Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,178 --> 00:03:41,678
Kapetan je uklju�io
"ve�ite pojaseve" signal...
2
00:03:41,680 --> 00:03:44,474
i uskoro �emo
poleteti.
3
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
Buni ti se rame? Ne.
4
00:03:47,186 --> 00:03:50,189
- Trznuo si
- Nisam trznuo.
5
00:03:50,314 --> 00:03:52,814
Napravio si grimasu.
6
00:03:53,275 --> 00:03:55,775
Ne boli me rame, Gas.
7
00:04:01,575 --> 00:04:04,075
Koliko dugo
te boli?
8
00:04:07,289 --> 00:04:09,789
Peri ho�e
da po�nem sutra.
9
00:04:10,459 --> 00:04:12,959
Mora da se �ali�.
10
00:04:14,296 --> 00:04:16,506
Ne�e� to da radi�.
Nema �anse.
11
00:04:16,507 --> 00:04:18,508
Kraj je usrane sezone.
12
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Pri�a�u sa Perijem.
13
00:04:21,303 --> 00:04:24,306
Sedi.
Sedi. Opusti se.
14
00:04:24,431 --> 00:04:27,434
Gospodine, va�e pi�e. Zdravo.
15
00:04:27,518 --> 00:04:32,356
Hvala. To je za bacanje,
Bili. To ne zna�i ni�ta.
16
00:04:32,481 --> 00:04:34,981
Ne za Crvene �arape.
17
00:04:36,527 --> 00:04:39,613
Ako te vidim
da trzne� samo jednom...
18
00:04:39,696 --> 00:04:42,196
Oh, bo�e!
19
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Ja...
20
00:04:45,035 --> 00:04:47,535
Imam najru�niju
�enu u ligi.
21
00:04:49,915 --> 00:04:52,417
To boli.
Povredio si mi ose�anja.
22
00:04:55,045 --> 00:04:57,545
Ve�i svoj pojas.
23
00:05:10,060 --> 00:05:12,560
O�ekujemo li g�u Obri ve�eras?
24
00:05:12,563 --> 00:05:15,065
Da.
25
00:05:15,190 --> 00:05:18,151
Pod kojim imenom
sam upisan? Majk Nelson.
26
00:05:18,235 --> 00:05:21,947
Morski lovac, zna�. Dobro.
27
00:05:22,072 --> 00:05:25,742
Reci recepciji da ne�u ni sa kim
da pri�am osim sa njom, ok?
28
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
I, Fi�, ve�eras,
29
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
sve mora da bude savr�eno.
30
00:05:31,748 --> 00:05:34,248
Da li sam vas ikad
izneverio, g. �epel?
31
00:06:04,656 --> 00:06:08,452
Ovde g. �epel.
Je li bilo nekih poruka?
32
00:06:08,535 --> 00:06:11,035
Ne?
33
00:06:11,747 --> 00:06:14,247
Hvala.
34
00:06:31,308 --> 00:06:33,434
�ao, ovde D�ejn.
35
00:06:33,435 --> 00:06:35,728
Ostavite poruku posle signala,
i odgovori�u vam.
36
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
Hvala puno. �ao.
37
00:06:37,773 --> 00:06:42,152
D�ejn, Bili je.
Zabrinut sam, zovi me, molim te..
38
00:06:45,614 --> 00:06:48,114
Jesi li tu?
39
00:07:51,013 --> 00:07:53,891
Isuse. Lupam ovde odavno.
40
00:07:56,560 --> 00:07:59,060
�ta ti se do �avola dogodilo?
41
00:08:00,772 --> 00:08:03,272
Nisi bio u teretani.
42
00:08:04,651 --> 00:08:07,196
Da li je D�ejn ovde? Ne.
43
00:08:11,158 --> 00:08:13,658
Oh, isuse.
44
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
�ep, zna�, puno malih
bo�ica �ini veliku bocu.
45
00:08:21,084 --> 00:08:24,963
Hej. Hej, to bi mogla da bude ona.
46
00:08:25,088 --> 00:08:28,550
Mora� da baca� danas, �efe.
Gas, u�ini mi uslugu?
47
00:08:28,634 --> 00:08:32,387
Otvori vrata! U redu.
48
00:08:32,471 --> 00:08:36,517
Baci malo vode na kosu.
Da izgleda kao da si se tu�irao.
49
00:08:41,897 --> 00:08:43,898
Ne, nikako.
50
00:08:43,899 --> 00:08:46,399
U kupatilu je.
51
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
G. Viler. Dobro jutro,
Bili. Ima� li minut?
52
00:08:53,283 --> 00:08:55,783
Da, naravno..
53
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
Nije lako do�i ovde.
54
00:09:01,124 --> 00:09:04,002
Po�teno se odnose prema meni.
Nisu te imali u registru.
55
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
Ne mogu da se setim svih
tvojih imena. Cena slave?
56
00:09:09,341 --> 00:09:12,177
Mogu li da te poslu�im ne�im?
Ne, ne, ne.
57
00:09:12,302 --> 00:09:14,802
Samo da sednemo.
58
00:09:15,305 --> 00:09:17,306
Da.
59
00:09:17,307 --> 00:09:19,807
Bila je te�ka sezona.
60
00:09:22,145 --> 00:09:24,648
Da. Tu je uvek slede�a sezona.
61
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
Ne za mene.
62
00:09:27,526 --> 00:09:30,779
To je jedna od tajni
koju svako zna.
63
00:09:30,863 --> 00:09:33,363
Ono �to ti ne zna�
je da je zvani�no.
64
00:09:34,199 --> 00:09:36,699
Bili, prodao sam Tigrove.
65
00:09:44,376 --> 00:09:47,087
Pa, to je odli�no.
66
00:09:47,171 --> 00:09:49,630
Je li?
67
00:09:49,631 --> 00:09:52,131
Da.
68
00:09:53,260 --> 00:09:59,057
Bili, bio si srce
i du�a ovog tima.
69
00:09:59,183 --> 00:10:01,683
Kao porodica.
70
00:10:02,644 --> 00:10:06,398
Svi pregovori,
skotovi nisu rekli ni re�.
71
00:10:09,735 --> 00:10:12,235
�ta su rekli?
72
00:10:13,989 --> 00:10:16,489
Ho�e da te menjaju
sa D�inovima.
73
00:10:31,715 --> 00:10:34,008
Zato si ovde?
74
00:10:34,009 --> 00:10:36,052
Ne.
75
00:10:36,053 --> 00:10:39,389
Ne znam kako ovo
da ka�em.
76
00:10:39,473 --> 00:10:42,100
Zna�, gledao sam te
18 godina.
77
00:10:42,226 --> 00:10:45,187
Ni�ta...
78
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Ni�ta mi nije dalo
vi�e zadovoljstva.
79
00:10:48,065 --> 00:10:50,066
Ti si kao stari momci.
80
00:10:50,067 --> 00:10:52,567
Bili su zlatni.
81
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Imali su taj specijalni ponos.
82
00:10:55,656 --> 00:10:57,990
Kad su zavr�avali,
onda su zavr�avali.
83
00:10:57,991 --> 00:11:00,536
Niko nije trebalo
da im pokazuje vrata.
84
00:11:06,583 --> 00:11:08,584
Ka�e� da treba
da se povu�em?
85
00:11:08,585 --> 00:11:12,089
Za�to? Ne bi �kodilo
pregovorima,
86
00:11:12,214 --> 00:11:14,716
i zajebao bi
one smradove.
87
00:11:18,262 --> 00:11:20,555
Ja...
88
00:11:20,556 --> 00:11:23,934
Ne znam.
Ne znam �ta da ka�em.
89
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Pa, zna�, ne mo�e� da mi ka�e�
da nisi razmi�ljao o tome.
90
00:11:27,062 --> 00:11:31,358
I bio si pametan
sa novcem, zar ne? Ta�no? Da.
91
00:11:36,738 --> 00:11:38,739
Uvek sam bio �lan Tigrova.
92
00:11:38,740 --> 00:11:41,240
Znam, sine.
93
00:11:42,119 --> 00:11:44,619
Zato me ovo ubija.
94
00:11:47,958 --> 00:11:52,087
Zna�, moj tata je kupio
ovaj tim kad sam imao 7 godina..
95
00:11:52,171 --> 00:11:54,172
Odrastao sam gledaju�i Tigrove.
96
00:11:54,173 --> 00:11:57,342
Hteo sam da ostavim moj tim,
decama ali oni �ak i ne vole bejzbol.
97
00:11:57,467 --> 00:11:59,927
Sve se promenilo, Bili.
98
00:11:59,928 --> 00:12:02,180
Igra�i, navija�i,
99
00:12:02,181 --> 00:12:04,473
TV prava, arbitra�a.
100
00:12:04,474 --> 00:12:06,475
Nije isto vi�e. Igra smrdi.
101
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
I ja...
102
00:12:08,854 --> 00:12:11,354
Ne mogu da budem
vi�e deo nje.
103
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
Pa...
104
00:12:21,491 --> 00:12:24,036
Bili, ho�e� li da...
105
00:12:24,161 --> 00:12:26,661
Ne.
106
00:12:32,002 --> 00:12:34,170
Halo. D�ejn!
107
00:12:34,171 --> 00:12:38,217
Gde si? Dole si?
108
00:12:38,342 --> 00:12:40,886
Ne! Ostani tu, ok?
109
00:12:41,011 --> 00:12:43,012
Samo ostani gde jesi.
Silazim dole.
110
00:12:43,013 --> 00:12:45,306
�ta ho�e� da im ka�em, Bili?
111
00:12:45,307 --> 00:12:48,685
Slu�aj...treba mi jo� vremena, u redu?
112
00:12:57,361 --> 00:13:00,489
Igra ne smrdi, g. Viler.
113
00:13:00,572 --> 00:13:03,072
To je divna igra.
114
00:13:05,911 --> 00:13:08,411
Bili, �ta je bilo?
115
00:13:13,168 --> 00:13:15,169
Poku�ao sam da je
odvedem u taksi, g. �epel,
116
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
ali rekla je da �eli pro�eta
do centralnog parka.
117
00:13:18,715 --> 00:13:21,215
Polako sa na�im momcima
danas, Bili.
118
00:13:42,906 --> 00:13:45,406
D�ejn?
119
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
D�ejn, za�to nisi �ekala?
120
00:13:52,916 --> 00:13:55,416
Pla�e�?
121
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
�ta je bilo?
122
00:14:03,635 --> 00:14:07,181
Nisu imali maramice
u kupatilu hotela.
123
00:14:07,264 --> 00:14:09,515
�ta se de�ava, D�ejn?
124
00:14:09,516 --> 00:14:13,729
Sedim u holu poslednja
dva sata.
125
00:14:13,854 --> 00:14:16,354
Rade�i �ta?
126
00:14:17,149 --> 00:14:19,735
Izvini �to nisam
zvala pro�le no�i, zna�.
127
00:14:19,818 --> 00:14:21,986
Shvatila sam da je tvoj
glas zvu�ao zabrinuto...
128
00:14:21,987 --> 00:14:26,200
Ako ne�to nije u redu, samo ka�i,
D�ejn, mislim, nismo...
129
00:14:26,283 --> 00:14:28,783
Nikad se nismo pretvarali.
130
00:14:31,413 --> 00:14:33,414
Odlazim.
131
00:14:33,415 --> 00:14:36,210
Idem u London.
132
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
London?
133
00:14:42,966 --> 00:14:46,136
Tamo je posao, dobar posao.
134
00:14:46,261 --> 00:14:49,765
Posao urednika. I...
135
00:14:49,890 --> 00:14:52,225
Tr�ila sam na�in
kako da ti ka�em,
136
00:14:52,226 --> 00:14:55,562
ali sve zvu�i tako...
137
00:14:56,980 --> 00:15:01,401
�ta da ka�em?
Mislim, reci mi �ta da ka�em.
138
00:15:05,030 --> 00:15:07,530
Ne mogu da ti ka�em, Bili.
139
00:15:08,617 --> 00:15:11,035
U redu je.
140
00:15:11,036 --> 00:15:13,831
Znala sam.
141
00:15:13,956 --> 00:15:16,165
Od dana kad sam te upoznala
pre 5 godina, - �ta?
142
00:15:16,166 --> 00:15:19,419
Uvek sam znala...da ti
ne trebam. - Znala �ta?
143
00:15:20,754 --> 00:15:24,258
Ti i lopta i dijamant,
savr�eni ste.
144
00:15:24,341 --> 00:15:26,634
Perfektno predivna stvar.
145
00:15:26,635 --> 00:15:29,555
Mo�e� da pobedi� ili
da izgubi� sam utakmicu.
146
00:15:32,558 --> 00:15:35,058
Izvini.
147
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Tako mi je �ao.
148
00:15:38,856 --> 00:15:42,818
Ve�eraj sa mnom, D�ejn,
posle utakmice.
149
00:15:45,153 --> 00:15:48,282
I�i �emo kod Maria.
-Imam avion u 6:00.
150
00:15:50,701 --> 00:15:53,035
Hteli su da do�em tamo
pre nedelju dana kad si zvao,
151
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
i htela sam da te vidim.
152
00:15:55,080 --> 00:15:57,580
Htela sam da ti ka�em zbogom.
153
00:15:59,501 --> 00:16:02,001
Zbogom, Bili.
154
00:16:31,950 --> 00:16:35,370
Dobro do�li u Njujork i
na Jenki stadion...
155
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
sve�eg i veli�anstvenog
jesenjeg popodneva,
156
00:16:39,082 --> 00:16:43,337
gde Jenkiji poku�avaju da osvoje titulu
protiv detroitskih Tigrova.
157
00:16:43,420 --> 00:16:46,423
Zdravo svima. Ja sam Vin Skali
zajedno sa Stivom Lajonsom,
158
00:16:46,507 --> 00:16:49,384
i dobrodo�li na na� poslednji
prenos regularnog dela sezone.
159
00:16:49,468 --> 00:16:55,349
Ose�a se jesen. Svetsko prvenstvo je
na pragu ovde u Njujorku.
160
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
Na papiru, dana�nja utakmica
izgleda prili�no jednostavno, Vin.
161
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
Prvoplasirani tim ima laku utakmicu
protiv poslednjeplasiranog tima.
162
00:17:00,812 --> 00:17:04,066
Ali ni�ta nije lako.
- G. �epel?
163
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
Hej, Ken Straut.
164
00:17:08,445 --> 00:17:10,613
Bio sam va� udara�
pre mnogo vremena.
165
00:17:10,614 --> 00:17:13,114
Moj tata je bio igra� Tigrova.
166
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
D�o Straut. Se�am se.
167
00:17:18,956 --> 00:17:20,957
Kako je on?
168
00:17:20,958 --> 00:17:23,794
Dobro. On i mama
�ive u Floridi sada.
169
00:17:23,877 --> 00:17:26,797
Ne kre�e se ba� tako lako.
Kolena su mu oslabila.
170
00:17:26,880 --> 00:17:29,380
Znate, mali artritis.
171
00:17:29,424 --> 00:17:31,425
�ta, igra� danas?
172
00:17:31,426 --> 00:17:33,511
Ne, ne verujem.
Samo su me pozvali.
173
00:17:33,512 --> 00:17:36,348
Dobro. Pa, sre�no.
- Hvala.
174
00:17:36,473 --> 00:17:40,018
I pozdavi tvog tatu.
Bio je...veliki igra�.
175
00:17:40,143 --> 00:17:42,643
Hvala. Re�i �u mu.
176
00:17:50,821 --> 00:17:53,155
U�ivo sa Jenki stadiona
u Njujorku,
177
00:17:53,156 --> 00:17:55,324
vreme je za bejzbol
Njujork Jenkija!
178
00:17:55,325 --> 00:17:57,953
Danas na dan do poslednjeg
dana u godini,
179
00:17:58,036 --> 00:18:00,496
Jenkiji imaju �ansu da
potvrde prvo mesto.
180
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
Da bi to uradili, moraju da pobede
Bilija �epela i detroitske Tigrove.
181
00:18:03,834 --> 00:18:07,171
Izvinite. Izvinite. - Dobar dan, svima.
Prelep dan je...
182
00:18:07,296 --> 00:18:11,133
Mo�ete li da isklju�ite to? - na Jenki stadionu
dok se Jenkiji spremaju da potvrde prvo mesto.
183
00:18:11,216 --> 00:18:13,217
Ne. - Ali na njihovom putu...
184
00:18:13,218 --> 00:18:16,930
stoji veliki veteran desna ruka
Tigrova, Bili �epel.
185
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Da li jo� neko zna?
186
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Ne, niko ne zna ni�ta.
187
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
�ak ni Peri. Da znaju,
samo o tome bi pri�ali.
188
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
Pa, �ta ka�e D�ejn?
189
00:18:33,864 --> 00:18:36,950
D�ejn ide u London.
190
00:18:37,034 --> 00:18:40,662
Ide u London? �ta...
191
00:18:40,746 --> 00:18:44,416
- Kako �e� da iza�e� na kraj
sa tim? - Ne�u.
192
00:18:48,212 --> 00:18:50,712
Bili...
193
00:18:50,714 --> 00:18:53,214
ovo nije tvoj dan.
194
00:18:57,638 --> 00:19:00,138
�ta �e� da radi�?
195
00:19:02,518 --> 00:19:05,018
Ne znam.
196
00:19:08,357 --> 00:19:11,235
To je Vilerov ne�ak.
197
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Poslao ga je dole
po tvoj odgovor.
198
00:19:15,239 --> 00:19:18,659
Izgleda da �e da odsedi
celu utakmicu ako treba.
199
00:19:18,742 --> 00:19:21,035
Jadan de�ko.
200
00:19:21,036 --> 00:19:23,536
Ne zna ni �ta
radi ovde.
201
00:20:02,452 --> 00:20:05,414
Samo baci loptu u rukavicu,
sine. Samo se igraj hvatanja.
202
00:20:15,507 --> 00:20:18,760
Po�to baca� metke, ne�u ni
da pomenem �injenicu...
203
00:20:18,844 --> 00:20:21,344
da si kasnio sat vremena, i ja stojim
ovde poku�avaju�i da razmislim...
204
00:20:21,388 --> 00:20:23,639
ko �e mi biti po�etni baca�
ako se ti ne pojavi�.
205
00:20:23,640 --> 00:20:26,140
Da li se nekad nisam pojavio?
206
00:20:27,519 --> 00:20:30,772
Mislim za 19 godina, da li se
nekad nisam pojavio?
207
00:20:32,441 --> 00:20:35,319
Pa, to je ta�no za svakoga sve
do prvog puta kad se ne pojave.
208
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
Bili, imao sam ideju.
