Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,501 --> 00:00:04,526
Are you sure they're
gonna have something that fits?
2
00:00:04,651 --> 00:00:07,809
It's not just a boutique.
It's GD's bio-textiles field lab.
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,833
Everything from
self-fitting wedding dresses...
4
00:00:09,958 --> 00:00:11,918
- To maternity clothes?
- It's a growth industry.
5
00:00:13,090 --> 00:00:15,145
So am I.
Nothing fits anymore.
6
00:00:15,270 --> 00:00:16,756
Two beautiful mommies.
7
00:00:16,925 --> 00:00:19,175
- Invisi-parel, huh?
- How'd you guess?
8
00:00:19,458 --> 00:00:21,261
You can beta test
our latest prototype.
9
00:00:21,462 --> 00:00:22,971
Not me. Just her.
10
00:00:24,676 --> 00:00:25,932
So I'm the guinea pig?
11
00:00:26,101 --> 00:00:28,351
Second time around,
you get over the feeling fat thing.
12
00:00:28,621 --> 00:00:30,814
I still can't believe
I'm doing this again.
13
00:00:31,657 --> 00:00:32,714
Alone.
14
00:00:33,648 --> 00:00:35,859
I'm sorry.
You're doing it alone too.
15
00:00:36,343 --> 00:00:37,599
But by choice.
16
00:00:37,775 --> 00:00:40,589
Duncan is many amazing things,
but the settling down type
17
00:00:40,714 --> 00:00:42,164
is not one of them.
18
00:00:43,148 --> 00:00:44,648
Sorry. I have to go.
19
00:00:45,523 --> 00:00:46,673
You have fun.
20
00:00:49,595 --> 00:00:51,695
Trust me.
You're gonna love it.
21
00:00:53,212 --> 00:00:54,168
Allison called.
22
00:00:54,337 --> 00:00:56,921
She's got a dispute
that she wants you to deal with at GD.
23
00:00:57,089 --> 00:00:59,440
Apparently, a couple of scientists
aren't seeing eye-to-eye.
24
00:00:59,565 --> 00:01:00,943
There's a shocker.
25
00:01:01,068 --> 00:01:02,568
Yeah. I'm on my way.
26
00:01:06,111 --> 00:01:07,056
Are you okay?
27
00:01:07,224 --> 00:01:10,935
Yeah, someone's just about to get
the mother of all parking tickets.
28
00:01:21,113 --> 00:01:22,813
You gotta be kidding me.
29
00:01:31,029 --> 00:01:32,029
Anyone?
30
00:01:33,248 --> 00:01:34,742
Crappy driver?
31
00:01:38,408 --> 00:01:40,187
Oh. Gee... sorry.
32
00:01:41,032 --> 00:01:43,346
You know, with stores
selling sodas by the gallon,
33
00:01:43,471 --> 00:01:46,054
there really should be more
rest stops along the highway.
34
00:01:46,223 --> 00:01:49,098
Not really my call, but you can't
park your car in the middle of the road.
35
00:01:49,588 --> 00:01:51,770
I didn't.
That would be absurd.
36
00:01:52,784 --> 00:01:55,188
I guess I really had to go.
37
00:01:55,848 --> 00:01:57,405
Yeah. I guess so.
38
00:01:57,599 --> 00:02:00,534
Well, the universe does
things for strange reasons.
39
00:02:00,659 --> 00:02:03,863
But my gut tells me explaining that
could be kind of a time suck, so...
40
00:02:04,058 --> 00:02:07,408
Ma'am... you sure
all you had to drink was soda?
41
00:02:07,662 --> 00:02:09,494
Are you sure
that you're really a cop?
44
00:02:13,833 --> 00:02:16,248
Fine, but just for the record,
I didn't leave it there.
45
00:02:16,373 --> 00:02:18,549
No, it probably
magically parked itself.
46
00:02:18,674 --> 00:02:21,824
You know, stuff happens.
Most people just ignore it.
47
00:02:22,044 --> 00:02:24,676
You don't, by any chance,
need directions out of town, do you?
48
00:02:25,348 --> 00:02:27,178
I don't need anything.
Thank you very much.
49
00:02:27,772 --> 00:02:29,138
- Have...
- Have a nice day.
50
00:02:39,559 --> 00:02:41,000
Took you long enough, Carter.
51
00:02:41,125 --> 00:02:43,348
There is someone
who is driving me crazy.
52
00:02:43,473 --> 00:02:46,287
Let me guess... A blonde chick
in desperate need of a rest stop.
53
00:02:46,412 --> 00:02:47,469
What?
54
00:02:47,651 --> 00:02:49,283
No. Him.
55
00:02:49,451 --> 00:02:51,285
You're standing
in the way of science.
56
00:02:51,453 --> 00:02:52,829
In the way of an idiot.
57
00:02:53,073 --> 00:02:54,664
Dr. Murray Drechmeyer.
58
00:02:54,832 --> 00:02:56,537
He is a brilliant
theoretical physicist,
59
00:02:56,662 --> 00:02:58,962
but lately, he has veered off track.
60
00:03:01,041 --> 00:03:04,298
He seems to believe that he has
discovered a paranormal disturbance.
61
00:03:04,741 --> 00:03:07,051
He has locked his partner
out of the lab
62
00:03:07,219 --> 00:03:09,098
and suspended all progress
on their project
63
00:03:09,223 --> 00:03:11,194
while he protects his discovery.
64
00:03:11,319 --> 00:03:13,098
Please just get them back to work.
65
00:03:13,223 --> 00:03:15,173
I need their research
for something urgent.
66
00:03:16,175 --> 00:03:17,353
Dr. Drechmeyer.
67
00:03:18,139 --> 00:03:19,397
How's it goin'?
68
00:03:19,565 --> 00:03:21,691
Finally! A man with a gun.
Don't be afraid to use it!
69
00:03:22,105 --> 00:03:25,653
There's plenty of time for that later.
This is more important.
70
00:03:25,821 --> 00:03:26,654
This?
71
00:03:27,646 --> 00:03:29,532
The TIRDs? Look at them!
72
00:03:32,665 --> 00:03:33,665
I'll bite.
73
00:03:34,170 --> 00:03:37,623
Thermal imaging reactive displacement.
I've never seen levels like this.
74
00:03:37,968 --> 00:03:41,044
This could be the first documented case
of signals from the spirit world.
75
00:03:41,212 --> 00:03:42,545
Or the end of our funding.{
Take your pick.}
76
00:03:42,713 --> 00:03:45,089
We can write our own ticket
once we prove the other side exists!
77
00:03:45,479 --> 00:03:47,467
I am in the middle
of a magnetic field test.
78
00:03:47,665 --> 00:03:49,927
Which could scare them all away
if you don't stop it.
79
00:03:50,095 --> 00:03:51,095
Enough!
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,938
You're gonna have to let her back
into the lab.
81
00:03:56,515 --> 00:03:57,670
And...
82
00:03:58,648 --> 00:04:00,794
You have to look for your ghosts
someplace else.
83
00:04:00,919 --> 00:04:02,420
Something's happening, Sheriff.
84
00:04:02,545 --> 00:04:05,107
If someone on the other side
is trying to communicate,
85
00:04:05,232 --> 00:04:07,082
how can I just ignore them?
86
00:04:08,903 --> 00:04:10,073
Jo, check it out.
87
00:04:12,987 --> 00:04:13,987
Pregnant.
88
00:04:15,120 --> 00:04:16,457
Not pregnant.
89
00:04:16,963 --> 00:04:17,789
Pregnant...
90
00:04:18,276 --> 00:04:20,124
Invisi-parel
sure can hide the goods.
91
00:04:23,504 --> 00:04:25,421
So the baby's father
is Duncan, right?
92
00:04:26,758 --> 00:04:28,049
Works for the WHO?
93
00:04:28,878 --> 00:04:31,636
Saving the world,
one malaria-ridden tsetse fly at a time.
94
00:04:32,305 --> 00:04:33,679
Does he know you're here?
95
00:04:34,871 --> 00:04:37,652
And before you judge,
we were only together a couple months.
96
00:04:37,777 --> 00:04:40,561
And I'm not sure
he's the baby-having type.
97
00:04:40,771 --> 00:04:42,426
Now's your chance to find out.
98
00:04:51,922 --> 00:04:52,865
May I help you?
99
00:04:53,187 --> 00:04:56,271
Extra large diet, easy ice,
and you do have a bathroom?
