Original subtitles

Kapetan je uklju�io "ve�ite pojaseve" signal...

i uskoro �emo poleteti.

Buni ti se rame? Ne.

- Trznuo si - Nisam trznuo.

Napravio si grimasu.

Ne boli me rame, Gas.

Koliko dugo te boli?

Peri ho�e da po�nem sutra.

Mora da se �ali�.

Ne�e� to da radi�. Nema �anse.

Kraj je usrane sezone.

Pri�a�u sa Perijem.

Sedi. Sedi. Opusti se.

Gospodine, va�e pi�e. Zdravo.

Hvala. To je za bacanje, Bili. To ne zna�i ni�ta.

Ne za Crvene �arape.

Ako te vidim da trzne� samo jednom...

Oh, bo�e!

Ja...

Imam najru�niju �enu u ligi.

To boli. Povredio si mi ose�anja.

Ve�i svoj pojas.

O�ekujemo li g�u Obri ve�eras?

Da.

Pod kojim imenom sam upisan? Majk Nelson.

Morski lovac, zna�. Dobro.

Reci recepciji da ne�u ni sa kim da pri�am osim sa njom, ok?

I, Fi�, ve�eras,

sve mora da bude savr�eno.

Da li sam vas ikad izneverio, g. �epel?

Ovde g. �epel. Je li bilo nekih poruka?

Ne?

Hvala.

�ao, ovde D�ejn.

Ostavite poruku posle signala, i odgovori�u vam.

Hvala puno. �ao.

D�ejn, Bili je. Zabrinut sam, zovi me, molim te..

Jesi li tu?

Isuse. Lupam ovde odavno.

�ta ti se do �avola dogodilo?

Nisi bio u teretani.

Da li je D�ejn ovde? Ne.

Oh, isuse.

�ep, zna�, puno malih bo�ica �ini veliku bocu.

Hej. Hej, to bi mogla da bude ona.

Mora� da baca� danas, �efe. Gas, u�ini mi uslugu?

Otvori vrata! U redu.

Baci malo vode na kosu. Da izgleda kao da si se tu�irao.

Ne, nikako.

U kupatilu je.

G. Viler. Dobro jutro, Bili. Ima� li minut?

Da, naravno..

Nije lako do�i ovde.

Po�teno se odnose prema meni. Nisu te imali u registru.

Ne mogu da se setim svih tvojih imena. Cena slave?

Mogu li da te poslu�im ne�im? Ne, ne, ne.

Samo da sednemo.

Da.

Bila je te�ka sezona.

Da. Tu je uvek slede�a sezona.

Ne za mene.

To je jedna od tajni koju svako zna.

Ono �to ti ne zna� je da je zvani�no.

Bili, prodao sam Tigrove.

Pa, to je odli�no.

Je li?

Da.

Bili, bio si srce i du�a ovog tima.

Kao porodica.

Svi pregovori, skotovi nisu rekli ni re�.

�ta su rekli?

Ho�e da te menjaju sa D�inovima.

Zato si ovde?

Ne.

Ne znam kako ovo da ka�em.

Zna�, gledao sam te 18 godina.

Ni�ta...

Ni�ta mi nije dalo vi�e zadovoljstva.

Ti si kao stari momci.

Bili su zlatni.

Imali su taj specijalni ponos.

Kad su zavr�avali, onda su zavr�avali.

Niko nije trebalo da im pokazuje vrata.

Ka�e� da treba da se povu�em?

Za�to? Ne bi �kodilo pregovorima,

i zajebao bi one smradove.

Ja...

Ne znam. Ne znam �ta da ka�em.

Pa, zna�, ne mo�e� da mi ka�e� da nisi razmi�ljao o tome.

I bio si pametan sa novcem, zar ne? Ta�no? Da.

Uvek sam bio �lan Tigrova.

Znam, sine.

Zato me ovo ubija.

Zna�, moj tata je kupio ovaj tim kad sam imao 7 godina..

Odrastao sam gledaju�i Tigrove.

Hteo sam da ostavim moj tim, decama ali oni �ak i ne vole bejzbol.

Sve se promenilo, Bili.

Igra�i, navija�i,

TV prava, arbitra�a.

Nije isto vi�e. Igra smrdi.

I ja...

Ne mogu da budem vi�e deo nje.

Pa...

Bili, ho�e� li da...

Ne.

Halo. D�ejn!

Gde si? Dole si?

Ne! Ostani tu, ok?

Samo ostani gde jesi. Silazim dole.

�ta ho�e� da im ka�em, Bili?

Slu�aj...treba mi jo� vremena, u redu?

Igra ne smrdi, g. Viler.

To je divna igra.

Bili, �ta je bilo?

Poku�ao sam da je odvedem u taksi, g. �epel,

ali rekla je da �eli pro�eta do centralnog parka.

Polako sa na�im momcima danas, Bili.

D�ejn?

D�ejn, za�to nisi �ekala?

Pla�e�?

�ta je bilo?

Nisu imali maramice u kupatilu hotela.

�ta se de�ava, D�ejn?

Sedim u holu poslednja dva sata.

Rade�i �ta?

Izvini �to nisam zvala pro�le no�i, zna�.

Shvatila sam da je tvoj glas zvu�ao zabrinuto...

Ako ne�to nije u redu, samo ka�i, D�ejn, mislim, nismo...

Nikad se nismo pretvarali.

Odlazim.

Idem u London.

London?

Tamo je posao, dobar posao.

Posao urednika. I...

Tr�ila sam na�in kako da ti ka�em,

ali sve zvu�i tako...

�ta da ka�em? Mislim, reci mi �ta da ka�em.

Ne mogu da ti ka�em, Bili.

U redu je.

Znala sam.

Od dana kad sam te upoznala pre 5 godina, - �ta?

Uvek sam znala...da ti ne trebam. - Znala �ta?

Ti i lopta i dijamant, savr�eni ste.

Perfektno predivna stvar.

Mo�e� da pobedi� ili da izgubi� sam utakmicu.

Izvini.

Tako mi je �ao.

Ve�eraj sa mnom, D�ejn, posle utakmice.

I�i �emo kod Maria. -Imam avion u 6:00.

Hteli su da do�em tamo pre nedelju dana kad si zvao,

i htela sam da te vidim.

Htela sam da ti ka�em zbogom.

Zbogom, Bili.

Dobro do�li u Njujork i na Jenki stadion...

sve�eg i veli�anstvenog jesenjeg popodneva,

gde Jenkiji poku�avaju da osvoje titulu protiv detroitskih Tigrova.

Zdravo svima. Ja sam Vin Skali zajedno sa Stivom Lajonsom,

i dobrodo�li na na� poslednji prenos regularnog dela sezone.

Ose�a se jesen. Svetsko prvenstvo je na pragu ovde u Njujorku.

Na papiru, dana�nja utakmica izgleda prili�no jednostavno, Vin.

Prvoplasirani tim ima laku utakmicu protiv poslednjeplasiranog tima.

Ali ni�ta nije lako. - G. �epel?

Hej, Ken Straut.

Bio sam va� udara� pre mnogo vremena.

Moj tata je bio igra� Tigrova.

D�o Straut. Se�am se.

Kako je on?

Dobro. On i mama �ive u Floridi sada.

Ne kre�e se ba� tako lako. Kolena su mu oslabila.

Znate, mali artritis.

�ta, igra� danas?

Ne, ne verujem. Samo su me pozvali.

Dobro. Pa, sre�no. - Hvala.

I pozdavi tvog tatu. Bio je...veliki igra�.

Hvala. Re�i �u mu.

U�ivo sa Jenki stadiona u Njujorku,

vreme je za bejzbol Njujork Jenkija!

Danas na dan do poslednjeg dana u godini,

Jenkiji imaju �ansu da potvrde prvo mesto.

Da bi to uradili, moraju da pobede Bilija �epela i detroitske Tigrove.

Izvinite. Izvinite. - Dobar dan, svima. Prelep dan je...

Mo�ete li da isklju�ite to? - na Jenki stadionu dok se Jenkiji spremaju da potvrde prvo mesto.

Ne. - Ali na njihovom putu...

stoji veliki veteran desna ruka Tigrova, Bili �epel.

Da li jo� neko zna?

Ne, niko ne zna ni�ta.

�ak ni Peri. Da znaju, samo o tome bi pri�ali.

Pa, �ta ka�e D�ejn?

D�ejn ide u London.

Ide u London? �ta...

- Kako �e� da iza�e� na kraj sa tim? - Ne�u.

Bili...

ovo nije tvoj dan.

�ta �e� da radi�?

Ne znam.

To je Vilerov ne�ak.

Poslao ga je dole po tvoj odgovor.

Izgleda da �e da odsedi celu utakmicu ako treba.

Jadan de�ko.

Ne zna ni �ta radi ovde.

Samo baci loptu u rukavicu, sine. Samo se igraj hvatanja.

Po�to baca� metke, ne�u ni da pomenem �injenicu...

da si kasnio sat vremena, i ja stojim ovde poku�avaju�i da razmislim...

ko �e mi biti po�etni baca� ako se ti ne pojavi�.

Da li se nekad nisam pojavio?

Mislim za 19 godina, da li se nekad nisam pojavio?

Pa, to je ta�no za svakoga sve do prvog puta kad se ne pojave.