209
00:20:39,198 --> 00:20:43,619
Prili�no sam odlu�io ve�,
ali ho�u s tobom da to utvrdim prvo.
210
00:20:43,702 --> 00:20:45,786
Ho�u da D�imi hvata danas.
211
00:20:45,787 --> 00:20:50,501
Znam kako se ose�a� zbog Gasa, ali on
ne udara, Bili. Ne udara ve� neko vreme.
212
00:20:56,548 --> 00:20:59,051
Nisam rekao ni�ta, ali
treba nam levoruki udara�.
213
00:20:59,176 --> 00:21:01,177
Ho�u Gasa. - Da, znam,
214
00:21:01,178 --> 00:21:03,680
i voleo bih da pobedim
jednu od ovih utakmica.
215
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
Ne�emo polo�iti oru�je. Ne�emo biti
crveni tepih za prvenstvo...
216
00:21:06,725 --> 00:21:09,228
za ove momke.
217
00:21:09,353 --> 00:21:12,981
Gas hvata, ili ja ne bacam.
218
00:21:13,106 --> 00:21:15,901
Je i Gas. Niko drugi.
219
00:21:17,694 --> 00:21:19,695
Nadam se da me �uje�.
220
00:21:19,696 --> 00:21:22,031
Isuse, Bili, govori� mi
kako da vodim ovaj tim?
221
00:21:22,032 --> 00:21:24,033
Ne.
222
00:21:24,034 --> 00:21:26,870
Ali danas, smo ja i Gas.
223
00:21:26,995 --> 00:21:29,832
Nikad ti nisam tra�io
neki drugi put, ok?
224
00:21:29,915 --> 00:21:31,916
Dobro. Drago mi je
da se sla�e�.
225
00:21:31,917 --> 00:21:34,417
Ne mogu da se raspravljam sada.
Moram da se zagrejem.
226
00:21:38,715 --> 00:21:41,385
Izvinite. Imamo malo odlaganje.
227
00:21:41,510 --> 00:21:44,010
Popravljamo mali
problem sa tehni�kim odr�avanjem.
228
00:21:44,054 --> 00:21:46,932
Da se ne bi smo sru�ili?
229
00:21:47,057 --> 00:21:49,058
Mogu li negde da sa�ekam?
- Da.
230
00:21:49,059 --> 00:21:52,187
Glavni salon je
dole s va�e desne strane.
231
00:21:52,271 --> 00:21:54,272
Hvala.
232
00:21:54,273 --> 00:21:56,274
Kad sunce za�e,
bi�e ustvari...
233
00:21:56,275 --> 00:21:58,317
lak�e da se udara
za oba tima.
234
00:21:58,318 --> 00:22:00,444
I sada, govore�i o
senkama i sun�evoj svetlosti,
235
00:22:00,445 --> 00:22:02,905
to bi moglo da sumira karijeru
Bilija �epela.
236
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
Dugo je stajao
na brilijantnoj sun�evoj svetlosti...
237
00:22:05,576 --> 00:22:07,785
u svojoj 19 godina dugoj karijeri.
238
00:22:07,786 --> 00:22:11,623
Ali sad, bore�i se od
8 i 11 rekorda ove godine,
239
00:22:11,748 --> 00:22:15,878
poku�avaju�i da se izvu�e iz
senke na sunce.
240
00:22:15,961 --> 00:22:18,630
Suprostavi�e se Majku Robinsonu,
zatim D�onatanu Vorblu...
241
00:22:18,755 --> 00:22:20,756
i onda Semu Tatlu.
242
00:22:20,757 --> 00:22:23,510
Po�etak prvog ininga, bez rezultata,
i Jenkiji nastupaju.
243
00:22:43,947 --> 00:22:46,447
U �ta gleda?
244
00:22:48,952 --> 00:22:53,123
Gleda...u oblake.
245
00:22:53,248 --> 00:22:55,748
Jesi li u redu, �ep?
246
00:22:56,960 --> 00:22:59,755
�epi! Jesi li dobro?
247
00:23:07,971 --> 00:23:11,934
Hvata�, broj 27, Gas Sinski.
248
00:23:12,017 --> 00:23:14,018
Broj 27.
249
00:23:14,019 --> 00:23:17,397
Na kratkoj stanici broj 7,
Hoze Garsija.
250
00:23:17,481 --> 00:23:20,108
Poku�ava� da mi otkine�
ruku? - Izvini.
251
00:23:20,192 --> 00:23:22,694
Samo mi daj do znanja za to. Upozori me.
- Baca�, broj 14,
252
00:23:22,819 --> 00:23:26,281
Bili �epel. - Baca�u malo ja�e
nego obi�no, danas.
253
00:23:26,365 --> 00:23:28,366
Eto ti upozorenja.
254
00:23:28,367 --> 00:23:31,078
�ep, ne umaraj se prebrzo.
255
00:23:34,039 --> 00:23:36,539
Danas bacam jako, Gas.
256
00:23:38,460 --> 00:23:40,960
Ja i ti? Jo� jednom?
257
00:23:42,506 --> 00:23:45,006
Za�to da ne?
258
00:23:56,728 --> 00:24:00,566
Hej, �epel! Imamo te!
�epel, gotov si!
259
00:24:00,691 --> 00:24:05,404
Zabo��emo vilju�ku
u tebe, �epel! Gotov si!
260
00:24:05,529 --> 00:24:09,741
Zavr�io si! Tigrovi su gotovi!
Ugasio si! Gotov si!
261
00:24:09,867 --> 00:24:12,367
Be�i iz grada!
262
00:24:12,870 --> 00:24:15,414
Uvek mogu da prepoznam
kad sam u Njujorku.
263
00:24:15,539 --> 00:24:17,790
Hej, �epel!
264
00:24:17,791 --> 00:24:21,128
�epel, truo si!
265
00:24:22,588 --> 00:24:24,672
Smrdi� na ledu!
266
00:24:24,673 --> 00:24:27,173
Ne bi mogao da zategne� ni �ator!
267
00:24:41,190 --> 00:24:43,859
O�isti mehanizam.
268
00:24:54,077 --> 00:24:56,577
Zdravo, Majk.
269
00:25:00,751 --> 00:25:04,379
Prvi proma�aj!
270
00:25:07,007 --> 00:25:09,050
�epel obra�uje Robinsona.
271
00:25:09,051 --> 00:25:11,551
Po�etak prvog ininga, bez rezultata.
272
00:25:14,264 --> 00:25:17,142
I eto male petlje za Hoze
Garsiju. Jedna je otpala.
273
00:25:18,769 --> 00:25:20,770
Oh, ovo je...Ovo je moj sre�an dan.
274
00:25:20,771 --> 00:25:22,939
Hej, kako ste? -Dobro. Kako ste vi?
275
00:25:22,940 --> 00:25:24,941
Bad iz slavine �e biti dobar.
276
00:25:24,942 --> 00:25:26,943
Ok. Oh, ovo je
divan dan...
277
00:25:26,944 --> 00:25:29,444
za veliki stadion
u Bronksu.
278
00:25:31,615 --> 00:25:34,451
On je bio na kratkoj stanici
u sve-ameri�kom timu,
279
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
i sigurno je odli�no
obavio posao tu.
280
00:25:37,454 --> 00:25:39,954
Dve solidne godine, sada
tre�a sa Jenkijima.
281
00:25:39,957 --> 00:25:41,958
Prili�no dobra "ko�e�a" lopta.
Jeste je podigao...
282
00:25:41,959 --> 00:25:44,837
ali mu je uspelo.- Puno ljudi bi bilo uznemireno
zbog propu�tanja svog leta...
283
00:25:44,962 --> 00:25:48,090
Znate, odlaganje, tu i tamo...
ali ovo ide meni super na ruku.
284
00:25:50,008 --> 00:25:52,553
I, �epel poku�ava da izbaci
iz koloseka Jenkije,
285
00:25:52,636 --> 00:25:55,180
a Jenkiji poku�avaju da
okon�aju sezonu...
286
00:25:55,305 --> 00:25:58,141
koja je odavno zavr�ena
za Detroit.
287
00:26:00,811 --> 00:26:02,770
Vorbl je imao utkamicu
ranije u sezoni...
288
00:26:02,771 --> 00:26:04,814
gde je imao 5 udaraca,
9 R.B.I.-jeva.
289
00:26:04,815 --> 00:26:06,816
To je cela nedelja
za mnoge momke.
290
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
Ne znam. Oni su gurnuli ovog
tipa da baca u ovoj utakmici.
291
00:26:09,862 --> 00:26:14,449
Tako da jednostavno danas pobedimo
i ja to odgledam. Divno.
292
00:26:14,533 --> 00:26:17,077
Imali su 63 i 97.
Jenkiji u me�uvremenu...
293
00:26:17,161 --> 00:26:20,497
Zdravo. �ime mogu da vas
poslu�im?- �ivas i voda.
294
00:26:20,622 --> 00:26:22,790
Ok, idemo. Sve je...
295
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
Dobra silazna. Oh, vidi to. Rano je jo�.
296
00:26:25,544 --> 00:26:28,672
Imate li kikiriki, �ips ili ne�to tako?
297
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
- Imamo ove perece.
- Mo�e da poslu�i.
298
00:26:31,717 --> 00:26:34,887
Hvala.
299
00:26:35,012 --> 00:26:37,471
Dobra brza lopta
sa malim pokretom.
300
00:26:37,472 --> 00:26:41,143
I ispao je Vorbl.- Isuse, zamahnuo je na to?
Ovaj tip, nema ni�ta sad.
301
00:26:41,226 --> 00:26:44,354
Da sam Boston, bio bih zabrinut.
Bio bih, kao, �ta, zar bacaju utakmicu?
302
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Ovaj �ovek je nekad bio
�udovi�te, da vam ka�em.
303
00:26:48,734 --> 00:26:50,735
Kad se prvi put pojavio,
niko nije mogao da mu udari loptu.
304
00:26:50,736 --> 00:26:52,737
Sad je starudija.
305
00:26:52,738 --> 00:26:55,282
30-30 tri godine zaredom,
306
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
i u bejzbolskim krugovima svi znamo
da se njih dvojica ba� ne podnose.
307
00:26:57,993 --> 00:27:00,493
Nisu ba� prijatelji.
308
00:27:01,997 --> 00:27:06,001
Na tre�oj bazi,
broj 13, Sem Tatl.
309
00:27:08,045 --> 00:27:10,046
Sem Tatl.
310
00:27:10,047 --> 00:27:13,634
Ne mogu da smislim bolji
razlog da ne budem Jenki.
311
00:27:15,385 --> 00:27:17,885
Sem Tatl udara. 625.
312
00:27:17,888 --> 00:27:20,390
Imao je 5 za 8 protiv
�epela ove godine.
313
00:27:20,516 --> 00:27:22,517
To bi me nateralo da
ne podnosim �oveka.
314
00:27:22,518 --> 00:27:25,018
I ja bih tako mislio.
315
00:27:29,316 --> 00:27:32,569
Tatl, Tatl!
316
00:27:32,694 --> 00:27:35,194
Tatl, Tatl!
317
00:27:35,197 --> 00:27:38,826
Tatl, Tatl!
318
00:27:43,872 --> 00:27:46,500
Brza lopta u unutra�nji
ugao. Prvi proma�aj.
319
00:27:46,583 --> 00:27:49,336
Zar to nije bilo unutra?
320
00:27:49,419 --> 00:27:52,089
Nikad ne zamahuje�
na prvu loptu, zar ne, Sem?
321
00:27:59,888 --> 00:28:02,223
Ne, ne, sad smo van strane, Gas.
322
00:28:02,224 --> 00:28:05,602
Ovo je izme�u mene i ru�nog.
323
00:28:05,727 --> 00:28:07,728
Prava vru�ina.
324
00:28:07,729 --> 00:28:10,229
Tako treba de�ko.
325
00:28:11,775 --> 00:28:14,862
- Drugi proma�aj!
- To sranje je bilo napolju.
326
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
Nije ni �udo �to
se nikom ne dopada�, Tatl.
327
00:28:18,740 --> 00:28:21,117
Sve je prokleta debata.
- Brza lopta,
328
00:28:21,118 --> 00:28:23,620
i odletela je pravo
u spolja�nji ugao.
329
00:28:23,745 --> 00:28:26,373
I, 0 i 2 rezultat
za Sema Tatla.
330
00:28:26,456 --> 00:28:30,669
Gledao sam usrani mali
holivudski film koji si snimio.
331
00:28:37,593 --> 00:28:39,635
Lopta! Gas Sinski je
hteo tu loptu.
332
00:28:39,636 --> 00:28:43,473
Tako�e i �epi.
Vidite reakciju na njegovom licu.
333
00:28:43,599 --> 00:28:45,808
To je bila prili�no dobra
lopta u spolja�nji ugao.
334
00:28:45,809 --> 00:28:49,396
Tatlu se nisu dopale prve dve odluke,
a sad dobija �ansu za ovu u spolja�nji ugao.
335
00:28:49,479 --> 00:28:53,692
Takvo bacanje se ne�e dopasti �epelu,
ako ga proglasi loptom ceo dan.
336
00:28:58,614 --> 00:29:03,452
Ne pravi mi gu�vu, Sem.
Mrzim kad sam u gu�vi.
337
00:29:05,662 --> 00:29:08,207
Ne.
338
00:29:08,332 --> 00:29:11,877
I, 1 i 2 rezultat, i ups, Tatl je
stvarno pri�ao plo�ici.
339
00:29:12,002 --> 00:29:14,838
Sad je ba� na njoj skoro.
340
00:29:20,010 --> 00:29:22,679
Sad shvata� ideju.
341
00:29:27,184 --> 00:29:29,519
Dole pada Tatl!
342
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
Kakvo je to nok-daun bacanje bilo.
To je bila poruka.
343
00:29:32,523 --> 00:29:34,857
Jenki stadion je kao
�kolsko dvori�te,
344
00:29:34,858 --> 00:29:38,612
a Bil Murdi izgleda kao
nastavnik koji vidi nevolju.
345
00:29:38,695 --> 00:29:41,240
Znate, ka�u da u
svakom velikom sportisti...
346
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
postoji zla crta,
i Bili �epel nije druga�iji.
347
00:29:44,159 --> 00:29:47,371
Bil Murdi ide od
sudije do sudije.
348
00:29:47,496 --> 00:29:49,914
Bilo kako da igrate
protiv ovog tipa,
349
00:29:49,915 --> 00:29:53,335
ako bi osetio da mu dobro ide,
bacio bi vam ovako.
350
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
Baciti loptu pravo preko tvoje
glave, samo da ti dam do znanja da,
351
00:29:56,088 --> 00:29:58,506
"Mogu da bacim loptu
bilo gde ho�u danas."
352
00:29:58,507 --> 00:30:00,925
Znate, bio sam Jenki
navija� jo� od 1958.
353
00:30:00,926 --> 00:30:06,098
Mogu da imenijem svakog igra�a po
broju. - Oh, bo�e, molim vas nemojte.
354
00:30:06,223 --> 00:30:08,723
Broj jedan: Bili Martin,
Bobi Ri�ardson.
355
00:30:08,725 --> 00:30:12,563
Broj dva: Frenk "vrana" Kroseti
i Bobi Merser.
356
00:30:12,688 --> 00:30:15,983
Broj tri: Bejb. Broj �etiri:
Gerig. Pet: DiMa�io.
357
00:30:16,066 --> 00:30:19,278
�est: Stiv Bojer, Roj Vajt.
- Izvinite. Ho�ete li prestati?
358
00:30:22,072 --> 00:30:25,409
- Ne mo�ete da pu�ite za �ankom.
- �ta, sad ne mogu ni da pri�am za �ankom?
359
00:30:25,534 --> 00:30:27,577
Ovo nije crkva, gospo�o.
360
00:30:27,578 --> 00:30:30,622
Tatl se vra�a na plo�u.
- 2 i 2!
361
00:30:30,747 --> 00:30:32,957
Isto sranje svaki dan?
362
00:30:32,958 --> 00:30:35,251
Bacio bih ti to ponovo,
363
00:30:35,252 --> 00:30:37,752
ali pla�im se da
�e me Murdi sjebati.
364
00:30:41,633 --> 00:30:43,634
Tre�i proma�aj!
365
00:30:43,635 --> 00:30:46,221
Dobra "ko�e�a" lopta.
Naterao ga je da samo gleda.
366
00:30:46,346 --> 00:30:49,474
Kako je dobro prevaren udara�.
Da pogledamo ponovo.
367
00:30:49,600 --> 00:30:53,645
Tatl izgleda kao jelen uhva�en farovima.
�epel ga je prosto pokosio.
368
00:30:53,770 --> 00:30:57,024
Tako, na kraju prvog,
Tigrovi nula, Jenkiji nula.
369
00:30:57,107 --> 00:31:01,236
U redu, idemo. 4, 5, 6.
Hajde da zapo�nemo ne�to.
370
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Hoze, tako treba.
371
00:31:03,489 --> 00:31:06,158
Sve je u pozicioniranju, zar ne?
372
00:31:06,283 --> 00:31:08,284
Mora� da �eka� na
ovog momka, u redu?
373
00:31:08,285 --> 00:31:10,453
Hej, Majk? Malo vode?
- Da?
374
00:31:10,454 --> 00:31:13,081
Naravno, Bili.
Jesi li dobro?
375
00:31:16,668 --> 00:31:19,168
Dobro ti ide.
376
00:31:20,088 --> 00:31:22,841
Probaj da se sa�uva� malo.
377
00:31:28,096 --> 00:31:30,596
Bir� ho�e da igra golf sutra.
378
00:31:34,311 --> 00:31:37,231
Zna�, igrao sam golf sa
Bir�om dana kad sam sreo D�ejn.
379
00:31:39,274 --> 00:31:41,774
Jesi li dobro?
380
00:31:42,778 --> 00:31:45,572
Da.
381
00:31:45,656 --> 00:31:48,283
Ne �ujem ih uop�te.
382
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
- Oh, vru�a. - Glupa krntija!
383
00:32:20,315 --> 00:32:23,569
Da, to �e da ga popravi.
384
00:32:50,179 --> 00:32:52,848
Ne treba mi nikakva pomo�.
385
00:32:55,726 --> 00:32:58,226
Vidim to. Vidim da ste va� auto...
386
00:32:58,228 --> 00:33:00,728
�utnuli totalno u pot�injene.
387
00:33:00,731 --> 00:33:03,233
Stvarno mislim. Samo idite.
388
00:33:03,358 --> 00:33:08,030
Znate, uvek znam kad
sam u Njujorku.
389
00:33:10,407 --> 00:33:12,907
Stvarno znate ne�to o kolima?