100
00:04:56,396 --> 00:04:57,426
Right thru there.
101
00:04:57,551 --> 00:04:59,080
- Thank you.
- You're welcome.
102
00:04:59,799 --> 00:05:00,665
Hey, hon!
103
00:05:00,906 --> 00:05:02,583
I really wish you wouldn't do that!
104
00:05:02,889 --> 00:05:03,793
Say hi?
105
00:05:05,081 --> 00:05:06,527
Not you. Him.
106
00:05:10,427 --> 00:05:11,448
Just in time.
107
00:05:11,573 --> 00:05:12,460
For what?
108
00:05:12,585 --> 00:05:14,335
Spiritual event, right here.
109
00:05:14,624 --> 00:05:16,358
My TIRD meter is going wild!
110
00:05:16,932 --> 00:05:19,929
So's mine!
He's scaring people. Do something!
111
00:05:20,054 --> 00:05:22,996
Murray, why don't you
take a seat for a second, okay?
112
00:05:24,490 --> 00:05:25,561
Listen,
113
00:05:25,686 --> 00:05:28,827
you gotta stop
with all these commotions, okay?
114
00:05:30,189 --> 00:05:32,239
Okay, did anyone just see that?
115
00:05:35,868 --> 00:05:37,827
- What's goin' on?
- My meter is spiking.
116
00:05:38,759 --> 00:05:40,065
It's starting!
117
00:05:44,698 --> 00:05:48,212
- What is this, an earthquake?
- It's the TIRDs. They're manifesting.
118
00:05:50,557 --> 00:05:51,549
Everybody down!
119
00:05:53,817 --> 00:05:55,511
You call this a spiritual event?
120
00:06:05,493 --> 00:06:06,493
Look out!
121
00:06:18,618 --> 00:06:19,668
Rough town.
122
00:06:19,878 --> 00:06:20,978
I was right.
123
00:06:21,601 --> 00:06:23,348
They're here.
124
00:06:42,387 --> 00:06:44,555
You sure that is nothing in the kitchen
could have caused this?
125
00:06:44,680 --> 00:06:47,596
Expensive bottles of spirits to fly
off the wall like heat-seeking missiles?
126
00:06:47,721 --> 00:06:49,581
Spirits. That's what they were.
127
00:06:49,750 --> 00:06:51,207
- Poltergeists.
- The movie?
128
00:06:51,375 --> 00:06:52,429
Only real.
129
00:06:52,647 --> 00:06:53,793
Not real, not helping.
130
00:06:56,690 --> 00:06:58,865
You can't deny me now.
We had a visitation.
131
00:06:58,990 --> 00:07:00,606
Even the Sheriff saw it happen.
132
00:07:02,053 --> 00:07:02,969
Tess!
133
00:07:03,138 --> 00:07:04,138
Hi, Al.
134
00:07:04,593 --> 00:07:06,243
You guys know each other?
135
00:07:07,448 --> 00:07:10,268
Sheriff Jack Carter, Tess Fontana.
Tess and I are old friends.
136
00:07:13,564 --> 00:07:15,750
- Nice to meet you.
- Again.
137
00:07:16,994 --> 00:07:19,736
- So how old are we talkin'?
- Don't go there.
138
00:07:19,904 --> 00:07:21,404
We shared an apartment.
139
00:07:21,572 --> 00:07:24,574
So what's this, then?
A girls' weekend, a baby shower?
140
00:07:25,097 --> 00:07:26,868
We really should get going.
141
00:07:27,037 --> 00:07:29,037
But you're coming back, all of you?
Here? Tonight?
142
00:07:29,728 --> 00:07:31,494
Look, these readings are real.
143
00:07:31,619 --> 00:07:34,584
Give me one chance to prove it.
I know I can make contact...
144
00:07:34,753 --> 00:07:35,870
I'll do it tonight.
145
00:07:35,995 --> 00:07:37,212
And if you don't?
146
00:07:38,305 --> 00:07:40,548
You won't have the Drech-man
to kick around anymore.
147
00:07:45,811 --> 00:07:48,247
You know, some people
attribute occurrences like this
148
00:07:48,372 --> 00:07:49,972
to the Casimir effect.
149
00:07:51,185 --> 00:07:53,686
Physical forces arising
from a quantized field,
150
00:07:54,497 --> 00:07:56,597
moving objects through pressure.
151
00:07:57,401 --> 00:07:59,317
So that's the answer?
The Cashmere effect?
152
00:07:59,486 --> 00:08:00,703
It's one possible answer.
153
00:08:00,828 --> 00:08:02,993
You have to take into account
electricity and relativity,
154
00:08:03,118 --> 00:08:06,246
not to mention the fact
that objects are primarily influenced
155
00:08:06,371 --> 00:08:07,659
by a magnetic field.
156
00:08:08,165 --> 00:08:09,953
Meaning ghosts are magnetic?
157
00:08:11,039 --> 00:08:13,623
Or someone's using magnets
to make it seem like there's ghosts.
158
00:08:13,791 --> 00:08:15,542
Right, but...
who would wanna do that?
159
00:08:18,981 --> 00:08:20,880
You share a lab with Drechmeyer.
160
00:08:21,048 --> 00:08:23,348
Theoretically,
is it possible to use magnetic energy...
161
00:08:23,473 --> 00:08:26,207
I didn't do anything.
I wouldn't waste another volt on him.
162
00:08:26,332 --> 00:08:29,389
It is a good idea to mess with him.
I wish I had thought of that before.
163
00:08:30,499 --> 00:08:31,799
So you like him.
164
00:08:32,545 --> 00:08:33,621
Not anymore.
165
00:08:33,746 --> 00:08:35,976
But you and Murray Drechmeyer
were romantically involved.
166
00:08:36,101 --> 00:08:39,246
We weren't romantically anything.
We were married for 12 years.
167
00:08:39,371 --> 00:08:42,076
He was more interested
in his ghosts than he was me.
168
00:08:42,201 --> 00:08:43,435
Since I left him, well...
169
00:08:43,560 --> 00:08:45,806
Things have just gotten
out of control.
170
00:08:46,444 --> 00:08:47,444
Have they?
171
00:08:47,745 --> 00:08:50,835
Or is that a way to discredit him
to have your project all to yourself?
172
00:08:50,960 --> 00:08:52,936
He is the one
who is discrediting me.
173
00:08:53,061 --> 00:08:55,248
Sheriff, if I had wanted
to humiliate my ex-husband,
174
00:08:55,373 --> 00:08:57,249
I would have done so
a long time ago.
175
00:08:57,374 --> 00:08:59,027
I chose to move on.
176
00:08:59,196 --> 00:09:00,996
I suggest you do the same.
177
00:09:06,249 --> 00:09:07,896
He's not on your level.
178
00:09:08,860 --> 00:09:12,056
Just give him a chance.
You'll like him once you know him.
179
00:09:12,224 --> 00:09:13,766
I meant your clearance level.
180
00:09:13,935 --> 00:09:16,404
Three PHDs, and he thinks
that I'm here for a baby shower?
181
00:09:16,529 --> 00:09:19,481
Which we'll totally have
once I figure out what you do at them.
182
00:09:19,606 --> 00:09:21,816
You are officially here
as a visiting member of the staff.
183
00:09:22,563 --> 00:09:25,111
And how many people know
the unofficial reason?
184
00:09:25,718 --> 00:09:26,821
Just four besides me.
185
00:09:26,989 --> 00:09:29,282
Randolph, Wolfe, Johnson,
and Henry Deacon.
186
00:09:30,863 --> 00:09:33,411
It's like the Rolling Stones
of astrophysics.
187
00:09:33,579 --> 00:09:35,132
You think you can handle them?
188
00:09:35,257 --> 00:09:36,357
Start me up.
189
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
You look incredible.
190
00:09:43,923 --> 00:09:45,131
You're glowing.
191
00:09:45,791 --> 00:09:47,741
Come on, no one really glows.
192
00:09:50,820 --> 00:09:52,370
Okay, look, Duncan...
193
00:09:53,658 --> 00:09:56,392
When I asked for my stuff,
I didn't mean hand delivery.
194
00:09:56,561 --> 00:09:59,711
But I had to come and see you...
for an explanation.
195
00:10:00,356 --> 00:10:03,011
You can't tell me
that two people who spend a week
196
00:10:03,136 --> 00:10:05,368
making love in a spray
at Victoria Falls...
