

�Oh, si!. Usted es el hombre que buscaba... la eternidad

En el promontorio

Deber�a haberme dado cuenta

No creo que a usted le agraden los predicadores

Bien, estoy aqu�

Si�ntese

�D�game por qu�!

�Vine a hablar con usted sobre� su concepto de la vida eterna!

�Por qu�?

Soy el Dr Paige que oper� a la Sra Dexter

Comprendo�

Veo que profesa una buena religi�n, doctor Paige

No tengo ninguna religi�n

Hay muchas definiciones de la religi�n. En mi diccionario��hay algunas como:

lealtad, devoci�n, honor

Mi diccionario lo define como una especie de opio�

�usado para los neur�ticos para mantenerles

en estado de somnolencia.

�Dir�a eso de la Sra Dexter?

�No, creo que no!

�La hija llegar� a ser como la madre?

Lo ser�, con el tiempo

Hay mucho de bueno en ella

Todo lo contrario al Dr Endicott; Phyllis no ser� olvidada

�Conoce usted al Dr Endicott?

- �No? - No, ,pero se lo que sucedi�

Usted obtuvo una gran victoria sobre �l y sobre usted mismo

Y al final, �l quedar� atr�s y usted avanzar� hacia adelante

�Qu� importar� eso entonces?

La espera ser� demasiado larga

�No justifican la muerte in�til, la codicia y la destrucci�n de una carrera!

�C�mo lo sabe?

Pr�cticamente no existe un hombre que no se haya visto afectado por las circunstancias

No acostumbro a hablar de mi mismo, pero esta vez lo har�

Una vez tuve ambiciones�

�y despu�s me ocurri� lo que usted ve ahora

�Prefer�a la muerte a malgastar mi vida como un lisiado!

Despu�s descubr� que mi curso era hacia arriba

A pesar de todo, recib� la se�al de seguir adelante

Me he visto frenado, imposible decir cuanto�

�pero finalmente vi la luz verde de la esperanza

�Y volv� otra vez a proseguir mi camino hacia delante!

�Quiere un vaso de agua?

Oh, gracias

Usted trabaja demasiado

Necesita descansar� distraerse un poco, si no se detiene...

�Detenerme!

Estoy vivo porque tengo una misi�n que cumplir

Si me quitaran mi trabajo, me matar�an

�Uno debe tener algo por lo que vivir, no?

O algo por lo que morir tambi�n

No tengo nada por lo que morir

De todos modos quiz�s todo esto tenga alg�n sentido. Gracias

No le he servido de mucho

Creo que no. Ud no tiene la culpa.

Adios

Adios

Phyllis Dexter est� ah� fuera

Me conoce como el Sr. Walker

Prefiero que siga siendo as� a que sepa que soy Paige

As� ser�

Gracias

Espere aqu�

Phyllis, ven

�Sr. Walker!

�Como est�?

Esperaba volver a verlo

No sab�a que se conoc�an

Sylvia nos present�

�Sylvia!

�Sylvia es su perra?

Si

Recuerdo a otra perra con el nombre de Sylvia

Tengo hambre

Es hora de almorzar. Phyllis debes de tener apatito

Ud tambi�n suele almorzar, �verdad?

Qui�n, yo?... Pues si

Cuando yo era joven, acostumbraba a invitar a una dama a almorzar

�Quiere usted almorzar conmigo?

Si

Gracias

Y ahora, ser� mejor que se vayan

Por cierto. Si no tienen otros planes

�Querr�an ustedes dos cenar conmigo esta noche?

Ser� un placer

Gracias. Hasta luego

Srta. Ogilvie, la habla Dear Harcourt

Doy una cena para unos amigos esta noche.

Desear�a que usted tambi�n viniese

Con mucho gusto

Muchas gracias

Un hombre interesante, �verdad?

El mejor que yo he conocido

�Era eclesi�stico antes de tener la poliomielitis?

�Polio...?

Quise decir la par�lisis infantil. Me he codeado con doctores y hablo como ellos

- �Ha sido siempre un eclesi�stico? - Si

No cre� que lo fuera

�Por qu�?

Cre�a que la gente se volv�a religiosa cuando estaba en apuros

Debi� de haber conocido a mi madre

Ella fue extraordinaria

�La conoci� usted?

No, pero he o�do hablar de ella

Me alegra que cenemos con Dean Harcourt esta noche

Me gustar�a hablar con �l.

�Atr�s, Sylvia!

Ahora recuerdo. El doctor Paige ten�a una perra

�Y mi madre me escribi� que se llamaba Sylvia!

�Usted es el Dr Paige!

Phyllis, usted debe creer en mi.

No quise verla hasta hallar un modo de decirle�

Usted mat� a mi madre

�Entonces, qui�n la mat�?

�No tuvo la decencia de aceptar su culpabilidad!

�Phyllis!

�Sylvia!

Si, Sra. Crandall

La cena se est� echando a perder

y si tengo que dejarla as� mucho tiempo, no podr� comerse a punto.

Lo que usted cocina, no se echa a perder se�ora Crandall

La comida se ha de comer a lo hora debida

Iremos dentro de cinco minutos

Mandona, �verdad?

La se�ora Crandall ha sido mi ama de llaves durante muchos a�os

No le agrada que coma tarde

Phyllis, �tienes alguna idea de qu� ha podido retrasar al Sr Walker?

No

�El Sr Walker?

Si, nuestro se�or Walker

Vino a verme esta ma�ana y sali� con Phyllis

�Tuvisteis un buen almuerzo?

No almorzamos

�Por qu� no?

�Qu� sucedi�?

Nada

No dices la verdad

Dime qu� sucedi�

Vamos, di algo

�Mentiste! Me presentaste al Dr Paige como al Sr Walker

�Por qu�?

Porque no vi raz�n para preocuparte. Quise facilitarte m�s las cosas� y tambi�n a �l.

�Por qu� debi� haberme facilitado las cosas? �Por qu� �l entre todos?

Phyllis�

�Estoy cansada de filosof�as, sermones y par�bolas!

Tengo derecho a odiar o a amar

Nac� con esos derechos

Phyllis

�Qu� te hizo a ti el Dr Paige?

Mat� a mi madre

Existe algo m�s�

�Minti�!

Tu le quieres

Yo pude incluso haberlo perdonado

Y haber cre�do que fue un accidente

No cre� que �l pudiera hacer algo tan cruel

�Pudo haber aceptado su culpa!

- �Mencion� a alguien? - No, �c�mo iba a hacerlo?

Es demasiado honrado para romper las reglas de su profesi�n

�Qu� quieres decir?

D�gaselo, Frances

No, respetar� las reglas del Dr Paige

�El no se hizo bueno con sermones!

Naci� bueno y terminar� sus d�as del mismo modo

Yo�, yo no comprendo nada de esto

Comprender�s con el tiempo

Hasta que no tengas fe, no progresar�s verdaderamente

�Frances!

Si

Hoy he aprendido mucho de ti. Gracias

- � A d�nde vas? - Con �l

- �Sabes d�nde vive? - No, pero lo averiguar�.

Yo te llevar� con �l

�Est� el Dr Paige?

El doctor sali� de viaje

�A d�nde?

Ni �l lo sab�a.

�Por cu�nto tiempo?

No lo se. Me dio dos meses de sueldo y me dijo que cuidara de Sylvia

Sylvia

�Parece que se uni� al desfile!

PELIGRO. No traspasar

Mientras usted juega con esos par�sitos, los hombres mueren

Hacemos todo lo que podemos

He perdido doce hombre en tres a�os

No puedo encontrar a nadie para cuidar mis ovejas

Temen contraer la enfermedad

- �Usted no lo teme? - No

No he pensado que me toque a mi

- �Le ha picado alguna vez la carcoma? - Seguro

D�me una muestra de su sangre

Usted est� loco

Quiz�s sea inmune

�Haga algo con esa fiebre y d�jese de tomar muestras de sangre!

�Adem�s, pierde el tiempo con monos y conejos!

�y mirar por ese instrumento

Escribir� al gobierno�

o nos arruinaremos todos.

Si

Hola John

�Qu� haces t� aqu�?

�Qu� puedo yo hacer aqu�?

Comprendo, todav�a andas con secretos, �eh?

Bien, aqu� no hay dinero, ni alcanzar�s la gloria

Tan solo la oportunidad de que cuelguen tu retrato en la pared

junto con el resto de los que intentaron luchar contra el tifus

McClintic, Gettinger, Cowan

Kerlee y otros tantos� La fiebre les venci�

Todos ellos est�n muertos

�y nadie conoce sus nombres

�excepto aquellos que seguimos sus pasos

Quisiera ayudarte, John. �Hay algo que pueda hacer?

No tienes ni idea de todo lo que puedes hacer

�Por d�nde comienzo?

La primavera est� en el aire y todo comienza a despertar

Y muy pronto las flores cambiar�n sus colores

El viento ser� m�s suave, dentro de tus pulmones...

Varios aromas nuevos y dulce que te har�n desear saltar cercas y trepar a los �rboles.

Pero aqu�, en este valle, significa la muerte

�Mira!

Microbios endiablados

Dermacentor Andersoni, �recuerdas?

Estos son la causa del Tabardillo pintado

Tambi�n sienten la primavera

Tienen hambre despu�s de ayunar todo el invierno

Quieren alimento, sangre

Ven. Mira esto

25 a�os de trabajo� 14 muertos

�y nadie sabe por qu� su picadura produce la enfermedad.

�Y tu quieres saber qu� puedes hacer?

Esta presa iba a dar electricidad a Montana

La abandonaron debido al tabardillo. Se niegan a trabajar aqu�

Hasta los indios reh�san trabajar aqu�

La leyenda tiene 200 a�os, pero la moral es la misma

La muerte negra acecha en el valle

Muchos invirtieron su dinero en este lugar

La tierra es f�rtil, bastante agua, pero la carcoma les venci�

�Hermoso! �Mortal!

El criadero de la m�s virulenta carcoma del pa�s

Se esconden en la hierba, matorrales, ramas de �rboles�para caer sobre alguien y alimentarse.

�Ah� es d�nde vamos!

Muy bien, adelante

�Qu� hacemos, John?

No lo se. Les he diseccionado a fondo y no he averiguado nada

Har� sopa con ellos

Ya hace un mes que andas de caza conmigo

�Mucho tiempo!

No en este trabajo

Lo es para el que tiene la fiebre

�De qu� est�s hablando?

El evitar la enfermedad es a�n m�s importante que curar

Como estudiante lo aprend� en mis primeras lecciones

No parece que eso nos lleve a la soluci�n

Newell, sabemos que del virus del tabardillo podemos hacer una vacuna

�pero no estamos seguros para llegar a probarlo

No como ciertas bacterias que se pueden cultivar el laboratorio

�El Dr Stafford?

Ha comenzado. Tom Crowder est� enfermo de tabardillo

Tom Crowder. Lo siento mucho.

Gracias

Primer aviso� se�al de que llega la primavera

�Qu� vas a hacer?

Ponerlo en el libro

�Eso es todo?

�Qu� m�s puedo hacer?

S� tanto como cualquiera sobre el tratamiento para el tifus.

Ver� si puedo hacer algo

No hay mucho que tu puedas hacer

Puedo probar. Hasta luego

Hola, Dr Paige

�D�nde vive Tom Crowder?

�Por qu� no lo deja en paz?

Le ense�ar� d�nde vive

Es la misma historia de todos los a�os

Entreteni�ndose con aparatos y muriendo m�s gente

No les caemos bien a estas personas

No puede culparles. Hace veinte a�os que esperan una cura

Hacemos todo lo posible

Ellos solo saben que cuando llega la primavera, la gente muere

No es mala gente, doctor. S�lo es que est�n asustados

Este es el Dr Paige

�V�yase de aqu�!

Quisiera ayudar�

No lo toque. �Ustedes son unos buitres!

�Vienen a picotear a alguien que muere! �Sacarle sangre!

�Matarlo en vez de salvar su vida!� �V�yase de aqu�!

El Dr Paige no es m�s que un m�dico, se�ora Crowder

�l no es mas que un doctor.

�No es entonces uno de esos de Boone Mountain?

No, el doctor Paige no lo es, s�lo est� de visita all�

Su ocupaci�n es la medicina. No es uno de esos bac..bac..

Bacteri�logos

S�, no es uno de esos

Por favor, doctor. �No hay nada que pueda hacer para salvar a Tom?

No lo se. pero har� todo lo que pueda

Esta investigaci�n requiere nervios irrompibles, paciencia interminable

Newell es demasiado sensible para ello

Las cosas que el ha visto aqu� han penetrado bajo su piel.

"Est� trabajando noche y d�a"

"Trabaja con ah�nco. No puedo convencerle para que descanse"

"�Podr�as llev�rtele de aqu� durante un tiempo?"

"Quiz�s conozcas algo que podr�amos utilizar para ello"

"Atentamente, Dr Stafford"

Tomar� el primer tren. �Quieres venir conmigo?

No, mejor que vayas tu sola

Ll�vate a Sylvia. Ella ayudar� en algo

�Qu� es lo que te propones?

Vete a dormir

No pudo dormir. �Qu� haces?

He mojado 100 carcomas en una concentraci�n de salfenolzoda

�centrifugu� la emulsi�n y extraje dos cent�metros

�del fluido resultante en 24 horas

�2 m�s en 48 hors, 2 m�s en 72 horas y as�

�Es eso lo que estuviste haciendo?

Mientras m�s tiempo permanezca as�, menos da�ino se hace

Hay bastante en la primera para matar a un regimiento

Y en la 5� son 120 horas, 5 d�as� la mitad de virulento

S�, �a qu� te refieres?

Muy simple. Sabemos que una vacuna hace inmune a un paciente

Si no podemos hallar bastantes virus, usaremos la carcoma

No se ha hecho hasta ahora

La carcoma es la que mata�

Eso dar�a al paciente una fiebre elevada

�Lo probaste alguna vez?

No

Yo lo averiguar�

Muy bien, pero va a llevar mucho tiempo

No tanto tiempo. Lo sabremos dentro de cinco d�as

�C�mo?

Me inyect� 2cc del n�mero 5

�Eres un idiota!

Eso equivale a una carcoma

Creo que el 5 surte efecto

No tengo tu paciencia, John

De todos modos, tengo que averiguar algo importante

No hay se�al de infecci�n. Est�s tan sano como un ni�o

Creo que el 5 surte efecto

�C�mo lo sabemos? Quiz�s alimentaste la soluci�n con el fenol

Adem�s, tu mismo podr�as ser inmune

Hay un modo de averiguarlo

Newell, �Ya estoy cansado de tanta locura!

�Eres como un chiquillo jugando con juguetes peligrosos!

No te dejar� que vuelvas a intentarlo

Sabremos si la 5� sirve

Lo probaremos en este mono

Ellos no deben justificar sus vidas, yo si

Soy un cirujano, al menos lo fui hasta que met� la pata

Las cosas a veces suceden sin raz�n

Pero voy a averiguar el por qu� suceden

�Qu� est�s haciendo ahora?

No hay cabida en la ciencia para el sentimiento o nobleza

�Lo recuerdas?

Tenemos que terminar lo que empezamos, John

Tengo que saber si la 5� es una vacuna o yo soy inmune

Eso es lo que tenemos que descubrir

�Quien te dijo que hicieras el desayuno?

Mi est�mago, vamos, si�ntate

Come

Tuviste una mala noche

�C�mo te sientes?

Bien

�Sin dolor de cabeza, v�rtigos, o�?

A veces la fiebre viene de improviso

Podr�a darte hoy a primera hora de la tarde.

Ya hace 48 horas desde que mi amigo�

Desapareci�

Estaba ah� cuando fre� los huevos

Aqu� est�

�D�nde vas? No act�es como un principiante de laboratorio

Casi has echado a perder un buen experimento

�Respondes tu?

Este individuo es tan importante como tu

Si, habla el Dr Paige. �Qui�n?

�Phyllis! �Qu� haces aqu�?

Te traje a Sylvia, pens� que la echar�as de menos

Esp�rame. Ir� enseguida

Es Phyllis Dexter

Ten calma. No debes esforzarte demasiado

Pudiera suceder algo que me hiciera perder el valor

Si eso sucediera, prom�teme que no perder�s el tuyo

De acuerdo

Un gran hombre el Dr Paige. Ha hecho mucho por los enfermos

No tenemos un m�dico aqu�

Y �l no cobra nada

�Sylvia, vieja perrita!

Tuvo que suceder. No pudo ser de otro modo

�Tu madre?

Un cuchillo que resbala�

Ella hubiera sido la primera en perdonarte

�Y tu me perdonas?

No. Tu eres el que tiene que perdonarme a mi

Deb� de aprender a no odiar�

Tienes que irte de aqu�

�Por qu�?

La muerte acecha por todos lados, flores, arbustos

No debes arriesgarte

Me quedar� aqu�

Mira, Phyllis, no tenemos manera de protegerte

Imposible saber cuando la fiebre ataca�.

A veces es cuesti�n de un d�a, otras veces es de repente

Nosotros tenemos que vencerla

Pero t� tienes que irte de aqu� enseguida

�Newell! �Qu� te ocurre?

�Por favor, ay�denme!

�M�s alta?

102 y 9 d�cimas. No es peligroso todav�a

�Debe haber algo qu� pueda hacer!

Podr�a probar muchas cosas�

Entonces int�ntalo!

No puede interferir en esto. Debe seguir su curso

�Por qu�?

Todo ha cambiado ahora

No tiene raz�n para morir ahora

No tiene una raz�n para ello

Su problema no es la muerte, es la vida, y el desperdicio de esta.

No tiene piedad, �verdad?. Usar a su mejor amigo como experimento

�Anotando su vida como un conejo, hasta que viva o muera!

Tiene raz�n, un conejo humano

No me quedar� quieta, voy a llamar a Frances...

Llamada a larga distancia

El doctor ya se ha retirado a su alcoba

Pues s�quelo de su retiro

Ya me hab�a retirado�

�Podr�a forzarle a que se retirase permanentemente!

�Ret�rese!

�Qu� ocurre?

�Ha pensado que ha sido de Newell Paige?

No he dejado de pensar en �l

�No hizo nada para remediarlo!

No pude� Se ha convertido en un mal incurable

He experimentado mi decadencia, y no he podido aplicar remedio a ello

El Dr Paige est� con John Stafford en Montana

�En Mountain Boon?

�Morir� en ese terrible lugar!

Est� gravemente enfermo con fiebre

Lo hizo el mismo para probar una vacuna

Ser� culpa m�a si el muere. No dejar� que muera

Al habla el Dr Endicott. Deseo flotar un avi�n

Volver� pronto en si. Su coraz�n est� mas fuerte ahora

La fiebre subir� hasta que �l la venza, o ella le venza a �l

�Dr. Stafford1

�Phyllis?

Si, aqu� estoy

Pens� que estaba delirando

- Hola John, �tengo fiebre? - si

�Cu�nto?

102 y una d�cima hace una hora

Entonces no soy inmune

Estoy bastante d�bil, como atolondrado

Dolor en el cuadrante interno del abdomen

An�talo. Quiero saber cu�nto dura eso

De acuerdo

- �Hiciste prueba de aglutinaci�n? - Si

�Y el resultado?

Reacci�n positiva Wolf Felix

Proteus X19 en una diluci�n de uno a 160

Entonces la tengo

�Esto es horrible!

Phyllis

Hacemos esto por una raz�n muy importante, querida

Con el tiempo, me pondr� m�s d�bil

�hasta que la fiebre termine, o no termine

Quiero que me ayudes. Necesito de todas mis fuerzas

Te quiero

John, creo que voy a tener una congesti�n en los pulmones

�Puedes hacer un estudio de los gl�bulos?

Podr�a ser una buena idea.

Le cont� a Frances lo que hab�as hecho

�Buenas noches doctro Endicott!

- �D�nde est� Newell? - Dentro

Podr�a perder el tiempo, Dr

�Frances!

Me alegra que vinieses.

John est� cansado de apuntar lo de mi enfermedad

Newell. No vamos a dejarte morir

�C�mo lo va a evitar?

Haremos todo lo que sea posible

Gracias. Pero en este momento�

�el conejo y yo compartimos el mismo prop�sito�

�con la diferencia que yo lo hice deliberadamente.

No quiero que interfiera�

�pero le doy las gracias de todas maneras.Es grande por su parte

John Si, Newell

Seguid con el tema de la sangre

Me estoy poniendo... bastante tonto

Est� inconsciente

Todav�a no

No pierdas la esperanza, Frances

T� eres vieja en esto

Si, Dr. Paige

Eres una buena chica

Limpia su dedo.

Vamos a ver las celulas blancas

Bastante baja�

�Y la temperatura?

104 y una d�cima

El latido del coraz�n se debilita...

John

Mejor no hables, Newell

Cuenta la sangre otra vez

Observa el metabolismo con mucho cuidado

104 y dos d�cimas

La fiebre debe de ceder antes de llegar a 105

No resistir�a a 105

No llores� Con eso no se resuelve nada

Tienes que tener m�s coraje

Si mueres, te habr� matado a ti lo mismo que mat� a la Sra Dexter

Ser� el �nico que deba aceptar la culpa

Mi codicia la mat�

�Y mi cobard�a te dej� cargar con la culpa!

Tu debes vivir, Newell

Tu mereces vivir

Si la justicia existe, tu vivir�s.

Empiezo a comprender claramente un mont�n de cosas�

Todo se esclarece

La Sra Dexter, Dean Harcourt�

�el desfile inexorable a la eternidad

�La luz de la esperanza!

�Qu� hora es?

Las 7:28

104 y dos d�cimas

�No puedo verlo!

103 y una d�cima

Stafford, �Tu crees�?

�Ha vencido!

�Eres un conejillo muy bueno, Newell!

Todo est� bien. Esta vez no perdimos el tiempo

�Ahora tendremos una vacuna que salvar� las vidas...!

�La gente no volver� a tener miedo!

Volver�n al valle a trabajar en sus fincas

�Este lugar renacer� de nuevo!.

�Newell !�Has ganado!

Nunca pens� que fueses tan sentimental

�Vamos, oc�pate de escribirlo todo!

De acuerdo

Sobrevivi�

No te muevas, que no te van a hacer da�o

Vuelvan dentro de 5 d�as para la siguiente inyecci�n

Si, aqu� estar�

Hola, doctor

- �Perdi� alg�n hombre? - No desde que ustedes les inyectan

Gracias a usted

No gracias a mi�

Gracias a McClint, Nagouchi, Parker, Spencer, Paige y otros�

A quienes usted llam� locos

Cada uno de ellos ayud� al siguiente

Bien, lo que usted diga...

V�monos alcornoque

Gracias se�orita

Todo sali� bien

Para todos

Recib� un telegrama de ellos

- Buenas noticias - S�

Es el cirujano principal del hospital Baytroo

�Magn�fico! �Algo m�s?

Si. Dice: "Todo nuestro cari�o para Frances"

"Quisiera que volviera en Baytroo"

"Es la gran chica"

�Regresar�s?

No. Tengo mucho que hacer aqu�

�Espl�ndido!. Tienes talento para la bacteriolog�a

�Qu� te ocurre?

�Oh, nada!

Loado sea el Se�or, tanto por su sabidur�a como por sus conocimientos

En su infinita sabiduria

�Quienes han conocido la mente del Se�or?

�Qui�n ha sido su Consejero?

�O qui�n se ha entregado primero a �l y debe ser recompensado?

Por El, a trav�s de �l y para �l son todas las cosas.

Suya es la Gloria. Por siempre.

Am�n