390
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Ho�ete da pogledam?
391
00:33:22,711 --> 00:33:24,712
Ok, nije moj.
392
00:33:24,713 --> 00:33:26,714
Rentirana krntija.
393
00:33:26,715 --> 00:33:29,215
Da, i moj.
394
00:33:34,640 --> 00:33:37,351
Za�to ne probate klju�?
Da vidimo mo�e li da se startuje.
395
00:33:42,773 --> 00:33:45,273
Trebalo je da obratim
vi�e pa�nje u auto prodavnici.
396
00:34:00,123 --> 00:34:02,542
�ta ste uradili? - Pa, ja sam...
397
00:34:02,543 --> 00:34:05,754
Nemam pojma. Ne znam...
398
00:34:05,879 --> 00:34:10,509
Ne znam ni�ta o kolima.
Hteo sam samo da se pona�am mu�ki.
399
00:34:10,634 --> 00:34:13,262
Pa, to je bilo divno.
Hvala vam.
400
00:34:13,345 --> 00:34:15,973
Spasili ste mi dan. - Naravno da jesam.
401
00:34:16,098 --> 00:34:19,893
Rekao sam da �u. Gde idete?
402
00:34:19,977 --> 00:34:24,439
Nisam sigurna. Medve�e planine, mo�da.
403
00:34:24,523 --> 00:34:27,776
Samo sam bacila moje stvari u kola
i krenula. Morala sam da pobegnem iz grada.
404
00:34:27,860 --> 00:34:30,696
Za�to? - Zato �to je leto
gotovo i zakasnila sam na redigovanje.
405
00:34:30,821 --> 00:34:35,701
Znate, radim sve vreme.
To me �ini strarom. Ne znam.
406
00:34:43,959 --> 00:34:46,459
Pa, hvala vam ponovo.
407
00:34:51,049 --> 00:34:54,511
Pa, u �emu je problem?
- Moj problem izgleda da je re�en.
408
00:34:54,595 --> 00:34:58,515
Oh, ne. - Pa, �ekajte.
Ne, auto je u redu.
409
00:34:58,599 --> 00:35:02,936
Slu�ajte, du�o. Odustao sam od 4
poziva da bih dojurio ovde, ok?
410
00:35:03,020 --> 00:35:06,315
To je 100 dolara za mene. Ako je
sve u redu sa kolima sada,
411
00:35:06,398 --> 00:35:09,484
ne�e biti kad ih odvezem
u centar grada, ok? Auto je...
412
00:35:09,568 --> 00:35:12,321
- Sve u redu? - Sve je super, mek.
413
00:35:19,203 --> 00:35:21,830
Vi ste...Vi ste Bili �epel.
414
00:35:21,914 --> 00:35:24,750
Ne mogu da verujem. Drago
mi je �to vas upoznajem.
415
00:35:24,875 --> 00:35:28,921
Ne mogu da verujem. Oh, izvinite.
416
00:35:31,423 --> 00:35:34,176
Znate, vi ste prokleto najbolji
bejzbol igra� tamo.
417
00:35:34,259 --> 00:35:36,385
Izvinite. Ali stvarno jeste.
418
00:35:36,386 --> 00:35:40,265
Idemo da uzmem to.
Ostanite ba� tu, ok?
419
00:35:42,059 --> 00:35:43,893
Bili �epel.
420
00:35:43,894 --> 00:35:46,730
Drago mi je. D�ejn Obri.
421
00:35:48,941 --> 00:35:51,443
Znate, imam problem.
422
00:35:51,568 --> 00:35:54,863
Vidite, voleo bih da nastavim
razgovor sa vama,
423
00:35:54,947 --> 00:35:57,447
ali moram da idem na posao.
424
00:36:00,536 --> 00:36:03,036
Samo sekund. Hej.
425
00:36:04,456 --> 00:36:06,749
Sti�i �u tamo kad stignem tamo.
426
00:36:06,750 --> 00:36:09,001
Mo�ete li da mi u�inite uslugu?
- Bilo �ta?
427
00:36:09,002 --> 00:36:11,003
Imamo propali dogovor oko
ovih rentiranih kola,
428
00:36:11,004 --> 00:36:14,550
�a ako bi ste...ako bi ste ih od�lepovali
nazad u grad za nas,
429
00:36:14,675 --> 00:36:17,427
Bio bih vam veoma zahvalan.
- Ne mogu to da priihvatim.
430
00:36:17,553 --> 00:36:20,430
Sa�ekajte sekund.
�ta to radite?
431
00:36:21,598 --> 00:36:23,850
Volite bejzbol? - �ta?
432
00:36:23,851 --> 00:36:26,269
Bejzbol? - Ne, ne ba�. Hej!
433
00:36:26,270 --> 00:36:29,022
- Jeste li ikad bili? - Ne.
434
00:36:29,106 --> 00:36:32,609
Ho�ete li?
435
00:36:32,734 --> 00:36:36,363
Ho�ete li na bejzbol
utakmicu sa mnom?
436
00:36:36,446 --> 00:36:38,946
Bili, ako ona ne�e da ide, ja �u.
437
00:36:40,409 --> 00:36:42,909
Ne dozvolite da se to dogodi.
438
00:37:02,639 --> 00:37:06,435
Gospo�ice, ne mo�ete da
stojite u sredini tek tako.
439
00:37:06,518 --> 00:37:09,271
Oh, izvinite.
- Da vidim va�u ulaznicu.
440
00:37:09,396 --> 00:37:12,733
Oh, vi ste sa �enama igra�a.
Pratite me..
441
00:37:13,859 --> 00:37:16,359
Hajde! Hajde!
442
00:37:19,698 --> 00:37:22,993
Hvala. Izvinite.
443
00:37:23,118 --> 00:37:25,996
Izvinite. - Naravno.
444
00:37:26,079 --> 00:37:28,498
Hej. Hej. Izvinite.
445
00:37:28,499 --> 00:37:32,085
Sa kim si ovde,
du�o? - Bilijem �epelom.
446
00:37:32,169 --> 00:37:34,669
Oh, kako fino.
447
00:37:36,840 --> 00:37:39,340
Ovonedeljna plavu�a.
448
00:37:47,851 --> 00:37:52,356
Ne, ne, ostanite. U redu je.
Verujte mi. Pro�la sam kroz to, ok?
449
00:37:52,481 --> 00:37:55,359
Ja sam Ki�a Bir�. - Zdravo.
- Zdravo.
450
00:37:55,484 --> 00:37:58,445
D�ejn Obri. Drago mi je
- Tre�i proma�aj!
451
00:38:08,497 --> 00:38:10,997
Ima� li loptu? - Da.
452
00:38:19,383 --> 00:38:21,384
Ne gubi� puno, zar ne?
453
00:38:21,385 --> 00:38:24,137
Gubim. Gubio sam.
454
00:38:25,681 --> 00:38:29,560
Oko 134 puta.
455
00:38:31,895 --> 00:38:35,941
To je za oko 15 godina, ok? - Oh.
456
00:38:36,066 --> 00:38:38,566
Dobro? -Broji� ih?
457
00:38:38,569 --> 00:38:43,490
Sve brojimo u bejzbolu. Mislim,
to je...Bo�e, to je sve �to radimo.
458
00:38:45,534 --> 00:38:48,871
U redu prestani da odugovla�i�.
- �ta?
459
00:38:48,954 --> 00:38:52,124
Ni�ta mi nisi rekla o sebi.
Ni�ta.
460
00:38:52,249 --> 00:38:55,544
Pa, kapiram ako dr�im usta zatvorena,
461
00:38:55,627 --> 00:38:57,795
pro�la bih kao elegantna
i misteriozna.
462
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
Zaboravlja� da sam te
video na autoputu...
463
00:39:00,424 --> 00:39:02,924
kako �avolski udara� svoj auto.
464
00:39:06,555 --> 00:39:08,556
Odakle si?
465
00:39:08,557 --> 00:39:11,057
Oh, bo�e.
466
00:39:13,103 --> 00:39:15,479
Tri pitanja.
467
00:39:15,480 --> 00:39:17,980
Sirakuza, Njujork. To je prvo.
468
00:39:21,778 --> 00:39:23,779
Za �ta su blok�i�i?
469
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Ovaj je moj �lanak o
sjaju za usne za El magazin,
470
00:39:28,660 --> 00:39:31,160
ovaj je o ko�nom lju��enju,
i moja lista namirnica.
471
00:39:34,833 --> 00:39:37,333
Poslednje pitanje?
472
00:39:42,966 --> 00:39:45,466
Kako voli� da se ljubi�?
473
00:39:50,891 --> 00:39:55,312
Zna�, uvek sam mislila da
mu�karci i �ene...
474
00:39:55,437 --> 00:39:57,605
bi trebalo da nose znakove.
475
00:39:57,606 --> 00:40:02,236
Ako si siroma�an i ne mo�e� da priu�ti�,
napravio bi svoj od kartona i kanapa.
476
00:40:02,319 --> 00:40:05,072
A ako si bogat, mogao bi
da ukrasi� slova zlatnim li��em...
477
00:40:05,155 --> 00:40:08,242
ili iskucan od metala od
meksi�kog zanatlije.
478
00:40:08,325 --> 00:40:12,412
Nije va�no. Ali nosi�
ih oko svog vrata, zna�?
479
00:40:12,496 --> 00:40:15,791
I oni govore stvari,
kao "prazan" ili "napaljen".
480
00:40:15,874 --> 00:40:19,920
Bilo bi...Bilo bi mnogo jednostavnije.
481
00:40:21,296 --> 00:40:23,796
�ta bi pisalo na tvom?
482
00:40:49,741 --> 00:40:51,868
Bili?
483
00:40:51,869 --> 00:40:55,622
Bili, zar ovo nije tvoj
sprat? - Mislim da jeste.
484
00:40:55,706 --> 00:40:58,206
Bili smo ovde ve� dva puta.
485
00:41:14,224 --> 00:41:16,724
Dobro jutro.
486
00:41:17,603 --> 00:41:20,314
Dobro jutro.
487
00:41:20,397 --> 00:41:22,607
Moram da idem.
488
00:41:22,608 --> 00:41:26,445
Spavaj koliko �eli�. Mo�e� da se
istu�ira�, bilo �ta.
489
00:41:26,570 --> 00:41:29,448
Niko te ne�e uznemiravati
dok ne skine� znak sa vrata.
490
00:41:29,573 --> 00:41:31,574
Ok, hvala.
491
00:41:31,575 --> 00:41:34,077
�ta je ovo, suvenir?
492
00:41:34,203 --> 00:41:36,788
To je moj broj.
493
00:41:41,043 --> 00:41:43,044
Bili, ne mora� da mi daje� ovo.
494
00:41:43,045 --> 00:41:47,799
Znam da ne moram da
radim ovo, ali �elim to.
495
00:41:54,097 --> 00:41:57,559
Kad �e� se vratiti?
- Ve� sam proverio.
496
00:41:57,643 --> 00:42:00,102
�etiri nedelje od �etvrtka
vrati�u se u Njujork.
497
00:42:00,103 --> 00:42:04,358
Pa, to je u �etvrtak uve�e?
498
00:42:04,441 --> 00:42:07,820
Na�imo se kod �anka
dole u 10:00, ok?
499
00:42:07,945 --> 00:42:10,445
Bi�u dole, �eka�u te.
500
00:42:12,324 --> 00:42:14,325
Ako se ne pojavi�,
501
00:42:14,326 --> 00:42:16,786
Ako me ostavi� da stojim
za �ankom, upropasti�e� ovo.
502
00:42:16,787 --> 00:42:19,665
Pa, onda �u jednostavno
morati da se pojavim.
503
00:42:19,790 --> 00:42:21,958
Ozbiljna sam..
504
00:42:21,959 --> 00:42:24,459
Bi�u tamo, D�ejn, ok?
505
00:42:25,838 --> 00:42:28,338
Ok, Bili �epel.
506
00:42:45,482 --> 00:42:49,570
Bir�, Bir�, Bir�!
507
00:42:51,989 --> 00:42:57,035
Bir�, mom�e! Poljubi tu ku�ku za
do vi�enja! Preuzmi!
508
00:42:58,328 --> 00:43:01,957
O�isti mehanizam.
509
00:43:15,179 --> 00:43:17,679
Izgleda� staro, Dejvise.
510
00:43:18,849 --> 00:43:21,349
Zar smo toliko stari?
511
00:43:27,024 --> 00:43:29,025
Prvi proma�aj!- I brza lopta...
512
00:43:29,026 --> 00:43:31,402
je potonula do kolena, zahvata
ugao, i rezultat je 0 i 1.
513
00:43:31,403 --> 00:43:34,740
Ne smej mi se, Dejvise.
Mrzim to.
514
00:43:34,865 --> 00:43:37,618
Bio je tu�an dan u Detroitu,
kada je Geri Viler,
515
00:43:37,701 --> 00:43:41,246
vlasnik Tigrova i nekako
izmu�en bez prava glasa,
516
00:43:41,371 --> 00:43:44,625
je bio primoran da trampi Dejvisa
Bir�a, koji je bio slobodan agent.
517
00:43:44,708 --> 00:43:48,045
Detroit nije mogao da udovolji
njegovim monetarnim zahtevima,
518
00:43:48,170 --> 00:43:51,798
i Jenkiji su �ekali sa otvorenim
rukama i otvorenim nov�anikom.
519
00:43:51,882 --> 00:43:54,676
Bio je to i tvoj tim.
520
00:43:56,053 --> 00:43:58,054
Mislim, koliko novca
moramo da zaradimo?
521
00:43:58,055 --> 00:44:00,056
Ho�e� da vidi� moj tim?
522
00:44:00,057 --> 00:44:02,557
Deco, idite igrajte se.
- To je moj tim tamo.
523
00:44:02,559 --> 00:44:06,355
U redu. Bi�u napolju za sekund, ok?
524
00:44:06,480 --> 00:44:09,858
Bili, ho�e� li...ho�e� li samo da sedi� tu i
�ali� ili �e� da pomogne�?
525
00:44:16,573 --> 00:44:18,825
Ne�u da nosim knjige.
526
00:44:18,826 --> 00:44:21,326
Gde su jastuci?
527
00:44:26,291 --> 00:44:28,584
Ti si najbolji, de�ko.
528
00:44:28,585 --> 00:44:31,922
Najbolji ovde. Dostojan protivnik.
529
00:44:36,093 --> 00:44:39,471
0-1 bacanje. I donja lopta ga jednostavno
odvrati od udaranja. Drugi proma�aj.
530
00:44:39,596 --> 00:44:42,099
Pogledajte Bir�a kako zuri
u Bilija �epela.
531
00:44:42,224 --> 00:44:44,225
Pogled govori, "Odakle je
do�la ta kriva lopta?
532
00:44:44,226 --> 00:44:47,145
On nikad nije bacao tu
krivu loptu dok smo igrali zajedno."
533
00:44:53,694 --> 00:44:56,194
Ne doga�a se �esto,
ali zbunio sam te, zar ne?
534
00:44:59,950 --> 00:45:02,450
Sad poga�a�, zar ne?
535
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
Pa, evo ti tvoja brza lopta...
pravo niz cev,
536
00:45:08,083 --> 00:45:11,670
samo da ne ode� misle�i da sam
se pla�io da ti je dam.
537
00:45:13,172 --> 00:45:15,464
Proma�aj!
538
00:45:15,465 --> 00:45:19,094
Brza lopta u unutra�nji ugao.
Tre�i proma�aj je prozvan.
539
00:45:19,178 --> 00:45:23,098
- Isuse, Bir�, ja sam mogao to da
udarim. - Bili, �epel, ne �ali se,
540
00:45:23,182 --> 00:45:25,391
pobrinuo se za Bir�a
u tri bacanja.
541
00:45:25,392 --> 00:45:27,892
Keni Hauel je slede�i.
542
00:45:29,188 --> 00:45:31,189
Ako se ne pojavi�,
543
00:45:31,190 --> 00:45:34,151
ako me ostavi� da stojim
za �ankom, upropasti�e ovo.
544
00:45:52,169 --> 00:45:54,669
Taksi, g. �epel?
545
00:45:59,259 --> 00:46:01,469
Odlazi�?
546
00:46:01,470 --> 00:46:03,970
Da, trebalo je da se sretnem
sa nekim ali oni su...
547
00:46:04,014 --> 00:46:06,015
Izvini.
548
00:46:06,016 --> 00:46:09,144
Nisam mislila da do�em.
Zapravo sam sedela u svom stanu...
549
00:46:09,228 --> 00:46:12,731
broje�i sate do vremena kad nisam
htela da se pojavim da se sretnem sa tobom.
550
00:46:12,856 --> 00:46:15,274
I onda sam...
551
00:46:15,275 --> 00:46:17,820
Oh, bo�e.
552
00:46:17,903 --> 00:46:19,904
Bili �epel.
553
00:46:19,905 --> 00:46:23,325
Za�to uvek koristi� oba
moja imena?
554
00:46:23,408 --> 00:46:25,535
Da znam sa �ime se suprotstavljam.
555
00:46:25,536 --> 00:46:28,997
Bilo mi je divno sa tobom
pro�log meseca. Nije to.
556
00:46:29,081 --> 00:46:32,543
Nemoj pogre�no da me
razume�. Samo...
557
00:46:32,668 --> 00:46:35,420
Ne �elim da zvu�im kao
ne�to ili ne�to,
558
00:46:35,546 --> 00:46:39,925
Za na�e dete je. Hvala.
- ali ne radim to.
559
00:46:40,050 --> 00:46:42,093
I ne ka�em ni�ta o tome.
- �ta?
560
00:46:42,094 --> 00:46:44,930
Jednostvano ne radim to, jo�
od koled�a. - �ta ne radi�?
561
00:46:45,055 --> 00:46:47,850
Ja samo...Zna� �ta?
Mislim da bi trebalo da idem ku�i.
562
00:46:47,933 --> 00:46:51,436
Za�to? - Zato, zato �to se ne
trpam tek tako!
563
00:46:51,562 --> 00:46:55,190
I, i mrzim tu re�.
564
00:46:55,274 --> 00:46:58,235
�elite taksi, g. �epel? - Daj ga nekom drugom.
565
00:46:58,360 --> 00:47:02,364
Ne idem u hotelske sobe sa
ljudima koje ne znam.
566
00:47:02,447 --> 00:47:05,159
Bili ja ne�u da budem grupi devojka.
- Ti nisi grupi, D�ejn.
567
00:47:05,242 --> 00:47:08,453
Ne izgleda� kao jedna. Ne pona�a� se kao
jedna. Nisam te tretirao kao takvu.