197
00:10:05,493 --> 00:10:08,321
Duncan, no, you're right.
It was great, but...
198
00:10:09,301 --> 00:10:11,133
How well do we really
know each other?
199
00:10:11,258 --> 00:10:14,160
You know, our hopes, our dreams,
200
00:10:14,928 --> 00:10:17,566
our reactions to surprises?
201
00:10:19,072 --> 00:10:21,793
Running off isn't exactly
a way to find out, now, is it?
202
00:10:21,961 --> 00:10:23,561
No, I know. I just...
203
00:10:27,758 --> 00:10:29,758
Maybe our timing was just off.
204
00:10:32,947 --> 00:10:34,389
There's another guy.
205
00:10:36,198 --> 00:10:37,684
Something like that, yeah.
206
00:10:40,634 --> 00:10:42,105
I appreciate your honesty.
207
00:10:43,384 --> 00:10:44,384
And...
208
00:10:45,324 --> 00:10:46,693
I'll respect your wishes.
209
00:10:54,065 --> 00:10:55,415
After I meet him.
210
00:10:59,888 --> 00:11:01,833
I'm not going to a seance.
211
00:11:03,234 --> 00:11:05,822
Then think of it
as a scientific investigation.
212
00:11:07,668 --> 00:11:10,068
Sorry, my crystal ball's
in the shop.
213
00:11:10,523 --> 00:11:11,973
All right. I'll go.
214
00:11:12,107 --> 00:11:14,220
But see what you can find out
about Murray Drechmeyer.
215
00:11:14,699 --> 00:11:17,056
Like is he crazy or reallycrazy?
216
00:11:17,385 --> 00:11:20,893
Like what does he have to gain
by proving that Eureka's "haunted"?
217
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Right.
218
00:11:24,332 --> 00:11:25,189
Spirits...
219
00:11:26,139 --> 00:11:28,901
We know you're out there.
We're all friends.
220
00:11:29,888 --> 00:11:31,138
We all believe.
221
00:11:32,773 --> 00:11:33,773
Join us.
222
00:11:34,448 --> 00:11:35,658
Join the circle.
223
00:11:37,495 --> 00:11:38,703
Show us you're here.
224
00:11:47,765 --> 00:11:48,765
Sorry...
225
00:11:54,713 --> 00:11:56,942
So that's a giant TIRD-grabber?
226
00:11:58,183 --> 00:12:00,058
- What?
- Ghost whisperer.
227
00:12:06,207 --> 00:12:09,609
Sometimes, thermal energy
is the final indicator.
228
00:12:10,331 --> 00:12:13,506
Visitations are often preceded
by other signs.
229
00:12:14,712 --> 00:12:16,612
They could be all around us.
230
00:12:25,768 --> 00:12:26,918
Drechmeyer...
231
00:12:28,393 --> 00:12:31,393
"Madame Drechmeyer."
232
00:12:32,627 --> 00:12:35,677
"Madame Cornelia Drechmeyer,
the premiere medium of her day,
233
00:12:35,845 --> 00:12:39,786
"has contacted more than
a thousand spirits on the other side."
234
00:12:54,495 --> 00:12:56,085
Spirits, come,
235
00:12:56,989 --> 00:12:59,039
cross over from the other side.
236
00:13:13,772 --> 00:13:14,772
Sorry.
237
00:13:16,940 --> 00:13:18,575
Get over here now!
238
00:13:21,265 --> 00:13:22,265
Look out!
239
00:13:23,964 --> 00:13:24,964
They came!
240
00:13:26,506 --> 00:13:27,706
They heard me!
241
00:13:32,526 --> 00:13:33,443
Come on.
242
00:13:34,817 --> 00:13:36,237
The desk!
243
00:13:45,916 --> 00:13:47,419
I told you they were here.
244
00:13:55,676 --> 00:13:58,655
So if you invited them to Cafй Diem,
how'd they end up here?
245
00:13:58,780 --> 00:14:01,953
I don't know. But you gotta admit...
Showed up when I called 'em.
246
00:14:02,365 --> 00:14:03,580
At the wrong location.
247
00:14:03,867 --> 00:14:05,646
In a totally different building.
248
00:14:06,377 --> 00:14:08,261
So they zigged
when they should have zagged.
249
00:14:08,386 --> 00:14:09,990
Look, think what you want, Sheriff,
250
00:14:10,115 --> 00:14:12,464
but I proved myself tonight
just like I said I would.
251
00:14:12,740 --> 00:14:14,758
The Drech-man is back in business.
252
00:14:16,790 --> 00:14:18,286
The Drech-man?
253
00:14:19,466 --> 00:14:21,552
There's gotta be a reasonable
explanation for this.
254
00:14:21,677 --> 00:14:23,777
Heat waves, St. Elmo's fire.
255
00:14:24,302 --> 00:14:26,853
What if Drechmeyer
has a reasonable explanation?
256
00:14:27,021 --> 00:14:28,021
Come on!
257
00:14:28,231 --> 00:14:30,899
Murray's mother,
Madame Cornelia Drechmeyer,
258
00:14:31,189 --> 00:14:33,485
has made a real name
for herself communicating with the dead.
259
00:14:33,828 --> 00:14:34,828
What if...
260
00:14:35,492 --> 00:14:36,863
What if it's genetic?
261
00:14:37,031 --> 00:14:40,307
Let's back burner the whole
Addams Family thing for a second.
262
00:14:40,432 --> 00:14:42,407
- What's that effect, the...
- Casimir effect.
263
00:14:42,532 --> 00:14:44,274
What if that had
something to do with it?
264
00:14:44,399 --> 00:14:45,580
Not without help...
265
00:14:45,705 --> 00:14:48,755
The magnitude of apparently
what you guys saw here
266
00:14:48,900 --> 00:14:52,526
would require some sort
of localized focusing device.
267
00:14:54,932 --> 00:14:56,007
Like this one?
268
00:14:59,670 --> 00:15:00,920
Or maybe these.
269
00:15:01,236 --> 00:15:03,056
We've been finding them
all over town.
270
00:15:03,197 --> 00:15:05,261
They're energy displacement sensors.
271
00:15:05,386 --> 00:15:08,145
They're part of my research.
They record disturbances in the barrier.
272
00:15:08,423 --> 00:15:10,572
- Are you sure they didn't cause them?
- Absolutely.
273
00:15:10,839 --> 00:15:12,966
You can't just install
quantum vibration sensors
274
00:15:13,091 --> 00:15:14,985
outside of GD without permission.
275
00:15:15,153 --> 00:15:18,113
You wouldn't have given it to me,
and this was too important.
276
00:15:18,985 --> 00:15:21,867
Which part, the science,
or proving your mother wasn't a fraud?
277
00:15:22,692 --> 00:15:24,011
What did you tell him?
278
00:15:24,306 --> 00:15:27,380
Admit it, Murray. You're obsessed.
Do you know what it's like
279
00:15:27,505 --> 00:15:30,842
when the other woman
is your husband's dead mother?
280
00:15:30,967 --> 00:15:33,170
Okay, this has to stop.
I'm suspending you indefinitely.
281
00:15:34,202 --> 00:15:34,946
Wait.
282
00:15:35,844 --> 00:15:38,597
These sensors came from our lab.
I designed them.
283
00:15:39,286 --> 00:15:42,137
They're just receivers. They couldn't
have caused any of these disturbances.
284
00:15:42,774 --> 00:15:43,805
Thank you, MB.
285
00:15:45,340 --> 00:15:47,640
Hope now you'll start to believe me.
286
00:15:47,977 --> 00:15:51,438
I've seen more activity in three days
than I have in three decades.
287
00:15:51,686 --> 00:15:53,558
Look, something's out there,
Sheriff Carter.
288
00:15:53,683 --> 00:15:55,657
If we don't help it cross over...
289
00:15:56,144 --> 00:15:57,616
who knows what it'll do.
290
00:16:00,135 --> 00:16:02,130
His mother was a drama queen too.
291
00:16:07,970 --> 00:16:10,080
I think Murray
may be on to something.
292
00:16:10,250 --> 00:16:12,325
Oh, great.
So now you believe in ghosts?
293
00:16:12,710 --> 00:16:15,695
The disturbances didn't start
until three days ago.
294
00:16:16,075 --> 00:16:18,886
Did something special
happen here three days ago?
