Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,642 --> 00:03:05,144
- Cut it! Cut it, goddamnit!
2
00:03:10,524 --> 00:03:14,028
Conrad you've done this take 18 times.
3
00:03:14,361 --> 00:03:16,739
You've missed your mark
three times in a row.
4
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
What is your problem, man?
5
00:03:19,408 --> 00:03:22,787
- It is you who are
inept, sir, not me.
6
00:03:23,120 --> 00:03:24,337
Glass.
7
00:03:25,038 --> 00:03:26,290
Zigarette.
8
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
You're not only talking
to a horror star,
9
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
but an imminent actor.
10
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
I had played Julius
Caesar on Broadway
11
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
before you were born!
12
00:03:37,092 --> 00:03:39,015
I did Oscar Wilde and
George Bernard Shaw
13
00:03:39,344 --> 00:03:41,267
on the London stage before you
14
00:03:41,596 --> 00:03:44,099
were a gleam in
your daddy's eye!
15
00:03:45,934 --> 00:03:47,732
I will not get excited.
16
00:03:48,061 --> 00:03:49,813
My blood pressure pills.
17
00:03:50,147 --> 00:03:52,900
- Please spare us the
heart attack, Conrad.
18
00:03:53,233 --> 00:03:56,112
I don't give a shit what
you did 40 years ago.
19
00:03:56,445 --> 00:03:57,992
All I'm interested in
20
00:03:58,321 --> 00:04:01,951
is whether or not you can
do a commercial today.
21
00:04:02,284 --> 00:04:03,911
- Why don't you
get Orson Welles,
22
00:04:04,244 --> 00:04:05,496
or Larry Olivier?
23
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Sir Laurence to you.
24
00:04:08,039 --> 00:04:09,131
- I wish to god I had,
25
00:04:09,458 --> 00:04:11,756
because you certainly
weren't my choice, Conrad.
26
00:04:13,170 --> 00:04:14,638
Crap, let's take a break.
27
00:04:14,963 --> 00:04:15,963
Take 10 minutes!
28
00:04:16,256 --> 00:04:17,776
Take 20 minutes,
what's the difference?
29
00:04:19,593 --> 00:04:20,765
- Shh...
30
00:04:24,723 --> 00:04:25,723
Stock.
31
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
- He's dead!
32
00:05:18,944 --> 00:05:21,197
- Take 19.
33
00:05:36,211 --> 00:05:38,213
- Did you see the accident, sir?
34
00:05:47,138 --> 00:05:50,108
- Back to the mansion, Conusif.
35
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
- Ah...
36
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
Now...
37
00:06:25,969 --> 00:06:27,516
I can live in peace.
38
00:06:29,514 --> 00:06:31,232
Like all other men.
39
00:06:45,488 --> 00:06:46,910
- I thank you
40
00:06:47,240 --> 00:06:50,585
on behalf of the City
College Cinema department
41
00:06:50,911 --> 00:06:53,915
and my students in
the film society.
42
00:06:56,082 --> 00:06:57,254
Now, without further delay,
43
00:06:57,584 --> 00:06:59,177
allow me to introduce
the man we've all
44
00:06:59,502 --> 00:07:01,049
been dying to meet,
45
00:07:01,379 --> 00:07:03,723
the last of the great giants
of the horror cinema...
46
00:07:05,342 --> 00:07:07,060
It's my great honor to introduce
47
00:07:07,385 --> 00:07:09,979
Mr. Conrad Ragzoff!
48
00:07:54,099 --> 00:07:55,942
- Ladies and gentlemen,
49
00:07:56,267 --> 00:07:58,065
dear friends...
50
00:07:58,395 --> 00:07:59,487
Professor Markowitz...
51
00:08:01,106 --> 00:08:04,906
I thank you from the
bottom of my heart
52
00:08:05,235 --> 00:08:06,235
for inviting me.
53
00:08:08,154 --> 00:08:09,201
The honor of...
54
00:08:11,700 --> 00:08:14,169
Being here is entirely,
55
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
entirely my own.
56
00:08:18,999 --> 00:08:21,923
You know...
57
00:08:22,252 --> 00:08:25,882
I thought the world had
forgotten me a little.
58
00:08:26,214 --> 00:08:28,012
And I felt...
59
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Bitter.
60
00:08:30,719 --> 00:08:31,766
And um...
61
00:08:33,805 --> 00:08:35,978
Alittle...
62
00:08:36,307 --> 00:08:37,399
Disappointed.
63
00:08:39,394 --> 00:08:40,862
And sick at...
64
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
Heart.
65
00:08:49,738 --> 00:08:51,206
I would like to say...
66
00:08:55,285 --> 00:08:57,083
I would like...
67
00:09:04,711 --> 00:09:06,258
- What happened to him?
68
00:09:27,650 --> 00:09:28,993
- Are you okay?
69
00:09:30,945 --> 00:09:32,367
- What's your name?
70
00:09:32,697 --> 00:09:33,697
- Meg-
71
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
- I am getting ready to die.
72
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
I have so much to do, Etta.
73
00:10:02,977 --> 00:10:05,150
I have never died before.
74
00:10:06,272 --> 00:10:07,615
And I want to do it right.
75
00:10:09,109 --> 00:10:11,908
Go and get Wolfgang.
76
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
Quick!
77
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
- Conrad.
78
00:10:28,294 --> 00:10:30,467
My old friend.
79
00:10:30,797 --> 00:10:32,470
- Stop acting.
80
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Do your job as director.
81
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
Is everything ready?
- Yes.
82
00:10:36,594 --> 00:10:37,594
Everything.
83
00:10:37,846 --> 00:10:39,223
- You better do a good job
84
00:10:39,556 --> 00:10:40,808
or you're fired!
85
00:10:43,768 --> 00:10:44,940
Especially at the funeral.
86
00:10:46,604 --> 00:10:49,198
I want it to be magnificent.
87
00:10:50,733 --> 00:10:52,451
It's my last performance.
88
00:10:54,320 --> 00:10:56,118
And I want an Oscar.
89
00:10:56,447 --> 00:10:57,994
Do you understand?
90
00:10:58,324 --> 00:11:01,578
I am to die like a star.
91
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Conrad!
92
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Conrad!
93
00:11:09,961 --> 00:11:11,133
Are you dead?
94
00:11:13,923 --> 00:11:16,096
Really dead?