568
00:47:11,915 --> 00:47:14,585
Zar nisam...Zar nisam bio d�entlmen?
569
00:47:14,710 --> 00:47:16,711
Da, znam.
570
00:47:16,712 --> 00:47:20,090
Ali do�ao si niotkud,
startovao si moj auto.
571
00:47:20,215 --> 00:47:23,051
Zasmeje� me, i slede�a stvar koju
znam...- Ne.
572
00:47:23,135 --> 00:47:26,471
Ja sam na bejzbol utakmici
koju si dobio!
573
00:47:26,597 --> 00:47:28,973
Mislim to je tako nadrealno.
574
00:47:28,974 --> 00:47:32,269
Mali de�aci kupuju kartice
sa tvojim slikama na njima.
575
00:47:32,394 --> 00:47:34,938
Kupuju ih zbog �vaka.
576
00:47:37,691 --> 00:47:39,901
Do �avola!
577
00:47:39,902 --> 00:47:42,821
Bo�e, �ta?
578
00:47:42,946 --> 00:47:46,825
Do �avola �ta? - Svi�a� mi se.
579
00:47:49,578 --> 00:47:52,078
Pa u �emu je problem?
580
00:47:52,122 --> 00:47:55,250
Nisam stvarno osoba
kakva misli� da jesam,
581
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
i mislim da bi bilo vi�e
po�teno za oboje...
582
00:47:58,462 --> 00:48:00,962
da jednostavno odem.
583
00:48:03,342 --> 00:48:05,842
Pa, zaboravi.
584
00:48:08,514 --> 00:48:11,433
Mislim, kakve to veze ima?
585
00:48:11,517 --> 00:48:14,017
Mislim...Kakva?
586
00:48:14,019 --> 00:48:16,605
Samo... Ne. Daj mi to.
587
00:48:16,688 --> 00:48:20,275
Kakva je razlika
izme�u prave tebe...
588
00:48:20,400 --> 00:48:22,652
i te druge tebe?
589
00:48:22,653 --> 00:48:27,241
Prava ja sam, sam... - Evo.
590
00:48:27,324 --> 00:48:30,911
Prava ja sam jednostavna,
neinteresantna i...
591
00:48:30,994 --> 00:48:34,206
i mrzim seksi donji ve�
zato �to je stvarno neudoban.
592
00:48:39,586 --> 00:48:42,089
Dobro, zna�i prava ti si dave�.
593
00:48:42,172 --> 00:48:45,133
Ovo ne mo�e da bude ono �to
si o�ekivao od ove ve�eri.
594
00:48:45,217 --> 00:48:48,178
Mislim, budi totalno iskren
sa mnom. - Tog...
595
00:48:48,303 --> 00:48:50,806
Tog dana kad sam ti popravio kola,
D�ejn, posre�ilo mi se.
596
00:48:50,889 --> 00:48:54,226
I mo�da se i tebi posre�ilo.
597
00:48:54,351 --> 00:48:59,231
Mislim, znam da se ne znamo
toliko dobro,
598
00:48:59,356 --> 00:49:02,776
ali tome sam se nadao.
599
00:49:02,860 --> 00:49:04,861
Mislim, ne moramo da...
600
00:49:04,862 --> 00:49:07,823
Mogli bi smo da...recimo
�etamo, zna�?
601
00:49:07,906 --> 00:49:12,494
Mogli bi smo da �etamo...
Da �etamo? �etnja?
602
00:49:14,371 --> 00:49:16,871
Mogla bih da �etam.
603
00:49:18,876 --> 00:49:21,503
Mislim, ne moramo...ne moramo
da pri�amo toliko isto.
604
00:49:21,628 --> 00:49:24,128
Ok.
605
00:49:49,615 --> 00:49:52,115
Zna�, grani�ni psi ov�ari.
606
00:49:53,076 --> 00:49:55,411
Moj tata je voleo plave podlace.
607
00:49:55,412 --> 00:49:57,663
Da li je jo� uvek �iv?
608
00:49:57,664 --> 00:50:00,334
Ne, oboje su umrli.
609
00:50:00,417 --> 00:50:03,504
Prvo on, a onda ona za godinu dana.
610
00:50:06,465 --> 00:50:08,549
Bio je dobar �ovek.
611
00:50:08,550 --> 00:50:12,054
Veoma visok. Veoma rezervisan.
612
00:50:12,137 --> 00:50:15,432
Strastveno zaljubljen u dve stvari:
613
00:50:15,557 --> 00:50:18,143
moju mamu i bejzbol.
614
00:50:18,268 --> 00:50:20,768
Onda je bio sre�an �ovek.
615
00:50:23,816 --> 00:50:26,316
Ok.
616
00:50:29,112 --> 00:50:31,612
Ok.
617
00:50:34,827 --> 00:50:37,119
Pa, kako �emo ovo?
618
00:50:37,120 --> 00:50:39,620
Kako ovo da radi, Bili?
619
00:50:39,623 --> 00:50:43,544
Rekao sam ti, moram da budem ovde
slede�eg meseca na nekoliko dana.
620
00:50:43,627 --> 00:50:45,628
�elim da te vidim.
621
00:50:45,629 --> 00:50:48,632
Ok. -Ok.
622
00:50:51,301 --> 00:50:53,846
Pa...
623
00:50:53,971 --> 00:50:57,891
dok nisi tu, ja �u voditi
svoj �ivot...
624
00:50:57,975 --> 00:51:00,434
i ti svoj.
625
00:51:00,435 --> 00:51:03,438
I ni�ta od onih glupih, za�to me
nisi zvao sranja.
626
00:51:03,522 --> 00:51:05,898
I �ta radi� kad nisi sa mnom...
627
00:51:05,899 --> 00:51:08,359
nema veze sa mnom,
i suprotno.
628
00:51:08,360 --> 00:51:10,486
Bez pitanja.
629
00:51:10,487 --> 00:51:13,866
Bez brige. Bez opsesije.
630
00:51:17,661 --> 00:51:20,161
To je zvu�alo perfektno.
631
00:51:21,832 --> 00:51:24,501
Laku no�. - Laku no�.
632
00:51:55,741 --> 00:52:00,996
Moja le�a stalno pucaju.
Kendi ka�e da je to lo�e.
633
00:52:01,079 --> 00:52:03,582
Koristi lofu.
634
00:52:03,707 --> 00:52:05,875
�ta?
635
00:52:05,876 --> 00:52:08,376
Lofa. Ona lju�ti.
636
00:52:09,713 --> 00:52:12,213
Poludeo si za ovom devojkom.
637
00:52:17,221 --> 00:52:20,766
Upoznao sam tu devojku u Njujorku.
638
00:52:20,891 --> 00:52:24,311
Mislim da je pitam da do�e.
- Zovi je.
639
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
Ne, to je, zna�, nije...to
je neobavezno.
640
00:52:29,525 --> 00:52:32,611
Video sam se sa njom nekoliko puta
preko zime u Njujorku...
641
00:52:32,736 --> 00:52:35,236
kad sam bio tamo.
642
00:52:35,739 --> 00:52:38,239
Zovi je.
643
00:52:45,791 --> 00:52:47,792
Halo?
644
00:52:47,793 --> 00:52:51,922
Imam problem sa ko�nim lju��enjem.
645
00:52:52,047 --> 00:52:54,842
Upravo sam razmi�ljala o tebi.
- Da? O �emu si razmi�ljala?
646
00:52:54,925 --> 00:52:59,137
Pitala sam se kad igra� prvo
prvenstvo protiv Jenkija.
647
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
D�ejn, do�i ovde. - �ta?
648
00:53:01,932 --> 00:53:04,601
Do�i da se vidimo. Do�i da
provede� vikend. Da upozna� moje prijatelje.
649
00:53:04,726 --> 00:53:06,811
Ne znam, Bili.
650
00:53:06,812 --> 00:53:09,105
Kako to misli�, ne zna�?
651
00:53:09,106 --> 00:53:11,733
Pa, imam tonu posla.
652
00:53:11,859 --> 00:53:15,696
I ne mogu da priu�tim sebi da
pobegnem...- Ja �u da platim.
653
00:53:15,779 --> 00:53:17,947
Ne.
654
00:53:17,948 --> 00:53:20,448
Nije to.
655
00:53:21,368 --> 00:53:23,828
Slu�aj, stvorili smo pravila.
Mislim da treba da ih se pridr�avamo.
656
00:53:23,829 --> 00:53:26,289
Nema pravila kad je zabava u
pitanju. Mislim, to je sranje.
657
00:53:26,290 --> 00:53:28,291
Za�to je sranje?
658
00:53:28,292 --> 00:53:30,585
Zato ako je sve �to �eli�,
a to je da se zabavi�,
659
00:53:30,586 --> 00:53:33,130
onda �e� do�i ovde,
zato �to je ovde zabavno.
660
00:53:33,255 --> 00:53:36,842
Zna� li ko je sedeo na
jeftinim mestima pro�le nedelje? - Ko?
661
00:53:36,967 --> 00:53:38,968
Sendi Koufeks.
662
00:53:38,969 --> 00:53:41,680
Ti si takav...- Sendi Koufeks!
663
00:53:41,805 --> 00:53:44,474
Ti si takav tip. Ti si faca.
664
00:53:44,600 --> 00:53:47,100
- �ta, ne voli� mu�karce?
- Treba mi obi�an tip.
665
00:53:47,186 --> 00:53:49,187
Ne tip na reklami za stari za�in.
666
00:53:49,188 --> 00:53:52,941
Bio je to desni �uvar. - �ta?
667
00:53:53,025 --> 00:53:55,026
Bio je desni �uvar, ta reklama.
668
00:53:55,027 --> 00:53:57,988
Bila sam metafori�na, Bili.
669
00:53:58,113 --> 00:54:00,616
Slu�aj, ovo je ludo.
670
00:54:00,741 --> 00:54:03,410
�ta treba da radim?
Treba da otr�im dole...
671
00:54:03,494 --> 00:54:07,331
i upoznam Sendija Koufeksa, uzmem njegov
autogram i spavam sa desnim �uvarem.
672
00:54:07,456 --> 00:54:09,790
�ega se toliko pla�i�?
673
00:54:09,791 --> 00:54:12,794
Ne pla�im se.
674
00:54:12,920 --> 00:54:15,420
Ne�u da budem grupi.
675
00:54:15,464 --> 00:54:19,134
Zna�, to je drugi put da si
upotrebila tu re� sa mnom, D�ejn,
676
00:54:19,218 --> 00:54:22,262
i nije ba� bilo dobro
prvi put.
677
00:54:22,346 --> 00:54:24,597
- Sad si ljut. - Ne, nisam ljut.
678
00:54:24,598 --> 00:54:28,310
Samo sam besan.
- Bili, to nije fer.
679
00:54:28,393 --> 00:54:30,853
Slu�aj, sad �u da spustim, u redu?
- Hajdemo od po�etka.
680
00:54:30,854 --> 00:54:32,855
- Zva�u te neki drugi put.
- �ekaj. Ne.
681
00:54:32,856 --> 00:54:36,652
Kad �e� da me zove�?
- Kad ne budem imao �elju da te ubijem.
682
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Rekao sam joj.
683
00:54:46,078 --> 00:54:50,207
Pa, nisam te videla ovde skoro.
684
00:54:50,332 --> 00:54:52,375
Vredno sam radio.
685
00:54:52,376 --> 00:54:56,380
Da, da, samo posao, bez u�ivanja.
686
00:55:21,613 --> 00:55:26,118
Sve �to imam je moja �etkica za zube i kupa�i
kostim koji sam kupila na aerodromu.
687
00:55:29,788 --> 00:55:33,208
Ne smeje� se. Nervozan si.
- Ne.
688
00:55:33,292 --> 00:55:37,379
Ja sam idiot.
- Ne, ja sam idiot.
689
00:55:37,462 --> 00:55:39,797
D�ejn, slu�aj me.
690
00:55:39,798 --> 00:55:43,260
Bez obzira �ta se dogodi u
slede�ih pet minuta,
691
00:55:43,385 --> 00:55:47,681
�elim da zna� da
kad sam otvorio vrata...
692
00:55:47,806 --> 00:55:52,561
Bio sam toliko sre�an �to
te vidim da mi je srce posko�ilo.
693
00:55:52,644 --> 00:55:56,607
Posko�ilo mi je u grudima.
694
00:55:56,732 --> 00:55:59,276
Ok.
695
00:55:59,401 --> 00:56:04,323
Hej, Bili, mogu li da pozajmim...
tvoj fen?
696
00:56:14,625 --> 00:56:17,878
Ne idi.
697
00:56:20,464 --> 00:56:23,800
- Nije tvoja gre�ka.
698
00:56:26,595 --> 00:56:29,181
D�ejn...- U�asno tempiram vreme.
699
00:56:29,306 --> 00:56:31,307
Uvek sam.
700
00:56:31,308 --> 00:56:36,313
Zato nisam uspela u glumi, skijanju
i stonom tenisu. - Ne.
701
00:56:36,438 --> 00:56:39,733
Trebalo je da znam kad je
jedini let do Loderdejla...
702
00:56:39,858 --> 00:56:41,859
bio u 6:10 ujutru,
703
00:56:41,860 --> 00:56:46,281
i jedini rentirani auto koji sam mogla
da dobijem je ovaj sme�ni Linkoln.
704
00:56:46,365 --> 00:56:48,449
Auto je savr�en.
705
00:56:48,450 --> 00:56:50,493
Savr�en je.
706
00:56:50,494 --> 00:56:53,956
Ta devojka... - Ne, molim te.
Ne mora� ovo da radi�.
707
00:56:54,039 --> 00:56:57,543
Nisam ljuta ili povre�ena.
Mi nismo ni�ta. Ti si dobro.
708
00:56:57,668 --> 00:57:01,338
Mo�e� da radi� �ta ho�e�. Ja znam da mogu.
Ja samo... - Ne �elim nju.
709
00:57:01,463 --> 00:57:03,963
Pa, �ta onda radi ovde?
710
00:57:05,050 --> 00:57:07,553
Pa, svi�a mi se.
Ona je moja maserka.
711
00:57:14,142 --> 00:57:17,938
Nikad nije kako
kako igra� u tvojoj glavi.
712
00:57:19,439 --> 00:57:21,939
�ta je sa celim dogovorom?
713
00:57:21,942 --> 00:57:26,780
- Kakav dogovor? - Zna� ti. Ti radi� �ta
ho�e�, ja radim �ta ja ho�u.
714
00:57:26,905 --> 00:57:31,243
Verovao si u to? Ja sam lagala.
Htela sam da budem �ovek.
715
00:57:31,368 --> 00:57:33,868
I dobro mi je i�lo...
716
00:57:33,871 --> 00:57:36,540
dok me nisi pozvao ovde.
717
00:57:38,458 --> 00:57:40,958
Bio si u pravu.
718
00:57:42,921 --> 00:57:47,259
Pla�ila sam se. Pla�ila sam se da
�e� mi slomiti srce...
719
00:57:47,384 --> 00:57:49,884
u hiljadu delova.
720
00:57:51,680 --> 00:57:54,180
D�ejn, ja...
721
00:57:59,813 --> 00:58:02,313
Razmi�ljao sam o tebi, D�ejn.
722
00:58:03,442 --> 00:58:08,280
Ne znam �ta sam...To je bilo...
723
00:58:08,405 --> 00:58:11,241
Slu�aj...dobro, reci mi �ta da
ka�em da mi veruje�.
724
00:58:11,325 --> 00:58:14,244
Verujem ti.
725
00:58:14,328 --> 00:58:16,830
Pa, onda ostani.
726
00:58:16,955 --> 00:58:19,290
Molim te, D�ejn,
�elim da ostane�.
727
00:58:19,291 --> 00:58:22,294
Ovo mo�e samo da se
zavr�i lo�e po mene, Bili.
728
00:58:23,879 --> 00:58:26,924
Sa�uvao sam znak.
Zna�, "Da" znak?
729
00:58:27,049 --> 00:58:30,260
Zaka�io sam ga na zid
u mom ormanu. Do �avola!
730
00:58:31,345 --> 00:58:33,845
Bilo je glupo!
731
00:58:35,057 --> 00:58:38,977
Proma�aj broj tri progla�en.
U ugao.
732
00:58:41,230 --> 00:58:43,564
Tre�i proma�aj!
Brza lopta ga je sredila.
733
00:58:43,565 --> 00:58:46,360
To je peto izbacivanje
za Bilija �epela.
734
00:58:46,485 --> 00:58:49,238
Sad mu je ba� krenulo.
735
00:59:20,811 --> 00:59:23,814
U zoni si.
736
00:59:23,897 --> 00:59:26,397
Broj 24. - Ose�aj je dobar.
737
00:59:26,400 --> 00:59:28,693
Evo Mikija Harta, 0 za 1.
Miki Hart.
738
00:59:28,694 --> 00:59:30,862
Bez rezultata, �etvrti ining.
739
00:59:30,863 --> 00:59:34,408
D�ek Spelman, dobro mu ide, dozvolio
je samo dva udarca za Tigrove.
740
00:59:34,533 --> 00:59:38,370
U me�uvremenu, Bili �epel
u savr�enoj kontroli.
741
00:59:38,453 --> 00:59:42,791
Miki �e i�i slede�e
godine, tako�e.
742
00:59:42,875 --> 00:59:45,752
Jadan momak.
Nikad nije mogao da dobije �ansu.
743
00:59:49,840 --> 00:59:53,719
Kad je ono proma�io hvatanje?
Ono kad ga je udarila?
744
00:59:53,844 --> 00:59:56,388
To jo� uvek pu�taju na Dajmond Vi�n-u
sve vreme. - Zna�...
745
00:59:56,513 --> 00:59:59,975
Ups, ode jo� jedan
gumeno-drveni podmeta�.
746
01:00:04,438 --> 01:00:06,938
Fenvej.
747
01:00:30,088 --> 01:00:32,588
Sve je u redu. �ove�e.
748
01:00:37,137 --> 01:00:40,140
Izgleda da je to izgledalo prili�no
sme�no danas?
749
01:00:43,268 --> 01:00:45,728
Verovatno �e ga prikazati
ESPN ili tako ne�to.
750
01:00:45,729 --> 01:00:49,233
Dosta sranja prikazuju na ESPN,
ja ne mislim da je bilo sme�no, Mik.
751
01:00:49,358 --> 01:00:51,858
Telefonski poziv, g. �epel.
752
01:00:52,152 --> 01:00:56,615
Gomila kamermana je napolju, �ekaju
da naprave �alu od ovog, Mik.
753
01:00:56,698 --> 01:01:01,829
Mo�e� da im priu�ti� to zadovoljstvo...