295
00:16:22,839 --> 00:16:24,459
We reopened Section Five.
296
00:16:25,280 --> 00:16:26,397
Section Five?
297
00:16:28,457 --> 00:16:29,810
I hate that section!
298
00:16:29,978 --> 00:16:31,421
It can't be a coincidence
299
00:16:31,546 --> 00:16:33,763
that Drechmeyer's vibe-finder
pinged off the charts
300
00:16:33,888 --> 00:16:37,067
on the same day
that you took the lid off Pandora's box.
301
00:16:37,509 --> 00:16:40,461
Allison! You gotta do something
before this gets worse.
302
00:16:42,089 --> 00:16:43,338
Okay. Get in.
303
00:16:46,587 --> 00:16:49,663
Now, you know that I can't talk to you
about things that happen down there.
304
00:16:51,041 --> 00:16:53,400
But I can tell you
that there is a new project.
305
00:16:54,752 --> 00:16:58,427
- Well, can you tell me what it is?
- I'm gonna do better than that.
306
00:16:58,552 --> 00:17:00,715
I'm gonna take you
to the most knowledgeable source...
307
00:17:01,453 --> 00:17:03,303
the new head of Section Five.
308
00:17:07,598 --> 00:17:09,140
You remember Tess.
309
00:17:11,565 --> 00:17:13,019
You're the new head of Section 5?
310
00:17:13,213 --> 00:17:15,938
I got bored after I finished
planning the baby shower.
311
00:17:16,462 --> 00:17:18,401
Carter needs some help
with an investigation.
312
00:17:18,526 --> 00:17:21,431
There have been some disturbing events
around town that seem to coincide
313
00:17:21,556 --> 00:17:23,653
with some of the labs
coming back on line down here.
314
00:17:23,778 --> 00:17:25,527
Yeah, and disturbing
kind of sums it up.
315
00:17:26,117 --> 00:17:29,775
Just cooperate within
the parameters of security.
316
00:17:30,905 --> 00:17:31,905
Play nice.
317
00:17:42,842 --> 00:17:46,108
Everything would have been fine
if he just hadn't shown up.
318
00:17:46,657 --> 00:17:49,001
It wouldn't have been fine,
because you're still lying to him.
319
00:17:49,126 --> 00:17:52,182
- You didn't tell him you're pregnant?
- Duncan is a nomad,
320
00:17:52,352 --> 00:17:55,559
and I'm liking the idea
of settling down here with you guys.
321
00:17:55,967 --> 00:17:57,939
- I can't do that to him.
- Gee, thanks.
322
00:17:58,107 --> 00:18:00,275
No, I mean I can't tie him down.
323
00:18:02,808 --> 00:18:04,571
Maybe you should
let him decide that.
324
00:18:06,084 --> 00:18:06,823
Morning.
325
00:18:08,591 --> 00:18:10,493
Weren't you wearing that yesterday?
326
00:18:11,240 --> 00:18:12,746
- Yeah, look at that.
- Right.
327
00:18:12,914 --> 00:18:14,908
You stayed at his place last night.
328
00:18:15,672 --> 00:18:17,166
Right, so... where is he?
329
00:18:20,533 --> 00:18:22,637
That's a really
good question, Duncan,
330
00:18:22,762 --> 00:18:24,798
one that deserves an honest answer.
331
00:18:26,232 --> 00:18:27,472
The truth is...
332
00:18:28,667 --> 00:18:29,670
he's...
333
00:18:30,994 --> 00:18:33,600
right here.
Doug, sweetie, hi!
334
00:18:33,976 --> 00:18:35,030
Come say hi.
335
00:18:38,059 --> 00:18:40,756
Duncan, this is Doug.
My boyfriend.
336
00:18:40,881 --> 00:18:43,193
- You... what?
- Yeah. He hates labels.
337
00:18:44,261 --> 00:18:45,487
Nice to meet you, Doug.
338
00:18:46,977 --> 00:18:48,852
So how long have you two
been together?
339
00:18:49,075 --> 00:18:51,227
Sometimes it feels
like forever, huh?
340
00:18:51,352 --> 00:18:54,094
And other times
it feels like it's brand-new.
341
00:18:54,219 --> 00:18:56,289
Right! Anyway,
now that you guys have met...
342
00:18:56,457 --> 00:18:57,925
Doug, what do you do for work?
343
00:18:58,578 --> 00:19:01,378
Artificial intelligence, primarily.
Although I dabble in biotech.
344
00:19:02,164 --> 00:19:05,507
Really? Because I've been trying
to integrate biotechnological treatment
345
00:19:05,675 --> 00:19:08,228
into my epidemiological work
in third world countries.
346
00:19:08,416 --> 00:19:10,915
Yeah? Well, there are some
really promising applications
347
00:19:11,040 --> 00:19:13,515
in viral infections,
skin regeneration... You name it.
348
00:19:15,042 --> 00:19:17,519
Join us for breakfast.
Would you? Please?
349
00:19:17,687 --> 00:19:20,730
I would love to pick your brain and get
to know the man who stole Lexi's heart.
350
00:19:22,404 --> 00:19:24,420
What a tangled web we weave.
351
00:19:25,165 --> 00:19:28,612
There was a gentleman I had
with an abscess across his face...
352
00:19:30,542 --> 00:19:32,546
Been a pretty
uneventful tour so far.
353
00:19:32,671 --> 00:19:34,482
Well, my safety record
is impeccable.
354
00:19:34,607 --> 00:19:37,455
You've been here for three hours. Do you
have any labs that are actually open?
355
00:19:38,049 --> 00:19:39,833
There's a working lab
right behind me.
356
00:19:40,360 --> 00:19:41,209
This one.
357
00:19:41,566 --> 00:19:44,754
Don't bother. Johnson said
he'll be traveling for a few days.
358
00:19:45,197 --> 00:19:47,590
Great, then he won't mind
if we look around.
359
00:19:57,484 --> 00:19:59,038
So what happens in here?
360
00:19:59,672 --> 00:20:01,938
APS... alternate propulsion systems.
361
00:20:02,825 --> 00:20:04,861
Like rockets and whatnot.
362
00:20:05,092 --> 00:20:07,761
Yeah. That would be the systems
we already have.
363
00:20:12,411 --> 00:20:13,575
What else is there?
364
00:20:14,994 --> 00:20:16,173
You hear that?
365
00:20:19,179 --> 00:20:20,302
Do you hear...
366
00:20:21,288 --> 00:20:25,149
- That tickles my teeth. Hear that?
- Field trip's over. Back on the bus.
367
00:20:25,546 --> 00:20:26,433
Let's go.
368
00:20:33,508 --> 00:20:34,511
Do you feel hot?
369
00:20:38,623 --> 00:20:40,397
- Let's...
- Sure.
370
00:20:49,631 --> 00:20:51,930
- So you sure you didn't feel hot...
- Nothing!
371
00:20:57,815 --> 00:20:59,864
At least someone's
not so uptight around here.
372
00:21:08,867 --> 00:21:10,215
See you around, Sheriff.
373
00:21:13,349 --> 00:21:15,433
Just so you know,
they've reopened Section Five,
374
00:21:15,558 --> 00:21:18,699
and I think it might be related to the
disturbances that we've been having...
375
00:21:19,394 --> 00:21:20,767
I checked. Everything is fine.
376
00:21:21,036 --> 00:21:23,728
The disturbances don't have
anything to do with the signal.
377
00:21:24,056 --> 00:21:24,962
Good.
378
00:21:25,087 --> 00:21:26,689
But the signal is getting stronger.
379
00:21:27,004 --> 00:21:28,495
Interesting.
Okay, how long...
380
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
Signal?
381
00:21:31,427 --> 00:21:32,621
What signal?
382
00:21:34,685 --> 00:21:36,950
Fargo, you know anything
about a signal?
383
00:21:37,411 --> 00:21:39,248
Dr. Rogers, it's go green month.
384
00:21:39,373 --> 00:21:41,060
We need to talk about...
385
00:21:41,185 --> 00:21:44,885
- your lab's excess energy consumption.
- I was talking to you!
386
00:21:45,270 --> 00:21:48,479
I'm detecting a high level
of spirit activity in here.
387
00:21:48,658 --> 00:21:49,938
Dr. Drechmeyer...
388
00:21:52,149 --> 00:21:53,591
That's a strong one.
389
00:21:53,881 --> 00:21:54,634
It's me.
390
00:21:57,688 --> 00:21:59,836
What spirit activity?
391
00:22:04,689 --> 00:22:05,760
Ma'am...
392
00:22:07,768 --> 00:22:09,542
- Can anyone see me?
- I do.
393
00:22:13,121 --> 00:22:14,487
No one sees me either.
394
00:22:21,254 --> 00:22:22,402
Do that again!
395
00:22:24,856 --> 00:22:26,830
Are we... dead?
396
00:22:34,606 --> 00:22:37,833
- Was there a feeling, any sensation?
- I don't know. It happened real fast.
397
00:22:37,958 --> 00:22:39,469
Okay. I gotta try this.
398
00:22:42,695 --> 00:22:44,100
Holy...
399
00:22:45,025 --> 00:22:47,770
We can't physically interact
with anything in here.
400
00:22:48,268 --> 00:22:50,439
Do you have any idea
what this means?
401
00:22:50,860 --> 00:22:52,270
No! I don't!
402
00:22:52,819 --> 00:22:55,594
The universe is revealing
one of its secrets to us.
403
00:22:55,719 --> 00:22:56,967
You know how rare that is?
404
00:22:57,092 --> 00:23:00,841
I mean, this could be right up there
with relativity, with Prometheus...
405
00:23:01,236 --> 00:23:02,236
We could be dead.
406
00:23:02,673 --> 00:23:03,618
Touch me.
407
00:23:05,747 --> 00:23:07,081
Oh, just come here.
408
00:23:14,798 --> 00:23:15,935
You satisfied?
409
00:23:17,168 --> 00:23:18,342
In what way?
410
00:23:18,656 --> 00:23:21,642
If we can feel each other,
how can we be dead?
411
00:23:21,767 --> 00:23:25,141
And why aren't there any other dead
people around here besides us, huh?
412
00:23:25,439 --> 00:23:27,211
How do you know there aren't?
413
00:23:28,602 --> 00:23:32,636
Calling all dead people!
Club meeting in the rotunda!
414
00:23:35,431 --> 00:23:36,431
See?
415
00:23:43,096 --> 00:23:44,886
If we're not ghosts, then...
416
00:23:45,495 --> 00:23:47,394
Look, could it be the...
417
00:23:47,671 --> 00:23:49,081
the Cashmere effect?
418
00:23:50,065 --> 00:23:53,293
- Overpaying for a sweater, are we?
- Yeah, overpaying for a sweater.
419
00:23:53,463 --> 00:23:55,616
Yeah, Casimir effect.
Yes, I know.
420
00:23:55,741 --> 00:23:58,758
1948 theory out of Holland
that empty space is actually teeming
421
00:23:58,926 --> 00:24:01,342
with fleeting particles
and electromagnetic fields.
422
00:24:01,526 --> 00:24:03,558
And sometimes
in dangerous situations,
423
00:24:03,683 --> 00:24:05,874
people use humor
to alleviate tension.
424
00:24:05,999 --> 00:24:08,561
It's a communications skill.
That's my field, actually... one of 'em.
425
00:24:08,686 --> 00:24:11,437
I'm actually kind of an expert
in a number of some things...
426
00:24:12,886 --> 00:24:14,933
What skill are we gonna use
to find out where we are
427
00:24:15,058 --> 00:24:16,859
if nobody can see or hear us?
428
00:24:17,880 --> 00:24:19,153
I have no idea.
429
00:24:24,405 --> 00:24:26,009
Well, we rode the elevator.
430
00:24:26,134 --> 00:24:28,541
- With karaoke mail guy.
- Right.
431
00:24:29,692 --> 00:24:32,985
I think bald spots are really sexy
on some guys, don't you?
432
00:24:39,576 --> 00:24:40,841
You talk a lot.
433
00:24:43,601 --> 00:24:46,290
- I told you, I'm a communicator.
- Fantastic.
434
00:24:46,415 --> 00:24:49,040
- Tell me what you do in Section Five.
- Not my information to share.
435
00:24:49,165 --> 00:24:51,344
And irrelevant
to the current pickle we're in.
436
00:24:51,469 --> 00:24:54,194
Pickles are my field, and they usually
lead straight to some GD project.
437
00:24:54,319 --> 00:24:57,706
See? Just by using the word "pickles,"
you momentarily relieved my tension,
438
00:24:57,831 --> 00:25:00,666
allowing me to refocus
on solving our problem.
439
00:25:02,602 --> 00:25:04,916
We were still here
before we went in there, right?
440
00:25:05,041 --> 00:25:07,073
The mail guy talking to us.
Remember?
441
00:25:07,198 --> 00:25:08,663
So whatever happened...
442
00:25:09,924 --> 00:25:11,413
Happened in there. Right.
443
00:25:11,582 --> 00:25:13,969
He said that johnson was traveling.
444
00:25:16,217 --> 00:25:19,171
- I was here. You were standing there.
- Oh, right. I walked over here.
445
00:25:19,339 --> 00:25:21,090
We had our hot flash.
446
00:25:21,259 --> 00:25:23,133
Right. Right, you tripped on...
447
00:25:26,073 --> 00:25:27,638
This is in here with us.
448
00:25:27,806 --> 00:25:28,886
And this...
449
00:25:30,028 --> 00:25:32,069
looks like a mini version of that.
450
00:25:32,871 --> 00:25:35,130
All right, what else
is in here with us?
451
00:25:35,255 --> 00:25:37,439
Tequila.
If fate were kind.
452
00:25:40,524 --> 00:25:41,874
How 'bout a body?
453
00:25:43,161 --> 00:25:44,445
That wasn't here before.
454
00:25:48,744 --> 00:25:50,321
What have you got?
Is he dead?
455
00:25:50,446 --> 00:25:51,711
No. Not dead yet.
456
00:25:52,366 --> 00:25:54,016
Not on vacation either.
457
00:25:55,047 --> 00:25:56,208
It's HJ Johnson?
458
00:25:56,376 --> 00:25:58,001
The traveler who runs this lab.
459
00:25:58,171 --> 00:26:00,041
Okay, his heart rate is stable.
460
00:26:01,697 --> 00:26:02,923
He looks dehydrated.
461
00:26:03,092 --> 00:26:06,093
- What are those burn marks on his skin?
- They're pretty superficial.
462
00:26:07,337 --> 00:26:10,237
Well, whatever happened to him
really knocked him out.
463
00:26:12,475 --> 00:26:14,561
What is that thing you tripped over?
464
00:26:15,120 --> 00:26:17,625
It's gotta have something
to do with this, right?
465
00:26:19,427 --> 00:26:20,565
Portable re-entry pad.
466
00:26:21,708 --> 00:26:24,236
- For what, like a spaceship?
- Or for us.
467
00:26:27,550 --> 00:26:30,377
- Could this have done that to him?
- Only if he didn't have it calibrated
468
00:26:30,655 --> 00:26:32,036
- properly.
- Hold on...
469
00:26:32,671 --> 00:26:35,645
- You know what happened to us?
- I have a theory.
470
00:26:36,161 --> 00:26:39,555
- Well, who the hell am I gonna tell?
- Okay, fine. You ready?
471
00:26:40,146 --> 00:26:41,295
The fifth dimension.
472
00:26:42,035 --> 00:26:43,672
The actual fifth dimension?
473
00:26:44,473 --> 00:26:45,846
Yeah. HJ's baby.
474
00:26:46,138 --> 00:26:47,974
Interdimensional travel.
475
00:26:49,877 --> 00:26:53,514
He must have figured out
how to cross over using his p-branes.
476
00:26:54,722 --> 00:26:55,995
Well, that cleared it up.
477
00:26:56,187 --> 00:26:58,515
The theoretical membrane barriers
between all dimensions
478
00:26:58,640 --> 00:27:00,105
are called p-branes.
479
00:27:00,999 --> 00:27:01,940
Seriously?
480
00:27:02,355 --> 00:27:04,917
- Science can't have a sense of humor?
- Yeah. Fair enough.
481
00:27:05,042 --> 00:27:06,626
It's all based on string theory.
482
00:27:06,751 --> 00:27:10,011
Certain levels of subatomic vibration
can unweave the p-brane,
483
00:27:10,136 --> 00:27:11,867
allowing for
interdimensional travel.
484
00:27:12,313 --> 00:27:14,688
Okay, so... the platform things...
485
00:27:14,813 --> 00:27:17,425
well, looks like HJ
figured out how to cross over
486
00:27:17,550 --> 00:27:20,692
but knew he couldn't physically interact
between dimensions once he got here,
487
00:27:20,817 --> 00:27:23,337
so he built a portable version
488
00:27:23,462 --> 00:27:25,255
as a way to get back.
489
00:27:25,654 --> 00:27:26,942
That clearly didn't work.
490
00:27:27,135 --> 00:27:28,941
Well, the p-brane's
kind of like a curtain.
491
00:27:29,066 --> 00:27:31,838
If you don't pierce through it,
you're just gonna make it wiggle.
492
00:27:31,963 --> 00:27:33,764
And maybe bump into us
on the other side.
493
00:27:34,455 --> 00:27:37,066
Tess, we can be the spirits
that drechmeyer notices.
494
00:27:37,712 --> 00:27:39,103
You're smarter than you dress.
495
00:27:41,068 --> 00:27:41,855
What?
496
00:27:42,244 --> 00:27:45,303
So you're gonna try to make contact
with Murray by talking?
497
00:27:45,428 --> 00:27:47,135
It's as good a theory as any.
498
00:27:47,260 --> 00:27:49,760
You sure you know
how this thing works?
499
00:27:50,281 --> 00:27:53,742
Well, I'm hoping it's kinda like
Dance Dance Revolution.
500
00:27:53,911 --> 00:27:55,319
I'm really good at that.
501
00:27:55,444 --> 00:27:59,314
And if you're right,
as soon as I turn this thing on,
502
00:27:59,759 --> 00:28:03,397
Dr. Spooky's machine should be able to
pick up the vibrations from the p-brane,
503
00:28:03,522 --> 00:28:05,378
and we might be able to communicate.
504
00:28:05,715 --> 00:28:08,136
So for the last three days,
Murray's been communicating with HJ?
505
00:28:08,261 --> 00:28:09,794
Whenever HJ tried to get back over,
506
00:28:09,919 --> 00:28:12,950
it shook the p-brane hard enough
to set this guy's dials off.
507
00:28:15,300 --> 00:28:17,683
- Let's see if we can do it again.
- What if you end up like HJ?
508
00:28:17,851 --> 00:28:20,102
HJ had it dialed up to a heavy load.
509
00:28:20,271 --> 00:28:21,877
I'm starting at lingerie.
510
00:28:23,607 --> 00:28:24,857
Gentle cycle...
511
00:28:25,318 --> 00:28:26,316
Forget it.
512
00:28:35,879 --> 00:28:38,036
- Are your teeth tingling?
- Kind of.
513
00:28:39,490 --> 00:28:40,761
Look at that.
514
00:28:51,527 --> 00:28:53,203
One, two, three.
515
00:29:02,951 --> 00:29:04,145
He heard us.
516
00:29:04,395 --> 00:29:06,398
Not really.
But if it makes you feel better...
517
00:29:07,569 --> 00:29:11,362
you gotta turn on the ghost whisperer
so that we can communicate.
518
00:29:18,000 --> 00:29:19,650
I can feel you, mother.
519
00:29:29,854 --> 00:29:31,757
If you're here, give me a sign.
520
00:29:33,275 --> 00:29:34,625
We're here!
521
00:29:35,647 --> 00:29:36,834
She's alive.
522
00:29:36,959 --> 00:29:38,107
She's alive!
523
00:29:41,053 --> 00:29:43,936
- Who's alive?
- My mother. On the other side.
524
00:29:44,232 --> 00:29:46,967
And I realize the 2000 wasn't nearly
as powerful a machine as I needed,
525
00:29:47,092 --> 00:29:48,774
so I made some adjustments.
526
00:29:48,987 --> 00:29:50,213
Are you crazy?
527
00:29:50,338 --> 00:29:53,269
Do you have any idea how much power
this electromagnet carries?
528
00:29:53,394 --> 00:29:54,865
Enough to cross her over.
529
00:29:57,964 --> 00:30:00,657
This boost could be the thing that
gets us back to the third dimension.
530
00:30:00,782 --> 00:30:01,782
Wait!
531
00:30:02,767 --> 00:30:04,081
It could kill us all!
532
00:30:06,093 --> 00:30:08,342
Sheriff, I don't know
how the two of you got in here,
533
00:30:08,467 --> 00:30:10,129
but you don't know
what you're doing.
534
00:30:10,530 --> 00:30:13,382
The p-brane is sensitive,
and I haven't perfected re-entry.
535
00:30:13,654 --> 00:30:15,595
It knocked me clean out
last time I tried it.
536
00:30:15,720 --> 00:30:18,688
It's this idiot and his receptor
interfering with my oscillations.
537
00:30:18,813 --> 00:30:21,055
- If he turns it on again...
- Mother...
538
00:30:21,950 --> 00:30:22,766
Come to us.
539
00:30:29,816 --> 00:30:30,774
Get off now!
540
00:30:45,079 --> 00:30:46,873
No more chances.
Give me your badge
541
00:30:47,043 --> 00:30:49,960
and turn your equipment and
all your research over to Dr. Curtis.
542
00:30:50,226 --> 00:30:51,612
But it worked.
543
00:30:51,978 --> 00:30:53,168
There was someone there.
544
00:30:53,673 --> 00:30:57,361
Your device just fried
a multimillion-dollar electromagnet.
545
00:30:57,529 --> 00:30:59,642
There is no one on the other side.
546
00:31:05,363 --> 00:31:06,304
Except us.
547
00:31:12,998 --> 00:31:14,845
Your idea of help was a ghostbuster?
548
00:31:15,418 --> 00:31:17,585
A theoretical physicist
who veered off track...
549
00:31:17,710 --> 00:31:19,791
Lord knows what kind of vibration
that charge set off.
550
00:31:19,916 --> 00:31:23,282
A p-brane wave of that magnitude
could grow to dangerous proportions.
551
00:31:23,407 --> 00:31:26,094
You should have thought of that
before you tested your platform.
552
00:31:26,409 --> 00:31:28,219
You weren't ready for
a space jump yet.
553
00:31:28,344 --> 00:31:31,182
I wasn't gonna wait for some lady
ham radio operator from SETI
554
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
to come and take all the credit.
555
00:31:34,760 --> 00:31:35,531
Guys!
556
00:31:39,034 --> 00:31:41,109
So you were saying
something about a space jump?
557
00:31:41,439 --> 00:31:44,029
Between the third and fifth dimensions.
I made it in no problem.
558
00:31:44,283 --> 00:31:46,461
Re-entry's proving
to be more difficult.
559
00:31:46,586 --> 00:31:47,452
Atomic fire.
560
00:31:47,734 --> 00:31:50,201
Like when the space shuttle
loses a couple of heat tiles.
561
00:31:51,036 --> 00:31:52,224
Something like that.
562
00:31:52,349 --> 00:31:55,206
We need to get back down to Section Five
so I can recalibrate this thing.
563
00:31:57,479 --> 00:31:59,850
There's no physical interaction.
564
00:32:00,362 --> 00:32:03,173
So we're stuck
until someone presses the button.
565
00:32:06,405 --> 00:32:08,785
- So you're not in love with him?
- Are you kidding me?
566
00:32:08,910 --> 00:32:11,473
When I first met him,
I knew in ten seconds that I loved him.
567
00:32:11,849 --> 00:32:13,307
So what's the problem?
568
00:32:14,019 --> 00:32:15,519
What if he doesn't love me?
569
00:32:15,644 --> 00:32:18,165
The guy came all the way from Africa
to bring you a box of your junk.
570
00:32:18,290 --> 00:32:20,486
I mean, if that's not love,
I don't know what is.
571
00:32:20,611 --> 00:32:21,946
Okay, so what if he loves me,
572
00:32:22,071 --> 00:32:24,540
but what if he doesn't love
pregnant me, you know?
573
00:32:24,977 --> 00:32:28,726
This guy, he builds clinics.
He saves villages. He knows Bono.
574
00:32:28,851 --> 00:32:31,493
I just... I don't want him
to feel trapped, you know?
575
00:32:31,661 --> 00:32:33,168
There's only one way to find out.
576
00:32:33,293 --> 00:32:35,548
Can I just send him
a birth announcement?
577
00:32:35,673 --> 00:32:36,676
Watch out!
578
00:32:39,907 --> 00:32:41,378
That's no good.
579
00:32:42,237 --> 00:32:45,715
Things are getting worse around town.
I thought Murray's journals could help.
580
00:32:46,229 --> 00:32:48,120
All these calculations are his?
581
00:32:48,245 --> 00:32:50,887
Yes. He never let me look at them.
582
00:32:51,670 --> 00:32:53,218
I've never really paid attention.
583
00:32:53,343 --> 00:32:56,559
- Your husband goes off the deep end...
- You try not to fall in with him.
584
00:32:57,006 --> 00:32:59,982
Before he became
obsessed with his spirits,
585
00:33:00,107 --> 00:33:03,172
we were conducting research
on vibratory p-brane manipulation.
586
00:33:03,297 --> 00:33:04,401
Dimensionality.
587
00:33:04,942 --> 00:33:07,674
What if his crazy
ghost hunting was...
588
00:33:07,799 --> 00:33:09,857
An actual scientific breakthrough?
589
00:33:09,982 --> 00:33:14,260
P- branes, shaking between dimensions,
Carter's flying espresso machine?
590
00:33:18,291 --> 00:33:19,846
- You know what, let's go.
- Where?
591
00:33:19,971 --> 00:33:22,710
I know a person
who actually works with p-branes.
592
00:33:24,708 --> 00:33:26,631
HJ, your oscillations seem steep.
593
00:33:27,111 --> 00:33:29,592
If I wanted your opinion,
I would have asked for it.
594
00:33:30,309 --> 00:33:31,960
Why do you have
such a problem with me?
595
00:33:32,085 --> 00:33:35,014
The whole scientific community
has a problem with you.
596
00:33:35,182 --> 00:33:38,225
Because I disproved Cook and Moore's
half-baked theory about fractals
597
00:33:38,350 --> 00:33:40,854
not needing a Hausdorff dimension
greater than their topological one?
598
00:33:41,178 --> 00:33:43,143
Or because I told
a department head at Heidelberg
599
00:33:43,268 --> 00:33:46,025
- that he totally need a better toupee?
- I'm working here!
600
00:33:58,381 --> 00:33:59,723
You really said that?
601
00:34:00,269 --> 00:34:02,117
You can't screw around
with Hausdorff...
602
00:34:02,242 --> 00:34:03,690
About the toupee.
603
00:34:03,815 --> 00:34:07,492
Well, it looked like he was walking
around with a ferret on his head.
604
00:34:07,617 --> 00:34:10,003
As long as you're trying
to help, right?
605
00:34:10,537 --> 00:34:12,677
And look, if he doesn't
go easy on that p-brane
606
00:34:12,845 --> 00:34:16,443
the next time through, we're all gonna
light up like the JumboTron at Fenway.
607
00:34:17,769 --> 00:34:20,496
- Red Sox fan?
- How do you think I learned statistics?
608
00:34:20,621 --> 00:34:23,388
- That's the only math I ever passed.
- Only math regular people need.
609
00:34:23,513 --> 00:34:25,815
I believe she just
insulted you, Sheriff.
610
00:34:26,419 --> 00:34:27,437
That's okay.
611
00:34:30,251 --> 00:34:31,106
Listen...
612
00:34:32,188 --> 00:34:35,498
- Are you sure about these oscillations?
- I'm sure!
613
00:34:35,623 --> 00:34:39,287
As long as my equipment's running,
I'll be in sync with the p-brane.
614
00:34:39,604 --> 00:34:41,371
Once I've calibrate it correctly,
615
00:34:41,541 --> 00:34:43,750
I shall pass right through
the dimensional curtain
616
00:34:43,918 --> 00:34:45,563
and collect my Nobel prize.
617
00:34:45,881 --> 00:34:47,295
This is Johnson's lab.
618
00:34:47,420 --> 00:34:50,757
- He's traveling for a few days.
- Deacon... What is he doing here?
619
00:34:51,066 --> 00:34:53,510
Traveling? Then why are
his instruments reading out?
620
00:34:53,873 --> 00:34:55,178
Is that what I think it is?
621
00:34:55,346 --> 00:34:58,500
- It's an EM force field generator.
- On steroids.
622
00:34:58,625 --> 00:35:01,206
If this has been running
the whole time that HJ's been gone,
623
00:35:01,331 --> 00:35:03,937
it could be what's been causing
the disruption of the p-brane all along.
624
00:35:04,440 --> 00:35:06,502
Murray's technology
wasn't causing anything bad.
625
00:35:06,627 --> 00:35:09,484
It was reading the vibration
from HJ's technology.
626
00:35:09,652 --> 00:35:11,236
I think we found Carter's ghost.
627
00:35:11,876 --> 00:35:14,245
- You are awesome!
- We have to shut it down.
628
00:35:14,370 --> 00:35:16,491
But that electromagnet
is our only way out!
629
00:35:16,750 --> 00:35:18,877
- That's not good!
- We have to go now!
630
00:35:19,370 --> 00:35:21,251
You can't...
you haven't finished calibrating!
631
00:35:21,376 --> 00:35:23,604
Don't tell me
how to work my own device!
632
00:35:23,729 --> 00:35:24,566
It's ready.
633
00:35:24,691 --> 00:35:27,752
Besides, he shuts down my equipment,
and we won't get another chance.
634
00:35:29,831 --> 00:35:31,714
- How long will it take?
- It'll take a while.
635
00:35:31,882 --> 00:35:33,816
Not like there's
an on/off switch, thank God.
636
00:35:34,093 --> 00:35:36,761
Mary-beth and I have to figure out
the exact vibratory coordinates.
637
00:35:36,929 --> 00:35:38,758
- On it.
- HJ, let me help you do that.
638
00:35:38,883 --> 00:35:41,745
If it were anyone else
but Deacon, we'd have more time.
639
00:35:44,356 --> 00:35:46,980
- We must be doing something wrong!
- P-brane waves are getting stronger.
640
00:35:49,370 --> 00:35:51,234
Tess, you can't!
You can't.
641
00:36:00,227 --> 00:36:02,887
- How does it look out there, Jo?
- Get inside, people!
642
00:36:03,711 --> 00:36:05,014
I'd say it's pretty bad.
643
00:36:05,182 --> 00:36:07,880
Henry's working on it.
Just try to keep people safe.
644
00:36:10,925 --> 00:36:14,010
Tell Carter I've got...
everything under control.
645
00:36:14,858 --> 00:36:16,428
Isn't he with you?
646
00:36:17,173 --> 00:36:20,595
I have to ask what's gonna happen to us
if they turn it off before we're back?
647
00:36:20,720 --> 00:36:22,470
Do I even have to answer?
648
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
The way his body
skid across the floor...
649
00:36:25,765 --> 00:36:28,104
- I guess I owe you an apology.
- What?
650
00:36:28,229 --> 00:36:30,998
I guess you didn't park your car
in the middle of the road, huh?
651
00:36:31,166 --> 00:36:35,291
The skid marks. I should have known.
No way you skidded your car sideways.
652
00:36:35,800 --> 00:36:38,358
But the p-branes do move sideways.
653
00:36:40,236 --> 00:36:40,966
What?
654
00:36:41,134 --> 00:36:42,718
HJ's oscillations were too steep.
655
00:36:43,065 --> 00:36:45,680
- What does that mean?
- It means that HJ's aim was way off,
656
00:36:45,848 --> 00:36:48,075
and you need to make sure
they don't turn that machine off,
657
00:36:48,295 --> 00:36:50,935
because I know what to do now.
We have to recalibrate this thing.
658
00:36:51,103 --> 00:36:54,179
We're getting closer. Just a few more
minutes and we'll shut this thing down.
659
00:36:54,304 --> 00:36:56,232
Hello, remote calibrator.
660
00:36:56,778 --> 00:36:58,547
The GD chopper had an accident.
661
00:36:58,672 --> 00:37:00,986
- What? I grounded all air traffic.
- It flew off the helipad.
662
00:37:01,291 --> 00:37:03,947
Fargo, get over there
and man that terminal.
663
00:37:04,300 --> 00:37:06,041
- How you doin'?
- More time.
664
00:37:06,166 --> 00:37:08,119
Come on, Sheriff, do something.
665
00:37:09,329 --> 00:37:11,100
Bad news about the p-brane wave.
666
00:37:11,225 --> 00:37:13,624
It's growing
and spreading across town.
667
00:37:13,792 --> 00:37:14,970
Push the button.
668
00:37:15,095 --> 00:37:16,836
We're not ready yet.
It's delicate.
669
00:37:18,926 --> 00:37:19,801
That's it!
670
00:37:20,124 --> 00:37:23,435
Can you do to this
what you did before in Drechmeyer's lab
671
00:37:23,560 --> 00:37:26,219
- with the gentle cycle?
- Yeah, I think so, but why?
672
00:37:26,388 --> 00:37:29,306
Well, because if Allison
knows we're in here,
673
00:37:29,431 --> 00:37:30,850
she won't turn off the platform.
674
00:37:31,105 --> 00:37:33,328
Yeah, but she can't
see or hear you, so...
675
00:37:33,453 --> 00:37:34,520
She can feel me.
676
00:37:34,866 --> 00:37:35,771
What?
677
00:37:35,940 --> 00:37:39,150
Like the way we felt the heat and Murray
felt his mother. It's all energy, right?
678
00:37:39,318 --> 00:37:42,568
- It all depends on how...
- On how you shake the p-brane.
679
00:37:44,934 --> 00:37:48,325
All right, hop on.
I'll set the platform's power to 50%.
680
00:37:52,455 --> 00:37:54,457
Henry, hurry.
It's getting hot in here.
681
00:37:55,080 --> 00:37:58,085
- Yeah, hold on.
- You have to stop Henry.
682
00:38:01,073 --> 00:38:03,591
Don't... turn... it off.
683
00:38:03,760 --> 00:38:05,009
Try and hold her longer.
684
00:38:05,492 --> 00:38:07,420
Tess and I are here.
685
00:38:09,627 --> 00:38:11,124
Don't lose us!
686
00:38:11,249 --> 00:38:13,434
Henry, Henry, stop.
Don't turn it off.
687
00:38:13,559 --> 00:38:15,728
- You all right?
- Yeah, I'm just feeling really warm.
688
00:38:19,441 --> 00:38:20,775
She felt me.
689
00:38:23,376 --> 00:38:25,613
- I've got the vertical holding.
- Wait, wait, stop!
690
00:38:26,698 --> 00:38:28,908
Carter and Tess... I sent them
down here hours ago.
691
00:38:29,033 --> 00:38:30,574
- I don't understand.
- Me neither.
692
00:38:30,699 --> 00:38:33,120
I just know that we can't turn
that thing off until we find them.
693
00:38:33,288 --> 00:38:35,501
Way to go, Carter!
She believed you!
694
00:38:35,626 --> 00:38:38,584
Guys, you have to see this.
It's a projection of the p-brane wave.
695
00:38:38,752 --> 00:38:40,889
Now it's just in Eureka,
but if we don't calm it down...
696
00:38:41,014 --> 00:38:42,922
- Portland, seattle, LA.
- Not good.
697
00:38:50,180 --> 00:38:52,890
Allison, the wave is growing!
We must act now.
698
00:38:56,604 --> 00:38:57,561
Turn it off.
699
00:38:58,838 --> 00:39:01,338
Crap.
You done with that thing yet?
700
00:39:01,530 --> 00:39:04,693
As done as I'll ever be. But we're
only gonna get one shot at this.
701
00:39:05,132 --> 00:39:06,132
You ready?
702
00:39:11,764 --> 00:39:13,001
All right, here we go.
703
00:39:15,998 --> 00:39:19,195
Three... two... one!
704
00:39:30,383 --> 00:39:31,207
What?
705
00:39:32,399 --> 00:39:33,957
The wave is dissipating.
706
00:39:37,444 --> 00:39:38,769
We've shut it down.
707
00:39:48,259 --> 00:39:49,613
Carter, where have you been?
708
00:39:51,555 --> 00:39:53,146
It's a long story.
709
00:39:53,271 --> 00:39:54,823
Is Tess with you?
710
00:39:56,677 --> 00:39:58,220
Yeah, safe and sound.
711
00:39:58,628 --> 00:39:59,623
But...
712
00:40:00,919 --> 00:40:02,508
we're gonna need a ride.
713
00:40:04,762 --> 00:40:06,412
And the Nobel prize.
714
00:40:07,708 --> 00:40:09,312
Soon as I work on my aim.
715
00:40:16,995 --> 00:40:19,142
Promise me
you'll send photos from Belize.
716
00:40:19,267 --> 00:40:20,201
Absolutely.
717
00:40:20,710 --> 00:40:22,438
You know what?
This is getting too weird.
718
00:40:23,183 --> 00:40:24,451
He's so cool.
719
00:40:25,246 --> 00:40:26,400
He is.
720
00:40:29,665 --> 00:40:30,863
So I guess this is it.
721
00:40:31,648 --> 00:40:32,489
I guess so.
722
00:40:33,674 --> 00:40:35,993
Well, I wish you and Douglas
all the best.
723
00:40:36,228 --> 00:40:37,493
Thanks, Duncan!
724
00:40:39,465 --> 00:40:41,065
For what it's worth...
725
00:40:41,635 --> 00:40:42,791
you were the one.
726
00:40:48,874 --> 00:40:49,882
I lied.
727
00:40:50,748 --> 00:40:51,804
'Scuse me?
728
00:40:51,929 --> 00:40:53,726
I am a big lying liar,
729
00:40:53,851 --> 00:40:56,180
and you're perfect,
and I don't deserve you.
730
00:40:58,265 --> 00:41:00,353
Ready to tell me
what's really going on now?
731
00:41:00,478 --> 00:41:02,835
Douglas isn't really my boyfriend.
732
00:41:02,960 --> 00:41:04,712
I couldn't tell you the truth,
733
00:41:04,837 --> 00:41:07,733
which was that I missed you
every single day.
734
00:41:08,373 --> 00:41:09,684
That's a relief...
735
00:41:10,143 --> 00:41:11,820
Because I think he's gay.
736
00:41:14,828 --> 00:41:16,825
I should have told you this
a long time ago,
737
00:41:17,175 --> 00:41:18,923
but I was too afraid
that you'd freak out,
738
00:41:19,048 --> 00:41:21,747
and the truth is is that I'm the one
who's been freaking out.
739
00:41:22,092 --> 00:41:24,917
I figured... you'd come around
if I was just patient enough.
740
00:41:33,250 --> 00:41:34,346
So you're...
741
00:41:36,567 --> 00:41:37,415
Twins.
742
00:41:38,213 --> 00:41:39,636
So what do you think?
743
00:41:42,100 --> 00:41:44,311
I think I'm gonna have
to think about this.
744
00:42:03,477 --> 00:42:04,233
Busy?
745
00:42:06,344 --> 00:42:07,344
Just...
746
00:42:08,089 --> 00:42:12,583
clearing Drechmeyer and Mary-Beth to
take over Johnson's lab in Section Five.
747
00:42:13,538 --> 00:42:15,091
They're working together now.
748
00:42:17,612 --> 00:42:18,804
Long day, huh?
749
00:42:20,434 --> 00:42:22,433
But at least
I spent it in one dimension.
750
00:42:23,873 --> 00:42:24,769
You okay?
751
00:42:24,894 --> 00:42:28,147
Yeah, I mean, I thought I was dead, and
I couldn't communicate with anyone...
752
00:42:28,452 --> 00:42:29,600
except you.
753
00:42:32,754 --> 00:42:34,230
Carter, is there something wrong?
754
00:42:34,355 --> 00:42:36,989
You and Henry
are working on something...
755
00:42:37,952 --> 00:42:38,939
A signal?
756
00:42:40,013 --> 00:42:42,244
And then you invite
your friend from SETI...
757
00:42:43,913 --> 00:42:46,272
The place
where they communicate with...
758
00:42:46,642 --> 00:42:47,458
out there.
759
00:42:48,180 --> 00:42:52,422
And you put her in charge
of a secret project in Section Five.
760
00:42:53,173 --> 00:42:55,228
You know that I can't
talk to you about this.
761
00:42:55,353 --> 00:42:57,727
Well, Drechmeyer was right
about one thing.
762
00:42:57,852 --> 00:42:59,225
Something's coming.
763
00:43:00,603 --> 00:43:01,975
That's the signal...
764
00:43:02,750 --> 00:43:03,599
isn't it?
765
00:43:07,192 --> 00:43:07,936
I can't.
766
00:43:10,539 --> 00:43:12,035
You know where to find me.
58901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