Bili, imao sam ideju.

Prili�no sam odlu�io ve�, ali ho�u s tobom da to utvrdim prvo.

Ho�u da D�imi hvata danas.

Znam kako se ose�a� zbog Gasa, ali on ne udara, Bili. Ne udara ve� neko vreme.

Nisam rekao ni�ta, ali treba nam levoruki udara�.

Ho�u Gasa. - Da, znam,

i voleo bih da pobedim jednu od ovih utakmica.

Ne�emo polo�iti oru�je. Ne�emo biti crveni tepih za prvenstvo...

za ove momke.

Gas hvata, ili ja ne bacam.

Je i Gas. Niko drugi.

Nadam se da me �uje�.

Isuse, Bili, govori� mi kako da vodim ovaj tim?

Ne.

Ali danas, smo ja i Gas.

Nikad ti nisam tra�io neki drugi put, ok?

Dobro. Drago mi je da se sla�e�.

Ne mogu da se raspravljam sada. Moram da se zagrejem.

Izvinite. Imamo malo odlaganje.

Popravljamo mali problem sa tehni�kim odr�avanjem.

Da se ne bi smo sru�ili?

Mogu li negde da sa�ekam? - Da.

Glavni salon je dole s va�e desne strane.

Hvala.

Kad sunce za�e, bi�e ustvari...

lak�e da se udara za oba tima.

I sada, govore�i o senkama i sun�evoj svetlosti,

to bi moglo da sumira karijeru Bilija �epela.

Dugo je stajao na brilijantnoj sun�evoj svetlosti...

u svojoj 19 godina dugoj karijeri.

Ali sad, bore�i se od 8 i 11 rekorda ove godine,

poku�avaju�i da se izvu�e iz senke na sunce.

Suprostavi�e se Majku Robinsonu, zatim D�onatanu Vorblu...

i onda Semu Tatlu.

Po�etak prvog ininga, bez rezultata, i Jenkiji nastupaju.

U �ta gleda?

Gleda...u oblake.

Jesi li u redu, �ep?

�epi! Jesi li dobro?

Hvata�, broj 27, Gas Sinski.

Broj 27.

Na kratkoj stanici broj 7, Hoze Garsija.

Poku�ava� da mi otkine� ruku? - Izvini.

Samo mi daj do znanja za to. Upozori me. - Baca�, broj 14,

Bili �epel. - Baca�u malo ja�e nego obi�no, danas.

Eto ti upozorenja.

�ep, ne umaraj se prebrzo.

Danas bacam jako, Gas.

Ja i ti? Jo� jednom?

Za�to da ne?

Hej, �epel! Imamo te! �epel, gotov si!

Zabo��emo vilju�ku u tebe, �epel! Gotov si!

Zavr�io si! Tigrovi su gotovi! Ugasio si! Gotov si!

Be�i iz grada!

Uvek mogu da prepoznam kad sam u Njujorku.

Hej, �epel!

�epel, truo si!

Smrdi� na ledu!

Ne bi mogao da zategne� ni �ator!

O�isti mehanizam.

Zdravo, Majk.

Prvi proma�aj!

�epel obra�uje Robinsona.

Po�etak prvog ininga, bez rezultata.

I eto male petlje za Hoze Garsiju. Jedna je otpala.

Oh, ovo je...Ovo je moj sre�an dan.

Hej, kako ste? -Dobro. Kako ste vi?

Bad iz slavine �e biti dobar.

Ok. Oh, ovo je divan dan...

za veliki stadion u Bronksu.

On je bio na kratkoj stanici u sve-ameri�kom timu,

i sigurno je odli�no obavio posao tu.

Dve solidne godine, sada tre�a sa Jenkijima.

Prili�no dobra "ko�e�a" lopta. Jeste je podigao...

ali mu je uspelo.- Puno ljudi bi bilo uznemireno zbog propu�tanja svog leta...

Znate, odlaganje, tu i tamo... ali ovo ide meni super na ruku.

I, �epel poku�ava da izbaci iz koloseka Jenkije,

a Jenkiji poku�avaju da okon�aju sezonu...

koja je odavno zavr�ena za Detroit.

Vorbl je imao utkamicu ranije u sezoni...

gde je imao 5 udaraca, 9 R.B.I.-jeva.

To je cela nedelja za mnoge momke.

Ne znam. Oni su gurnuli ovog tipa da baca u ovoj utakmici.

Tako da jednostavno danas pobedimo i ja to odgledam. Divno.

Imali su 63 i 97. Jenkiji u me�uvremenu...

Zdravo. �ime mogu da vas poslu�im?- �ivas i voda.

Ok, idemo. Sve je...

Dobra silazna. Oh, vidi to. Rano je jo�.

Imate li kikiriki, �ips ili ne�to tako?

- Imamo ove perece. - Mo�e da poslu�i.

Hvala.

Dobra brza lopta sa malim pokretom.

I ispao je Vorbl.- Isuse, zamahnuo je na to? Ovaj tip, nema ni�ta sad.

Da sam Boston, bio bih zabrinut. Bio bih, kao, �ta, zar bacaju utakmicu?

Ovaj �ovek je nekad bio �udovi�te, da vam ka�em.

Kad se prvi put pojavio, niko nije mogao da mu udari loptu.

Sad je starudija.

30-30 tri godine zaredom,

i u bejzbolskim krugovima svi znamo da se njih dvojica ba� ne podnose.

Nisu ba� prijatelji.

Na tre�oj bazi, broj 13, Sem Tatl.

Sem Tatl.

Ne mogu da smislim bolji razlog da ne budem Jenki.

Sem Tatl udara. 625.

Imao je 5 za 8 protiv �epela ove godine.

To bi me nateralo da ne podnosim �oveka.

I ja bih tako mislio.

Tatl, Tatl!

Tatl, Tatl!

Tatl, Tatl!

Brza lopta u unutra�nji ugao. Prvi proma�aj.

Zar to nije bilo unutra?

Nikad ne zamahuje� na prvu loptu, zar ne, Sem?

Ne, ne, sad smo van strane, Gas.

Ovo je izme�u mene i ru�nog.

Prava vru�ina.

Tako treba de�ko.

- Drugi proma�aj! - To sranje je bilo napolju.

Nije ni �udo �to se nikom ne dopada�, Tatl.

Sve je prokleta debata. - Brza lopta,

i odletela je pravo u spolja�nji ugao.

I, 0 i 2 rezultat za Sema Tatla.

Gledao sam usrani mali holivudski film koji si snimio.

Lopta! Gas Sinski je hteo tu loptu.

Tako�e i �epi. Vidite reakciju na njegovom licu.

To je bila prili�no dobra lopta u spolja�nji ugao.

Tatlu se nisu dopale prve dve odluke, a sad dobija �ansu za ovu u spolja�nji ugao.

Takvo bacanje se ne�e dopasti �epelu, ako ga proglasi loptom ceo dan.

Ne pravi mi gu�vu, Sem. Mrzim kad sam u gu�vi.

Ne.

I, 1 i 2 rezultat, i ups, Tatl je stvarno pri�ao plo�ici.

Sad je ba� na njoj skoro.

Sad shvata� ideju.

Dole pada Tatl!

Kakvo je to nok-daun bacanje bilo. To je bila poruka.

Jenki stadion je kao �kolsko dvori�te,

a Bil Murdi izgleda kao nastavnik koji vidi nevolju.

Znate, ka�u da u svakom velikom sportisti...

postoji zla crta, i Bili �epel nije druga�iji.

Bil Murdi ide od sudije do sudije.

Bilo kako da igrate protiv ovog tipa,

ako bi osetio da mu dobro ide, bacio bi vam ovako.

Baciti loptu pravo preko tvoje glave, samo da ti dam do znanja da,

"Mogu da bacim loptu bilo gde ho�u danas."

Znate, bio sam Jenki navija� jo� od 1958.

Mogu da imenijem svakog igra�a po broju. - Oh, bo�e, molim vas nemojte.

Broj jedan: Bili Martin, Bobi Ri�ardson.

Broj dva: Frenk "vrana" Kroseti i Bobi Merser.

Broj tri: Bejb. Broj �etiri: Gerig. Pet: DiMa�io.

�est: Stiv Bojer, Roj Vajt. - Izvinite. Ho�ete li prestati?

- Ne mo�ete da pu�ite za �ankom. - �ta, sad ne mogu ni da pri�am za �ankom?

Ovo nije crkva, gospo�o.

Tatl se vra�a na plo�u. - 2 i 2!

Isto sranje svaki dan?

Bacio bih ti to ponovo,

ali pla�im se da �e me Murdi sjebati.

Tre�i proma�aj!

Dobra "ko�e�a" lopta. Naterao ga je da samo gleda.

Kako je dobro prevaren udara�. Da pogledamo ponovo.

Tatl izgleda kao jelen uhva�en farovima. �epel ga je prosto pokosio.

Tako, na kraju prvog, Tigrovi nula, Jenkiji nula.

U redu, idemo. 4, 5, 6. Hajde da zapo�nemo ne�to.

Hoze, tako treba.

Sve je u pozicioniranju, zar ne?

Mora� da �eka� na ovog momka, u redu?

Hej, Majk? Malo vode? - Da?

Naravno, Bili. Jesi li dobro?