754
01:01:01,954 --> 01:01:05,457
ili mo�e� da podigne� glavu i pro�e�,
a slede�i put kad budemo u Bostonu...
755
01:01:05,582 --> 01:01:08,082
iza�i �emo i poraditi
na tom zidu zajedno.
756
01:01:10,003 --> 01:01:12,503
Nemoj da im pomogne�
da naprave �alu od tebe.
757
01:01:17,886 --> 01:01:21,598
Stara �kola, du�o.
U pravu je.
758
01:01:21,682 --> 01:01:25,435
�epel. - D�ejn ovde. Dobila sam
tvoj broj od stru�nog �taba.
759
01:01:25,519 --> 01:01:30,023
Nadam se da je to ok. - U redu je.
Ne brini se.
760
01:01:30,149 --> 01:01:33,485
�ta nije u redu? - Ne�to se desilo.
Moja �erka je u pitanju.
761
01:01:33,569 --> 01:01:36,238
Pobegla je.
- Tvoja �erka?
762
01:01:36,321 --> 01:01:39,158
Pri�a�u ti...Nemam vremena sada,
ali ona je sad tu u Bostonu.
763
01:01:39,241 --> 01:01:42,619
Njen otac �ivi tu. Oh, bo�e.
Posva�ali smo se. - Dobro.
764
01:01:42,703 --> 01:01:46,123
D�ejn, samo uspori, u redu?
Samo polako.
765
01:01:46,206 --> 01:01:51,044
Si�la je niz po�arne stepenice i oti�la do Pen
stanice i vozom oti�la do njenog oca,
766
01:01:51,170 --> 01:01:53,964
ali nije tamo.
- Koja je adresa?
767
01:01:54,047 --> 01:01:57,759
8245 Klekton. - Kako se zove?
768
01:01:57,843 --> 01:02:00,011
Sloboda. - Sloboda?
769
01:02:00,012 --> 01:02:03,307
Upla�ila sam te, zar ne?
Heder. Heder je.
770
01:02:13,859 --> 01:02:16,359
Heder?
771
01:02:20,532 --> 01:02:24,912
U redu je. Ja sam...ja sam tip za koga je
tvoja mama rekla da �e do�i po tebe.
772
01:02:29,124 --> 01:02:33,337
Hajdemo odavde pre nego �to nas
ne isprebijaju dva puta u toku jedne no�i.
773
01:02:36,715 --> 01:02:39,215
Heder?
774
01:02:41,553 --> 01:02:45,098
- Ti si Heder.
- A ti si bejzbol igra�.
775
01:02:51,563 --> 01:02:54,775
Moja mama ne mo�e
da uradi ni�ta normalno.
776
01:03:09,790 --> 01:03:12,290
U�uti, u�uti.
777
01:03:20,342 --> 01:03:22,802
Ho�e� li ne�to?
778
01:03:22,803 --> 01:03:25,179
Ja �u V8.
779
01:03:25,180 --> 01:03:29,059
�ta je sa neo�enjenim
mu�karcima i V8 sokom?
780
01:03:29,143 --> 01:03:32,604
Mislim, u fri�ideru mog tate
nema ni�eg sem senfa.
781
01:03:32,688 --> 01:03:35,732
Ali kad do�em u posetu
ima senf, riblje filete...
782
01:03:35,858 --> 01:03:38,735
i veliku bocu V8 soka.
783
01:03:38,819 --> 01:03:43,532
Kao, ako se zagrcnem od �a�e,
on se pona�a zdravstveno i o�inski.
784
01:03:46,368 --> 01:03:48,868
Pa, ja volim V8.
785
01:03:50,164 --> 01:03:52,664
Dijetalan.
786
01:03:59,339 --> 01:04:03,260
- Ti si de�ko moje mame?
- Nisam siguran.
787
01:04:05,262 --> 01:04:07,973
Ali spavao si sa njom.
788
01:04:15,272 --> 01:04:18,942
V8. To je osve�avaju�a me�avina od 8...
789
01:04:19,026 --> 01:04:21,526
povrtarskih sokova.
790
01:04:33,165 --> 01:04:35,665
Oko �ega ste se posva�ali
ti i tvoja mama?
791
01:04:42,341 --> 01:04:48,013
Nisam do�la iz �kole kad je trebalo
zato �to sam bila sa Markom Eltonom.
792
01:04:48,138 --> 01:04:53,227
Poludela je zato �to
on ima facijalne dlake...
793
01:04:53,352 --> 01:04:56,146
i njegovi roditelji nikad
nisu kod ku�e.
794
01:04:56,230 --> 01:04:59,983
Rekla sam, "Nismo ni�ta radili."
Ona je rekla, "Pa, mogli ste."
795
01:05:00,067 --> 01:05:03,737
Ja sam rekla, "Pa, mo�da ga volim."
796
01:05:03,862 --> 01:05:06,573
Ona je rekla, "Pa, ti ne
zna� �ta je ljubav."
797
01:05:06,698 --> 01:05:08,991
Rekla sam, "Ja �u da radim
�ta ja ho�u."
798
01:05:08,992 --> 01:05:11,620
Ona je rekla, "Pa, ne
u ovoj ku�i."
799
01:05:11,703 --> 01:05:14,038
I...
800
01:05:14,039 --> 01:05:16,249
Oti�la sam kod mog tate, zato...
801
01:05:16,250 --> 01:05:19,962
�to on ne mari �ta ja radim...
802
01:05:21,088 --> 01:05:23,588
zato �to je uduvan 90% vremena.
803
01:05:29,012 --> 01:05:31,512
Ona jednostavno...
804
01:05:32,558 --> 01:05:35,060
Ona ne�e...
805
01:05:35,185 --> 01:05:39,064
da ja pravim iste gre�ke
koje je ona pravila.
806
01:05:39,189 --> 01:05:42,693
Rodila me je kad
je imala 16 godina.
807
01:05:45,112 --> 01:05:49,032
Zna�, nikad nije imala
ljubavnu pri�u.
808
01:05:52,077 --> 01:05:55,622
I sad kao...ne veruje u to.
809
01:06:12,264 --> 01:06:15,100
Du�o, tako mi je �ao.
Tako mi je �ao. �ao mi je.
810
01:06:21,565 --> 01:06:23,566
Hvala ti.
811
01:06:23,567 --> 01:06:25,818
Bili...
812
01:06:25,819 --> 01:06:28,614
do�i.
813
01:06:33,368 --> 01:06:36,038
Nemoj to nikad vi�e
da radi�, ok?
814
01:06:36,121 --> 01:06:40,125
Uvek mo�emo da sredimo to.
Samo pri�aj sa mnom. - Hvala.
815
01:06:46,089 --> 01:06:49,635
Du�o, ho�e� li malo
�pageta? - Ne, umorna sam.
816
01:06:49,760 --> 01:06:53,138
Sigurno? - Jela sam u avionu.
817
01:06:53,263 --> 01:06:56,934
- Kako je bilo? - Bilo je
dobro. Bilo je malo.
818
01:07:48,235 --> 01:07:50,735
Ve� je zaspala.
819
01:07:53,240 --> 01:07:55,740
Hvala ti.
820
01:07:58,370 --> 01:08:00,746
Za�to mi nisi rekla?
821
01:08:00,747 --> 01:08:05,335
Ne znam. Mo�da je
isuvi�e �titim.
822
01:08:06,837 --> 01:08:10,465
Neki tipovi je upoznaju,
i vi�e ne dolaze.
823
01:08:11,592 --> 01:08:14,092
Ona misli da je njena gre�ka.
824
01:08:16,638 --> 01:08:20,934
Ho�e� li malo �aja ili tako ne�to?
Jesi li gladan? - Ne, dobro sam.
825
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Lep je.
826
01:08:32,196 --> 01:08:34,740
Fin dom.
827
01:08:34,865 --> 01:08:37,365
Hvala.
828
01:08:51,882 --> 01:08:54,382
Volim da je dr�im u ruci...
829
01:08:55,427 --> 01:08:58,388
zato �to znam da negde
ti to isto radi�.
830
01:09:47,980 --> 01:09:50,480
Drago mi je �to si me zvala.
831
01:09:54,695 --> 01:09:57,195
Drago mi je.
832
01:10:05,914 --> 01:10:08,082
�ta radi� dole?
833
01:10:08,083 --> 01:10:11,503
Moja noga je �utirala ne�to
ovde celu no�.
834
01:10:11,628 --> 01:10:14,128
�ta je...
835
01:10:18,510 --> 01:10:21,513
Nije moja.
836
01:10:21,638 --> 01:10:24,975
Oh, zna�i dublira
kao baterijska lampa?
837
01:10:25,058 --> 01:10:28,770
Stvarno je baterijska lampa. Pitao sam
se za�to ima toliko mnogo baterija u sobi.
838
01:10:28,854 --> 01:10:31,354
U�uti!
839
01:10:33,984 --> 01:10:37,070
Gladan sam.
- I ja isto.
840
01:10:37,196 --> 01:10:39,197
U kuhinju.
841
01:10:39,198 --> 01:10:42,034
Oko 20 sati poro�aja.
842
01:10:42,117 --> 01:10:46,455
Niki je toliko odlepio da �ak nije
ostao ni do mog 6 meseca.
843
01:10:46,538 --> 01:10:50,667
Bila je tu neverovatna sestra koja
je ostala duplu smenu da bi bila sa mnom...
844
01:10:50,792 --> 01:10:55,297
i hranila me ledenim �ipsom
i govorila mi kako da di�em...
845
01:10:55,380 --> 01:10:58,717
i guram i vri�tim.
846
01:10:59,801 --> 01:11:03,931
Onda je kona�no iza�la.
847
01:11:04,056 --> 01:11:07,518
Polo�ili su je na moj stomak i mogla
sam da osetim kako kuca njeno malo srce.
848
01:11:07,643 --> 01:11:10,562
Neprestano sam mislila.
849
01:11:10,687 --> 01:11:12,939
"Ti i ja.
850
01:11:12,940 --> 01:11:15,901
Ti i ja mala, devoj�ice."
851
01:11:16,026 --> 01:11:21,198
I onda sam namestila moj ranac kao
one bebi kai�eve �to sada imaju.
852
01:11:21,281 --> 01:11:25,744
Iza�li smo odatle,
dva deteta zajedno.
853
01:11:31,458 --> 01:11:33,958
O �emu razmi�lja�?
854
01:11:37,631 --> 01:11:40,592
Da si heroj i
i da ti se divim.
855
01:11:43,220 --> 01:11:48,725
I stalo ti je puno do mene ali ne mo�e�
sebi da priu�ti� da se vezuje� sa mnom.
856
01:11:48,809 --> 01:11:51,309
Da li je to slede�e?
857
01:11:55,440 --> 01:11:57,940
Ne.
858
01:11:59,194 --> 01:12:01,694
Mislio sam...o tebi
i Heder.
859
01:12:09,121 --> 01:12:11,621
I o meni.
860
01:12:14,501 --> 01:12:17,588
Stvarno sam mislio o tome...
861
01:12:17,713 --> 01:12:21,341
kako bi bilo lepo da
provedemo neko vreme zajedno.
862
01:12:32,853 --> 01:12:35,353
Da.
863
01:13:00,047 --> 01:13:03,091
Oh! Ove su divne.
864
01:13:03,175 --> 01:13:05,593
Koristi�emo ih u
centralnom parku.
865
01:13:05,594 --> 01:13:08,094
Ne, mo�emo ovde
da ih koristimo.
866
01:13:13,352 --> 01:13:16,021
Da li ti se nekad slomilo srce?
867
01:13:16,146 --> 01:13:20,984
Da, kad smo izgubili
titulu 87 godine.
868
01:13:25,989 --> 01:13:28,951
Da li bi me i dalje voleo
ako bih izgorela u po�aru?
869
01:13:31,036 --> 01:13:36,166
Da. - Ako bih udarila
u drvo i ostala paralizovana?
870
01:13:41,213 --> 01:13:43,799
Da.
871
01:13:43,882 --> 01:13:46,844
�ta ako bih se totalno
disfigurisala,
872
01:13:46,927 --> 01:13:49,220
ako mi je lice totalno iscepano,
873
01:13:49,221 --> 01:13:52,474
da nemam ruke, noge,
mo�dane talase...
874
01:13:52,558 --> 01:13:55,058
i bila odr�avana u �ivotu
na aspiratoru.
875
01:13:55,060 --> 01:13:57,061
Da li bi me voleo?
876
01:13:57,062 --> 01:13:59,230
Ne.
877
01:13:59,231 --> 01:14:02,693
Ali mogli bi da budemo prijatelji.
878
01:14:07,614 --> 01:14:10,114
Da li veruje� u boga?
879
01:14:12,786 --> 01:14:15,286
Da.
880
01:14:16,039 --> 01:14:18,959
Koliko misli� da �e� da
bude� star kad umre�?
881
01:14:24,298 --> 01:14:26,798
Da li voli� belo
meso ili crno?
882
01:14:28,802 --> 01:14:31,012
Crno.
883
01:14:31,013 --> 01:14:33,014
Crno?
884
01:14:33,015 --> 01:14:37,102
Crno meso je masnije, ali
kul je voleti taj deo.
885
01:14:37,227 --> 01:14:40,481
Voli� li ga iseckano?
886
01:14:40,606 --> 01:14:43,567
Zna� kako ga ljudi iseckaju
u zelenu salatu,
887
01:14:43,692 --> 01:14:45,693
ili ga voli� iscepano?
888
01:14:45,694 --> 01:14:47,904
Ja ga li�no volim iscepano.
889
01:14:47,905 --> 01:14:50,405
Ne mora� da ga voli�
kako ga ja volim.
890
01:15:02,753 --> 01:15:05,253
Bez pitanja.
891
01:15:17,309 --> 01:15:19,727
Za�to me pita� sve ove stvari?
892
01:15:19,728 --> 01:15:22,228
Zato �to �elim da te upoznam.
893
01:15:25,275 --> 01:15:29,655
Ko�e�a lopta, povratna pravo u Bilija
�epela da je zadr�i u liniji putanje.
894
01:15:29,738 --> 01:15:32,950
- Ovo je jedno od onih
potap�i i sagni se bacanja.
895
01:15:33,075 --> 01:15:36,411
Kada bacite loptu tako i ona
se vrati vama tako brzo,
896
01:15:36,495 --> 01:15:38,496
izgleda kao da je lopta vas uhvatila.
897
01:15:38,497 --> 01:15:40,997
Do sada, �epelu polazi
sve za rukom.
898
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
Idemo, Tigrovi, idemo, Tigrovi.
899
01:16:11,947 --> 01:16:14,198
Imamo jedan aut
na kraju �estog ininga.
900
01:16:14,199 --> 01:16:18,245
Bez rezultata. Spelman je dozvolio
dva udarca. �epel je savr�en.
901
01:16:18,370 --> 01:16:20,870
Udara� je Gas Sinski, 0 za 1.
902
01:16:20,914 --> 01:16:24,168
Gas je imao te�ku sezonu
ove godine na plo�i,
903
01:16:24,251 --> 01:16:26,669
ali stvarno ga pla�aju za
ono �to radi iza plo�e.
904
01:16:26,670 --> 01:16:30,090
On odli�no rukovodi svoje baca�e,
i bilo koji pogodak da dobije...
905
01:16:30,215 --> 01:16:32,550
je bonus za ovaj klub.
906
01:16:32,551 --> 01:16:35,053
Da!
907
01:16:36,972 --> 01:16:42,394
Sajmon Luis je malo spor u tome.
- Dole! Dole!
908
01:16:42,478 --> 01:16:45,189
Sa�uvan!- Nije bilo ni blizu!
909
01:16:45,314 --> 01:16:47,814
Prestigao je loptu!
910
01:16:47,816 --> 01:16:50,316
Dobra odluka.
911
01:16:53,322 --> 01:16:55,822
Tako je mom�e!
912
01:16:58,202 --> 01:17:01,747
U igri kao �to je ova,
to bi mogao da bude veliki poen.
913
01:17:01,872 --> 01:17:06,460
Poslednje "duple noge" Sinski je imao
za vreme Reganove administracije.
914
01:17:06,585 --> 01:17:09,546
Jenkiji su na telefonu,
razgovaraju sa klupom za rezerve...
915
01:17:09,671 --> 01:17:12,089
i izvode levorukog baca�a.
916
01:17:12,090 --> 01:17:14,590
Bobi Mekis bele�i sa Jenkijima,
917
01:17:14,593 --> 01:17:19,097
i daje udara�u Hoze Garsiji
nameran hod.
918
01:17:19,223 --> 01:17:23,936
Za trenutak do�i �e trka�i na prvu
i drugu, jedan aut u �estom, bez rezultata...
919
01:17:24,061 --> 01:17:28,065
i levoruki udara� izlazi...
to �e biti Brajan Vit.
920
01:18:05,269 --> 01:18:07,645
D�ejn.
921
01:18:07,646 --> 01:18:10,357
Ba� sam te tra�ila.
922
01:18:10,482 --> 01:18:12,982
Bili?
923
01:18:13,485 --> 01:18:15,985
Oh, moj bo�e.
924
01:18:18,365 --> 01:18:20,868
Ne ose�am ni�ta.
925
01:18:20,993 --> 01:18:25,455
Dr�i ovo. Sklopi prste oko rane.
Podigni je. Podigni je.
926
01:18:34,423 --> 01:18:37,301
Dr�i se, Bili.
927
01:18:42,306 --> 01:18:45,601
Zanimanje? - Baca�.
Povredio je ruku.
928
01:18:45,684 --> 01:18:48,019
Treba nam doktor.
- Jeste li vi njegova �ena?
929
01:18:48,020 --> 01:18:50,271
Ne, ne. - Jeste li ro�aka?
930
01:18:50,272 --> 01:18:53,484
Onda �u morati da vas
zamolim da �ekate napolju.
931
01:18:53,567 --> 01:18:55,568
D�ejn.
932
01:18:55,569 --> 01:18:58,739
Moj prijatelj je posekao ruku.
Krvari veoma duboko.
933
01:18:58,864 --> 01:19:01,364
Gospo�o. - Molim vas,
treba nam pomo�.
934
01:19:03,869 --> 01:19:06,872
Da li ovo nije Amerika?
935
01:19:06,997 --> 01:19:10,876
Da li bejzbol nije omiljena
ameri�ka razonoda?
936
01:19:12,252 --> 01:19:15,005
Mogu li da vam pomognem?
- Da li ste vi doktor?
937
01:19:15,088 --> 01:19:18,884
Da. - Hvala ti, bo�e.
938
01:19:23,305 --> 01:19:25,849
D�ejn.