95
00:11:24,100 --> 00:11:26,728
Yes Conrad.
96
00:11:27,061 --> 00:11:30,406
I will direct your funeral.
97
00:11:30,732 --> 00:11:33,281
Your last performance...
98
00:11:33,610 --> 00:11:35,908
Just as I directed
all the others.
99
00:11:36,529 --> 00:11:40,534
You always said
the red carnation
100
00:11:40,867 --> 00:11:42,869
is your signature.
101
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
There!
102
00:11:47,790 --> 00:11:49,007
Perfect.
103
00:11:49,334 --> 00:11:51,883
You're dressed for
your greatest role:
104
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
death!
105
00:11:54,172 --> 00:11:56,220
All my life I've
wanted to tell you off.
106
00:11:57,133 --> 00:11:59,682
Now I can't.
107
00:12:00,011 --> 00:12:02,855
The world is at last rid of you,
108
00:12:03,181 --> 00:12:05,149
and I am rid of you too.
109
00:12:11,189 --> 00:12:13,112
When I found you,
you were nothing
110
00:12:13,441 --> 00:12:14,988
but a second rate waiter.
111
00:12:15,318 --> 00:12:17,070
I gave you your first part!
112
00:12:18,696 --> 00:12:20,414
And your last.
113
00:12:20,740 --> 00:12:23,835
You made millions
and I got drack!
114
00:12:24,160 --> 00:12:25,377
Without me...
115
00:12:26,496 --> 00:12:28,043
You would be nothing!
116
00:12:30,583 --> 00:12:34,588
Goodnight, sweet prince of ham.
117
00:12:34,921 --> 00:12:36,764
Go to hell!
118
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Go straight...
119
00:13:17,213 --> 00:13:20,137
- Take 20.
120
00:14:21,402 --> 00:14:23,780
- The great
Conrad Ragzoff is dead.
121
00:14:24,113 --> 00:14:26,457
He will not allow his
remains to be cremated
122
00:14:26,783 --> 00:14:30,458
because he claims that he is
coming back from the dead.
123
00:14:30,787 --> 00:14:33,165
Conrad Ragzoff lived
like a movie star
124
00:14:33,498 --> 00:14:35,045
and he was buried like one too,
125
00:14:35,375 --> 00:14:37,924
in a monument that is
a fitting memorial...
126
00:14:38,252 --> 00:14:39,299
- Okay, stand back.
127
00:14:39,629 --> 00:14:41,131
Come on, everybody back up.
128
00:14:41,464 --> 00:14:42,744
- Unfortunately his old director
129
00:14:42,882 --> 00:14:44,054
Brandon Wolfgang Hoeffner
130
00:14:44,384 --> 00:14:47,058
suffered a fatal hear':
attack and never lived
131
00:14:47,387 --> 00:14:48,387
to see this day.
132
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
- Goodbye, my love.
133
00:16:11,762 --> 00:16:14,982
- Thank you, my friends,
for coming to my funeral.
134
00:16:19,020 --> 00:16:21,864
I'm appearing before you today
135
00:16:22,190 --> 00:16:25,034
in a pre-recorded tape, one of many
136
00:16:25,359 --> 00:16:27,657
I did before my untimely demise.
137
00:16:29,197 --> 00:16:31,950
You see, I didn't
want anyone but me
138
00:16:32,283 --> 00:16:35,162
to star at my own funeral.
139
00:16:35,495 --> 00:16:37,918
Afterwards, please be my guests
140
00:16:38,247 --> 00:16:41,091
back at the mansion.
141
00:16:41,417 --> 00:16:44,512
Eat your fill of caviar
142
00:16:44,837 --> 00:16:48,011
and enjoy a cool glass
143
00:16:48,341 --> 00:16:50,309
of champagne.
144
00:16:50,635 --> 00:16:54,060
Ladies and gentlemen, a toast...
145
00:16:55,723 --> 00:16:57,191
To me.
146
00:17:04,273 --> 00:17:08,198
I hope you won't find the
mausoleum in bad taste.
147
00:17:09,111 --> 00:17:11,705
The board of cemetery
directors objected
148
00:17:12,031 --> 00:17:14,705
at first, but then they decided
149
00:17:15,034 --> 00:17:18,083
I was a tourist attraction.
150
00:17:18,412 --> 00:17:22,918
You see, a star in life...
151
00:17:23,251 --> 00:17:25,379
ls a star in death.
152
00:17:28,172 --> 00:17:30,015
Remember:
153
00:17:30,341 --> 00:17:33,936
every time you see
one of my films on tv
154
00:17:34,262 --> 00:17:36,981
you're not only watching me,
155
00:17:37,306 --> 00:17:40,901
but I am watching you.
156
00:17:51,946 --> 00:17:53,198
- Bravo!
157
00:18:07,044 --> 00:18:08,091
- It was a moving funeral.
158
00:18:08,421 --> 00:18:09,673
It was downright unforgettable.
159
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
Hundreds of mourners,
followers, filling the chapel.
160
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
Conrad gave his own farewell
sermon from a TV screen.
161
00:18:15,428 --> 00:18:18,056
Conrad's widow, Etta Ragzoff,
is obviously shaken
162
00:18:18,389 --> 00:18:20,109
pushing away the curious,
and those who came
163
00:18:20,224 --> 00:18:22,352
for a last glimpse
of this great actor.
164
00:18:22,685 --> 00:18:24,365
Then the funeral
procession left the chapel
165
00:18:24,478 --> 00:18:26,776
and headed toward
the great mausoleum.
166
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
The mausoleum is something else.
167
00:18:28,941 --> 00:18:30,421
It loomed above the
other gravestones.
168
00:18:30,693 --> 00:18:32,536
100 feet long, solid granite,
169
00:18:32,862 --> 00:18:35,832
neon star twinkling
with the name Ragzoff.
170
00:18:38,492 --> 00:18:40,995
- Hey, what are you up to, Meg?
171
00:18:41,329 --> 00:18:44,003
- You stoned or
just getting weird on us?
172
00:18:44,332 --> 00:18:46,380
- Wanna find out?