Dobro ti ide.

Probaj da se sa�uva� malo.

Bir� ho�e da igra golf sutra.

Zna�, igrao sam golf sa Bir�om dana kad sam sreo D�ejn.

Jesi li dobro?

Da.

Ne �ujem ih uop�te.

- Oh, vru�a. - Glupa krntija!

Da, to �e da ga popravi.

Ne treba mi nikakva pomo�.

Vidim to. Vidim da ste va� auto...

�utnuli totalno u pot�injene.

Stvarno mislim. Samo idite.

Znate, uvek znam kad sam u Njujorku.

Stvarno znate ne�to o kolima?

Ho�ete da pogledam?

Ok, nije moj.

Rentirana krntija.

Da, i moj.

Za�to ne probate klju�? Da vidimo mo�e li da se startuje.

Trebalo je da obratim vi�e pa�nje u auto prodavnici.

�ta ste uradili? - Pa, ja sam...

Nemam pojma. Ne znam...

Ne znam ni�ta o kolima. Hteo sam samo da se pona�am mu�ki.

Pa, to je bilo divno. Hvala vam.

Spasili ste mi dan. - Naravno da jesam.

Rekao sam da �u. Gde idete?

Nisam sigurna. Medve�e planine, mo�da.

Samo sam bacila moje stvari u kola i krenula. Morala sam da pobegnem iz grada.

Za�to? - Zato �to je leto gotovo i zakasnila sam na redigovanje.

Znate, radim sve vreme. To me �ini strarom. Ne znam.

Pa, hvala vam ponovo.

Pa, u �emu je problem? - Moj problem izgleda da je re�en.

Oh, ne. - Pa, �ekajte. Ne, auto je u redu.

Slu�ajte, du�o. Odustao sam od 4 poziva da bih dojurio ovde, ok?

To je 100 dolara za mene. Ako je sve u redu sa kolima sada,

ne�e biti kad ih odvezem u centar grada, ok? Auto je...

- Sve u redu? - Sve je super, mek.

Vi ste...Vi ste Bili �epel.

Ne mogu da verujem. Drago mi je �to vas upoznajem.

Ne mogu da verujem. Oh, izvinite.

Znate, vi ste prokleto najbolji bejzbol igra� tamo.

Izvinite. Ali stvarno jeste.

Idemo da uzmem to. Ostanite ba� tu, ok?

Bili �epel.

Drago mi je. D�ejn Obri.

Znate, imam problem.

Vidite, voleo bih da nastavim razgovor sa vama,

ali moram da idem na posao.

Samo sekund. Hej.

Sti�i �u tamo kad stignem tamo.

Mo�ete li da mi u�inite uslugu? - Bilo �ta?

Imamo propali dogovor oko ovih rentiranih kola,

�a ako bi ste...ako bi ste ih od�lepovali nazad u grad za nas,

Bio bih vam veoma zahvalan. - Ne mogu to da priihvatim.

Sa�ekajte sekund. �ta to radite?

Volite bejzbol? - �ta?

Bejzbol? - Ne, ne ba�. Hej!

- Jeste li ikad bili? - Ne.

Ho�ete li?

Ho�ete li na bejzbol utakmicu sa mnom?

Bili, ako ona ne�e da ide, ja �u.

Ne dozvolite da se to dogodi.

Gospo�ice, ne mo�ete da stojite u sredini tek tako.

Oh, izvinite. - Da vidim va�u ulaznicu.

Oh, vi ste sa �enama igra�a. Pratite me..

Hajde! Hajde!

Hvala. Izvinite.

Izvinite. - Naravno.

Hej. Hej. Izvinite.

Sa kim si ovde, du�o? - Bilijem �epelom.

Oh, kako fino.

Ovonedeljna plavu�a.

Ne, ne, ostanite. U redu je. Verujte mi. Pro�la sam kroz to, ok?

Ja sam Ki�a Bir�. - Zdravo. - Zdravo.

D�ejn Obri. Drago mi je - Tre�i proma�aj!

Ima� li loptu? - Da.

Ne gubi� puno, zar ne?

Gubim. Gubio sam.

Oko 134 puta.

To je za oko 15 godina, ok? - Oh.

Dobro? -Broji� ih?

Sve brojimo u bejzbolu. Mislim, to je...Bo�e, to je sve �to radimo.

U redu prestani da odugovla�i�. - �ta?

Ni�ta mi nisi rekla o sebi. Ni�ta.

Pa, kapiram ako dr�im usta zatvorena,

pro�la bih kao elegantna i misteriozna.

Zaboravlja� da sam te video na autoputu...

kako �avolski udara� svoj auto.

Odakle si?

Oh, bo�e.

Tri pitanja.

Sirakuza, Njujork. To je prvo.

Za �ta su blok�i�i?

Ovaj je moj �lanak o sjaju za usne za El magazin,

ovaj je o ko�nom lju��enju, i moja lista namirnica.

Poslednje pitanje?

Kako voli� da se ljubi�?

Zna�, uvek sam mislila da mu�karci i �ene...

bi trebalo da nose znakove.

Ako si siroma�an i ne mo�e� da priu�ti�, napravio bi svoj od kartona i kanapa.

A ako si bogat, mogao bi da ukrasi� slova zlatnim li��em...

ili iskucan od metala od meksi�kog zanatlije.

Nije va�no. Ali nosi� ih oko svog vrata, zna�?

I oni govore stvari, kao "prazan" ili "napaljen".

Bilo bi...Bilo bi mnogo jednostavnije.

�ta bi pisalo na tvom?

Bili?

Bili, zar ovo nije tvoj sprat? - Mislim da jeste.

Bili smo ovde ve� dva puta.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Moram da idem.

Spavaj koliko �eli�. Mo�e� da se istu�ira�, bilo �ta.

Niko te ne�e uznemiravati dok ne skine� znak sa vrata.

Ok, hvala.

�ta je ovo, suvenir?

To je moj broj.

Bili, ne mora� da mi daje� ovo.

Znam da ne moram da radim ovo, ali �elim to.

Kad �e� se vratiti? - Ve� sam proverio.

�etiri nedelje od �etvrtka vrati�u se u Njujork.

Pa, to je u �etvrtak uve�e?

Na�imo se kod �anka dole u 10:00, ok?

Bi�u dole, �eka�u te.

Ako se ne pojavi�,

Ako me ostavi� da stojim za �ankom, upropasti�e� ovo.

Pa, onda �u jednostavno morati da se pojavim.

Ozbiljna sam..

Bi�u tamo, D�ejn, ok?

Ok, Bili �epel.

Bir�, Bir�, Bir�!

Bir�, mom�e! Poljubi tu ku�ku za do vi�enja! Preuzmi!

O�isti mehanizam.

Izgleda� staro, Dejvise.

Zar smo toliko stari?

Prvi proma�aj!- I brza lopta...

je potonula do kolena, zahvata ugao, i rezultat je 0 i 1.

Ne smej mi se, Dejvise. Mrzim to.

Bio je tu�an dan u Detroitu, kada je Geri Viler,

vlasnik Tigrova i nekako izmu�en bez prava glasa,

je bio primoran da trampi Dejvisa Bir�a, koji je bio slobodan agent.

Detroit nije mogao da udovolji njegovim monetarnim zahtevima,

i Jenkiji su �ekali sa otvorenim rukama i otvorenim nov�anikom.

Bio je to i tvoj tim.

Mislim, koliko novca moramo da zaradimo?

Ho�e� da vidi� moj tim?

Deco, idite igrajte se. - To je moj tim tamo.

U redu. Bi�u napolju za sekund, ok?

Bili, ho�e� li...ho�e� li samo da sedi� tu i �ali� ili �e� da pomogne�?

Ne�u da nosim knjige.

Gde su jastuci?

Ti si najbolji, de�ko.

Najbolji ovde. Dostojan protivnik.

0-1 bacanje. I donja lopta ga jednostavno odvrati od udaranja. Drugi proma�aj.

Pogledajte Bir�a kako zuri u Bilija �epela.

Pogled govori, "Odakle je do�la ta kriva lopta?

On nikad nije bacao tu krivu loptu dok smo igrali zajedno."

Ne doga�a se �esto, ali zbunio sam te, zar ne?

Sad poga�a�, zar ne?

Pa, evo ti tvoja brza lopta... pravo niz cev,

samo da ne ode� misle�i da sam se pla�io da ti je dam.

Proma�aj!

Brza lopta u unutra�nji ugao. Tre�i proma�aj je prozvan.

- Isuse, Bir�, ja sam mogao to da udarim. - Bili, �epel, ne �ali se,

pobrinuo se za Bir�a u tri bacanja.

Keni Hauel je slede�i.

Ako se ne pojavi�,

ako me ostavi� da stojim za �ankom, upropasti�e ovo.

Taksi, g. �epel?

Odlazi�?

Da, trebalo je da se sretnem sa nekim ali oni su...

Izvini.

Nisam mislila da do�em. Zapravo sam sedela u svom stanu...

broje�i sate do vremena kad nisam htela da se pojavim da se sretnem sa tobom.

I onda sam...

Oh, bo�e.

Bili �epel.

Za�to uvek koristi� oba moja imena?

Da znam sa �ime se suprotstavljam.

Bilo mi je divno sa tobom pro�log meseca. Nije to.