- Ovde sam.
939
01:19:25,933 --> 01:19:28,519
D�ejn, zovi Majka Judala.
- �ta?
940
01:19:28,602 --> 01:19:32,314
Trenera u Detroitu. Zovi ga.
Reci mu �ta se desilo.
941
01:19:32,397 --> 01:19:36,235
Idem sa tobom. - �ao nam je,
nema dovoljno mesta u helikopteru.
942
01:19:36,318 --> 01:19:39,112
Morate da ostanete ovde.
943
01:19:45,035 --> 01:19:47,535
D�ejn!
944
01:19:49,581 --> 01:19:52,709
Zovi Majka. On mi je
najva�nija osoba sada.
945
01:19:59,258 --> 01:20:01,758
Morate da se udaljite.
946
01:20:27,953 --> 01:20:31,248
Evo male rakete pravo pored
Hauelove rukavice...
947
01:20:31,331 --> 01:20:33,457
U desno polje.
948
01:20:33,458 --> 01:20:36,795
Evo Sinskog. Kolborn mu
ma�e do plo�e.
949
01:20:36,879 --> 01:20:40,007
Bacanje. I...uspeo je!
Sa�uvan! Sa�uvan!
950
01:20:40,132 --> 01:20:42,632
Tigrovi su poveli sa 1:0.
951
01:20:42,718 --> 01:20:46,930
Kakav divan uklizaj od strane Sinskog,
klizanje od igre kod plo�e.
952
01:20:47,055 --> 01:20:49,975
D�im Kolborn, trener tre�e baze,
nije �ak ni oklevao.
953
01:20:50,100 --> 01:20:52,936
Va� hvata�, najsporiji momak u va�em
timu, dolazi oko tre�e,
954
01:20:53,020 --> 01:20:57,816
poku�avaju�i da poentira u igri bez rezultata,
nije oklevao, i poslao ga je do kraja...
955
01:21:00,402 --> 01:21:02,862
To je sranje, Bili.
Ne slu�aj to.
956
01:21:02,863 --> 01:21:07,159
Sve si uradio. Osvojio si
svaku nagradu koja ima da se osvoji.
957
01:21:07,284 --> 01:21:09,912
Ima� sobu rezervisanu
u Kuperovom gradu, Bili.
958
01:21:09,995 --> 01:21:13,123
Ne znam �ta jo� mora�
da dokazuje�.
959
01:21:13,207 --> 01:21:18,962
�ak iako se vrati�, ne�e� biti 100% spreman.
Mo�da �ak ni 50%.
960
01:21:19,046 --> 01:21:22,883
�ta si rekao? - Ni�ta. Hajde da
zavr�imo za danas. D�ejn je ovde.
961
01:21:23,008 --> 01:21:25,176
�ta si rekao? - Nisam ni�ta rekao.
962
01:21:25,177 --> 01:21:27,345
Rekao si "ako".
- Nisam mislio "ako."
963
01:21:27,346 --> 01:21:29,846
Ali rekao si "ako."
- Samo sam mislio...
964
01:21:29,848 --> 01:21:32,684
Misli� da se ne�u vratiti?
- Bili.
965
01:21:32,810 --> 01:21:35,521
Reci to. -Umoran si. Hajde
da prestanemo.
966
01:21:35,646 --> 01:21:38,816
Reci, kukavice.
967
01:21:38,899 --> 01:21:43,487
Ima� posao. To je da me
oja�a� i da me vrati�.
968
01:21:43,612 --> 01:21:46,112
U redu? Vrati me...
969
01:21:46,156 --> 01:21:48,656
A ja �u da razmislim kako da pobedim.
970
01:21:52,746 --> 01:21:56,542
Ako �eli� da radi� sa mnom sutra,
onda sredi misli.
971
01:21:56,667 --> 01:21:59,253
Sredi misli, ili
nemoj da mi dolazi�.
972
01:21:59,378 --> 01:22:01,462
Ljut si na mene ili na Majka?
973
01:22:01,463 --> 01:22:03,548
Za�to bih bio ljut na Majka?
974
01:22:03,549 --> 01:22:06,049
Prakti�no si mu otkinuo glavu.
Pri�aj sa mnom.
975
01:22:06,051 --> 01:22:08,386
Da pri�amo?
Ne �eli� ti da pri�amo.
976
01:22:08,387 --> 01:22:12,975
Samo ho�e� da mi da� tvoju
verziju za�to da odustanem.
977
01:22:13,058 --> 01:22:15,936
Ho�u ovo sranje napolje.
- �ta poku�ava� da uradi�?
978
01:22:19,815 --> 01:22:23,569
Poku�ava� da me naljuti�? Ho�e�
da spakuje� moje stvari i natera� me da idem...
979
01:22:23,694 --> 01:22:26,194
da mo�e� da sedi� u mraku
i �ali� sebe?
980
01:22:26,238 --> 01:22:30,576
Pa, zaboravi, Bili.
Ne mo�e� da kuva�, ne mo�e� da vozi�...
981
01:22:36,707 --> 01:22:39,207
Unajmi�u nekog da me vozi.
982
01:22:41,253 --> 01:22:45,841
Nekog ko ne pri�a?
Ne misli lo�e misli?
983
01:22:45,924 --> 01:22:50,304
Bili, prebrodi�emo ovo.
Mora� samo da poku�a�...
984
01:22:50,429 --> 01:22:53,056
Poku�am! Do �avola, D�ejn,
ja sam jedini koji poku�ava ovde.
985
01:22:53,140 --> 01:22:57,603
Nemam nikoga u stru�nom �tabu,
nikog u �tampi...
986
01:22:57,686 --> 01:23:00,104
a sad nemam nikoga
u ovoj ku�i...
987
01:23:00,105 --> 01:23:03,442
ko misli da �u se vratiti.
988
01:23:03,525 --> 01:23:06,025
Ni�ta sem podr�avanja
nisam imala za tebe.
989
01:23:06,111 --> 01:23:08,611
Ne �elim te ovde, D�ejn!
Mislim...
990
01:23:09,615 --> 01:23:12,115
Zar ne shvata�?
991
01:23:14,119 --> 01:23:17,956
�ini�...�ini� da se ose�am rastrojen.
992
01:23:19,917 --> 01:23:22,417
�ini� da se ose�am slabo.
993
01:23:43,649 --> 01:23:47,361
Bili, nau�io si me ne�to,
994
01:23:47,486 --> 01:23:49,695
Nau�io si me kako da
verujem ponovo,
995
01:23:49,696 --> 01:23:53,575
kako dobre stvari mogu da se
dogode i dogodi�e se.
996
01:23:53,659 --> 01:23:57,246
Ali sad treba da me pusti� da te
nau�im ne�emu �to ja znam...
997
01:23:57,329 --> 01:24:01,291
o tome kako te neki put
�ivot udara,
998
01:24:01,375 --> 01:24:04,962
ali zapravo daje ti dar.
999
01:24:05,087 --> 01:24:08,215
Imala sam bebu sa 16 godina.
1000
01:24:08,340 --> 01:24:10,840
To je moglo da me uni�ti.
1001
01:24:10,884 --> 01:24:15,597
Ali nije. Umesto toga, to je bila najbolja
stvar koja mi se dogodila.
1002
01:24:18,433 --> 01:24:22,146
Misli� ako ti �ivot da limun
ti napravi� limunadu?
1003
01:24:24,648 --> 01:24:28,819
Takav si seronja. - Ako mi govori� da
nikad ne�u da dr�im tu loptu ponovo...
1004
01:24:33,866 --> 01:24:36,366
Ne mogu.
1005
01:24:37,035 --> 01:24:39,535
Zar nikad nisi toliko
volela ne�to?
1006
01:24:45,711 --> 01:24:50,048
Pozva�u aero linije.
Da vidim koji let mogu da uhvatim.
1007
01:24:53,469 --> 01:24:55,969
Uradi to.
1008
01:25:07,441 --> 01:25:10,861
Proma�aj!
1009
01:25:10,944 --> 01:25:13,697
Ne�to se desilo �epelu?
1010
01:25:13,780 --> 01:25:18,577
Frenk Peri je na stepenicama lo�e
i izgleda da mu se ne svi�a ono �to vidi.
1011
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
Daj mi loptu.
1012
01:25:21,705 --> 01:25:24,249
�ta gleda�...Daj mi loptu.
1013
01:25:25,792 --> 01:25:28,378
Samo ostani tamo.
1014
01:25:31,131 --> 01:25:35,052
Ne�to nije u redu ili sa njegovom
rukom, ili laktom ili ramenom.
1015
01:25:35,135 --> 01:25:37,930
Ne izgleda ba� dobro.
1016
01:25:38,055 --> 01:25:41,475
Bile, povre�en je.
-Evo ga ide. Ide do njega.
1017
01:25:45,938 --> 01:25:48,438
Jesi li uradio ne�to? - Ne.
1018
01:25:48,482 --> 01:25:50,942
Boli te? - Ne.
1019
01:25:50,943 --> 01:25:53,654
Koliko dugo?
1020
01:25:54,988 --> 01:25:58,617
Deset godina.
1021
01:25:58,742 --> 01:26:01,328
�ta ho�e� da radi�?
- Ho�u da mi se nasmeje�,
1022
01:26:01,453 --> 01:26:04,414
potap�e� me po bulji, od�eta� do
klupe i sedne�.
1023
01:26:04,498 --> 01:26:06,998
To bih �eleo.
- Ho�u ovu prokletu utakmicu, Bili.
1024
01:26:07,000 --> 01:26:09,500
Pa, i ja je ho�u.
1025
01:26:18,846 --> 01:26:21,346
Ako se pogor�a, se��u.
1026
01:26:22,891 --> 01:26:25,391
Spreman da ide�?
1027
01:26:31,275 --> 01:26:33,775
Gde je moje tap�anje?
1028
01:26:36,363 --> 01:26:38,364
Hvala.
1029
01:26:38,365 --> 01:26:40,993
Daj mi do znanja.
- Da. Dobro je.
1030
01:26:42,661 --> 01:26:44,829
Savija ruku.
1031
01:26:44,830 --> 01:26:48,458
�ta? - Radi to kad
ga ruka pecka.
1032
01:26:48,584 --> 01:26:51,628
Uskoro ne�e mo�i ni�ta da ose�a.
- Da li ga znate?
1033
01:26:53,839 --> 01:26:56,048
Da, a ja znam
Mikija jebenog Mentla.
1034
01:26:56,049 --> 01:26:58,549
Hej, pazite na jezik.
Ovde su ljudi.
1035
01:26:58,552 --> 01:27:01,054
Najavljuje se ukrcavanje za...
1036
01:27:01,180 --> 01:27:04,808
let broj 12. - Bo�e, kako
mrzim Jenki navija�e..
1037
01:27:04,892 --> 01:27:07,143
Hej, idete? Kako mo�ete da idete
kad va� momak pobe�uje?
1038
01:27:07,144 --> 01:27:10,189
Ne�e on da pobedi.
- Kako to znate?
1039
01:27:10,314 --> 01:27:14,026
Zato �to je povre�en, i ne�e nikom
da ka�e i ne�e da se osvesti.
1040
01:27:14,151 --> 01:27:17,029
Ne znam.
1041
01:27:17,112 --> 01:27:19,280
Du�o, nadam se da gre�i�.
1042
01:27:19,281 --> 01:27:21,449
Kao �to si pomenuo ranije,
1043
01:27:21,450 --> 01:27:24,620
ne podnose se ba�
Tatl i �epel.
1044
01:27:24,703 --> 01:27:27,998
Tatl bi prosto �eleo da
prekine njgovu perfektnu igru sada.
1045
01:27:28,081 --> 01:27:30,581
Da, sigurno.
1046
01:27:36,256 --> 01:27:41,345
On je odbija do tre�e zastavice. Tr�i do baze
Povratna od Bilija �epela.
1047
01:27:41,470 --> 01:27:43,638
U autu si!
- I gotov je!
1048
01:27:43,639 --> 01:27:46,558
Za�to je odbija�, Tatl?
Treba nam udarac, ti mlakonjo!
1049
01:27:46,642 --> 01:27:49,436
Po tre�i put danas...
1050
01:27:49,561 --> 01:27:51,896
Sem Tatl je proklju�ao,
1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,691
raspravljaju�i se sa sudijom
na prvoj bazi Ri�ijem Garsijom.
1052
01:27:57,069 --> 01:28:00,030
Da pogledamo to ponovo. - Jedini tip
koji mo�e da uhvati tu loptu je �epel.
1053
01:28:00,113 --> 01:28:02,406
On je kao ma�ka na nasipu.
1054
01:28:02,407 --> 01:28:04,742
Kliza, pokupi je i baca.
1055
01:28:04,743 --> 01:28:07,830
To mu je omogu�ilo da br�e
ustane nego da se sagnuo po nju.
1056
01:28:33,230 --> 01:28:37,234
Kakvu frku imamo u poslednja
dva ininga.
1057
01:28:37,359 --> 01:28:40,487
Gore sam sedi,
vlasnik Geri Viler...
1058
01:28:40,612 --> 01:28:44,408
javljeno je da je ve� prodao
svoj klub, Tigrove,
1059
01:28:44,491 --> 01:28:47,619
korporaciji u lo�i s njegove
leve strane.
1060
01:28:47,744 --> 01:28:51,415
Sad nezvani�an izve�taj
po�inje da talasa vodu...
1061
01:28:51,540 --> 01:28:53,708
da �e korporacijski
prvi posao...
1062
01:28:53,709 --> 01:28:57,337
biti da zamene Bilija �epela
kad se sezona zavr�i.
1063
01:28:57,462 --> 01:29:01,258
Kao �to se �esto doga�a u utakmici,
postoje mnoge skrivene struje,
1064
01:29:01,341 --> 01:29:04,428
toliko mnogo stvari
koje se protive.
1065
01:29:04,511 --> 01:29:07,011
I sve imamo ovde:
1066
01:29:07,014 --> 01:29:09,474
izmu�eni vlasnik prodaje
svoj klub,
1067
01:29:09,475 --> 01:29:12,311
mo�da novi vlasnici prodaju
najve�u zvezdu kluba,
1068
01:29:12,436 --> 01:29:15,522
a u me�uvremenu, Bili �epel,
mo�da,
1069
01:29:15,647 --> 01:29:18,147
poku�ava da donese
�ivotnu odluku.
1070
01:29:18,150 --> 01:29:23,697
Da li �e ostati u ligi, ili �e
posle 19 godina zavr�iti karijeru?
1071
01:29:27,826 --> 01:29:31,955
Vidi�? Samo odleti.
Ne znam ni gde...
1072
01:29:32,039 --> 01:29:36,668
Koristi �avove. - Koristim �avove.
Ali ne mogu da ih osetim.
1073
01:29:36,793 --> 01:29:39,293
Jednostavno...
1074
01:30:50,450 --> 01:30:53,954
Reci joj o izlo�bi na koju smo
i�li, ona-mu�karac slike.
1075
01:30:54,079 --> 01:30:56,579
Portreti. Reci im.
1076
01:30:57,958 --> 01:31:00,460
Ti im reci. - Ne, to je tvoja pri�a.
1077
01:31:00,586 --> 01:31:04,298
Molim vas, izvinite me?
- Naravno.
1078
01:31:04,423 --> 01:31:07,259
�ta, nemam dovoljno crnog
na sebi, ili �ta? - Ne.
1079
01:31:07,384 --> 01:31:09,970
Ne, samo niste na listi.
1080
01:31:10,095 --> 01:31:13,307
Treba vam pozivnica da bi ste u�li.
- Evo dolazi moja pozivnica.
1081
01:31:15,100 --> 01:31:17,600
U redu je.
1082
01:31:20,272 --> 01:31:22,607
Poku�ao sam da mu ka�em da...
1083
01:31:22,608 --> 01:31:25,319
je bejzbol omiljena ameri�ka
razonoda, ali nije...
1084
01:31:27,988 --> 01:31:32,075
Zvao sam tvoju kancelariju. Rekli su
mi da si ovde. Nadam se da ti ne smeta.
1085
01:31:34,536 --> 01:31:37,036
Kako ti je ruka?
1086
01:31:39,583 --> 01:31:42,083
Bolje?
1087
01:31:43,170 --> 01:31:45,670
Izgleda� divno.
1088
01:31:48,091 --> 01:31:50,969
D�ejn? - Izvini jedan trenutak.
1089
01:31:51,094 --> 01:31:53,095
D�ejn, �ta je...
1090
01:31:53,096 --> 01:31:55,596
Bili �epel?
1091
01:31:57,226 --> 01:32:00,145
Da. Drago mi je �to vas
kona�no upoznajem. Ja sam Ian.
1092
01:32:01,855 --> 01:32:04,775
Ian urednik? - Da, pretpostvaljam.
1093
01:32:04,858 --> 01:32:07,444
D�ejn mi je toliko pri�ala o vama.
1094
01:32:07,528 --> 01:32:11,824
Zna�i u gradu ste sa timom?
- Da.
1095
01:32:11,949 --> 01:32:15,661
Gledao sam kad ste igrali protiv O�eva na
svetskom prvenstvu 80-te kad sam radio u L.A.
1096
01:32:15,786 --> 01:32:19,206
Bilo je fantasti�no.
- Volite bejzbol?
1097
01:32:19,331 --> 01:32:22,292
Da, naravno.
1098
01:32:22,417 --> 01:32:24,418
Mogu li?
1099
01:32:24,419 --> 01:32:27,464
Pa, da li vam se dopadaju slike?
1100
01:32:33,345 --> 01:32:35,346
Ne?
1101
01:32:35,347 --> 01:32:38,976
Ho�ete li da nas izvinete? Idemo na pi�e.
- Naravno. Samo idite.
1102
01:32:46,942 --> 01:32:49,193
Ti ne pu�i�.
1103
01:32:49,194 --> 01:32:51,780
Da, ponekad.
1104
01:32:51,864 --> 01:32:54,533
Bili, iznenadio si me ovde.
1105
01:32:54,658 --> 01:32:57,202
Nisam znala...Ja...
1106
01:32:57,327 --> 01:32:59,328
Moram da idem.
1107
01:32:59,329 --> 01:33:02,875
Pa, da te otpratim. Da te odvezem.
- Ne mogu.
1108
01:33:03,000 --> 01:33:06,044
Za�to?
- Zato �to sam do�la sa nekim.
1109
01:33:06,170 --> 01:33:08,839
�ta? - Do�la sam sa Ianom.
1110
01:33:10,174 --> 01:33:13,719
Ri�arde, hvala �to se do�li.
- Moje zadovoljstvo.
1111
01:33:13,844 --> 01:33:16,344
Misli�, kao izlazak?