173
00:19:00,222 --> 00:19:04,068
- You know, the whole funeral
was just like another scene
174
00:19:04,393 --> 00:19:06,737
in one of his flicks, I
mean, I can see him get up
175
00:19:07,063 --> 00:19:10,488
in those supreme deluxe
tails of his and just
176
00:19:10,816 --> 00:19:12,910
go wandering around the
streets of Holly-weird
177
00:19:13,235 --> 00:19:15,283
looking to suck some blood.
178
00:19:22,203 --> 00:19:24,922
- All he'll find around here
are a lot of tacky hookers.
179
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
- He lives.
180
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
He stalks.
181
00:19:31,712 --> 00:19:32,929
He sucks.
182
00:19:35,508 --> 00:19:37,055
Listen...
183
00:19:37,385 --> 00:19:39,808
Listen to the wolves!
184
00:19:40,137 --> 00:19:42,105
They are the children
of the night.
185
00:19:43,516 --> 00:19:46,315
Their voices are like
music to my ears!
186
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
_ Hey...
187
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
Let's go visit him.
188
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
- Tell me you're kidding.
189
00:20:04,286 --> 00:20:05,629
- Stu...
190
00:20:05,955 --> 00:20:07,127
Get the flashlights.
191
00:20:11,711 --> 00:20:14,055
There's gotta be a
way to get in here.
192
00:20:30,771 --> 00:20:31,771
Here we go.
193
00:20:31,856 --> 00:20:33,108
- Ready, ready!
194
00:20:33,441 --> 00:20:34,988
One, two...
195
00:20:44,326 --> 00:20:46,795
- I don't like going in there.
196
00:20:47,121 --> 00:20:48,721
He said he was coming
back from the dead.
197
00:20:48,831 --> 00:20:52,005
- Don't get sucked in by all
that supernatural bullshit!
198
00:20:52,334 --> 00:20:53,961
I mean, his whole
life was a B movie.
199
00:21:06,015 --> 00:21:07,141
- Wake me up when it's over!
200
00:21:15,441 --> 00:21:16,441
- Is that it?
201
00:21:16,484 --> 00:21:17,076
- Yeah, I think so.
202
00:21:17,401 --> 00:21:19,074
- Come on, Oscar!
203
00:21:19,403 --> 00:21:20,403
Come on.
204
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
Man!
205
00:21:30,289 --> 00:21:33,463
You know a star is buried here!
206
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Locked.
207
00:21:42,343 --> 00:21:43,845
- What?
- It's locked!
208
00:21:44,178 --> 00:21:46,306
- Wait a second...
209
00:21:52,937 --> 00:21:53,937
- No, no.
210
00:21:54,188 --> 00:21:55,188
Shit.
211
00:21:56,357 --> 00:21:57,734
Hey, the roof.
212
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
- Do it, do it, do it.
213
00:21:59,693 --> 00:22:02,367
- Got it?
214
00:22:02,696 --> 00:22:03,743
Go for it!
215
00:22:06,033 --> 00:22:07,580
- Hey Stu!
216
00:22:09,078 --> 00:22:11,831
- Guys, there's a
skylight up here.
217
00:22:12,164 --> 00:22:13,164
- Can you get in?
218
00:22:13,249 --> 00:22:15,092
- Well I think so, I'll try.
219
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
- Do it, do it!
220
00:22:16,752 --> 00:22:17,878
Come on.
221
00:22:32,017 --> 00:22:36,318
- Welcome.
222
00:22:42,695 --> 00:22:45,949
- Open the goddamn door!
223
00:22:55,082 --> 00:22:58,882
- I bid you welcome
to the castle Ragzoff.
224
00:23:00,337 --> 00:23:01,964
- Yeah!
225
00:23:13,767 --> 00:23:15,610
- Welcome.
226
00:23:23,360 --> 00:23:24,987
- Good evening.
227
00:23:25,321 --> 00:23:28,746
This is Conrad Ragzoff
coming to you from the dead.
228
00:23:32,077 --> 00:23:33,124
- Man...
229
00:23:33,454 --> 00:23:37,584
- How kind of you
to visit my crypt.
230
00:23:37,917 --> 00:23:42,093
I hope you are staying
a thousand years.
231
00:23:42,421 --> 00:23:45,265
If you have broken
in, you probably will.
232
00:23:46,717 --> 00:23:50,438
For at the end of the
message the door to the tomb
233
00:23:50,763 --> 00:23:54,267
will slam shut!
234
00:23:54,600 --> 00:23:57,945
Forever!
235
00:23:58,228 --> 00:23:59,508
- Get the door,
get the door now!
236
00:24:09,073 --> 00:24:12,077
Let me conclude: remember,
237
00:24:12,409 --> 00:24:14,377
I who am here
238
00:24:14,703 --> 00:24:16,797
was once like you.
239
00:24:17,122 --> 00:24:20,626
And you who are there
240
00:24:20,960 --> 00:24:24,840
will one day be like me.
241
00:24:28,133 --> 00:24:29,180
- What're you doing?
242
00:24:29,510 --> 00:24:30,853
- How do you open this thing?
243
00:24:34,890 --> 00:24:36,107
- Saint...
244
00:24:38,102 --> 00:24:39,102
- I got it.
245
00:24:39,812 --> 00:24:40,813
- Oh, man.
246
00:24:43,065 --> 00:24:44,783
- Look at that.
247
00:24:45,109 --> 00:24:49,080
He's got his tails and his
cape on just like Bela Lugosi.
248
00:24:49,405 --> 00:24:51,703
- Yeah.
249
00:24:52,032 --> 00:24:53,192
Everything except the breath.
250
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
- Look at his eyes,
they're still open.
251
00:24:59,373 --> 00:25:00,413
- They're not seeing shit.
252
00:25:03,460 --> 00:25:05,178
Good evening, sir.
253
00:25:05,504 --> 00:25:08,474
I enjoyed your last performance
very, very, very, very much.
254
00:25:08,799 --> 00:25:10,426
- Stop that!
255
00:25:12,219 --> 00:25:14,062
- So what do we do now?
256
00:25:20,185 --> 00:25:22,813
Why don't we, uh,
257
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
invite him home for dinner?
258
00:26:36,637 --> 00:26:39,390
- Well, here we are!
259
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
The question is, why
are we doing this?!
260
00:26:44,436 --> 00:26:46,359
- Well man, it's
simple, I mean, uh,
261
00:26:46,688 --> 00:26:48,907
I mean we love Conrad, right?
262
00:26:50,859 --> 00:26:53,328
And Errol Flynn did
it to John Barrymore.
263
00:26:53,654 --> 00:26:54,951
- Right, man.
264
00:26:58,075 --> 00:26:59,555
- And listen, it's
very simple, I mean
265
00:26:59,868 --> 00:27:03,543
the plan is we're just gonna
keep him here, right, tonight.
266
00:27:03,872 --> 00:27:06,216
And, uh, take him
back in the morning.
267
00:27:06,542 --> 00:27:07,008
Right?
268
00:27:07,334 --> 00:27:09,007
" Right!
269
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
- Oh shit.
270
00:27:25,060 --> 00:27:28,940
- What a banquet, what a meal!
271
00:28:13,317 --> 00:28:15,365
Order, order!
272
00:28:18,947 --> 00:28:20,587
Conrad, you've filmed
here more than once.
273
00:28:20,908 --> 00:28:24,253
You probably know this place
like the back of your hand.
274
00:28:24,578 --> 00:28:26,672
What can I say? Welcome home!
275
00:28:29,166 --> 00:28:32,136
- And uh, long life!
276
00:28:33,795 --> 00:28:34,967
- Speech, speech!
277
00:28:35,464 --> 00:28:36,807
' Speech!
278
00:28:37,132 --> 00:28:38,132
- Oh yes.
279
00:28:38,300 --> 00:28:38,926
Speech!
280
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
Speech!
281
00:28:53,899 --> 00:28:56,402
- Your silence is most
eloquent, my lord.
282
00:28:58,320 --> 00:28:59,742
- You're all sick.
283
00:29:00,072 --> 00:29:02,666
- Oh come on Meg, where
is your sense of humor?
284
00:29:02,991 --> 00:29:04,038
You Pasadena?
285
00:29:04,368 --> 00:29:06,120
- Hey, that's my gal
you're talking to.
286
00:29:06,453 --> 00:29:07,733
- I just don't think it's funny.
287
00:29:07,788 --> 00:29:09,085
- Oh come on, Meg.
288
00:29:09,414 --> 00:29:11,883
- You know, I can hardly believe
that's Conrad over there.
289
00:29:14,044 --> 00:29:15,341
- It's pretty weird.
290
00:29:17,923 --> 00:29:19,800
- Conrad.
291
00:29:20,133 --> 00:29:22,352
I always wanted
to be your bride.
292
00:29:24,221 --> 00:29:27,771
Once, I stole a
ring from my mother
293
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
and I secretly married you.
294
00:29:31,478 --> 00:29:34,322
On our wedding night
295
00:29:34,648 --> 00:29:36,400
we made love in your coffin.
296
00:29:38,777 --> 00:29:41,496
It was beautiful.
297
00:29:56,753 --> 00:29:59,222
Oscar, come on, let's dance!
298
00:30:02,384 --> 00:30:03,431
- I got it.
299
00:30:05,053 --> 00:30:07,932
How about Conrad, huh?
300
00:30:10,517 --> 00:30:12,986
- Conrad, would you
like to dance with me?
301
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
See?
302
00:30:16,565 --> 00:30:17,565
Sir.
303
00:31:20,462 --> 00:31:21,884
- Oh, that's nice.
304
00:31:22,214 --> 00:31:23,966
Let me uh, let me
get a shot of that
305
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
for Society Scribe.
306
00:31:29,179 --> 00:31:30,179
Great!
307
00:31:46,071 --> 00:31:47,071
Okay, good.
308
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Play all.
309
00:31:54,287 --> 00:31:56,210
Let us call it a wrap.
310
00:31:57,582 --> 00:32:01,177
It has been...
311
00:32:01,503 --> 00:32:02,720
A night to remember.
312
00:32:03,922 --> 00:32:05,299
Huh? Yeah.
313
00:32:07,342 --> 00:32:09,936
Watch out!
314
00:32:35,245 --> 00:32:36,667
- I got it, I got it.
315
00:32:36,997 --> 00:32:37,997
- Got him?
316
00:32:51,178 --> 00:32:52,178
- Goodnight Conrad.
317
00:33:16,036 --> 00:33:18,789
- Well, looks like we've got our
work cut out for us.
318
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
- Looks like a biggie.
319
00:33:20,457 --> 00:33:22,801
- You checked the
whole territory?
320
00:33:23,126 --> 00:33:25,299
- Yeah, from the footprints
321
00:33:25,629 --> 00:33:27,549
looks like there were
about four people involved.
322
00:33:29,716 --> 00:33:32,720
- Any sign of cult activity?
323
00:33:33,053 --> 00:33:35,476
Like black candles,
red drapings,
324
00:33:35,805 --> 00:33:37,899
even incense ashes?
325
00:33:38,225 --> 00:33:40,023
- Not so far, sir, no.
326
00:33:40,352 --> 00:33:44,027
- And there's no ransom
notes of any kind?
327
00:33:44,356 --> 00:33:46,905
- What do they
want with his body?
328
00:33:49,152 --> 00:33:51,120
What should I do, Mrs. Rohmer?
329
00:33:51,446 --> 00:33:53,414
Tell me! What should I do?
330
00:33:55,951 --> 00:33:57,419
- Don't ask me, Etta.
331
00:33:57,744 --> 00:33:58,870
Ask Conrad.
332
00:33:59,871 --> 00:34:01,464
You must ask him.
333
00:34:01,790 --> 00:34:03,133
He'll tell you.
334
00:34:05,210 --> 00:34:08,054
- Do you really believe
there is life after death?
335
00:34:10,173 --> 00:34:12,050
- The soul lives after death.
336
00:34:13,301 --> 00:34:14,723
Why not the body?
337
00:34:25,230 --> 00:34:26,447
- How do we begin?
338
00:34:29,526 --> 00:34:31,574
- Get me some articles
of his clothing.
339
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
And then get me his pyramid.
340
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
- Bonus“.
341
00:34:40,287 --> 00:34:43,291
- I'm trying to reach you!
342
00:34:43,623 --> 00:34:44,920
Conrad Ragzoff!
343
00:34:46,835 --> 00:34:51,011
In the name of all
holy and unholy spirits,
344
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
listen!
345
00:34:54,259 --> 00:34:56,762
I'm trying to bridge the gulf
346
00:34:57,095 --> 00:34:58,563
between there and here!
347
00:34:58,888 --> 00:35:01,732
Life and death!
348
00:35:02,058 --> 00:35:04,652
Where is your body?
349
00:35:04,978 --> 00:35:06,980
Let my thoughts
350
00:35:07,314 --> 00:35:09,612
be as the great void.
351
00:35:10,567 --> 00:35:12,410
Oh god, help me.
352
00:35:12,736 --> 00:35:16,536
Help me to reach you.
353
00:35:30,086 --> 00:35:33,090
We're in a dark tunnel.
354
00:35:33,423 --> 00:35:36,723
We're trying to get to the end.
355
00:35:46,186 --> 00:35:48,439
I feel you now, Conrad.
356
00:35:49,731 --> 00:35:51,108
I'm getting closer.
357
00:36:05,372 --> 00:36:07,249
- Oh god!
358
00:36:09,042 --> 00:36:14,048
- I can feel his
presence inside my body.
359
00:36:14,381 --> 00:36:16,554
He is close to us.
360
00:36:16,883 --> 00:36:18,226
He's trying to speak.
361
00:36:24,641 --> 00:36:27,565
Help me to break
through the wall!
362
00:36:27,894 --> 00:36:29,567
The wall!
363
00:36:51,584 --> 00:36:52,710
- What was that?
364
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
- Uh...
365
00:37:17,110 --> 00:37:18,282
We're freaking out.
366
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
He's dead as a fish.
367
00:37:19,904 --> 00:37:20,996
- Yeah, yeah.
368
00:37:21,906 --> 00:37:23,158
What was that noise then?
369
00:37:23,491 --> 00:37:25,289
- I don't know, but...
370
00:37:25,618 --> 00:37:26,818
I don't believe the dead walk,
371
00:37:26,995 --> 00:37:28,395
I don't believe in
life after death.
372
00:37:28,621 --> 00:37:29,964
The dead are dead!
373
00:37:34,878 --> 00:37:37,097
They don't walk, and
they don't scream.
374
00:38:08,411 --> 00:38:11,585
- His words are
tumbling out now.
375
00:38:13,082 --> 00:38:15,255
Becoming sentences.
- What is he saying?
376
00:38:15,585 --> 00:38:17,212
Ask him what he wants me to do!
377
00:38:17,545 --> 00:38:19,092
- An eye for an eye...
378
00:38:19,422 --> 00:38:21,140
- A tooth for a tooth!
379
00:38:21,466 --> 00:38:24,640
- Ask him where he is!
380
00:38:27,180 --> 00:38:28,523
- Where are you Conrad?
381
00:38:29,641 --> 00:38:31,234
A house.
382
00:38:32,769 --> 00:38:35,147
A big house.
383
00:38:36,356 --> 00:38:38,199
Speak to him yourself.
384
00:38:40,068 --> 00:38:41,786
- Conrad.
385
00:38:42,111 --> 00:38:44,205
Conrad, darling dearest!
386
00:38:46,658 --> 00:38:50,083
When you left me,
387
00:38:50,411 --> 00:38:52,914
where did you go?
388
00:38:53,248 --> 00:38:57,970
- I went into darkness.
389
00:38:58,336 --> 00:39:00,555
Then into flames!
390
00:39:02,924 --> 00:39:05,052
Then I came back.
391
00:39:06,761 --> 00:39:11,107
You brought me back from
392
00:39:11,432 --> 00:39:13,730
hell!
393
00:39:14,060 --> 00:39:15,733
If that's where you've
394
00:39:16,062 --> 00:39:20,818
been, then send them that
stole your body there too!
395
00:39:23,862 --> 00:39:27,162
Send them into the
flames, burn them!
396
00:39:28,700 --> 00:39:30,418
Burn them!
397
00:39:32,036 --> 00:39:34,505
Burn them!
398
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
- Hello?
399
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Who is this?
400
00:41:22,146 --> 00:41:24,695
- It doesn't matter who I am.
401
00:41:25,024 --> 00:41:26,025
I'm them!
402
00:41:26,359 --> 00:41:28,487
The people who have
your husband's body.
403
00:41:30,905 --> 00:41:32,657
- What do you want'?
404
00:41:32,991 --> 00:41:35,039
- I want to help
you, Mrs. Ragzoff.
405
00:41:36,703 --> 00:41:38,046
Someone's coming...
406
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
Saint?
407
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
- Look!
408
00:42:38,473 --> 00:42:40,225
I just saw someone over there.
409
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
- You blew it for me.
410
00:43:03,372 --> 00:43:05,500
I was really getting into that.
411
00:43:05,833 --> 00:43:08,882
You're guilty of
coitus interruptus.
412
00:43:09,212 --> 00:43:11,840
I could suffer deep
psychological damage.
413
00:43:12,173 --> 00:43:13,692
I could become a mental
cripple for life.
414
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
- Will you shut up?
415
00:43:15,051 --> 00:43:16,769
I'm trying to tell
you I saw someone!
416
00:43:17,095 --> 00:43:18,095
- Look, Donna,
417
00:43:18,304 --> 00:43:20,352
it's 3 AM in the
goddamn morning,
418
00:43:20,681 --> 00:43:21,898
everybody's crashed.
419
00:43:22,809 --> 00:43:25,153
It's just a figment
of your imagination.
420
00:43:28,272 --> 00:43:30,240
But I'll go check it out anyway.
421
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
Okay?
422
00:43:32,068 --> 00:43:33,490
- Okay
423
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
Oscar...
424
00:43:37,615 --> 00:43:39,037
I want you to look everywhere.
425
00:43:41,244 --> 00:43:42,244
Even in the attic.
426
00:43:42,411 --> 00:43:43,411
- Come on!
427
00:43:43,496 --> 00:43:45,419
There's nobody up
there except Conrad.
428
00:43:46,040 --> 00:43:48,338
The attic's one place
I don't have to check.
429
00:44:50,479 --> 00:44:51,479
Saint!
430
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Donna!
431
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
Donna!
432
00:45:00,239 --> 00:45:02,742
I'm locked in the attic.
433
00:45:03,075 --> 00:45:04,577
Donna!
434
00:45:40,488 --> 00:45:41,990
Who's there?
435
00:45:44,075 --> 00:45:45,497
Saint!
436
00:45:48,955 --> 00:45:51,754
Look, if this is some
kind of joke or something
437
00:45:52,041 --> 00:45:53,463
I don't think it's funny.
438
00:46:51,183 --> 00:46:53,402
Saint goddamnit, would
you just stop it?
439
00:46:55,187 --> 00:46:57,565
Come on, you're scaring
the shit out of me!
440
00:48:15,309 --> 00:48:16,481
- Oscar?
441
00:48:21,732 --> 00:48:23,109
Oscar!
442
00:48:25,152 --> 00:48:26,529
Come on, stop fooling around!
443
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
Oscar?
444
00:48:53,597 --> 00:48:54,597
Are you hiding?
445
00:49:03,732 --> 00:49:04,732
Oscar?
446
00:49:12,408 --> 00:49:13,408
Oscar?
447
00:49:31,552 --> 00:49:32,552
Oscar?
448
00:49:33,554 --> 00:49:34,646
Are you up here?
449
00:50:07,213 --> 00:50:08,465
Oscar, stop it now!
450
00:50:10,299 --> 00:50:11,892
You're scaring the
hell out of me.
451
00:50:23,896 --> 00:50:25,364
Are you out here?
452
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Oscar!
453
00:50:29,401 --> 00:50:30,493
Come back to bed.
454
00:50:35,824 --> 00:50:37,121
Oscar!
455
00:51:26,667 --> 00:51:30,888
- I'm gonna have this phone
monitored 24 hours a day.
456
00:51:31,213 --> 00:51:32,465
Now, when she calls,
457
00:51:32,798 --> 00:51:34,141
we're gonna have our answer.
458
00:51:38,053 --> 00:51:39,396
- Oscar!
459
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
- Donna!
460
00:51:41,015 --> 00:51:42,983
- I've looked all over upstairs.
461
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
Nothing!
462
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
I found Oscar's headphones
in his room, though.
463
00:51:47,855 --> 00:51:50,608
He never goes anywhere
without these things.
464
00:51:52,318 --> 00:51:54,787
- I have looked upside
down and backwards
465
00:51:55,112 --> 00:51:56,512
- I mean, if they
had gone somewhere
466
00:51:56,572 --> 00:51:59,041
they would've left a note or
something, for crying out loud.
467
00:52:02,953 --> 00:52:05,251
- Has anyone checked the cellar?
468
00:52:05,581 --> 00:52:07,959
- I'm not going down there!
469
00:52:08,292 --> 00:52:10,715
- They're not in the cellar, Bo.
470
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
- What?
471
00:52:12,212 --> 00:52:13,384
- The cellar?
472
00:52:13,714 --> 00:52:15,057
- Oh, I'm not going down there.
473
00:52:16,759 --> 00:52:18,056
- I'll check.
474
00:53:56,734 --> 00:53:57,734
- Meg!
475
00:53:57,985 --> 00:53:59,202
Get the hell up here!
476
00:54:21,175 --> 00:54:22,722
- They'll be back
in a couple of days.
477
00:54:24,011 --> 00:54:25,183
- Maybe.
478
00:54:26,221 --> 00:54:29,976
In the meantime we're locked
in shit up to our necks.
479
00:54:30,309 --> 00:54:32,311
- Oscar's probably very
happily surfing in Malibu.
480
00:55:19,733 --> 00:55:21,030
- Hey, open the door!
481
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Hey!
482
00:55:26,073 --> 00:55:27,416
Open the goddamn door!
483
00:55:30,661 --> 00:55:32,083
Open the door!
484
00:55:35,249 --> 00:55:38,002
- Welcome to the
Ragzoff family saga.
485
00:55:38,335 --> 00:55:41,179
You're not only locked
in, but these fumes
486
00:55:41,505 --> 00:55:44,600
will consume you
within the next hour.
487
00:55:44,925 --> 00:55:46,177
- I don't believe you, shut up!
488
00:55:47,261 --> 00:55:48,854
- Goodbye.
489
00:55:49,179 --> 00:55:51,102
See you soon.
490
00:55:51,431 --> 00:55:53,934
This side of the river stinks!
491
00:56:35,142 --> 00:56:36,860
- He knows.
492
00:56:37,185 --> 00:56:38,185
We gotta move fast.
493
00:56:38,353 --> 00:56:38,899
- We gotta find Bo-Bo!
494
00:56:39,229 --> 00:56:40,229
I know that!
495
00:56:40,439 --> 00:56:41,986
Where the hell is he anyway?
496
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
" Ow!
497
00:57:08,258 --> 00:57:10,135
- Die.
498
00:57:26,902 --> 00:57:29,280
- No, not the ladder!
499
00:57:29,613 --> 00:57:31,160
- Go away!
500
00:57:55,973 --> 00:57:57,941
- Help me.
501
00:58:07,109 --> 00:58:08,109
- Where are they?
502
00:58:08,318 --> 00:58:10,491
- I'm in the attic!
503
00:58:16,159 --> 00:58:17,331
Come up here.
504
00:58:20,872 --> 00:58:22,795
In the attic.
505
00:58:25,419 --> 00:58:26,419
Come.
506
00:58:34,344 --> 00:58:36,312
Evie...
507
00:58:38,932 --> 00:58:41,230
Help me, Evie.
508
00:58:42,894 --> 00:58:44,362
- Donna, where are you?
509
00:58:48,483 --> 00:58:51,077
- Evie...
510
00:58:54,281 --> 00:58:55,999
Evie...
511
00:58:56,324 --> 00:58:57,416
- Donna, are you up here?
512
00:58:59,119 --> 00:59:00,211
Where are you?
513
00:59:06,543 --> 00:59:07,543
Donna?
514
00:59:34,946 --> 00:59:36,118
- Oh...
515
00:59:36,698 --> 00:59:38,371
God...
516
00:59:38,700 --> 00:59:39,917
Oh god.
517
00:59:58,136 --> 00:59:59,763
Oh god.
518
01:00:39,261 --> 01:00:40,261
- Evie?
519
01:00:41,179 --> 01:00:42,179
- You'll be next.
520
01:00:42,430 --> 01:00:43,430
- Evie?
521
01:00:50,188 --> 01:00:51,188
Evie?
522
01:00:58,530 --> 01:01:00,953
She was here one minute...
523
01:01:01,283 --> 01:01:02,876
Then she was gone.
524
01:01:04,119 --> 01:01:06,963
First Oscar and Donna...
525
01:01:07,289 --> 01:01:08,541
Now Eve.
526
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
What's going on?
527
01:01:13,211 --> 01:01:15,054
I can't take it, Saint.
528
01:01:15,380 --> 01:01:16,552
- Okay, okay honey.
529
01:01:16,882 --> 01:01:18,562
We're gonna get out of
this house for good.
530
01:01:18,884 --> 01:01:20,886
' When?
- Now!
531
01:01:21,219 --> 01:01:23,187
- What're we gonna
do with Conrad?
532
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
- We're gonna dump him.
533
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
" No!
534
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
We gotta put him back
where we found him.
535
01:01:29,186 --> 01:01:30,483
Where he belongs.
536
01:01:40,655 --> 01:01:42,032
- Yeah, yeah.
537
01:01:43,074 --> 01:01:45,452
You're right.
538
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
He belongs there.
539
01:01:48,121 --> 01:01:49,839
We owe him that.
- Saint...
540
01:01:50,165 --> 01:01:51,365
I'm not going back there, man.
541
01:01:51,750 --> 01:01:52,216
No way.
542
01:01:52,584 --> 01:01:54,177
- Look Stu, don't
give me any shit.
543
01:01:54,502 --> 01:01:55,897
Just go upstairs and
get the flashlights
544
01:01:55,921 --> 01:01:57,273
and let me worry
about the details.
545
01:01:57,297 --> 01:01:58,417
- F Saint!
- ' Look, just go!
546
01:02:11,144 --> 01:02:14,273
Stu!
547
01:02:22,197 --> 01:02:23,540
Stu!
548
01:02:23,865 --> 01:02:26,288
Stuey!
549
01:02:26,618 --> 01:02:27,835
It's time, Stuey!
550
01:02:32,749 --> 01:02:34,592
Stuey!
551
01:02:35,418 --> 01:02:36,418
- Saint?
552
01:03:17,127 --> 01:03:18,127
Conrad.
553
01:03:23,216 --> 01:03:24,216
Conrad.
554
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
Conrad!
555
01:03:30,640 --> 01:03:31,812
- Don't look, Stu.
556
01:03:32,517 --> 01:03:33,518
' No!
557
01:03:33,852 --> 01:03:36,275
Whoa! No!
558
01:03:38,231 --> 01:03:39,231
Get away!
559
01:03:41,151 --> 01:03:42,152
Get away from me!
560
01:03:48,825 --> 01:03:49,825
No!
561
01:05:08,947 --> 01:05:11,041
- Hey, you seen Stu?
562
01:05:11,366 --> 01:05:12,663
- I thought he was with you.
563
01:05:14,035 --> 01:05:15,035
- Oh god.
564
01:05:16,287 --> 01:05:18,289
He's not in his room either.
565
01:05:18,623 --> 01:05:19,623
Alright...
566
01:05:20,083 --> 01:05:21,255
Look,
567
01:05:21,584 --> 01:05:22,895
I know you're not
gonna like this, but
568
01:05:22,919 --> 01:05:24,188
you're gonna have to
help me take Conrad
569
01:05:24,212 --> 01:05:25,304
back to the cemetery.
570
01:05:25,630 --> 01:05:27,007
- I won't go near
that place again.
571
01:05:27,340 --> 01:05:28,340
- Meg, come on.
572
01:05:28,550 --> 01:05:29,870
- And I'm not
staying here either!
573
01:05:29,968 --> 01:05:31,060
- Meg...
574
01:05:32,387 --> 01:05:33,980
- I used to love this old house.
575
01:05:36,683 --> 01:05:39,027
I hate this house.
- Honey...
576
01:05:39,352 --> 01:05:41,730
- The walls are so cold.
577
01:05:42,063 --> 01:05:44,183
Did you know that a woman
committed suicide here once?
578
01:05:44,232 --> 01:05:46,280
Did you know that?
- Yes, I did.
579
01:05:46,609 --> 01:05:48,156
- I can feel her
ghost around me.
580
01:05:49,863 --> 01:05:52,036
I know that someone is after me!
581
01:05:52,365 --> 01:05:54,163
- Meg come on, honey, honey...
582
01:05:54,492 --> 01:05:57,041
Come on, don't get
crazy on me, okay?
583
01:05:58,746 --> 01:06:00,373
Meg, I love you.
584
01:06:00,707 --> 01:06:02,459
Everything's gonna be just fine.
585
01:06:02,792 --> 01:06:03,793
Okay?
586
01:06:04,127 --> 01:06:05,174
All you've got to do
587
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
is just come with me
588
01:06:07,464 --> 01:06:08,681
and wait in the hearse.
589
01:06:09,007 --> 01:06:10,007
Come on, honey.
590
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Come on.
591
01:06:11,926 --> 01:06:13,724
Come on, come on.
592
01:06:14,053 --> 01:06:16,021
Come on.
593
01:06:16,347 --> 01:06:19,647
First, we gotta
try and find Stu.
594
01:06:19,976 --> 01:06:21,068
Okay?
595
01:06:21,394 --> 01:06:23,442
I hope to god nothings
happened to him.
596
01:06:23,771 --> 01:06:25,569
I'm gonna go look in the back.
597
01:06:25,899 --> 01:06:27,401
You look around the
side of the house.
598
01:06:27,734 --> 01:06:30,203
Please Meg, we are
running out of time.
599
01:06:30,528 --> 01:06:33,122
It is gonna be
light soon, please.
600
01:06:35,241 --> 01:06:37,289
- Do you think the dead
can come back to life?
601
01:06:37,619 --> 01:06:38,666
- No, I don't.
602
01:06:40,079 --> 01:06:42,207
- We did something bad.
603
01:06:42,540 --> 01:06:43,962
I know someone is after me!
604
01:06:54,177 --> 01:06:56,680
- Stuey!
605
01:06:57,388 --> 01:06:58,388
- Stu?
606
01:07:05,104 --> 01:07:06,104
Stu?
607
01:07:09,275 --> 01:07:10,572
Stu?
608
01:08:00,743 --> 01:08:02,245
Saint!
609
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
Donna!
610
01:08:10,378 --> 01:08:11,379
Donna!
611
01:08:48,041 --> 01:08:49,184
Saint, I'm gonna
go to the police
612
01:08:49,208 --> 01:08:50,585
and tell 'em everything.
613
01:08:50,918 --> 01:08:52,010
I'm sorry.
614
01:08:53,046 --> 01:08:55,140
Look, I'm not
trying to stop you.
615
01:08:57,550 --> 01:08:59,097
Can't you see I'm scared?
616
01:09:01,387 --> 01:09:03,890
I don't know what's
gonna happen to us.
617
01:09:06,017 --> 01:09:07,109
You can't stop me.
618
01:09:20,907 --> 01:09:23,581
- Where's my husband's body?
619
01:09:23,910 --> 01:09:25,457
- How'd you get this number?
620
01:09:25,787 --> 01:09:27,004
- From Conrad!
621
01:09:27,330 --> 01:09:28,877
- Damnit!
622
01:09:31,668 --> 01:09:33,045
Look...
623
01:09:33,378 --> 01:09:34,595
I'm sorry, Meg.
624
01:09:34,921 --> 01:09:36,264
But time has run out!
625
01:09:36,589 --> 01:09:37,886
I need you with me.
626
01:09:38,216 --> 01:09:39,388
I need you with me!
627
01:09:39,717 --> 01:09:42,015
I don't have time for
this nonsense anymore!
628
01:09:42,345 --> 01:09:43,465
Look, I am gonna get the car
629
01:09:43,763 --> 01:09:45,982
and you are gonna
go running upstairs,
630
01:09:46,307 --> 01:09:47,559
you are gonna pack your stuff,
631
01:09:47,892 --> 01:09:48,952
and you are gonna do it now.
632
01:09:48,976 --> 01:09:49,976
You are gonna go now. Go!
633
01:09:56,234 --> 01:09:57,711
- I knew they had
the imagination, but
634
01:09:57,735 --> 01:09:59,282
I didn't believe
they had the guts.
635
01:10:01,447 --> 01:10:03,074
- Okay professor.
636
01:10:03,408 --> 01:10:04,830
We're gonna check
it out for you.
637
01:10:05,868 --> 01:10:08,246
But you've got to give me
something more substantial
638
01:10:08,579 --> 01:10:12,174
to connect Ragzoff.
Something with your kids.
639
01:10:13,459 --> 01:10:15,632
I need something to work with.
640
01:10:15,962 --> 01:10:16,962
Do you understand me?
641
01:10:19,132 --> 01:10:20,930
- Maybe...
642
01:10:23,177 --> 01:10:25,020
It's the red carnation.
643
01:10:30,101 --> 01:10:31,273
- Frank.
644
01:10:33,187 --> 01:10:34,814
We're gonna need
a search warrant
645
01:10:35,148 --> 01:10:36,148
for Jess Stuart.
646
01:10:36,232 --> 01:10:38,155
Get it first thing
in the morning.
647
01:10:51,122 --> 01:10:52,294
- Who's there?
648
01:11:13,311 --> 01:11:14,688
- Meg...
649
01:11:38,961 --> 01:11:40,053
" No!
650
01:11:45,176 --> 01:11:47,850
No, Conrad!
651
01:12:03,110 --> 01:12:04,783
No!
652
01:12:43,317 --> 01:12:45,115
- Meg!
653
01:12:45,444 --> 01:12:46,741
Meg!
654
01:13:04,046 --> 01:13:05,046
Meg?
655
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
Meg!
656
01:13:33,075 --> 01:13:34,075
I love you.
657
01:13:40,499 --> 01:13:42,672
But I can't take you
with me anymore.
658
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
I've gotta go make things right.
659
01:14:59,495 --> 01:15:01,293
- Where is Saint, Meg?
660
01:15:05,626 --> 01:15:06,878
- Where do you live, girl?
661
01:16:17,239 --> 01:16:20,083
- Welcome again to
the Ragzoff saga,
662
01:16:20,409 --> 01:16:23,128
brought to you uninterrupted
by commercials.
663
01:16:24,497 --> 01:16:28,001
I love a captive audience.
664
01:16:29,460 --> 01:16:31,258
Is it getting hot in here?
665
01:16:31,587 --> 01:16:34,841
A trifle stifling?
666
01:16:35,174 --> 01:16:37,347
Don't breathe in those fumes.
667
01:16:37,676 --> 01:16:39,599
They're really nasty.
668
01:20:06,802 --> 01:20:07,894
- Let me out!
669
01:20:08,220 --> 01:20:09,221
Let me out!
670
01:20:18,314 --> 01:20:20,908
Let me out! Let me out!
671
01:21:32,054 --> 01:21:34,307
- He was terrifying in life.
672
01:21:36,225 --> 01:21:38,102
But even more so in death.
673
01:21:51,615 --> 01:21:53,117
Come Mrs. Rohmer, let's go.
674
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
- In a minute Etta.
675
01:21:54,618 --> 01:21:55,665
Wait for me at the car.
676
01:21:55,994 --> 01:21:57,434
I just want to say
goodbye to Conrad.
677
01:22:03,127 --> 01:22:04,549
- As you wish, my dear.
678
01:22:26,150 --> 01:22:30,030
I need these a lot more than
you do, Conrad, my love.
679
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
These are all the gifts
you always promised,
680
01:22:32,489 --> 01:22:34,116
but never gave me.
681
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
I gave you everything.
682
01:22:43,959 --> 01:22:47,304
You don't need to tell
time anymore, my sweet.
683
01:22:59,183 --> 01:23:02,107
And you thought you
could take it with you.
684
01:23:22,789 --> 01:23:24,541
- Good evening, madam.
685
01:23:26,251 --> 01:23:28,253
A pity you missed your
chance of watching
686
01:23:28,587 --> 01:23:32,012
the entire collection of
Conrad Ragzoff horrors.
687
01:23:35,511 --> 01:23:38,515
But other pleasures await you.
688
01:23:40,599 --> 01:23:45,526
Come to me, my love.
689
01:24:25,811 --> 01:24:28,530
Hell is not as bad as you think.
690
01:24:28,855 --> 01:24:31,108
It's actually quite pleasant.
691
01:24:32,150 --> 01:24:35,199
Maybe the food is a
trifle overcooked,
692
01:24:35,529 --> 01:24:37,657
and the champagne Californian,
693
01:24:37,990 --> 01:24:40,163
but you do meet the
most interesting people.
694
01:24:41,702 --> 01:24:44,797
And I hope in the future you
will show more respect
695
01:24:45,122 --> 01:24:46,123
for the dead.
44058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