Nemoj pogre�no da me razume�. Samo...

Ne �elim da zvu�im kao ne�to ili ne�to,

Za na�e dete je. Hvala. - ali ne radim to.

I ne ka�em ni�ta o tome. - �ta?

Jednostvano ne radim to, jo� od koled�a. - �ta ne radi�?

Ja samo...Zna� �ta? Mislim da bi trebalo da idem ku�i.

Za�to? - Zato, zato �to se ne trpam tek tako!

I, i mrzim tu re�.

�elite taksi, g. �epel? - Daj ga nekom drugom.

Ne idem u hotelske sobe sa ljudima koje ne znam.

Bili ja ne�u da budem grupi devojka. - Ti nisi grupi, D�ejn.

Ne izgleda� kao jedna. Ne pona�a� se kao jedna. Nisam te tretirao kao takvu.

Zar nisam...Zar nisam bio d�entlmen?

Da, znam.

Ali do�ao si niotkud, startovao si moj auto.

Zasmeje� me, i slede�a stvar koju znam...- Ne.

Ja sam na bejzbol utakmici koju si dobio!

Mislim to je tako nadrealno.

Mali de�aci kupuju kartice sa tvojim slikama na njima.

Kupuju ih zbog �vaka.

Do �avola!

Bo�e, �ta?

Do �avola �ta? - Svi�a� mi se.

Pa u �emu je problem?

Nisam stvarno osoba kakva misli� da jesam,

i mislim da bi bilo vi�e po�teno za oboje...

da jednostavno odem.

Pa, zaboravi.

Mislim, kakve to veze ima?

Mislim...Kakva?

Samo... Ne. Daj mi to.

Kakva je razlika izme�u prave tebe...

i te druge tebe?

Prava ja sam, sam... - Evo.

Prava ja sam jednostavna, neinteresantna i...

i mrzim seksi donji ve� zato �to je stvarno neudoban.

Dobro, zna�i prava ti si dave�.

Ovo ne mo�e da bude ono �to si o�ekivao od ove ve�eri.

Mislim, budi totalno iskren sa mnom. - Tog...

Tog dana kad sam ti popravio kola, D�ejn, posre�ilo mi se.

I mo�da se i tebi posre�ilo.

Mislim, znam da se ne znamo toliko dobro,

ali tome sam se nadao.

Mislim, ne moramo da...

Mogli bi smo da...recimo �etamo, zna�?

Mogli bi smo da �etamo... Da �etamo? �etnja?

Mogla bih da �etam.

Mislim, ne moramo...ne moramo da pri�amo toliko isto.

Ok.

Zna�, grani�ni psi ov�ari.

Moj tata je voleo plave podlace.

Da li je jo� uvek �iv?

Ne, oboje su umrli.

Prvo on, a onda ona za godinu dana.

Bio je dobar �ovek.

Veoma visok. Veoma rezervisan.

Strastveno zaljubljen u dve stvari:

moju mamu i bejzbol.

Onda je bio sre�an �ovek.

Ok.

Ok.

Pa, kako �emo ovo?

Kako ovo da radi, Bili?

Rekao sam ti, moram da budem ovde slede�eg meseca na nekoliko dana.

�elim da te vidim.

Ok. -Ok.

Pa...

dok nisi tu, ja �u voditi svoj �ivot...

i ti svoj.

I ni�ta od onih glupih, za�to me nisi zvao sranja.

I �ta radi� kad nisi sa mnom...

nema veze sa mnom, i suprotno.

Bez pitanja.

Bez brige. Bez opsesije.

To je zvu�alo perfektno.

Laku no�. - Laku no�.

Moja le�a stalno pucaju. Kendi ka�e da je to lo�e.

Koristi lofu.

�ta?

Lofa. Ona lju�ti.

Poludeo si za ovom devojkom.

Upoznao sam tu devojku u Njujorku.

Mislim da je pitam da do�e. - Zovi je.

Ne, to je, zna�, nije...to je neobavezno.

Video sam se sa njom nekoliko puta preko zime u Njujorku...

kad sam bio tamo.

Zovi je.

Halo?

Imam problem sa ko�nim lju��enjem.

Upravo sam razmi�ljala o tebi. - Da? O �emu si razmi�ljala?

Pitala sam se kad igra� prvo prvenstvo protiv Jenkija.

D�ejn, do�i ovde. - �ta?

Do�i da se vidimo. Do�i da provede� vikend. Da upozna� moje prijatelje.

Ne znam, Bili.

Kako to misli�, ne zna�?

Pa, imam tonu posla.

I ne mogu da priu�tim sebi da pobegnem...- Ja �u da platim.

Ne.

Nije to.

Slu�aj, stvorili smo pravila. Mislim da treba da ih se pridr�avamo.

Nema pravila kad je zabava u pitanju. Mislim, to je sranje.

Za�to je sranje?

Zato ako je sve �to �eli�, a to je da se zabavi�,

onda �e� do�i ovde, zato �to je ovde zabavno.

Zna� li ko je sedeo na jeftinim mestima pro�le nedelje? - Ko?

Sendi Koufeks.

Ti si takav...- Sendi Koufeks!

Ti si takav tip. Ti si faca.

- �ta, ne voli� mu�karce? - Treba mi obi�an tip.

Ne tip na reklami za stari za�in.

Bio je to desni �uvar. - �ta?

Bio je desni �uvar, ta reklama.

Bila sam metafori�na, Bili.

Slu�aj, ovo je ludo.

�ta treba da radim? Treba da otr�im dole...

i upoznam Sendija Koufeksa, uzmem njegov autogram i spavam sa desnim �uvarem.

�ega se toliko pla�i�?

Ne pla�im se.

Ne�u da budem grupi.

Zna�, to je drugi put da si upotrebila tu re� sa mnom, D�ejn,

i nije ba� bilo dobro prvi put.

- Sad si ljut. - Ne, nisam ljut.

Samo sam besan. - Bili, to nije fer.

Slu�aj, sad �u da spustim, u redu? - Hajdemo od po�etka.

- Zva�u te neki drugi put. - �ekaj. Ne.

Kad �e� da me zove�? - Kad ne budem imao �elju da te ubijem.

Rekao sam joj.

Pa, nisam te videla ovde skoro.

Vredno sam radio.

Da, da, samo posao, bez u�ivanja.

Sve �to imam je moja �etkica za zube i kupa�i kostim koji sam kupila na aerodromu.

Ne smeje� se. Nervozan si. - Ne.

Ja sam idiot. - Ne, ja sam idiot.

D�ejn, slu�aj me.

Bez obzira �ta se dogodi u slede�ih pet minuta,

�elim da zna� da kad sam otvorio vrata...

Bio sam toliko sre�an �to te vidim da mi je srce posko�ilo.

Posko�ilo mi je u grudima.

Ok.

Hej, Bili, mogu li da pozajmim... tvoj fen?

Ne idi.

- Nije tvoja gre�ka.

D�ejn...- U�asno tempiram vreme.

Uvek sam.

Zato nisam uspela u glumi, skijanju i stonom tenisu. - Ne.

Trebalo je da znam kad je jedini let do Loderdejla...

bio u 6:10 ujutru,

i jedini rentirani auto koji sam mogla da dobijem je ovaj sme�ni Linkoln.

Auto je savr�en.

Savr�en je.

Ta devojka... - Ne, molim te. Ne mora� ovo da radi�.

Nisam ljuta ili povre�ena. Mi nismo ni�ta. Ti si dobro.

Mo�e� da radi� �ta ho�e�. Ja znam da mogu. Ja samo... - Ne �elim nju.

Pa, �ta onda radi ovde?

Pa, svi�a mi se. Ona je moja maserka.

Nikad nije kako kako igra� u tvojoj glavi.

�ta je sa celim dogovorom?

- Kakav dogovor? - Zna� ti. Ti radi� �ta ho�e�, ja radim �ta ja ho�u.

Verovao si u to? Ja sam lagala. Htela sam da budem �ovek.

I dobro mi je i�lo...

dok me nisi pozvao ovde.

Bio si u pravu.

Pla�ila sam se. Pla�ila sam se da �e� mi slomiti srce...

u hiljadu delova.

D�ejn, ja...

Razmi�ljao sam o tebi, D�ejn.

Ne znam �ta sam...To je bilo...

Slu�aj...dobro, reci mi �ta da ka�em da mi veruje�.

Verujem ti.

Pa, onda ostani.

Molim te, D�ejn, �elim da ostane�.

Ovo mo�e samo da se zavr�i lo�e po mene, Bili.

Sa�uvao sam znak. Zna�, "Da" znak?

Zaka�io sam ga na zid u mom ormanu. Do �avola!

Bilo je glupo!

Proma�aj broj tri progla�en. U ugao.

Tre�i proma�aj! Brza lopta ga je sredila.

To je peto izbacivanje za Bilija �epela.

Sad mu je ba� krenulo.

U zoni si.

Broj 24. - Ose�aj je dobar.

Evo Mikija Harta, 0 za 1. Miki Hart.

Bez rezultata, �etvrti ining.

D�ek Spelman, dobro mu ide, dozvolio je samo dva udarca za Tigrove.

U me�uvremenu, Bili �epel u savr�enoj kontroli.

Miki �e i�i slede�e godine, tako�e.

Jadan momak. Nikad nije mogao da dobije �ansu.

Kad je ono proma�io hvatanje? Ono kad ga je udarila?

To jo� uvek pu�taju na Dajmond Vi�n-u sve vreme. - Zna�...

Ups, ode jo� jedan gumeno-drveni podmeta�.

Fenvej.

Sve je u redu. �ove�e.

Izgleda da je to izgledalo prili�no sme�no danas?

Verovatno �e ga prikazati ESPN ili tako ne�to.

Dosta sranja prikazuju na ESPN, ja ne mislim da je bilo sme�no, Mik.

Telefonski poziv, g. �epel.

Gomila kamermana je napolju, �ekaju da naprave �alu od ovog, Mik.

Mo�e� da im priu�ti� to zadovoljstvo...

ili mo�e� da podigne� glavu i pro�e�, a slede�i put kad budemo u Bostonu...

iza�i �emo i poraditi na tom zidu zajedno.

Nemoj da im pomogne� da naprave �alu od tebe.

Stara �kola, du�o. U pravu je.

�epel. - D�ejn ovde. Dobila sam tvoj broj od stru�nog �taba.

Nadam se da je to ok. - U redu je. Ne brini se.

�ta nije u redu? - Ne�to se desilo. Moja �erka je u pitanju.

Pobegla je. - Tvoja �erka?

Pri�a�u ti...Nemam vremena sada, ali ona je sad tu u Bostonu.

Njen otac �ivi tu. Oh, bo�e. Posva�ali smo se. - Dobro.

D�ejn, samo uspori, u redu? Samo polako.

Si�la je niz po�arne stepenice i oti�la do Pen stanice i vozom oti�la do njenog oca,

ali nije tamo. - Koja je adresa?

8245 Klekton. - Kako se zove?

Sloboda. - Sloboda?

Upla�ila sam te, zar ne? Heder. Heder je.

Heder?

U redu je. Ja sam...ja sam tip za koga je tvoja mama rekla da �e do�i po tebe.

Hajdemo odavde pre nego �to nas ne isprebijaju dva puta u toku jedne no�i.

Heder?

- Ti si Heder. - A ti si bejzbol igra�.

Moja mama ne mo�e da uradi ni�ta normalno.

U�uti, u�uti.

Ho�e� li ne�to?

Ja �u V8.

�ta je sa neo�enjenim mu�karcima i V8 sokom?

Mislim, u fri�ideru mog tate nema ni�eg sem senfa.

Ali kad do�em u posetu ima senf, riblje filete...

i veliku bocu V8 soka.

Kao, ako se zagrcnem od �a�e, on se pona�a zdravstveno i o�inski.

Pa, ja volim V8.

Dijetalan.

- Ti si de�ko moje mame? - Nisam siguran.

Ali spavao si sa njom.

V8. To je osve�avaju�a me�avina od 8...

povrtarskih sokova.

Oko �ega ste se posva�ali ti i tvoja mama?

Nisam do�la iz �kole kad je trebalo zato �to sam bila sa Markom Eltonom.

Poludela je zato �to on ima facijalne dlake...

i njegovi roditelji nikad nisu kod ku�e.

Rekla sam, "Nismo ni�ta radili." Ona je rekla, "Pa, mogli ste."

Ja sam rekla, "Pa, mo�da ga volim."

Ona je rekla, "Pa, ti ne zna� �ta je ljubav."

Rekla sam, "Ja �u da radim �ta ja ho�u."

Ona je rekla, "Pa, ne u ovoj ku�i."

I...

Oti�la sam kod mog tate, zato...

�to on ne mari �ta ja radim...

zato �to je uduvan 90% vremena.

Ona jednostavno...

Ona ne�e...

da ja pravim iste gre�ke koje je ona pravila.

Rodila me je kad je imala 16 godina.

Zna�, nikad nije imala ljubavnu pri�u.

I sad kao...ne veruje u to.

Du�o, tako mi je �ao. Tako mi je �ao. �ao mi je.

Hvala ti.

Bili...

do�i.

Nemoj to nikad vi�e da radi�, ok?

Uvek mo�emo da sredimo to. Samo pri�aj sa mnom. - Hvala.

Du�o, ho�e� li malo �pageta? - Ne, umorna sam.

Sigurno? - Jela sam u avionu.

- Kako je bilo? - Bilo je dobro. Bilo je malo.

Ve� je zaspala.

Hvala ti.

Za�to mi nisi rekla?

Ne znam. Mo�da je isuvi�e �titim.

Neki tipovi je upoznaju, i vi�e ne dolaze.

Ona misli da je njena gre�ka.

Ho�e� li malo �aja ili tako ne�to? Jesi li gladan? - Ne, dobro sam.

Lep je.

Fin dom.

Hvala.

Volim da je dr�im u ruci...

zato �to znam da negde ti to isto radi�.

Drago mi je �to si me zvala.

Drago mi je.

�ta radi� dole?

Moja noga je �utirala ne�to ovde celu no�.

�ta je...

Nije moja.

Oh, zna�i dublira kao baterijska lampa?

Stvarno je baterijska lampa. Pitao sam se za�to ima toliko mnogo baterija u sobi.

U�uti!

Gladan sam. - I ja isto.

U kuhinju.

Oko 20 sati poro�aja.

Niki je toliko odlepio da �ak nije ostao ni do mog 6 meseca.

Bila je tu neverovatna sestra koja je ostala duplu smenu da bi bila sa mnom...

i hranila me ledenim �ipsom i govorila mi kako da di�em...

i guram i vri�tim.

Onda je kona�no iza�la.

Polo�ili su je na moj stomak i mogla sam da osetim kako kuca njeno malo srce.

Neprestano sam mislila.

"Ti i ja.

Ti i ja mala, devoj�ice."

I onda sam namestila moj ranac kao one bebi kai�eve �to sada imaju.

Iza�li smo odatle, dva deteta zajedno.

O �emu razmi�lja�?

Da si heroj i i da ti se divim.

I stalo ti je puno do mene ali ne mo�e� sebi da priu�ti� da se vezuje� sa mnom.

Da li je to slede�e?

Ne.

Mislio sam...o tebi i Heder.

I o meni.

Stvarno sam mislio o tome...

kako bi bilo lepo da provedemo neko vreme zajedno.

Da.

Oh! Ove su divne.

Koristi�emo ih u centralnom parku.

Ne, mo�emo ovde da ih koristimo.

Da li ti se nekad slomilo srce?

Da, kad smo izgubili titulu 87 godine.

Da li bi me i dalje voleo ako bih izgorela u po�aru?

Da. - Ako bih udarila u drvo i ostala paralizovana?

Da.

�ta ako bih se totalno disfigurisala,

ako mi je lice totalno iscepano,

da nemam ruke, noge, mo�dane talase...

i bila odr�avana u �ivotu na aspiratoru.

Da li bi me voleo?

Ne.

Ali mogli bi da budemo prijatelji.

Da li veruje� u boga?

Da.

Koliko misli� da �e� da bude� star kad umre�?

Da li voli� belo meso ili crno?

Crno.

Crno?

Crno meso je masnije, ali kul je voleti taj deo.

Voli� li ga iseckano?

Zna� kako ga ljudi iseckaju u zelenu salatu,

ili ga voli� iscepano?

Ja ga li�no volim iscepano.

Ne mora� da ga voli� kako ga ja volim.

Bez pitanja.

Za�to me pita� sve ove stvari?

Zato �to �elim da te upoznam.

Ko�e�a lopta, povratna pravo u Bilija �epela da je zadr�i u liniji putanje.

- Ovo je jedno od onih potap�i i sagni se bacanja.

Kada bacite loptu tako i ona se vrati vama tako brzo,

izgleda kao da je lopta vas uhvatila.

Do sada, �epelu polazi sve za rukom.

Idemo, Tigrovi, idemo, Tigrovi.

Imamo jedan aut na kraju �estog ininga.

Bez rezultata. Spelman je dozvolio dva udarca. �epel je savr�en.

Udara� je Gas Sinski, 0 za 1.

Gas je imao te�ku sezonu ove godine na plo�i,

ali stvarno ga pla�aju za ono �to radi iza plo�e.

On odli�no rukovodi svoje baca�e, i bilo koji pogodak da dobije...

je bonus za ovaj klub.

Da!

Sajmon Luis je malo spor u tome. - Dole! Dole!

Sa�uvan!- Nije bilo ni blizu!

Prestigao je loptu!

Dobra odluka.

Tako je mom�e!

U igri kao �to je ova, to bi mogao da bude veliki poen.

Poslednje "duple noge" Sinski je imao za vreme Reganove administracije.

Jenkiji su na telefonu, razgovaraju sa klupom za rezerve...

i izvode levorukog baca�a.

Bobi Mekis bele�i sa Jenkijima,

i daje udara�u Hoze Garsiji nameran hod.

Za trenutak do�i �e trka�i na prvu i drugu, jedan aut u �estom, bez rezultata...

i levoruki udara� izlazi... to �e biti Brajan Vit.

D�ejn.

Ba� sam te tra�ila.

Bili?

Oh, moj bo�e.

Ne ose�am ni�ta.

Dr�i ovo. Sklopi prste oko rane. Podigni je. Podigni je.

Dr�i se, Bili.

Zanimanje? - Baca�. Povredio je ruku.

Treba nam doktor. - Jeste li vi njegova �ena?

Ne, ne. - Jeste li ro�aka?

Onda �u morati da vas zamolim da �ekate napolju.

D�ejn.

Moj prijatelj je posekao ruku. Krvari veoma duboko.

Gospo�o. - Molim vas, treba nam pomo�.

Da li ovo nije Amerika?

Da li bejzbol nije omiljena ameri�ka razonoda?

Mogu li da vam pomognem? - Da li ste vi doktor?

Da. - Hvala ti, bo�e.

D�ejn. - Ovde sam.

D�ejn, zovi Majka Judala. - �ta?

Trenera u Detroitu. Zovi ga. Reci mu �ta se desilo.

Idem sa tobom. - �ao nam je, nema dovoljno mesta u helikopteru.

Morate da ostanete ovde.

D�ejn!

Zovi Majka. On mi je najva�nija osoba sada.

Morate da se udaljite.

Evo male rakete pravo pored Hauelove rukavice...

U desno polje.

Evo Sinskog. Kolborn mu ma�e do plo�e.

Bacanje. I...uspeo je! Sa�uvan! Sa�uvan!

Tigrovi su poveli sa 1:0.

Kakav divan uklizaj od strane Sinskog, klizanje od igre kod plo�e.

D�im Kolborn, trener tre�e baze, nije �ak ni oklevao.

Va� hvata�, najsporiji momak u va�em timu, dolazi oko tre�e,

poku�avaju�i da poentira u igri bez rezultata, nije oklevao, i poslao ga je do kraja...

To je sranje, Bili. Ne slu�aj to.

Sve si uradio. Osvojio si svaku nagradu koja ima da se osvoji.

Ima� sobu rezervisanu u Kuperovom gradu, Bili.

Ne znam �ta jo� mora� da dokazuje�.

�ak iako se vrati�, ne�e� biti 100% spreman. Mo�da �ak ni 50%.

�ta si rekao? - Ni�ta. Hajde da zavr�imo za danas. D�ejn je ovde.

�ta si rekao? - Nisam ni�ta rekao.

Rekao si "ako". - Nisam mislio "ako."

Ali rekao si "ako." - Samo sam mislio...

Misli� da se ne�u vratiti? - Bili.

Reci to. -Umoran si. Hajde da prestanemo.

Reci, kukavice.

Ima� posao. To je da me oja�a� i da me vrati�.

U redu? Vrati me...

A ja �u da razmislim kako da pobedim.

Ako �eli� da radi� sa mnom sutra, onda sredi misli.

Sredi misli, ili nemoj da mi dolazi�.

Ljut si na mene ili na Majka?

Za�to bih bio ljut na Majka?

Prakti�no si mu otkinuo glavu. Pri�aj sa mnom.

Da pri�amo? Ne �eli� ti da pri�amo.

Samo ho�e� da mi da� tvoju verziju za�to da odustanem.

Ho�u ovo sranje napolje. - �ta poku�ava� da uradi�?

Poku�ava� da me naljuti�? Ho�e� da spakuje� moje stvari i natera� me da idem...

da mo�e� da sedi� u mraku i �ali� sebe?

Pa, zaboravi, Bili. Ne mo�e� da kuva�, ne mo�e� da vozi�...

Unajmi�u nekog da me vozi.

Nekog ko ne pri�a? Ne misli lo�e misli?

Bili, prebrodi�emo ovo. Mora� samo da poku�a�...

Poku�am! Do �avola, D�ejn, ja sam jedini koji poku�ava ovde.

Nemam nikoga u stru�nom �tabu, nikog u �tampi...

a sad nemam nikoga u ovoj ku�i...

ko misli da �u se vratiti.

Ni�ta sem podr�avanja nisam imala za tebe.

Ne �elim te ovde, D�ejn! Mislim...

Zar ne shvata�?

�ini�...�ini� da se ose�am rastrojen.

�ini� da se ose�am slabo.

Bili, nau�io si me ne�to,

Nau�io si me kako da verujem ponovo,

kako dobre stvari mogu da se dogode i dogodi�e se.

Ali sad treba da me pusti� da te nau�im ne�emu �to ja znam...

o tome kako te neki put �ivot udara,

ali zapravo daje ti dar.

Imala sam bebu sa 16 godina.

To je moglo da me uni�ti.

Ali nije. Umesto toga, to je bila najbolja stvar koja mi se dogodila.

Misli� ako ti �ivot da limun ti napravi� limunadu?

Takav si seronja. - Ako mi govori� da nikad ne�u da dr�im tu loptu ponovo...

Ne mogu.

Zar nikad nisi toliko volela ne�to?

Pozva�u aero linije. Da vidim koji let mogu da uhvatim.

Uradi to.

Proma�aj!

Ne�to se desilo �epelu?

Frenk Peri je na stepenicama lo�e i izgleda da mu se ne svi�a ono �to vidi.

Daj mi loptu.

�ta gleda�...Daj mi loptu.

Samo ostani tamo.

Ne�to nije u redu ili sa njegovom rukom, ili laktom ili ramenom.

Ne izgleda ba� dobro.

Bile, povre�en je. -Evo ga ide. Ide do njega.

Jesi li uradio ne�to? - Ne.

Boli te? - Ne.

Koliko dugo?

Deset godina.

�ta ho�e� da radi�? - Ho�u da mi se nasmeje�,

potap�e� me po bulji, od�eta� do klupe i sedne�.

To bih �eleo. - Ho�u ovu prokletu utakmicu, Bili.

Pa, i ja je ho�u.

Ako se pogor�a, se��u.

Spreman da ide�?

Gde je moje tap�anje?

Hvala.

Daj mi do znanja. - Da. Dobro je.

Savija ruku.

�ta? - Radi to kad ga ruka pecka.

Uskoro ne�e mo�i ni�ta da ose�a. - Da li ga znate?

Da, a ja znam Mikija jebenog Mentla.

Hej, pazite na jezik. Ovde su ljudi.

Najavljuje se ukrcavanje za...

let broj 12. - Bo�e, kako mrzim Jenki navija�e..

Hej, idete? Kako mo�ete da idete kad va� momak pobe�uje?

Ne�e on da pobedi. - Kako to znate?

Zato �to je povre�en, i ne�e nikom da ka�e i ne�e da se osvesti.

Ne znam.

Du�o, nadam se da gre�i�.

Kao �to si pomenuo ranije,

ne podnose se ba� Tatl i �epel.

Tatl bi prosto �eleo da prekine njgovu perfektnu igru sada.

Da, sigurno.

On je odbija do tre�e zastavice. Tr�i do baze Povratna od Bilija �epela.

U autu si! - I gotov je!

Za�to je odbija�, Tatl? Treba nam udarac, ti mlakonjo!

Po tre�i put danas...

Sem Tatl je proklju�ao,

raspravljaju�i se sa sudijom na prvoj bazi Ri�ijem Garsijom.

Da pogledamo to ponovo. - Jedini tip koji mo�e da uhvati tu loptu je �epel.

On je kao ma�ka na nasipu.

Kliza, pokupi je i baca.

To mu je omogu�ilo da br�e ustane nego da se sagnuo po nju.

Kakvu frku imamo u poslednja dva ininga.

Gore sam sedi, vlasnik Geri Viler...

javljeno je da je ve� prodao svoj klub, Tigrove,

korporaciji u lo�i s njegove leve strane.

Sad nezvani�an izve�taj po�inje da talasa vodu...

da �e korporacijski prvi posao...

biti da zamene Bilija �epela kad se sezona zavr�i.

Kao �to se �esto doga�a u utakmici, postoje mnoge skrivene struje,

toliko mnogo stvari koje se protive.

I sve imamo ovde:

izmu�eni vlasnik prodaje svoj klub,

mo�da novi vlasnici prodaju najve�u zvezdu kluba,

a u me�uvremenu, Bili �epel, mo�da,

poku�ava da donese �ivotnu odluku.

Da li �e ostati u ligi, ili �e posle 19 godina zavr�iti karijeru?

Vidi�? Samo odleti. Ne znam ni gde...

Koristi �avove. - Koristim �avove. Ali ne mogu da ih osetim.

Jednostavno...

Reci joj o izlo�bi na koju smo i�li, ona-mu�karac slike.

Portreti. Reci im.

Ti im reci. - Ne, to je tvoja pri�a.

Molim vas, izvinite me? - Naravno.

�ta, nemam dovoljno crnog na sebi, ili �ta? - Ne.

Ne, samo niste na listi.

Treba vam pozivnica da bi ste u�li. - Evo dolazi moja pozivnica.

U redu je.

Poku�ao sam da mu ka�em da...

je bejzbol omiljena ameri�ka razonoda, ali nije...

Zvao sam tvoju kancelariju. Rekli su mi da si ovde. Nadam se da ti ne smeta.

Kako ti je ruka?

Bolje?

Izgleda� divno.

D�ejn? - Izvini jedan trenutak.

D�ejn, �ta je...

Bili �epel?

Da. Drago mi je �to vas kona�no upoznajem. Ja sam Ian.

Ian urednik? - Da, pretpostvaljam.

D�ejn mi je toliko pri�ala o vama.

Zna�i u gradu ste sa timom? - Da.