1112
01:33:22,311 --> 01:33:25,105
Da li se vi�a� sa njim?
- Da.
1113
01:33:28,066 --> 01:33:31,487
Nisam te videla pet meseci.
Nisi zvao.
1114
01:33:31,612 --> 01:33:35,240
Zvao sam. �ta ti...
- Tri puta za pet meseci.
1115
01:33:35,365 --> 01:33:37,951
Znala si �ta radim.
- A �ta sam ja radila?
1116
01:33:38,076 --> 01:33:41,038
Nema� pojma �ta sam
radila poslednjih pet meseci.
1117
01:33:41,121 --> 01:33:44,625
Dolazi� ovde, vre�a� moje
prijatelje, poni�ava� me...
1118
01:33:44,750 --> 01:33:49,213
Nisam nikog uvredio. Kreten me je pitao
da li mi se dopadaju slike. Rekao sam ne.
1119
01:33:49,338 --> 01:33:52,341
I nisam...do�ao da te poni�avam.
1120
01:33:52,424 --> 01:33:57,012
Mislim, mogla si da mi ka�e�.
Mogla si da ka�e� ne�to.
1121
01:33:57,095 --> 01:34:00,224
�ta?
- Do �avola, nikad ne ka�e� sve.
1122
01:34:00,349 --> 01:34:02,849
�ta sve?
1123
01:34:03,435 --> 01:34:05,935
Da si me povredio?
Da li to ho�e� da ti ka�em?
1124
01:34:05,938 --> 01:34:09,817
Kako me je u avionu
na povratku...
1125
01:34:09,942 --> 01:34:13,070
stjuardesa pitala kako sam?
1126
01:34:13,195 --> 01:34:18,325
Kako u taksiju nisam mogla
da ka�em taksisti gde �ivim?
1127
01:34:18,450 --> 01:34:22,496
Ili kako sam molila Heder
da spava pored mene?
1128
01:34:22,621 --> 01:34:25,121
Da li to �eli�? Da li to �eli�
da ti ka�em? - Izvini.
1129
01:34:25,207 --> 01:34:30,212
Re�i �u ti sve. - Izvini. �ao mi je zbog onog
�to sam ti rekao u apartmanu.
1130
01:34:30,295 --> 01:34:32,798
U redu je.
1131
01:34:32,923 --> 01:34:35,425
Nije vi�e va�no.
1132
01:34:36,635 --> 01:34:39,304
Mislim da mo�da ja i ti...
1133
01:34:39,429 --> 01:34:43,600
nismo ista vrsta ljudi.
1134
01:34:50,524 --> 01:34:53,277
Bacam sutra uve�e na Jenki
stadionu. �elim da do�e�.
1135
01:34:53,402 --> 01:34:55,403
Ne. Ne. - Ti i Heder.
1136
01:34:55,404 --> 01:34:58,782
Molim te, to je moja prva igra po povratku.
�elim da bude� tamo.
1137
01:34:58,866 --> 01:35:00,908
Gleda�u te.
1138
01:35:00,909 --> 01:35:04,163
Zna� da �u te uvek gledati.
1139
01:35:04,288 --> 01:35:07,374
Ali ne iz lo�e prijatelja.
1140
01:36:27,830 --> 01:36:30,330
Tigrovi vode sa 1:0,
1141
01:36:30,415 --> 01:36:34,837
ali pri�a je nemogu�nost Jenkija da
urade ne�to sa �epelom.
1142
01:36:34,920 --> 01:36:38,298
Bez tr�anja, bez pogodaka,
bez gre�aka ali �to je najva�nije,
1143
01:36:38,423 --> 01:36:40,923
bez trka�a do baza uop�te.
1144
01:36:40,968 --> 01:36:45,973
Bili �epel gleda savr�enoj
utakmici pravo u o�i.
1145
01:36:48,767 --> 01:36:51,937
Bili �epel je potpuno sam,
njegovi saigra�i su po strani.
1146
01:36:52,062 --> 01:36:54,562
Ne �ele da mu smetaju.
1147
01:36:57,442 --> 01:37:00,154
Hej, molim vas.
1148
01:37:00,279 --> 01:37:03,657
...i Viler sada gleda ostvarenje...
1149
01:37:03,782 --> 01:37:06,910
nade i dugog posla za 19 godina...
1150
01:37:07,035 --> 01:37:09,535
sa jo� �est auta do kraja.
1151
01:37:10,289 --> 01:37:13,000
Idemo, Jenkiji!
1152
01:37:13,125 --> 01:37:15,836
Idemo, Jenkiji!
1153
01:37:15,961 --> 01:37:18,461
Idemo, Jenkiji!
1154
01:37:18,964 --> 01:37:21,464
Idemo, Jenkiji!
1155
01:37:52,998 --> 01:37:55,498
Kako si care?
1156
01:37:56,877 --> 01:37:59,463
Je li neko bio na bazi?
1157
01:38:00,923 --> 01:38:03,423
Niko.
1158
01:38:04,092 --> 01:38:06,592
Niko?
1159
01:38:07,221 --> 01:38:11,308
Ovo nisam vi�ao ba�.
1160
01:38:11,391 --> 01:38:13,891
Ni ja.
1161
01:38:13,936 --> 01:38:18,148
�epi, ja nikad nisam.
1162
01:38:21,985 --> 01:38:24,485
�ta je bilo?
1163
01:38:26,031 --> 01:38:29,535
Ne znam da li mogu vi�e.
1164
01:38:29,660 --> 01:38:33,997
�epi, samo bacaj kako mo�e�,
1165
01:38:34,081 --> 01:38:36,207
koliko mo�e�.
1166
01:38:36,208 --> 01:38:38,251
Momci su tu za tebe.
1167
01:38:38,252 --> 01:38:40,378
Podr�a�emo te. Tu smo.
1168
01:38:40,379 --> 01:38:43,674
Zato �to, Bili,
1169
01:38:43,757 --> 01:38:46,718
nismo u�asni sada.
1170
01:38:46,802 --> 01:38:51,515
Trenutno smo najbolji tim u bejzbolu, ba� u
ovom trenutku, zbog tebe.
1171
01:38:51,598 --> 01:38:55,310
Ti si razlog. Ne�emo da uprskamo.
1172
01:38:55,394 --> 01:38:58,147
Bi�emo strava za tebe sada.
1173
01:38:58,230 --> 01:39:01,024
Samo bacaj.
1174
01:39:06,321 --> 01:39:08,322
U redu?
1175
01:39:08,323 --> 01:39:11,743
Hajde! Hajde.
1176
01:39:29,428 --> 01:39:33,599
Bili �epel je izbacio
21 uzastopnog baca�a,
1177
01:39:33,724 --> 01:39:36,351
i sada je u osmom.
1178
01:39:36,435 --> 01:39:40,272
I kao �to je sudbina, jedan od njegovih
najbli�ih prijatelja i biv�i saigra�,
1179
01:39:40,397 --> 01:39:44,067
Dejvis Bir�, �e poku�ati da
preotme dijamant od njega.
1180
01:39:44,151 --> 01:39:46,651
Predvodi na po�etku osmog ininga.
1181
01:39:54,119 --> 01:39:56,454
Prva lopta, i sada pitanje,
naravno,
1182
01:39:56,455 --> 01:39:59,082
koliko jo� goriva Bili �epel
ima u svom rezervoaru?
1183
01:39:59,208 --> 01:40:03,045
Se�ate se, bilo je samo pre dva ininga
kada je po�elo da ga boli,
1184
01:40:03,128 --> 01:40:05,129
njegova ruka se zategla.
1185
01:40:05,130 --> 01:40:08,842
Nekako je prebrodio to, ali
sada je u osmom iningu,
1186
01:40:08,967 --> 01:40:11,467
suo�ava se sa najopasnijim udara�em.
1187
01:40:13,889 --> 01:40:16,389
Druga lopta.
1188
01:40:25,818 --> 01:40:30,113
D�ime, pozovi Staforda.
1189
01:40:34,952 --> 01:40:39,122
Frenk. - Hej, vidim semafor.
Znam �ta se de�ava, u redu?
1190
01:40:39,206 --> 01:40:43,085
Za svaki slu�aj.
1191
01:40:55,848 --> 01:40:58,976
Nemoj da se raspravlja�.
Pozovi ga ovamo.
1192
01:41:02,855 --> 01:41:05,355
Povuci se! Povuci se!
1193
01:41:07,234 --> 01:41:09,235
Bili?
1194
01:41:09,236 --> 01:41:11,571
Bili, mo�e� ti to.
1195
01:41:11,572 --> 01:41:17,411
Samo opu�teno. Baci loptu u
rukavicu. Samo se igraj hvatanja.
1196
01:41:27,629 --> 01:41:31,508
I momenat istine...a imao ih je
nekoliko usput...za Bilija �epela.
1197
01:41:31,592 --> 01:41:34,845
3 i 0.
1198
01:42:03,415 --> 01:42:05,750
Prvi proma�aj!
1199
01:42:05,751 --> 01:42:08,251
Ho�ete da vidite veliko bacanje?
1200
01:42:08,337 --> 01:42:10,881
Ako uzmete u obzir buku, situaciju,
ovaj stadion, to je neverovatno.
1201
01:42:10,964 --> 01:42:13,634
Bir�! Bir�! Bir�!
1202
01:42:21,308 --> 01:42:24,394
"Stavili su mu lisice, sad"
3 i 0.
1203
01:42:24,520 --> 01:42:28,482
Ali on je tako agresivan udara�,
da �e mu dati zeleno svetlo za 3 i 1.
1204
01:42:32,110 --> 01:42:35,239
Evo je!
1205
01:42:37,616 --> 01:42:41,411
Visoka lopta duboko u desno polje!
1206
01:42:41,537 --> 01:42:44,957
Nazad tr�i Miki Hart
do staze kod zida...
1207
01:42:45,040 --> 01:42:48,252
i ska�e i hvata je jednom rukom!
1208
01:42:48,335 --> 01:42:50,835
Da, da!
1209
01:43:01,140 --> 01:43:05,853
Volim te Miki Hart!
1210
01:43:05,978 --> 01:43:09,106
Oduzeo ja houmran Dejvisu Bir�u,
1211
01:43:09,189 --> 01:43:11,733
i perfekto je jo� uvek �iv!
1212
01:43:11,817 --> 01:43:13,860
Kakav potez Mikija Harta.
1213
01:43:13,861 --> 01:43:16,361
Lopta pravo preko sredine,
i Bir� je prosto razvalio.
1214
01:43:23,579 --> 01:43:26,790
Opet si imao sre�e, �epel.
To je bio dobar potez.
1215
01:43:36,925 --> 01:43:40,429
Nedostaja�e� mi najvi�e,
Stra�ilo.
1216
01:43:40,512 --> 01:43:43,012
Gospo�ice, idete li?
1217
01:43:43,056 --> 01:43:46,310
To je �etvrta sa�uvana
lopta do sada u sedmom.
1218
01:43:46,435 --> 01:43:49,730
Izvinite, morate da se ukcate sad.
1219
01:43:49,855 --> 01:43:53,150
Hauel je izba�en,
izgubio je udarac za bazu.
1220
01:43:53,275 --> 01:43:56,945
Gospo�ice? Gospo�ice?
1221
01:43:57,029 --> 01:44:01,074
Publika je na nogama,
navija, pa, kome?
1222
01:44:01,200 --> 01:44:04,161
Dajte moje sedi�te nekom drugom.
1223
01:44:04,244 --> 01:44:07,873
22 uzastopna auta
izba�enih od strane Bilija �epela,
1224
01:44:07,998 --> 01:44:10,793
i ide lice u lice sa Lenijem Hauelom.
1225
01:44:14,588 --> 01:44:18,842
Brza lopta na desnu stranu. Klize�e zaustavljanje
od strane Markusa Rensoma da je uhvati.
1226
01:44:18,967 --> 01:44:22,763
U autu si! - To je drugi put
danas...
1227
01:44:22,888 --> 01:44:26,600
da je Rensom oduzeo bazu
od Lenija Hauela.
1228
01:44:26,725 --> 01:44:30,813
I sada jo� �etiri auta.
1229
01:44:30,896 --> 01:44:35,818
Nismo videli Bilja �epela da je stigao dovde,
ve� dosta po�etaka.
1230
01:44:35,901 --> 01:44:38,403
Izgleda veoma, veoma umorno.
1231
01:44:38,487 --> 01:44:42,699
Udara� �e biti Ted Frenklin,
lokalni momak iz Njujorka.
1232
01:44:42,825 --> 01:44:45,661
Zna� on ho�e da se
iskupi za dva izbacivanja.
1233
01:44:49,081 --> 01:44:51,581
Gas!
1234
01:44:51,583 --> 01:44:54,461
Visok okretni faul,
sa desne strane plo�e.
1235
01:44:54,586 --> 01:44:57,381
Sinski se vra�a nazad
i sa�uvao je.
1236
01:44:57,506 --> 01:45:02,719
�epel je zavr�io osam ininga,
izbaciv�i 24 uzastopna udara�a.
1237
01:45:02,845 --> 01:45:07,266
Bili �epel sigurno dobija vi�e
od pomo�i od svoji drugova.
1238
01:45:22,030 --> 01:45:26,368
Hvala.
1239
01:45:26,451 --> 01:45:28,452
Bili �epel, ta�no? - Ta�no.
1240
01:45:28,453 --> 01:45:31,498
Vodio sam svoju decu da
vas gledaju kad ste po�injali.
1241
01:45:31,623 --> 01:45:35,085
Davno pre. Bili ste odli�ni.
- Hvala vam.
1242
01:45:35,210 --> 01:45:37,211
Samo nastavite tako.
- Do�i �u za trenutak.
1243
01:45:37,212 --> 01:45:40,507
Bili?
1244
01:45:40,632 --> 01:45:44,261
Se�a� me se? - Heder, Du�o.
1245
01:45:44,344 --> 01:45:48,932
Oh, bo�e, kako si?
1246
01:45:49,016 --> 01:45:51,602
Mislim, �ta radi� ovde?
- Idem na U.S.C.
1247
01:45:51,727 --> 01:45:53,728
Stvarno? - Da.
1248
01:45:53,729 --> 01:45:55,730
To je odli�no..
1249
01:45:55,731 --> 01:45:57,899
Igra� li protiv An�ela ili...
1250
01:45:57,900 --> 01:46:00,444
Da, ovde sam zbog An�ela.
1251
01:46:00,569 --> 01:46:03,697
I kako ti ide sezona?
- Ok.
1252
01:46:05,115 --> 01:46:09,912
Pa, ne ba� tako dobro,
ali, skoro je zavr�ena.
1253
01:46:11,788 --> 01:46:16,168
Kako je tvoja mama?
- Heder, po�uri!
1254
01:46:16,293 --> 01:46:18,753
Dobro je. Stvarno je dobro.
1255
01:46:18,754 --> 01:46:21,254
Heder!
1256
01:46:23,258 --> 01:46:25,758
Idi.
1257
01:46:25,844 --> 01:46:29,973
Nedostaje� mi.
1258
01:46:30,057 --> 01:46:34,561
I ti meni.
1259
01:46:41,527 --> 01:46:44,738
Nema� neke planove? - Nemam.
1260
01:46:44,863 --> 01:46:50,327
Pa, bi�u tamo, i nismo se dugo videli.
- Dugo vremena.
1261
01:46:50,452 --> 01:46:55,207
Samo sam mislio da bi ve�era
kod Voldorfa bila lepa. Oko 6:00?
1262
01:46:55,332 --> 01:46:59,294
Kako bi bilo u 8:00, u tvojoj sobi?
- Jo� bolje.
1263
01:46:59,378 --> 01:47:01,878
Divno. Vidimo se onda.
1264
01:47:48,886 --> 01:47:52,764
Znala sam kad sam te prvi put
upoznala pre pet godina.
1265
01:47:52,890 --> 01:47:56,768
�ta? - Uvek sam to znala.
Da ti ne trebam.
1266
01:47:56,894 --> 01:48:00,898
Ti i lopta i dijamant ste savr�eni.
1267
01:48:01,023 --> 01:48:03,316
Savr�eno-prelepa stvar.
1268
01:48:03,317 --> 01:48:07,905
Mo�e� sam da pobedi� i
izgubi� utakmicu.
1269
01:48:28,467 --> 01:48:30,676
Jesi li zdrav? Dobro si.
1270
01:48:30,677 --> 01:48:33,012
Kako se ose�a�? Tvoje rame?
Dobro?
1271
01:48:33,013 --> 01:48:35,513
Zato �to ho�u da ostane� u igri.
1272
01:49:21,436 --> 01:49:23,936
Majk.
1273
01:49:24,439 --> 01:49:26,939
Jesi li dobro, Bili? - Da.
1274
01:49:27,025 --> 01:49:29,653
Ima� li olovku? - Da.
1275
01:49:33,031 --> 01:49:35,531
Ho�u da mi u�ini� uslugu.
1276
01:49:35,534 --> 01:49:40,497
Ho�u da da� ovo Vilerovom ne�aku.
1277
01:49:40,622 --> 01:49:44,793
Njegovom ne�aku?
- Da, onom klincu u klubu.
1278
01:49:56,221 --> 01:49:59,308
U redu. Idemo, momci. Hajde!
1279
01:49:59,391 --> 01:50:01,726
Idemo!
1280
01:50:01,727 --> 01:50:04,855
Idemo, momci. Hajde.
1281
01:50:04,938 --> 01:50:07,691
Hajde sada! �ta ka�ete?
1282
01:50:07,774 --> 01:50:09,817
Jo� tri! Hajde!
1283
01:50:09,818 --> 01:50:12,863
Ni�ta do najbolji!
1284
01:50:18,076 --> 01:50:20,411
Isuse Hriste.
1285
01:50:20,412 --> 01:50:25,876
Bili �epel ima 40 godina dok sedi na
klupi na Jenki stadionu.
1286
01:50:26,001 --> 01:50:29,213
40 godina star, umorne ruke,
i u bolovima.
1287
01:50:29,296 --> 01:50:34,551
I nemojte da vam neko ka�e
ili Bili da �ivot po�inje sa 40.
1288
01:50:34,635 --> 01:50:39,097
4,100 ininga Bili �epel je
i�ao do nasipa...
1289
01:50:39,223 --> 01:50:41,767
u brilijantnoj 19-godi�njoj karijeri.
1290
01:50:41,892 --> 01:50:46,522
Ali nikad ranije, u svim tim godinama
pro�ao kroz toliko ininga,
1291
01:50:46,605 --> 01:50:50,984
nije imao sastanak sa
sudbinom kao �to ima sada.