Gledao sam kad ste igrali protiv O�eva na svetskom prvenstvu 80-te kad sam radio u L.A.

Bilo je fantasti�no. - Volite bejzbol?

Da, naravno.

Mogu li?

Pa, da li vam se dopadaju slike?

Ne?

Ho�ete li da nas izvinete? Idemo na pi�e. - Naravno. Samo idite.

Ti ne pu�i�.

Da, ponekad.

Bili, iznenadio si me ovde.

Nisam znala...Ja...

Moram da idem.

Pa, da te otpratim. Da te odvezem. - Ne mogu.

Za�to? - Zato �to sam do�la sa nekim.

�ta? - Do�la sam sa Ianom.

Ri�arde, hvala �to se do�li. - Moje zadovoljstvo.

Misli�, kao izlazak?

Da li se vi�a� sa njim? - Da.

Nisam te videla pet meseci. Nisi zvao.

Zvao sam. �ta ti... - Tri puta za pet meseci.

Znala si �ta radim. - A �ta sam ja radila?

Nema� pojma �ta sam radila poslednjih pet meseci.

Dolazi� ovde, vre�a� moje prijatelje, poni�ava� me...

Nisam nikog uvredio. Kreten me je pitao da li mi se dopadaju slike. Rekao sam ne.

I nisam...do�ao da te poni�avam.

Mislim, mogla si da mi ka�e�. Mogla si da ka�e� ne�to.

�ta? - Do �avola, nikad ne ka�e� sve.

�ta sve?

Da si me povredio? Da li to ho�e� da ti ka�em?

Kako me je u avionu na povratku...

stjuardesa pitala kako sam?

Kako u taksiju nisam mogla da ka�em taksisti gde �ivim?

Ili kako sam molila Heder da spava pored mene?

Da li to �eli�? Da li to �eli� da ti ka�em? - Izvini.

Re�i �u ti sve. - Izvini. �ao mi je zbog onog �to sam ti rekao u apartmanu.

U redu je.

Nije vi�e va�no.

Mislim da mo�da ja i ti...

nismo ista vrsta ljudi.

Bacam sutra uve�e na Jenki stadionu. �elim da do�e�.

Ne. Ne. - Ti i Heder.

Molim te, to je moja prva igra po povratku. �elim da bude� tamo.

Gleda�u te.

Zna� da �u te uvek gledati.

Ali ne iz lo�e prijatelja.

Tigrovi vode sa 1:0,

ali pri�a je nemogu�nost Jenkija da urade ne�to sa �epelom.

Bez tr�anja, bez pogodaka, bez gre�aka ali �to je najva�nije,

bez trka�a do baza uop�te.

Bili �epel gleda savr�enoj utakmici pravo u o�i.

Bili �epel je potpuno sam, njegovi saigra�i su po strani.

Ne �ele da mu smetaju.

Hej, molim vas.

...i Viler sada gleda ostvarenje...

nade i dugog posla za 19 godina...

sa jo� �est auta do kraja.

Idemo, Jenkiji!

Idemo, Jenkiji!

Idemo, Jenkiji!

Idemo, Jenkiji!

Kako si care?

Je li neko bio na bazi?

Niko.

Niko?

Ovo nisam vi�ao ba�.

Ni ja.

�epi, ja nikad nisam.

�ta je bilo?

Ne znam da li mogu vi�e.

�epi, samo bacaj kako mo�e�,

koliko mo�e�.

Momci su tu za tebe.

Podr�a�emo te. Tu smo.

Zato �to, Bili,

nismo u�asni sada.

Trenutno smo najbolji tim u bejzbolu, ba� u ovom trenutku, zbog tebe.

Ti si razlog. Ne�emo da uprskamo.

Bi�emo strava za tebe sada.

Samo bacaj.

U redu?

Hajde! Hajde.

Bili �epel je izbacio 21 uzastopnog baca�a,

i sada je u osmom.

I kao �to je sudbina, jedan od njegovih najbli�ih prijatelja i biv�i saigra�,

Dejvis Bir�, �e poku�ati da preotme dijamant od njega.

Predvodi na po�etku osmog ininga.

Prva lopta, i sada pitanje, naravno,

koliko jo� goriva Bili �epel ima u svom rezervoaru?

Se�ate se, bilo je samo pre dva ininga kada je po�elo da ga boli,

njegova ruka se zategla.

Nekako je prebrodio to, ali sada je u osmom iningu,

suo�ava se sa najopasnijim udara�em.

Druga lopta.

D�ime, pozovi Staforda.

Frenk. - Hej, vidim semafor. Znam �ta se de�ava, u redu?

Za svaki slu�aj.

Nemoj da se raspravlja�. Pozovi ga ovamo.

Povuci se! Povuci se!

Bili?

Bili, mo�e� ti to.

Samo opu�teno. Baci loptu u rukavicu. Samo se igraj hvatanja.

I momenat istine...a imao ih je nekoliko usput...za Bilija �epela.

3 i 0.

Prvi proma�aj!

Ho�ete da vidite veliko bacanje?

Ako uzmete u obzir buku, situaciju, ovaj stadion, to je neverovatno.

Bir�! Bir�! Bir�!

"Stavili su mu lisice, sad" 3 i 0.

Ali on je tako agresivan udara�, da �e mu dati zeleno svetlo za 3 i 1.

Evo je!

Visoka lopta duboko u desno polje!

Nazad tr�i Miki Hart do staze kod zida...

i ska�e i hvata je jednom rukom!

Da, da!

Volim te Miki Hart!

Oduzeo ja houmran Dejvisu Bir�u,

i perfekto je jo� uvek �iv!

Kakav potez Mikija Harta.

Lopta pravo preko sredine, i Bir� je prosto razvalio.

Opet si imao sre�e, �epel. To je bio dobar potez.

Nedostaja�e� mi najvi�e, Stra�ilo.

Gospo�ice, idete li?

To je �etvrta sa�uvana lopta do sada u sedmom.

Izvinite, morate da se ukcate sad.

Hauel je izba�en, izgubio je udarac za bazu.

Gospo�ice? Gospo�ice?

Publika je na nogama, navija, pa, kome?

Dajte moje sedi�te nekom drugom.

22 uzastopna auta izba�enih od strane Bilija �epela,

i ide lice u lice sa Lenijem Hauelom.

Brza lopta na desnu stranu. Klize�e zaustavljanje od strane Markusa Rensoma da je uhvati.

U autu si! - To je drugi put danas...

da je Rensom oduzeo bazu od Lenija Hauela.

I sada jo� �etiri auta.

Nismo videli Bilja �epela da je stigao dovde, ve� dosta po�etaka.

Izgleda veoma, veoma umorno.

Udara� �e biti Ted Frenklin, lokalni momak iz Njujorka.

Zna� on ho�e da se iskupi za dva izbacivanja.

Gas!

Visok okretni faul, sa desne strane plo�e.

Sinski se vra�a nazad i sa�uvao je.

�epel je zavr�io osam ininga, izbaciv�i 24 uzastopna udara�a.

Bili �epel sigurno dobija vi�e od pomo�i od svoji drugova.

Hvala.

Bili �epel, ta�no? - Ta�no.

Vodio sam svoju decu da vas gledaju kad ste po�injali.

Davno pre. Bili ste odli�ni. - Hvala vam.

Samo nastavite tako. - Do�i �u za trenutak.

Bili?

Se�a� me se? - Heder, Du�o.

Oh, bo�e, kako si?

Mislim, �ta radi� ovde? - Idem na U.S.C.

Stvarno? - Da.

To je odli�no..

Igra� li protiv An�ela ili...

Da, ovde sam zbog An�ela.

I kako ti ide sezona? - Ok.

Pa, ne ba� tako dobro, ali, skoro je zavr�ena.

Kako je tvoja mama? - Heder, po�uri!

Dobro je. Stvarno je dobro.

Heder!

Idi.

Nedostaje� mi.

I ti meni.

Nema� neke planove? - Nemam.

Pa, bi�u tamo, i nismo se dugo videli. - Dugo vremena.

Samo sam mislio da bi ve�era kod Voldorfa bila lepa. Oko 6:00?

Kako bi bilo u 8:00, u tvojoj sobi? - Jo� bolje.

Divno. Vidimo se onda.

Znala sam kad sam te prvi put upoznala pre pet godina.

�ta? - Uvek sam to znala. Da ti ne trebam.

Ti i lopta i dijamant ste savr�eni.

Savr�eno-prelepa stvar.

Mo�e� sam da pobedi� i izgubi� utakmicu.

Jesi li zdrav? Dobro si.

Kako se ose�a�? Tvoje rame? Dobro?

Zato �to ho�u da ostane� u igri.

Majk.

Jesi li dobro, Bili? - Da.

Ima� li olovku? - Da.

Ho�u da mi u�ini� uslugu.

Ho�u da da� ovo Vilerovom ne�aku.

Njegovom ne�aku? - Da, onom klincu u klubu.

U redu. Idemo, momci. Hajde!

Idemo!

Idemo, momci. Hajde.

Hajde sada! �ta ka�ete?

Jo� tri! Hajde!

Ni�ta do najbolji!

Isuse Hriste.

Bili �epel ima 40 godina dok sedi na klupi na Jenki stadionu.

40 godina star, umorne ruke, i u bolovima.

I nemojte da vam neko ka�e ili Bili da �ivot po�inje sa 40.

4,100 ininga Bili �epel je i�ao do nasipa...

u brilijantnoj 19-godi�njoj karijeri.

Ali nikad ranije, u svim tim godinama pro�ao kroz toliko ininga,

nije imao sastanak sa sudbinom kao �to ima sada.

Napravi�e sudbonosni hod do najusamljenijeg mesta na svetu,

baca�kom nasipu na Jenki stadionu u potrazi za baca�evim snom,

perfektnom igrom.

Bili �epel u potrazi za perfektnom igrom.

Isto tako shvatate da mo�e biti na raskr��u brilijantne karijere.

Sigurno zavr�ava u ku�i slavnih.

Ipak, posle utakmice, on mora da donese veliku odluku.

A: Ho�e li da nastavi da radi ono �to je njegov �ivot,

mo�da va�nije od �ivota samog, bejzbol?

Ili �e da se povu�e, i da li �e mu perfektna igra...

dati logi�an zaklju�ak velikoj karijeri?

Straut. Udara� umesto Ruiza.

Uzmi palicu.

Sa 40 godina, Bili �epel flertuje...

sa mo�da najve�im ostvarenjem u bejzbolu.

Na njegovom putu je Met Krejn udara umesto Bejba Nardinija.

Potom Hezus Kabriljo.

I Ken Straut ima palicu u svojoj ruci kod klupe...

i mo�da �e dobiti poziv da udara umesto Haime Ruiza.

I, zna�, Stiv, sti�e se ose�aj da Bili �epel...

ne baca protiv levorukih.

Ne baca protiv udara�a.

Ne baca protiv Jenkija.

On baca protiv vremena. On baca protiv budu�nostu, protiv starosti...

i, kad pomislite o njegovoj karijeri, protiv kraja.

I ve�eras, mislim da �e biti u mogu�nosti da iskoristi tu svoju povre�enu ruku jo� jednom...

da povrati sunce ponovo na nebo...

i da nam jo� jedan dan leta.

Bo�e, znam da sam uvek govorio...

da te nikad ne�u uplitati u bejzbol utakmicu.

Uvek je izgledalo sme�no.

Mislim, ima� dosta toga da radi�.

Ali, ako ikao mo�e� da u�ini� da nestane ovaj bol u mom ramenu...

za oko deset minuta.

O�isti mehanizam.

O�isti mehanizam.

Ok, ok.

Jo� tri...

Kao �to sam radio milion puta.

Te�ko je kad ustane� sa klupe a sedeo i gledao si 8 ininga igre...

i onda u�e� u igru poku�avaju�i da zamahne� palicom.

Ali ako na uhvati� bacanje i ne udari� ga rano,

mo�da ne�e� videti slede�e do kraja utakmice.

Met Krejn predstavlja prili�nu opasnost,

naro�ito sad kad Bili mora da je iscrpljen.

Ne, Gas. Kriva bi bolela mnogo.

Prizemljena lopta na desnu stranu, prigu�ena nazad na tre�u bazu od Li �ordana...

U autu je! - i izbacuje ga!

To je jo� jedan brilijantan potez.

Ne! Prestigao je!

Jo� dva auta, i evo ga Hezus Kabbriljo,

koji je bio izba�en i oti�ao je u centar.

Pro�lo je vi�e od 40 godina od kako sedim na Jenki stadionu...

i prenosio sam perfektnu igru od strane Dona Larsona na svetskom prvenstvu,

i nikad nisam mislio da �u biti u mogu�nosti da vidim jo� jednu,

naro�ito od 40-godi�njeg baca�a koji bi mogao da bude na kraju svoje karijere.

Gas, do �avola.

Gas, samo se dr�i na sredini plo�e.

Sad samo bacam pravo sranje.

Veliki zamah na rezultatu 0 i 1.

U �ta zamahuje�? To je bila lopta. Ovaj tip je propalica!

Evo lopte ka donjoj liniji.

Faul! Kakva frka gore.

Ono �to je bilo suvenir...

bi mogla da bude veoma vredna lopta.

Oh, bo�e.

Da, znam da odugovla�im.

Svi znaju da odugovla�im.

Mo�da bi ste i vi odugovla�ili.

I proma�aj broj tri! - Proma�aj!

BIli �epel, izbacuje Hezusa Kabrilja za njegovo deveto izbacivanje,

i jo� jedan aut ga deli... - Ken.

od savr�ene igre.

Razvali je. - Dobro, �efe.

Na mestu je mladi Ken Straut,

koji �e udarati umesto Haime Ruiza.

Udara umesto Ruiza, broj 61, Ken Straut.

Za�to da ne?

Ovo je odli�an potez Bobija Meka, trenera Jenkija,

da po�alje klinca, Kena Strauta, njegov prvi nastup u ligi.

Dovoljno je mlad i dovoljno samouveren da ne shvati...

veli�inu situacije u kojoj se nalazi.

Evo lopte po desnoj strani polja,

uhva�en faul!

I to je bilo isuvi�e blizu za utehu Tigrovima i Biliju �epelu.

Pa, ne pla�im te uop�te zar ne, Straut?

Izgleda da si zaboravio ko sam.

Oh, bo�e.

Misli Bili. Ne bacaj samo.

Misli.

Ne, kriva lopta je sranje. On to zna. I ja znam.

On to zna.

Ovo �e malo da boli.

Drugi proma�aj!- Kako je glasila ona stara?

"Ako ne mo�e� da zadr�i� glavu kad sve njihovo gubi�,

ne razume� situaciju."

To je upravo sada bio Ken Straut dok je poku�ao da udari jo� jednom. Rezultat je 0 i 2.

I sa umornim telom i bez sumnje, povre�enom rukom,

sad ovom ogromnom publikom, preko 56,000, koji navijaju za Bilija �epela...

da uradi skoro nemogu�e.

Ili �e biti tvoja no�, ili moja, mali.

Da li �e ovo biti poslednje bacanje na utakmici?

Da li �e ovo biti poslednje bacanje u �ivotu Bilija �epela?

Da li �e ovo biti kraj njegove karijere u premijernoj ligi?

I ako je tako, kakav veliki kraj!

0 i 2, rezultat za Kena Strauta.

Hajde, Bili.

Visoko odska�e od �epelove rukavice!

U autu je! - Uspeo je.

Bili �epel je odigrao savr�enu utakmicu.

Katedrala, odnosno Jenki stadion pripada �epelu.

Bio je sa�uvan! Isuse..

Dobar posao, �epel. Svaka �ast. Dobra igra.

Hajde. Savr�ena igra.

Rekao sam ti, Bili! Zar ti nisam rekao?

Istorija, �ove�e!

U redu. U redu.

Oh, isuse. Ti si krem u mojoj kafi.

U redu je. U redu je. Nisi znao.

Ovde je dobro. Osta�u ovde. - Hajde. Hajde.

Ovde je dobro. �ekaj. Moram da telefoniram.

Pa, ovde je...Gde smo mi? Oh, u redu.

U redu.

TReba ti ne�to?

Malo vode.

Hvala ti, �epi.

Nema problema.

Ne, ne za vodu.

Znam.

Ok.

Halo. Dobili ste hotelski centar za poruke.

Nemate poruka. Hvala vam �to ste koristili hotelski centar za poruke.

Do vi�enja.

Oh, bo�e.

Mislio sam da si ve� oti�la.

Propustila sam moj avion. Morala sam da ostanem u aerodromskom hotelu.

Propustila si tvoj avion?

Bila je utakmica na TV-u.

Gledala si je?

Sa gomiliom Jenki navija�a.

Odrasli ljudi su plakali.

Bilo je...savr�eno.

I Heder je gledala.

Zvala sam je u �koli. Bili smo obe tako ponosne na tebe, Bili.

�ta radi� ovde?

Krenuo sam...Krenuo sam za Englesku.

Za�to?

Zato �to si ti tamo.

Bo�e, mislio sam da �u imati okean...

misli koje sam hteo da ti ka�em, �ta je trebalo da ti ka�em.

Bili, ne treba. - Da, ja...

D�ejn, verovao sam... Mislim, jo� uvek verujem...

da ako da� ne�to, svoje sve sve �to ima�,

nije va�no ako pobedi� ili izgubi�...

sve dok rizikuje� sve da� sve od sebe.

I to sam uradio.

Uradio sam u svom to �ivotu. Uradio sam to...za ogru.

Ali ne s tobom.

Nikad ti to nisam dao, i �ao mi je.

Ok - Najavljivanje pred-ukrcavanja za prekookeanski let,

broj 7 za London. - Moram da idem.

Svi putnici sa kartom mole se da krenu...

D�ejn. - Ve� sam propustila moj avion jednom.

D�ej, slu�aj. Znam da sam...

Znam da sam stvarno na tankom ledu ovde, ali...

kad si rekla da mi ne treba�,

pa, pro�la no�...

je trebalo da bude najve�a no� u mom �ivotu,

a nije bila.

Nije bila zato...

�to nisi bila tamo.

Hteo sam da ti ka�em, ne...

ne da te predomislim da ne ode�.

Ali samo da zna�...

da ja znam...

da si mi potrebna.

Volim te, D�ejn.

Nikad nisam verovala.

Veruj.