1292
01:50:51,109 --> 01:50:55,823
Napravi�e sudbonosni hod do
najusamljenijeg mesta na svetu,
1293
01:50:55,948 --> 01:51:00,244
baca�kom nasipu na Jenki stadionu
u potrazi za baca�evim snom,
1294
01:51:00,369 --> 01:51:03,497
perfektnom igrom.
1295
01:51:22,975 --> 01:51:25,226
Bili �epel u potrazi za
perfektnom igrom.
1296
01:51:25,227 --> 01:51:30,023
Isto tako shvatate da mo�e biti
na raskr��u brilijantne karijere.
1297
01:51:30,149 --> 01:51:32,776
Sigurno zavr�ava u ku�i slavnih.
1298
01:51:32,901 --> 01:51:36,572
Ipak, posle utakmice,
on mora da donese veliku odluku.
1299
01:51:36,655 --> 01:51:39,950
A: Ho�e li da nastavi da radi
ono �to je njegov �ivot,
1300
01:51:40,075 --> 01:51:42,578
mo�da va�nije od
�ivota samog, bejzbol?
1301
01:51:42,661 --> 01:51:45,205
Ili �e da se povu�e,
i da li �e mu perfektna igra...
1302
01:51:45,330 --> 01:51:48,959
dati logi�an zaklju�ak
velikoj karijeri?
1303
01:52:12,941 --> 01:52:16,403
Straut. Udara� umesto Ruiza.
1304
01:52:16,528 --> 01:52:19,028
Uzmi palicu.
1305
01:52:26,955 --> 01:52:30,042
Sa 40 godina,
Bili �epel flertuje...
1306
01:52:30,167 --> 01:52:33,420
sa mo�da najve�im
ostvarenjem u bejzbolu.
1307
01:52:33,545 --> 01:52:38,258
Na njegovom putu je Met Krejn
udara umesto Bejba Nardinija.
1308
01:52:38,383 --> 01:52:40,468
Potom Hezus Kabriljo.
1309
01:52:40,469 --> 01:52:43,639
I Ken Straut ima palicu
u svojoj ruci kod klupe...
1310
01:52:43,722 --> 01:52:48,435
i mo�da �e dobiti
poziv da udara umesto Haime Ruiza.
1311
01:52:49,978 --> 01:52:52,396
I, zna�, Stiv, sti�e se
ose�aj da Bili �epel...
1312
01:52:52,397 --> 01:52:55,025
ne baca protiv levorukih.
1313
01:52:55,150 --> 01:52:57,653
Ne baca protiv udara�a.
1314
01:52:57,778 --> 01:53:00,112
Ne baca protiv Jenkija.
1315
01:53:00,113 --> 01:53:04,576
On baca protiv vremena.
On baca protiv budu�nostu, protiv starosti...
1316
01:53:04,701 --> 01:53:08,497
i, kad pomislite o njegovoj karijeri,
protiv kraja.
1317
01:53:08,580 --> 01:53:13,043
I ve�eras, mislim da �e biti u mogu�nosti
da iskoristi tu svoju povre�enu ruku jo� jednom...
1318
01:53:13,168 --> 01:53:15,668
da povrati sunce
ponovo na nebo...
1319
01:53:15,754 --> 01:53:20,634
i da nam jo� jedan dan leta.
1320
01:53:26,932 --> 01:53:30,561
Bo�e, znam da sam
uvek govorio...
1321
01:53:30,644 --> 01:53:34,148
da te nikad ne�u uplitati
u bejzbol utakmicu.
1322
01:53:34,273 --> 01:53:36,900
Uvek je izgledalo sme�no.
1323
01:53:36,984 --> 01:53:39,484
Mislim, ima� dosta toga da radi�.
1324
01:53:41,363 --> 01:53:45,868
Ali, ako ikao mo�e� da u�ini�
da nestane ovaj bol u mom ramenu...
1325
01:53:45,951 --> 01:53:48,451
za oko deset minuta.
1326
01:53:58,464 --> 01:54:01,091
O�isti mehanizam.
1327
01:54:16,690 --> 01:54:20,402
O�isti mehanizam.
1328
01:54:39,213 --> 01:54:42,841
Ok, ok.
1329
01:54:42,966 --> 01:54:45,466
Jo� tri...
1330
01:54:46,220 --> 01:54:48,720
Kao �to sam radio
milion puta.
1331
01:55:03,737 --> 01:55:06,824
Te�ko je kad ustane� sa klupe a sedeo
i gledao si 8 ininga igre...
1332
01:55:06,949 --> 01:55:09,993
i onda u�e� u igru
poku�avaju�i da zamahne� palicom.
1333
01:55:10,077 --> 01:55:12,579
Ali ako na uhvati� bacanje
i ne udari� ga rano,
1334
01:55:12,704 --> 01:55:14,705
mo�da ne�e� videti slede�e
do kraja utakmice.
1335
01:55:14,706 --> 01:55:17,041
Met Krejn predstavlja
prili�nu opasnost,
1336
01:55:17,042 --> 01:55:19,837
naro�ito sad kad Bili
mora da je iscrpljen.
1337
01:55:19,962 --> 01:55:24,925
Ne, Gas. Kriva bi
bolela mnogo.
1338
01:55:30,055 --> 01:55:34,518
Prizemljena lopta na desnu stranu,
prigu�ena nazad na tre�u bazu od Li �ordana...
1339
01:55:34,643 --> 01:55:36,894
U autu je! - i izbacuje ga!
1340
01:55:36,895 --> 01:55:40,858
To je jo� jedan brilijantan potez.
1341
01:55:40,941 --> 01:55:43,441
Ne! Prestigao je!
1342
01:55:52,494 --> 01:55:56,540
Jo� dva auta,
i evo ga Hezus Kabbriljo,
1343
01:55:56,665 --> 01:56:00,586
koji je bio izba�en
i oti�ao je u centar.
1344
01:56:00,711 --> 01:56:04,506
Pro�lo je vi�e od 40 godina
od kako sedim na Jenki stadionu...
1345
01:56:04,590 --> 01:56:09,845
i prenosio sam perfektnu igru od strane
Dona Larsona na svetskom prvenstvu,
1346
01:56:09,928 --> 01:56:13,974
i nikad nisam mislio da �u biti
u mogu�nosti da vidim jo� jednu,
1347
01:56:14,099 --> 01:56:19,229
naro�ito od 40-godi�njeg baca�a
koji bi mogao da bude na kraju svoje karijere.
1348
01:56:19,354 --> 01:56:21,647
Gas, do �avola.
1349
01:56:21,648 --> 01:56:23,774
Gas, samo se dr�i
na sredini plo�e.
1350
01:56:23,775 --> 01:56:26,275
Sad samo bacam pravo sranje.
1351
01:56:31,867 --> 01:56:33,868
Veliki zamah na
rezultatu 0 i 1.
1352
01:56:33,869 --> 01:56:37,581
U �ta zamahuje�? To je bila lopta.
Ovaj tip je propalica!
1353
01:56:51,512 --> 01:56:54,723
Evo lopte ka donjoj liniji.
1354
01:56:54,807 --> 01:56:57,768
Faul! Kakva frka gore.
1355
01:56:57,851 --> 01:57:00,144
Ono �to je bilo suvenir...
1356
01:57:00,145 --> 01:57:04,566
bi mogla da bude
veoma vredna lopta.
1357
01:57:05,984 --> 01:57:09,530
Oh, bo�e.
1358
01:57:09,655 --> 01:57:12,199
Da, znam da odugovla�im.
1359
01:57:12,324 --> 01:57:16,120
Svi znaju da odugovla�im.
1360
01:57:17,913 --> 01:57:20,413
Mo�da bi ste i vi odugovla�ili.
1361
01:57:36,056 --> 01:57:38,516
I proma�aj broj tri! - Proma�aj!
1362
01:57:38,517 --> 01:57:42,813
BIli �epel, izbacuje Hezusa Kabrilja
za njegovo deveto izbacivanje,
1363
01:57:42,896 --> 01:57:44,897
i jo� jedan aut ga deli...
- Ken.
1364
01:57:44,898 --> 01:57:46,566
od savr�ene igre.
1365
01:57:46,567 --> 01:57:49,778
Razvali je.
- Dobro, �efe.
1366
01:57:49,862 --> 01:57:53,073
Na mestu je mladi Ken Straut,
1367
01:57:53,198 --> 01:57:56,702
koji �e udarati
umesto Haime Ruiza.
1368
01:57:56,827 --> 01:58:02,291
Udara umesto Ruiza,
broj 61, Ken Straut.
1369
01:58:11,300 --> 01:58:13,384
Za�to da ne?
1370
01:58:13,385 --> 01:58:17,681
Ovo je odli�an potez Bobija
Meka, trenera Jenkija,
1371
01:58:17,806 --> 01:58:20,726
da po�alje klinca, Kena Strauta,
njegov prvi nastup u ligi.
1372
01:58:20,851 --> 01:58:23,687
Dovoljno je mlad i dovoljno
samouveren da ne shvati...
1373
01:58:23,812 --> 01:58:26,356
veli�inu situacije u
kojoj se nalazi.
1374
01:58:30,152 --> 01:58:33,113
Evo lopte po
desnoj strani polja,
1375
01:58:33,238 --> 01:58:36,200
uhva�en faul!
1376
01:58:36,283 --> 01:58:41,205
I to je bilo isuvi�e blizu za utehu
Tigrovima i Biliju �epelu.
1377
01:58:44,333 --> 01:58:49,630
Pa, ne pla�im te uop�te
zar ne, Straut?
1378
01:58:49,755 --> 01:58:52,255
Izgleda da si zaboravio ko sam.
1379
01:58:55,093 --> 01:58:58,680
Oh, bo�e.
1380
01:58:58,764 --> 01:59:01,391
Misli Bili. Ne bacaj samo.
1381
01:59:01,475 --> 01:59:03,975
Misli.
1382
01:59:06,772 --> 01:59:11,235
Ne, kriva lopta je sranje.
On to zna. I ja znam.
1383
01:59:15,197 --> 01:59:17,699
On to zna.
1384
01:59:19,284 --> 01:59:21,784
Ovo �e malo da boli.
1385
01:59:24,915 --> 01:59:27,543
Drugi proma�aj!- Kako je glasila ona stara?
1386
01:59:27,626 --> 01:59:31,672
"Ako ne mo�e� da zadr�i� glavu
kad sve njihovo gubi�,
1387
01:59:31,797 --> 01:59:33,506
ne razume� situaciju."
1388
01:59:33,507 --> 01:59:37,553
To je upravo sada bio Ken Straut dok je poku�ao
da udari jo� jednom. Rezultat je 0 i 2.
1389
01:59:37,636 --> 01:59:41,932
I sa umornim telom i
bez sumnje, povre�enom rukom,
1390
01:59:42,015 --> 01:59:46,562
sad ovom ogromnom publikom, preko
56,000, koji navijaju za Bilija �epela...
1391
01:59:46,645 --> 01:59:49,145
da uradi skoro nemogu�e.
1392
01:59:50,524 --> 01:59:55,612
Ili �e biti tvoja no�,
ili moja, mali.
1393
01:59:55,737 --> 01:59:58,615
Da li �e ovo biti
poslednje bacanje na utakmici?
1394
01:59:58,740 --> 02:00:02,453
Da li �e ovo biti poslednje bacanje
u �ivotu Bilija �epela?
1395
02:00:02,578 --> 02:00:06,123
Da li �e ovo biti kraj njegove
karijere u premijernoj ligi?
1396
02:00:06,248 --> 02:00:08,748
I ako je tako, kakav veliki kraj!
1397
02:00:08,750 --> 02:00:11,545
0 i 2, rezultat za Kena Strauta.
1398
02:00:26,226 --> 02:00:28,726
Hajde, Bili.
1399
02:00:44,119 --> 02:00:47,915
Visoko odska�e
od �epelove rukavice!
1400
02:01:06,433 --> 02:01:10,687
U autu je! - Uspeo je.
1401
02:01:10,771 --> 02:01:14,942
Bili �epel je odigrao
savr�enu utakmicu.
1402
02:01:15,067 --> 02:01:19,780
Katedrala, odnosno Jenki stadion
pripada �epelu.
1403
02:01:39,007 --> 02:01:42,636
Bio je sa�uvan! Isuse..
1404
02:01:42,761 --> 02:01:47,808
Dobar posao, �epel.
Svaka �ast. Dobra igra.
1405
02:01:47,933 --> 02:01:50,433
Hajde. Savr�ena igra.
1406
02:02:11,790 --> 02:02:15,586
Rekao sam ti, Bili!
Zar ti nisam rekao?
1407
02:02:15,711 --> 02:02:18,714
Istorija, �ove�e!
1408
02:02:38,066 --> 02:02:41,403
U redu. U redu.
1409
02:02:41,487 --> 02:02:44,948
Oh, isuse. Ti si krem u mojoj kafi.
1410
02:02:45,073 --> 02:02:49,203
U redu je. U redu je.
Nisi znao.
1411
02:02:49,328 --> 02:02:52,122
Ovde je dobro. Osta�u ovde.
- Hajde. Hajde.
1412
02:02:52,247 --> 02:02:55,459
Ovde je dobro. �ekaj.
Moram da telefoniram.
1413
02:02:55,542 --> 02:03:00,172
Pa, ovde je...Gde smo mi?
Oh, u redu.
1414
02:03:00,297 --> 02:03:03,091
U redu.
1415
02:03:06,678 --> 02:03:08,930
TReba ti ne�to?
1416
02:03:08,931 --> 02:03:11,431
Malo vode.
1417
02:03:18,357 --> 02:03:20,483
Hvala ti, �epi.
1418
02:03:20,484 --> 02:03:23,237
Nema problema.
1419
02:03:23,362 --> 02:03:27,783
Ne, ne za vodu.
1420
02:03:34,206 --> 02:03:36,706
Znam.
1421
02:03:37,668 --> 02:03:40,168
Ok.
1422
02:04:08,991 --> 02:04:11,869
Halo. Dobili ste hotelski
centar za poruke.
1423
02:04:11,994 --> 02:04:16,540
Nemate poruka. Hvala vam
�to ste koristili hotelski centar za poruke.
1424
02:04:16,665 --> 02:04:19,165
Do vi�enja.
1425
02:05:33,450 --> 02:05:35,950
Oh, bo�e.
1426
02:07:09,421 --> 02:07:11,921
Mislio sam da si ve� oti�la.
1427
02:07:12,925 --> 02:07:17,721
Propustila sam moj avion.
Morala sam da ostanem u aerodromskom hotelu.
1428
02:07:17,846 --> 02:07:20,223
Propustila si tvoj avion?
1429
02:07:20,224 --> 02:07:22,893
Bila je utakmica na TV-u.
1430
02:07:23,018 --> 02:07:25,854
Gledala si je?
1431
02:07:27,314 --> 02:07:29,774
Sa gomiliom Jenki navija�a.
1432
02:07:29,775 --> 02:07:32,736
Odrasli ljudi su plakali.
1433
02:07:32,820 --> 02:07:35,906
Bilo je...savr�eno.
1434
02:07:36,031 --> 02:07:38,531
I Heder je gledala.
1435
02:07:38,534 --> 02:07:43,247
Zvala sam je u �koli. Bili smo obe
tako ponosne na tebe, Bili.
1436
02:07:49,294 --> 02:07:51,794
�ta radi� ovde?
1437
02:07:53,549 --> 02:07:57,553
Krenuo sam...Krenuo sam za Englesku.
1438
02:07:59,138 --> 02:08:01,638
Za�to?
1439
02:08:03,809 --> 02:08:06,309
Zato �to si ti tamo.
1440
02:08:13,235 --> 02:08:16,822
Bo�e, mislio sam da �u
imati okean...
1441
02:08:16,947 --> 02:08:20,909
misli koje sam hteo da ti
ka�em, �ta je trebalo da ti ka�em.
1442
02:08:20,993 --> 02:08:23,620
Bili, ne treba. - Da, ja...
1443
02:08:29,418 --> 02:08:32,588
D�ejn, verovao sam...
Mislim, jo� uvek verujem...
1444
02:08:32,671 --> 02:08:35,591
da ako da� ne�to, svoje sve
sve �to ima�,
1445
02:08:35,674 --> 02:08:39,428
nije va�no ako
pobedi� ili izgubi�...
1446
02:08:39,511 --> 02:08:42,639
sve dok rizikuje� sve
da� sve od sebe.
1447
02:08:42,723 --> 02:08:45,559
I to sam uradio.
1448
02:08:45,684 --> 02:08:50,814
Uradio sam u svom to �ivotu.
Uradio sam to...za ogru.
1449
02:08:53,150 --> 02:08:55,650
Ali ne s tobom.
1450
02:08:56,570 --> 02:09:00,741
Nikad ti to nisam dao,
i �ao mi je.
1451
02:09:04,036 --> 02:09:06,663
Ok - Najavljivanje pred-ukrcavanja za prekookeanski let,
1452
02:09:06,747 --> 02:09:10,250
broj 7 za London.
- Moram da idem.
1453
02:09:10,375 --> 02:09:14,963
Svi putnici sa kartom
mole se da krenu...
1454
02:09:15,047 --> 02:09:17,423
D�ejn. - Ve� sam propustila moj avion jednom.
1455
02:09:17,424 --> 02:09:19,884
D�ej, slu�aj. Znam da sam...
1456
02:09:19,885 --> 02:09:22,261
Znam da sam stvarno
na tankom ledu ovde, ali...
1457
02:09:22,262 --> 02:09:27,017
kad si rekla da mi
ne treba�,
1458
02:09:27,100 --> 02:09:29,560
pa, pro�la no�...
1459
02:09:29,561 --> 02:09:34,316
je trebalo da bude najve�a
no� u mom �ivotu,
1460
02:09:36,151 --> 02:09:38,821
a nije bila.
1461
02:09:38,904 --> 02:09:42,658
Nije bila zato...
1462
02:09:42,741 --> 02:09:46,203
�to nisi bila tamo.
1463
02:09:46,286 --> 02:09:51,083
Hteo sam da ti ka�em, ne...
1464
02:09:51,208 --> 02:09:55,295
ne da te predomislim da
ne ode�.
1465
02:09:55,420 --> 02:09:59,925
Ali samo da zna�...
1466
02:10:02,052 --> 02:10:04,805
da ja znam...
1468
02:10:09,268 --> 02:10:11,768
da si mi potrebna.
1469
02:11:09,328 --> 02:11:11,955
Volim te, D�ejn.
1470
02:11:14,041 --> 02:11:16,541
Nikad nisam verovala.
1471
02:11:17,377 --> 02:11:19,877
Veruj.
113172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof