Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,831
Ранее в сериале...
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,898
В капитана стреляли.
3
00:00:04,899 --> 00:00:06,180
Я приехала прямо из аэропорта.
4
00:00:06,398 --> 00:00:07,565
Это капитан Дуайер.
5
00:00:07,674 --> 00:00:09,257
Он будет руководить
обоими подразделениями,
6
00:00:09,258 --> 00:00:10,769
пока не прояснится с капитаном.
7
00:00:10,793 --> 00:00:12,427
Я Кармен Зелайя.
8
00:00:12,495 --> 00:00:15,051
Это видео дал ее брат,
Халкон Зелайя,
9
00:00:15,052 --> 00:00:16,786
руководящий "Мара Трес".
10
00:00:16,854 --> 00:00:18,154
Чего вы хотите?
11
00:00:18,222 --> 00:00:19,956
Я знаю, кто убил вашу сестру.
12
00:00:20,023 --> 00:00:22,208
Зовите меня Патрик.
Я больше не лейтенант Мирс.
13
00:00:22,209 --> 00:00:24,460
В том году я ушел из армии.
Это я сделал.
14
00:00:24,528 --> 00:00:27,503
Я не хотел стрелять в копа, в капитана...
15
00:00:27,504 --> 00:00:29,499
Не хотел, чтобы он догадался.
16
00:00:29,566 --> 00:00:31,478
Он не отклоняется от показаний,
нет способа доказать,
17
00:00:31,502 --> 00:00:34,137
что он знал о планах Тима Бледсо
взорвать паром.
18
00:00:34,204 --> 00:00:36,139
Патрик Мирс действовал не один.
19
00:00:36,206 --> 00:00:39,108
Кто-то или даже группа
дергает за ниточки.
20
00:00:39,176 --> 00:00:40,476
Капитану лучше?
21
00:00:40,544 --> 00:00:42,311
Все еще не пришел в сознание.
22
00:00:42,379 --> 00:00:43,819
Врачи думают, что у него
23
00:00:43,847 --> 00:00:45,381
где-то кровотечение.
24
00:01:05,869 --> 00:01:08,638
Он был потрясающим.
25
00:01:08,705 --> 00:01:12,241
Я знаю, вы были близки с Томми.
26
00:01:12,309 --> 00:01:16,579
Вы потеряли не только капитана,
но и друга.
27
00:01:16,647 --> 00:01:18,247
Хочу, чтобы вы знали,
что покуда я
28
00:01:18,315 --> 00:01:19,816
босс в 11 участке,
29
00:01:19,883 --> 00:01:21,528
вам с напарницей там рады.
30
00:01:21,552 --> 00:01:23,719
Перестаньте.
31
00:01:23,787 --> 00:01:25,154
Перестать что?
32
00:01:25,222 --> 00:01:27,857
Разговаривать.
Это раздражает.
33
00:01:27,925 --> 00:01:29,725
Я пытаюсь поступать
по-человечески.
34
00:01:29,793 --> 00:01:31,027
Нет.
35
00:01:31,094 --> 00:01:32,261
Вы не настоящий.
36
00:01:32,329 --> 00:01:34,063
Все не настоящее.
37
00:01:34,131 --> 00:01:36,532
Такое мне уже снилось.
38
00:01:36,600 --> 00:01:38,401
Обычно меня достает Ватсон,
39
00:01:38,468 --> 00:01:39,936
иногда Маркус.
40
00:01:40,003 --> 00:01:43,739
Однажды это был страшный
клоун с топором.
41
00:01:43,807 --> 00:01:46,409
Это ваше первое появление.
42
00:01:46,476 --> 00:01:48,578
Полагаю, это потому что
в реальности
43
00:01:48,645 --> 00:01:52,181
мы познакомились
несколько часов назад.
44
00:01:52,249 --> 00:01:54,183
Я разочарован.
45
00:01:54,251 --> 00:01:58,187
Не в вас, в себе, в своем
подсознании.
46
00:01:58,255 --> 00:02:00,590
Вы подумали, что это новый способ
47
00:02:00,657 --> 00:02:03,926
выразить мое беспокойство о друге.
48
00:02:03,994 --> 00:02:06,762
Думаете, это сон?
49
00:02:06,830 --> 00:02:08,564
Да, я сплю дома.
50
00:02:08,632 --> 00:02:12,268
А капитан до сих пор в больнице.
51
00:02:12,336 --> 00:02:14,070
А что по поводу клоуна с топором?
52
00:02:14,137 --> 00:02:16,973
Он вернется в убийственный цирк?
53
00:02:17,040 --> 00:02:19,208
А знаете? Я забираю обещание.
54
00:02:19,276 --> 00:02:20,854
Вам с напарницей нечего делать в 11-м.
55
00:02:20,878 --> 00:02:22,411
Вы чокнутый.
56
00:02:43,412 --> 00:02:46,544
Срочно приезжай в больницу.
57
00:02:55,545 --> 00:02:56,746
Ты быстро приехал.
58
00:02:56,813 --> 00:02:59,282
Ты написала, что хочешь видеть.
59
00:02:59,349 --> 00:03:01,484
Пейдж сказала, что он
спросил о нас, когда очнулся.
60
00:03:01,551 --> 00:03:03,119
- Она здесь?
- Внизу.
61
00:03:03,186 --> 00:03:04,587
Она не ела,
62
00:03:04,655 --> 00:03:07,690
так что я обещала побыть с ним.
63
00:03:07,758 --> 00:03:11,327
Он сказал мне все, что хотел.
64
00:03:11,395 --> 00:03:14,130
Твоя очередь.
65
00:03:19,736 --> 00:03:21,771
Привет.
66
00:03:25,542 --> 00:03:26,976
Рад тебя видеть.
67
00:03:27,044 --> 00:03:31,814
Джоан сказала, у тебя все
схвачено с федералами?
68
00:03:31,882 --> 00:03:33,950
И на тебя не наденут наручники.
69
00:03:34,017 --> 00:03:36,886
Мое время как беглеца закончено.
70
00:03:36,954 --> 00:03:40,356
Пейдж сказала, что ты приходил.
71
00:03:40,424 --> 00:03:43,192
Не знаю, что и сказать,
72
00:03:43,260 --> 00:03:46,562
но спасибо, что не перекрыл мне кислород.
73
00:03:46,630 --> 00:03:50,733
Было хорошо вас повидать.
74
00:03:50,801 --> 00:03:53,836
Взглянуть на все по-новому.
75
00:03:53,904 --> 00:03:58,007
Сегодня у меня появился шанс на это.
76
00:04:00,110 --> 00:04:03,379
Хочу, чтобы ты знал...
77
00:04:03,447 --> 00:04:05,848
перед тем, как все случилось,
я собирался звонить вам.
78
00:04:05,916 --> 00:04:07,917
Все прошло.
79
00:04:07,985 --> 00:04:11,754
Досадные дела между нами
остались в прошлом.
80
00:04:13,457 --> 00:04:18,094
А сегодня я предпочитаю
смотреть вперед.
81
00:04:18,161 --> 00:04:21,931
Я тоже.
82
00:04:38,782 --> 00:04:41,117
Я могу идти сама.
83
00:04:41,184 --> 00:04:42,118
Не можешь.
84
00:04:42,185 --> 00:04:43,719
Хватит.
85
00:04:48,792 --> 00:04:50,393
Да.
86
00:04:50,460 --> 00:04:52,128
Я отлично выгляжу.
87
00:04:52,195 --> 00:04:54,397
Отлично.
Неплохо.
88
00:04:59,836 --> 00:05:01,404
Что за... что это?
89
00:05:01,471 --> 00:05:03,639
Держи ее. И звони 911.
90
00:05:06,343 --> 00:05:07,910
Вы в порядке?
91
00:05:07,978 --> 00:05:09,338
Да, нормально.
Нормально.
92
00:05:21,458 --> 00:05:23,325
Я медсестра.
93
00:05:23,393 --> 00:05:24,871
Вашему другу нужна медпомощь.
94
00:05:24,895 --> 00:05:26,796
Подсобите мне?
95
00:05:26,863 --> 00:05:29,331
Нужна помощь, чтобы открыть дверь.
96
00:05:29,399 --> 00:05:30,766
Эй! Я сказала...
97
00:05:33,870 --> 00:05:37,870
Элементарно 7 сезон 4 серия Красный
свет, зеленый свет.
98
00:06:18,063 --> 00:06:21,647
Саперы говорят, что
похоже на "СВУВА".
99
00:06:21,648 --> 00:06:24,283
"Самопальное взрывное
устройство в автомобиле".
100
00:06:24,427 --> 00:06:25,894
Они до сих пор проверяют обломки,
101
00:06:25,962 --> 00:06:27,763
но думаю, что причина взрыва в бензине,
102
00:06:27,830 --> 00:06:31,233
в нескольких сотнях литров
в багажнике.
103
00:06:31,300 --> 00:06:33,702
Говоришь, убиты два человека?
104
00:06:33,770 --> 00:06:36,705
Водитель фургона и женщина,
пытавшаяся помочь.
105
00:06:36,773 --> 00:06:39,775
Ее подруги говорят, что грузовику
горел зеленый сигнал,
106
00:06:39,842 --> 00:06:41,543
а фургон несся наперерез
107
00:06:41,611 --> 00:06:43,445
и врезался в прицеп.
108
00:06:43,513 --> 00:06:45,514
Водитель фургона застрял за рулем,
109
00:06:45,581 --> 00:06:47,449
а его пассажир сумел выбраться.
110
00:06:47,517 --> 00:06:51,386
Он убежал и случился взрыв.
111
00:06:51,454 --> 00:06:54,189
Или бомба рванула случайно,
112
00:06:54,257 --> 00:06:56,224
или пассажир ее активировал.
113
00:06:56,292 --> 00:06:58,137
Невозможно узнать,
куда они ехали,
114
00:06:58,161 --> 00:06:59,861
но это же Нью-Йорк.
115
00:06:59,929 --> 00:07:01,769
Здесь многое можно подорвать.
116
00:07:01,831 --> 00:07:03,676
Я бы все равно позвал
вас с Шерлоком,
117
00:07:03,700 --> 00:07:07,102
но после всего, что мы прошли
с Патриком Мирсом...
118
00:07:07,170 --> 00:07:08,447
Думаешь, это связано?
119
00:07:08,471 --> 00:07:09,871
Это вы думали, что он
120
00:07:09,939 --> 00:07:12,074
и Тим Бледсо являются
частью террористической ячейки.
121
00:07:12,141 --> 00:07:15,544
Бледсо использовал удобрение,
а не бензин.
122
00:07:15,611 --> 00:07:17,112
И все же это бомба в машине.
123
00:07:17,180 --> 00:07:19,214
Подруга погибшей женщины сказала,
124
00:07:19,282 --> 00:07:22,150
что у пассажира темные волосы
и смуглая кожа.
125
00:07:22,218 --> 00:07:24,286
Федералы думают, что
Аль-Каида или ИГИЛ.
126
00:07:24,353 --> 00:07:27,055
Если это они,
127
00:07:27,123 --> 00:07:28,790
то будут и другие атаки.
128
00:07:28,858 --> 00:07:31,126
Значит, появятся еще
машины с бомбами.
129
00:07:31,194 --> 00:07:34,262
Ты сказал, Шерлок уже здесь?
130
00:07:36,999 --> 00:07:38,734
Это водитель?
131
00:07:38,801 --> 00:07:41,403
То, что от него осталось.
132
00:07:41,471 --> 00:07:43,138
Несмотря на ваше описание,
133
00:07:43,206 --> 00:07:44,616
я почти уверен, что этот человек
134
00:07:44,640 --> 00:07:46,174
не член Аль-Каиды или ИГИЛ.
135
00:07:46,242 --> 00:07:48,510
Я слушаю.
136
00:07:48,578 --> 00:07:49,978
Посмотрите на пряжку ремня.
137
00:07:50,046 --> 00:07:52,914
Хоть и обуглилась, но четко виден
138
00:07:52,982 --> 00:07:55,484
белый крест на голубом фоне.
139
00:07:55,551 --> 00:07:57,986
Какой исламский экстремист
наденет что-то с крестом,
140
00:07:58,054 --> 00:08:00,155
когда намерен себя подорвать?
141
00:08:00,223 --> 00:08:01,233
Кроме того, что это может быть
142
00:08:01,257 --> 00:08:03,291
греческий флаг 19 века,
143
00:08:03,359 --> 00:08:06,294
но скорее, это знак
Свободы.
144
00:08:06,362 --> 00:08:08,630
Сальвадор.
145
00:08:08,698 --> 00:08:10,242
Ты сказал, что свидетели описывают
146
00:08:10,266 --> 00:08:12,501
сбежавшего как смуглого человека.
147
00:08:12,568 --> 00:08:15,804
Да, она думала, что это копоть
или что-то такое после взрыва.
148
00:08:15,872 --> 00:08:18,473
А что, если это не копоть,
а татуировки?
149
00:08:18,541 --> 00:08:21,510
У Эль-Салвадор есть тату на лице,
по-твоему, этот парень
150
00:08:21,577 --> 00:08:23,779
и его друг члены "Мара Трес".
151
00:08:23,846 --> 00:08:26,515
Вполне возможно, что
два участника банды
152
00:08:26,582 --> 00:08:29,217
сотрудничали с террористами,
но скорее
153
00:08:29,285 --> 00:08:31,653
бомба предназначалась
соперникам.
154
00:08:31,721 --> 00:08:33,188
В этом есть резон.
155
00:08:33,256 --> 00:08:34,767
Когда мы сталкивались с
"Мара Трес",
156
00:08:34,791 --> 00:08:36,324
они уничтожили немало
участников СКБ,
157
00:08:36,392 --> 00:08:37,569
Они любят масштабные выступления.
158
00:08:37,593 --> 00:08:39,995
Я поговорю с капитаном Дуайером
и федералами.
159
00:08:40,062 --> 00:08:42,063
Скажу, что это нужно принять
во внимание.
160
00:08:44,567 --> 00:08:47,035
Я знаю, что ФБР больше не хотят
нас арестовать,
161
00:08:47,103 --> 00:08:49,037
но если ты здесь закончил,
то лучше уйти.
162
00:08:49,105 --> 00:08:52,674
Доказательство, Ватсон,
оно шепчет "Мара Трес".
163
00:08:52,742 --> 00:08:55,410
Власти могут и сами догадаться.
164
00:08:55,478 --> 00:08:58,046
А у нас с тобой есть там человек.
165
00:08:58,114 --> 00:09:00,382
Да?
166
00:09:00,449 --> 00:09:02,184
Халкон Зелайя?
167
00:09:02,251 --> 00:09:03,351
Это твой человек?
168
00:09:03,419 --> 00:09:04,686
Понимаю, ты не его фанат.
169
00:09:04,754 --> 00:09:06,354
"Не фанат"? Этот человек в ответе
170
00:09:06,422 --> 00:09:08,222
за десятки убийств,
не говорят уж о том,
171
00:09:08,257 --> 00:09:09,858
что когда мы его видели,
172
00:09:09,926 --> 00:09:11,603
он хранил труп своей сестры в ящике.
173
00:09:11,627 --> 00:09:13,061
Ну, он скорбел.
174
00:09:13,129 --> 00:09:14,740
И это не он положил ее в ящик,
175
00:09:14,764 --> 00:09:16,364
а убийца.
176
00:09:16,432 --> 00:09:18,600
Ладно, допустим, ты прав.
177
00:09:18,668 --> 00:09:20,535
"Мара Трес" организовали бомбу.
178
00:09:20,603 --> 00:09:23,071
Халкон их босс в Нью-Йорке.
Зачем ему что-то рассказывать?
179
00:09:23,139 --> 00:09:26,174
Допустим, двое из банды
совсем от рук отбились.
180
00:09:26,242 --> 00:09:28,577
Может, он и преступник,
но живет согласно кодексу.
181
00:09:28,644 --> 00:09:31,446
Думаю, он поможет
вычислить их.
182
00:09:31,514 --> 00:09:33,926
Ты говорил, что скорее всего
бомба для их соперников.
183
00:09:33,950 --> 00:09:37,118
А это значит, что и он в ответе.
184
00:09:37,186 --> 00:09:39,020
Если это он и соврет, то я узнаю.
185
00:09:39,088 --> 00:09:40,899
Тогда мы хотя бы узнаем,
что на верном пути.
186
00:09:40,923 --> 00:09:42,257
Все равно он не отвечает
187
00:09:42,325 --> 00:09:44,392
на мои сообщения.
188
00:09:44,460 --> 00:09:46,194
У него же нет твоего номера?
189
00:09:46,262 --> 00:09:48,063
Это капитан.
190
00:09:48,130 --> 00:09:49,775
Говорит, что наверстал все,
что произошло после того,
191
00:09:49,799 --> 00:09:51,900
как Патрик Мирс ранил его.
192
00:09:51,968 --> 00:09:52,753
Хочет поговорить с нами.
193
00:09:52,777 --> 00:09:54,035
Иди.
194
00:09:54,036 --> 00:09:55,414
Я продолжу поиски Халкона.
195
00:09:55,438 --> 00:09:56,471
Уверен?
196
00:09:56,539 --> 00:09:58,206
Если я окажусь в ящике,
197
00:09:58,274 --> 00:10:00,442
ты знаешь, что лучше оставить
меня в покое.
198
00:10:02,678 --> 00:10:05,280
Спасибо, что пришла.
199
00:10:05,348 --> 00:10:07,949
Конечно. Шерлок тоже пришел бы,
200
00:10:08,017 --> 00:10:11,486
но ночью в Гарлеме
был взрыв.
201
00:10:11,554 --> 00:10:13,588
Да, я слышал.
202
00:10:13,656 --> 00:10:16,091
Должен был догадаться, что вы там.
203
00:10:16,158 --> 00:10:18,260
Все под контролем.
204
00:10:18,327 --> 00:10:21,963
Думаете, это связано с тем парнем?
205
00:10:22,031 --> 00:10:23,298
Мы думали, но нет.
206
00:10:23,366 --> 00:10:25,467
Не похоже, что связано.
207
00:10:25,534 --> 00:10:28,069
Поэтому вы позвали?
208
00:10:28,137 --> 00:10:31,306
Нет, не совсем.
209
00:10:31,374 --> 00:10:33,975
Пришлось заломить Маркусу руку,
210
00:10:34,043 --> 00:10:35,343
но я хотел выяснить,
211
00:10:35,411 --> 00:10:37,979
как все происходило после моего ранения.
212
00:10:38,047 --> 00:10:40,749
То, что вы узнали о Тиме Бледсо.
213
00:10:40,816 --> 00:10:43,251
О бомбе, которую он собрал.
Это для меня новости.
214
00:10:43,319 --> 00:10:45,453
Я копал под Мирса по той же причине.
215
00:10:45,521 --> 00:10:47,522
Маркус тоже. Я думал, что он убил Бледсо
216
00:10:47,590 --> 00:10:49,758
после драки в баре.
217
00:10:49,825 --> 00:10:52,427
Мирс сказал, что вы встречались с ним.
218
00:10:52,495 --> 00:10:53,962
Что там было фото киоска,
219
00:10:54,030 --> 00:10:55,664
который построил его патнер.
220
00:10:55,731 --> 00:10:58,533
Что вы подумали, что он
там спрятал тело Бледсо,
221
00:10:58,601 --> 00:11:01,436
и что вы поехали туда
и Мирс проследил за вами.
222
00:11:01,504 --> 00:11:03,972
Он сказал, что все произошло
в один вечер,
223
00:11:04,040 --> 00:11:05,540
но это не так.
224
00:11:05,608 --> 00:11:08,109
О чем вы?
225
00:11:08,177 --> 00:11:11,279
Я встречался с Мирсом накануне.
226
00:11:11,347 --> 00:11:12,714
А то фото...
227
00:11:12,782 --> 00:11:15,150
Если оно и было на стене,
то я его не видел.
228
00:11:15,217 --> 00:11:16,695
Я нашел его в интернете
на другой день.
229
00:11:16,719 --> 00:11:18,219
Я проверял Мирса,
230
00:11:18,287 --> 00:11:19,988
и вышло это фото.
231
00:11:20,056 --> 00:11:22,457
Оно размещено на сайте
его строительной компании.
232
00:11:22,525 --> 00:11:26,328
И тогда я отправился
на бейсбольное поле.
233
00:11:26,395 --> 00:11:28,330
Значит, прошло более 24 часов
234
00:11:28,397 --> 00:11:30,398
между встречей с Мирсом
и тем, что он вас ранил?
235
00:11:30,466 --> 00:11:33,501
Зачем он солгал об этом?
236
00:11:34,829 --> 00:11:36,504
У вас получилось, мои псы.
237
00:11:36,572 --> 00:11:38,740
Эти мерзавцы попытались
отнять кое-что ваше,
238
00:11:38,808 --> 00:11:40,742
но вы им не позволили.
239
00:11:40,810 --> 00:11:42,844
Вы их сделали.
240
00:11:42,912 --> 00:11:45,814
Наказали за высокомерие.
241
00:11:45,881 --> 00:11:48,183
Так мы и поступаем, да?
242
00:11:48,250 --> 00:11:51,486
Хорошо, на счет три говорим "бульдоги".
243
00:11:51,554 --> 00:11:53,588
Раз, два, три!
244
00:11:53,656 --> 00:11:55,056
Бульдоги!
245
00:11:55,124 --> 00:11:57,258
Так, у мамы Тристана есть
апельсиновые дольки,
246
00:11:57,326 --> 00:11:59,194
выбрасывайте мусор в корзину.
247
00:11:59,261 --> 00:12:01,329
И чтобы я ни одной корки
не нашел на земле.
248
00:12:01,397 --> 00:12:03,031
Сегодня ты был молодцом, приятель.
249
00:12:03,099 --> 00:12:05,143
Я немного горжусь тобой, сынок.
250
00:12:05,167 --> 00:12:07,602
А теперь иди за апельсинами.
Вперед!
251
00:12:12,441 --> 00:12:15,877
Вы играете по схеме: Пятеро вперед,
трое в центре и двое в хвосте.
252
00:12:15,945 --> 00:12:18,513
Такая расстановка давно устарела.
253
00:12:18,581 --> 00:12:22,117
Дети в таком возрасте...
чем больше игроков
254
00:12:22,184 --> 00:12:25,353
пинают по мячу в чужие
ворота, тем лучше.
255
00:12:25,421 --> 00:12:28,456
Уверен, ты пришел беседовать
не о футболе.
256
00:12:28,524 --> 00:12:31,626
Я не смог связаться с тобой
обычным способом,
257
00:12:31,694 --> 00:12:33,628
и я обратился на улицу.
258
00:12:33,696 --> 00:12:35,630
Представь мое удивление,
когда я узнал,
259
00:12:35,698 --> 00:12:37,465
что ты исчез два года назад,
260
00:12:37,533 --> 00:12:39,968
и что у "Мары Трес" новое руководство.
261
00:12:42,538 --> 00:12:45,740
Он сказал, что по слухам
ты смог купить свободу.
262
00:12:45,808 --> 00:12:47,742
Скажи, Халкон...
263
00:12:47,810 --> 00:12:50,478
ты платил деньгами или кровью?
264
00:12:52,648 --> 00:12:55,216
Халкон умер, Холмс.
265
00:12:55,284 --> 00:12:57,218
Сейчас я Денни.
266
00:12:57,286 --> 00:12:59,788
Мирный житель.
267
00:12:59,855 --> 00:13:02,157
После того, как убили мою сестру,
268
00:13:02,224 --> 00:13:06,561
я больше не могу жить той жизнью.
269
00:13:06,629 --> 00:13:08,630
Сделал то, что должен был.
270
00:13:08,697 --> 00:13:11,900
Принял благословение, исчез
и женился на своей девушке.
271
00:13:11,967 --> 00:13:15,336
Мы переехали с ней и сыном
в Коннектикут.
272
00:13:15,404 --> 00:13:17,105
Тут мило, а?
273
00:13:17,173 --> 00:13:19,741
Не знаю, как ты удалил тату,
274
00:13:19,809 --> 00:13:20,957
но я впечатлен.
275
00:13:20,958 --> 00:13:23,511
Да, вышло недешево.
276
00:13:23,579 --> 00:13:25,580
Как ты меня нашел?
277
00:13:25,648 --> 00:13:27,582
Я посетил могилу твоей сестры.
278
00:13:27,650 --> 00:13:30,652
Она очень ухожена и украшена
279
00:13:30,719 --> 00:13:32,687
свежими цветами.
280
00:13:32,755 --> 00:13:34,856
Я сходил к флористу,
281
00:13:34,924 --> 00:13:37,525
добыл информацию по кредитке
282
00:13:37,593 --> 00:13:40,195
и твое новое имя
"Денни Хуртадо".
283
00:13:40,262 --> 00:13:42,797
Всегда знал, что ты умный.
284
00:13:42,865 --> 00:13:48,036
Но умный человек не станет
будить спящую собаку вроде меня.
285
00:13:48,104 --> 00:13:50,171
Зачем пришел?
286
00:13:50,239 --> 00:13:52,674
Ты слышал о взрыве в Нью-Йорке?
287
00:13:52,741 --> 00:13:55,343
Мы думаем, что твоя бывшая
банда может быть причастна.
288
00:13:55,411 --> 00:13:57,812
Что?
289
00:13:57,880 --> 00:14:00,548
В новостях говорят, что
это теракт.
290
00:14:01,405 --> 00:14:03,084
Мои парни убийцы, да,
291
00:14:03,085 --> 00:14:04,853
но террористы? Брось.
292
00:14:04,920 --> 00:14:06,621
Какие в этом деньги?
293
00:14:06,689 --> 00:14:09,624
Возможно, что они фрилансеры.
294
00:14:09,692 --> 00:14:12,460
Мне нужны их имена.
295
00:14:12,528 --> 00:14:14,496
Холмс, я сказал тебе.
296
00:14:14,563 --> 00:14:16,698
Я завязал с "Мара Трес".
297
00:14:16,765 --> 00:14:18,867
Ты оставил их по-хорошему,
298
00:14:18,934 --> 00:14:21,636
значит, можешь позвонить кому-то.
299
00:14:21,704 --> 00:14:25,573
Или ты предпочитаешь,
чтобы я связался с властями
300
00:14:25,641 --> 00:14:27,342
и мы побеседовали с ними
301
00:14:27,409 --> 00:14:30,545
о занятном прошлом
тренера Хуртадо?
302
00:14:30,613 --> 00:14:32,514
Выбирай.
303
00:14:34,884 --> 00:14:36,718
Так.
304
00:14:36,785 --> 00:14:39,053
Плохая новость в том,
что достал только одно имя.
305
00:14:39,121 --> 00:14:41,689
Но хорошая в том,
что я был прав.
306
00:14:41,757 --> 00:14:45,360
Взрыв фургона не имеет ничего
общего с треактом.
307
00:14:45,427 --> 00:14:47,362
Он не был бомбой.
308
00:14:47,429 --> 00:14:48,930
Это было хищение топлива.
309
00:14:48,998 --> 00:14:52,333
А водитель...
тот, который погиб,
310
00:14:52,401 --> 00:14:54,435
его звали Бонзо Хуменез.
311
00:14:54,503 --> 00:14:57,105
Фургон был угнан и набит под завязку,
312
00:14:57,173 --> 00:14:58,873
баллонами, он и его напарник
313
00:14:58,941 --> 00:15:00,575
отправились на заправку,
314
00:15:00,643 --> 00:15:02,043
расплатились ворованными кредитками
315
00:15:02,111 --> 00:15:03,511
и загрузили емкости.
316
00:15:03,579 --> 00:15:05,090
Они раздобыли 400 или 500 галлонов,
317
00:15:05,114 --> 00:15:06,625
отправились на другую заправку
318
00:15:06,649 --> 00:15:08,216
чтобы продать его со скидкой.
319
00:15:08,284 --> 00:15:09,452
Но этого не случилось.
320
00:15:09,476 --> 00:15:10,351
Нет,
321
00:15:10,352 --> 00:15:13,755
потому что идиот на грузовике
проехал на красный и они столкнулись.
322
00:15:13,822 --> 00:15:15,924
Кто сказал, что он ехал на красный?
323
00:15:15,991 --> 00:15:17,792
Тот, кому я звонил.
324
00:15:17,860 --> 00:15:20,361
Так говорит тот, кто ехал с Боско.
325
00:15:20,429 --> 00:15:22,597
Парень, ехавший с Боско, лжет,
326
00:15:22,665 --> 00:15:24,599
потому что грузовик
ехал на зеленый.
327
00:15:24,667 --> 00:15:26,134
Свидетель аварии
это подтверждает.
328
00:15:26,202 --> 00:15:28,903
Не может быть, я знал Боско.
329
00:15:28,971 --> 00:15:30,738
Он был легендой.
330
00:15:30,806 --> 00:15:32,540
Прирожденный водитель.
331
00:15:32,608 --> 00:15:34,142
Он водил этот фургон
и возил наркоту
332
00:15:34,210 --> 00:15:36,911
из Мехико, проводил тачку в потоке
333
00:15:36,979 --> 00:15:38,479
и никто его не мог засечь.
334
00:15:38,547 --> 00:15:40,582
Ни штрафов, ни происшествий.
335
00:15:40,649 --> 00:15:42,160
Он бы ни за что не погнал фургон,
336
00:15:42,184 --> 00:15:43,585
полный бензина, на красный свет.
337
00:15:43,652 --> 00:15:45,720
Виноват другой водитель.
338
00:15:45,788 --> 00:15:47,232
Не обязательно.
339
00:15:47,256 --> 00:15:49,123
Ты назвал меня лжецом?
340
00:15:49,124 --> 00:15:51,059
Я говорю, что есть вероятность,
341
00:15:51,126 --> 00:15:52,837
что каждый участник
говорит правду.
342
00:15:52,861 --> 00:15:56,097
Ни Боско, ни водитель грузовика
не ехали на красный,
343
00:15:56,165 --> 00:15:58,099
потому что оба ехали на зеленый.
344
00:15:58,167 --> 00:16:01,402
Думаешь, светофор был сломан?
345
00:16:01,470 --> 00:16:03,438
Это одно объяснение.
346
00:16:03,505 --> 00:16:06,407
Другое в том, что его
могли хакнуть.
347
00:16:20,189 --> 00:16:21,823
Я сошел с ума,
348
00:16:21,890 --> 00:16:24,826
или у нас в переговорке
куча федералов?
349
00:16:24,893 --> 00:16:26,694
Я вижу ФБР, УБН, таможенников.
350
00:16:26,762 --> 00:16:28,630
Да, межведомственная группа
351
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
занимается "Мара Трес".
352
00:16:30,266 --> 00:16:32,300
Шерлок и Джоан попросили
пригласить их
353
00:16:32,368 --> 00:16:34,335
и обсудить взрыв фургона.
354
00:16:34,403 --> 00:16:36,437
Мне это надо?
355
00:16:36,505 --> 00:16:39,641
Почему нет, но уверен,
они там ненадолго.
356
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
Другими словами, случайность
была не случайной?
357
00:16:44,680 --> 00:16:46,157
Кто-то хакнул светофор
358
00:16:46,181 --> 00:16:47,715
и устроил аварию фургона и грузовика?
359
00:16:47,783 --> 00:16:49,384
Дополнительно подтверждено,
360
00:16:49,451 --> 00:16:51,286
что оба сигнала были зелеными,
361
00:16:51,353 --> 00:16:53,888
мы также проверили все,
что нам сказали.
362
00:16:53,956 --> 00:16:56,824
Водитель грузовика,
Боско Хуменез,
363
00:16:56,892 --> 00:16:58,660
непревзойденный водитель.
364
00:16:58,727 --> 00:17:00,028
Он и его напарник
365
00:17:00,095 --> 00:17:02,196
воровали топливо на этом фургоне,
366
00:17:02,264 --> 00:17:03,998
и не собирались взрывать его.
367
00:17:04,066 --> 00:17:06,334
Но тот, кто управлял
светофором, хотел взрыв?
368
00:17:06,402 --> 00:17:07,902
Я в это не верю.
369
00:17:07,970 --> 00:17:09,537
"Мара Трес" — уличная банда.
370
00:17:09,605 --> 00:17:11,283
Никто из их врагов
не настолько утончен,
371
00:17:11,307 --> 00:17:12,740
чтобы орудовать светофором.
372
00:17:12,808 --> 00:17:14,742
Но кое-кто может.
373
00:17:14,810 --> 00:17:16,744
Вы.
374
00:17:16,812 --> 00:17:18,646
Допустим, мы бы не узнали,
375
00:17:18,714 --> 00:17:20,725
что была заварушка с топливом.
Большинство бы предположили,
376
00:17:20,749 --> 00:17:23,718
что "Мара Трес" устроили
бомбу в машине.
377
00:17:23,786 --> 00:17:25,530
И этого бы хватило, чтобы
378
00:17:25,554 --> 00:17:27,555
объявить их террористической организацией.
379
00:17:27,623 --> 00:17:29,657
А это значит больше денег в ваш бюджет,
380
00:17:29,725 --> 00:17:31,192
улучшенное оборудование.
381
00:17:31,260 --> 00:17:32,704
И позволение применять любые
382
00:17:32,728 --> 00:17:34,706
драконовские анти-террористические
методы против них.
383
00:17:34,730 --> 00:17:36,931
Тогда бы им точно пришел конец.
384
00:17:36,999 --> 00:17:38,266
Какого черта вы несете?
385
00:17:38,334 --> 00:17:39,701
Он говорит, что считает,
386
00:17:39,768 --> 00:17:41,102
настоящими террористами
387
00:17:41,170 --> 00:17:42,737
нас.
388
00:17:52,034 --> 00:17:53,779
Пока я не начал получать звонки от боссов
389
00:17:53,803 --> 00:17:56,721
всех агентов, которых вы
оскорбили, я хочу узнать,
390
00:17:56,722 --> 00:17:58,135
вы вообще думали?
391
00:17:58,136 --> 00:17:59,503
Мы думали о том,
392
00:17:59,571 --> 00:18:01,472
рассмотрев все новые факты,
393
00:18:01,473 --> 00:18:03,574
что мы объявили подозреваемым
394
00:18:03,641 --> 00:18:05,008
вероятную причину аварии.
395
00:18:05,076 --> 00:18:06,710
Мы хотели узнать,
как они отреагируют.
396
00:18:06,778 --> 00:18:08,045
Сделав это,
397
00:18:08,113 --> 00:18:10,781
мы считаем, что они ни при чем.
398
00:18:10,849 --> 00:18:13,183
Мы еще работаем,
399
00:18:13,251 --> 00:18:15,285
потому что теперь мы исключили спец.
Группы,
400
00:18:15,353 --> 00:18:16,931
и можем двигаться к другим подозреваемым.
401
00:18:16,955 --> 00:18:19,623
Я думал, вы только их подозреваете.
402
00:18:19,691 --> 00:18:21,168
Вообще-то наша теория включает
403
00:18:21,192 --> 00:18:22,670
более уполномоченных
представителей правительства.
404
00:18:22,694 --> 00:18:24,027
Начальство спец. Служб,
405
00:18:24,095 --> 00:18:26,230
правосудие и, возможно,
главного прокурора.
406
00:18:26,297 --> 00:18:28,365
Главного прокурора?
407
00:18:28,433 --> 00:18:30,601
Беллу стоило его тоже позвать.
408
00:18:30,668 --> 00:18:32,012
Не знал, что они знакомы.
409
00:18:32,036 --> 00:18:33,403
Не знаю, какая у вас
410
00:18:33,471 --> 00:18:34,805
с Томми договоренность.
411
00:18:34,873 --> 00:18:36,273
Простая — ловить преступниклв,
412
00:18:36,341 --> 00:18:38,208
не щадя их чувства.
413
00:18:38,276 --> 00:18:40,444
Входите.
414
00:18:41,166 --> 00:18:43,614
У меня плохие и хорошие новости.
415
00:18:43,681 --> 00:18:45,215
Пытался все загладить,
416
00:18:45,283 --> 00:18:47,584
но похоже, федералы нынче
обидчивы,
417
00:18:47,652 --> 00:18:48,863
особенно в вопросах чести.
418
00:18:48,887 --> 00:18:50,387
Большинство взбесились.
419
00:18:50,455 --> 00:18:52,389
А хорошие новости?
420
00:18:52,457 --> 00:18:56,226
Кое-кто остался, агент ФБР
по имени Дия Таньяк.
421
00:18:56,294 --> 00:18:59,296
Она говорил, что Шерлок и Джоан
возможно что-то нащупали.
422
00:18:59,364 --> 00:19:01,231
Во-первых,
423
00:19:01,299 --> 00:19:04,802
насколько я знаю, никто из нас
не устраивал аварию.
424
00:19:04,869 --> 00:19:06,714
Есть двое, на кого я могла бы подумать,
425
00:19:06,738 --> 00:19:08,839
это пара ковбоев из таможенников,
426
00:19:08,907 --> 00:19:11,775
но они слишком туповаты
для таких дел.
427
00:19:11,843 --> 00:19:14,344
И даже не будь этого дела,
428
00:19:14,412 --> 00:19:17,748
нам не нужно никого убивать,
чтобы продвинуться по "Мара Трес".
429
00:19:17,816 --> 00:19:19,149
У нас уже есть кое-кто.
430
00:19:19,217 --> 00:19:20,517
О чем вы?
431
00:19:20,585 --> 00:19:22,820
Пару лет назад мы смогли
432
00:19:22,887 --> 00:19:25,522
прилично развалить "Мару Трес".
433
00:19:25,590 --> 00:19:28,625
Многие их лидеры арестованы,
депортированы,
434
00:19:28,693 --> 00:19:31,128
обратились в бегство
или залегли на дно.
435
00:19:31,196 --> 00:19:33,330
Хотите сказать, что наша
теория не вяжется
436
00:19:33,398 --> 00:19:34,594
с причастностью к "Мара Трес".
437
00:19:34,618 --> 00:19:36,099
Не вся.
438
00:19:36,100 --> 00:19:38,101
Думаю, вы правы
439
00:19:38,169 --> 00:19:40,537
насчет взломанного светофора.
440
00:19:40,605 --> 00:19:43,373
Несколько месяцев назад
кто-то подсадил
441
00:19:43,441 --> 00:19:47,144
трояна в систему управления светофорами.
442
00:19:47,212 --> 00:19:50,547
Они использовали это, чтобы
переключать сигналы
443
00:19:50,615 --> 00:19:53,217
и уводить грабителей
банков с места преступления.
444
00:19:53,284 --> 00:19:54,718
Могу свести вас
445
00:19:54,786 --> 00:19:56,453
с агентом, отвечающим за это,
446
00:19:56,521 --> 00:19:59,122
но насколько знаю,
они не нашли ни вирус,
447
00:19:59,190 --> 00:20:02,326
ни того, кто его разработал.
448
00:20:02,393 --> 00:20:04,127
Мы лишь знаем имя:
449
00:20:04,195 --> 00:20:06,363
"Повелитель".
450
00:20:06,431 --> 00:20:08,031
Если вы хотите
451
00:20:08,099 --> 00:20:10,634
найти виновников аварии,
452
00:20:10,702 --> 00:20:12,903
я бы начала с него.
453
00:20:17,876 --> 00:20:19,543
Зачем столько желатина?
454
00:20:19,611 --> 00:20:22,913
Подарок от наших хакеров-помощников
из Человечества.
455
00:20:22,981 --> 00:20:24,123
Какие милашки.
456
00:20:24,147 --> 00:20:25,884
Наоборот, вообще-то.
457
00:20:25,885 --> 00:20:28,721
В обмен на личность Повелителя,
458
00:20:28,788 --> 00:20:31,290
я должен запихнуть весь этот порошок
459
00:20:31,358 --> 00:20:32,825
в мою камеру депривации.
460
00:20:32,892 --> 00:20:35,861
Они ждут видео через часок.
461
00:20:35,929 --> 00:20:37,796
Это даже забавно.
462
00:20:37,864 --> 00:20:39,465
Посмотрим, как ты будешь смеяться,
463
00:20:39,532 --> 00:20:41,166
когда тебе понадобится ванная,
464
00:20:41,234 --> 00:20:44,737
потому что моя камера
не единственная емкость,
465
00:20:44,804 --> 00:20:47,239
которую они захотели
желировать.
466
00:20:48,608 --> 00:20:50,142
Маркус связался
467
00:20:50,210 --> 00:20:51,810
с транспортным управлением,
468
00:20:51,878 --> 00:20:54,380
чтобы узнать больше о вирусе в системе.
469
00:20:54,447 --> 00:20:57,216
Как продвигается расследование
с Патриком Мирсом?
470
00:20:57,283 --> 00:21:00,018
Думаю, я понимаю,
почему Мирс солгал
471
00:21:00,086 --> 00:21:02,187
насчет времени, когда
капитан приходил к нему.
472
00:21:02,255 --> 00:21:03,922
Он покрывал сообщника.
473
00:21:03,990 --> 00:21:06,425
В своем признании он сказал,
474
00:21:06,493 --> 00:21:08,227
что проследил за капитаном
от офиса
475
00:21:08,294 --> 00:21:09,762
до бейсбольного поля.
476
00:21:09,829 --> 00:21:11,640
Это точно ложь,
он бы следовал за ним
477
00:21:11,664 --> 00:21:13,766
от участка до бейсбольного поля.
478
00:21:13,833 --> 00:21:15,401
Так бы подумалось.
479
00:21:15,468 --> 00:21:17,770
Но по инфе приложений телефона Мирса,
480
00:21:17,837 --> 00:21:19,772
пишущих геоданные,
481
00:21:19,839 --> 00:21:22,541
он был у себя дома за десять минут
482
00:21:22,609 --> 00:21:24,243
до того, как стреляли в капитана.
483
00:21:24,310 --> 00:21:27,179
Думаю, кто-то другой следил
за капитаном.
484
00:21:27,247 --> 00:21:29,715
Этот человек ехал за ним
до поля,
485
00:21:29,783 --> 00:21:31,183
и вызвал Мирса на место.
486
00:21:31,251 --> 00:21:33,719
Это бы объяснило предположение,
487
00:21:33,787 --> 00:21:35,521
что это целый заговор.
488
00:21:35,588 --> 00:21:38,190
Есть доказательство, что
Мирсу звонили или сообщали?
489
00:21:38,258 --> 00:21:40,192
Нет, но это мало значит.
490
00:21:40,260 --> 00:21:41,937
Он и его напарник могли
использовать одноразовые телефоны.
491
00:21:41,961 --> 00:21:44,696
В последний раз, когда
ты видели Мирса,
492
00:21:44,764 --> 00:21:46,865
прогноз капитана был мрачен.
493
00:21:46,933 --> 00:21:48,567
Сейчас он выздоравливает.
494
00:21:48,635 --> 00:21:50,246
Мирсу не предъявят
обвинение в убийстве копа,
495
00:21:50,270 --> 00:21:51,970
и может, у него будет шанс
на сделку,
496
00:21:52,038 --> 00:21:53,872
если он сдаст тех, с кем работал.
497
00:21:53,940 --> 00:21:56,074
Мне пора портить камеру депривации.
498
00:21:56,142 --> 00:21:57,276
Но будь я на твоем месте,
499
00:21:57,343 --> 00:22:00,479
то сходил бы к нему.
500
00:22:03,716 --> 00:22:06,051
Простите, что заставил вас ждать,
мистер Халеви.
501
00:22:06,119 --> 00:22:07,953
Вообще-то Маранек-Халеви.
502
00:22:08,021 --> 00:22:09,988
У нас с женой двойная фамилия.
503
00:22:10,056 --> 00:22:10,867
Ее идея.
504
00:22:10,891 --> 00:22:12,524
Не осуждаю.
505
00:22:12,525 --> 00:22:15,260
Вы только что обошли моего брата.
506
00:22:15,328 --> 00:22:16,795
Так это все?
507
00:22:16,863 --> 00:22:18,964
Все, что у транспортников есть
508
00:22:19,032 --> 00:22:21,400
на вирус того Повелителя?
509
00:22:21,468 --> 00:22:23,802
Все 920 страниц.
510
00:22:23,870 --> 00:22:26,438
Плюс схема каждого светофора,
511
00:22:26,506 --> 00:22:27,973
который грабители хакнули
512
00:22:28,041 --> 00:22:30,008
на пути в список рекордов
скорости Нью-Йорка.
513
00:22:30,076 --> 00:22:32,411
Знаете, я уже давал копии
материалов.
514
00:22:32,479 --> 00:22:33,282
ФБР несколько месяцев назад.
515
00:22:33,283 --> 00:22:36,315
Простите, что пришлось
делать дважды, но в Бюро
516
00:22:36,382 --> 00:22:37,916
дело задержалось
лишь на минуту.
517
00:22:37,984 --> 00:22:39,887
Агент, которому оно досталось,
сказал, что пришли АНБ
518
00:22:39,888 --> 00:22:41,933
и забрали дело, так как
это их юрисдикция
519
00:22:41,957 --> 00:22:42,984
я про хакерство.
520
00:22:42,985 --> 00:22:45,693
Дайте-ка угадаю.
АБН не особо делятся.
521
00:22:45,761 --> 00:22:46,510
Это мягко сказано.
522
00:22:46,534 --> 00:22:48,534
Я рад помочь.
523
00:22:48,563 --> 00:22:51,499
Этот Повелитель оставил
нас без штанов.
524
00:22:51,566 --> 00:22:53,901
Не говорю, что во всем виноват он, но
525
00:22:53,969 --> 00:22:56,347
если помочь вам означает,
что он зажег хоть один красный свет,
526
00:22:56,371 --> 00:22:58,172
я в деле,
особенно если он
527
00:22:58,240 --> 00:23:00,408
тот, кто виноват в той аварии.
528
00:23:00,475 --> 00:23:02,410
Вы сказали "если".
Это значит,
529
00:23:02,477 --> 00:23:05,513
что вы не нашли вирус
в системе в то время?
530
00:23:05,580 --> 00:23:07,348
Мы его и в первый не нашли.
531
00:23:07,416 --> 00:23:09,650
Этот его троян противный код.
532
00:23:09,718 --> 00:23:12,153
Он не только сеет хаос у нас,
533
00:23:12,220 --> 00:23:14,188
но и удаляется сам,
когда все сделано.
534
00:23:14,256 --> 00:23:16,067
Думаете, в данных
ничего нет, что поможет нам
535
00:23:16,091 --> 00:23:18,325
определить личность этого парня?
536
00:23:18,393 --> 00:23:20,861
Чтобы отследить его код, ушли недели.
537
00:23:20,929 --> 00:23:22,763
И то я бы не сказал, что была польза.
538
00:23:22,831 --> 00:23:24,498
Это был лишь привет от Повелителя,
539
00:23:24,566 --> 00:23:27,902
обычная картинка со средним пальцем.
540
00:23:27,969 --> 00:23:31,172
Простите, хотел бы дать больше.
541
00:23:39,648 --> 00:23:41,749
Джейн, верно?
542
00:23:41,817 --> 00:23:43,918
Нет. Джоан.
543
00:23:43,985 --> 00:23:45,586
Мы встречались лишь однажды,
544
00:23:45,654 --> 00:23:47,298
но я всегда легко
запоминал имена.
545
00:23:47,322 --> 00:23:50,057
Я ценю ваше согласие
потратить время на разговор.
546
00:23:50,125 --> 00:23:52,626
Время - все, что
у меня есть, Джоан.
547
00:23:52,694 --> 00:23:54,628
Вообще-то, я думаю,
что это неправда.
548
00:23:54,696 --> 00:23:56,263
Поэтому я здесь.
549
00:23:56,331 --> 00:23:58,566
Полицейский, которого вы подстрелили,
550
00:23:58,633 --> 00:24:00,768
капитан Грегсон, будет жить.
551
00:24:00,836 --> 00:24:02,303
Правда?
552
00:24:03,438 --> 00:24:05,206
Вы выглядите разочарованным.
553
00:24:05,273 --> 00:24:07,575
С чего бы?
554
00:24:07,642 --> 00:24:09,777
Я уже говорил вам,
что сожалею о сделанном.
555
00:24:09,845 --> 00:24:11,745
Единственным, кого я хотел убить,
556
00:24:11,813 --> 00:24:13,247
был Тим Бледсо.
557
00:24:13,315 --> 00:24:15,416
Из-за драки за дверями бара?
558
00:24:15,484 --> 00:24:16,951
Верно.
559
00:24:17,018 --> 00:24:19,253
Причина, по которой
я здесь, мистер Мирс,
560
00:24:19,321 --> 00:24:22,590
это то, что я думаю,
тут было что-то еще.
561
00:24:22,657 --> 00:24:25,404
Тим Бледсо сделал бомбу,
и вы об этом знали.
562
00:24:25,405 --> 00:24:27,495
Я уже сказал вам.
563
00:24:27,562 --> 00:24:29,597
Я не знал о его планах.
564
00:24:29,664 --> 00:24:32,399
То, что я тогда
его застрелил - совпадение.
565
00:24:32,467 --> 00:24:35,503
Капитан сейчас в сознании,
он говорит,
566
00:24:35,570 --> 00:24:38,015
так что мы знаем, что вы соврали
о том, когда он к вам приходил.
567
00:24:38,039 --> 00:24:39,607
А почему - мы не знаем.
568
00:24:39,674 --> 00:24:41,408
Мне кажется,
569
00:24:41,476 --> 00:24:43,344
что вы кого-то защищаете.
570
00:24:44,913 --> 00:24:47,248
Капитан выжил, вам повезло.
571
00:24:47,315 --> 00:24:49,250
Так что теперь, возможно,
572
00:24:49,317 --> 00:24:51,452
вам предложат сделку.
573
00:24:51,520 --> 00:24:53,297
Вы говорите нам всю правду,
574
00:24:53,321 --> 00:24:54,799
и тогда есть шанс,
что вы не проведете
575
00:24:54,823 --> 00:24:56,490
за решеткой остаток жизни.
576
00:24:56,558 --> 00:24:59,093
Я хотел бы помочь, Джоан.
577
00:24:59,161 --> 00:25:00,861
Правда.
578
00:25:00,929 --> 00:25:03,831
Но я уже все сказал.
579
00:25:03,899 --> 00:25:05,799
А как же ваша жена?
580
00:25:05,867 --> 00:25:07,701
Ваши дети?
581
00:25:07,769 --> 00:25:10,104
Вам все равно, что они вырастут
582
00:25:10,172 --> 00:25:11,872
с мыслью о том,
что их отец - террорист?
583
00:25:11,940 --> 00:25:13,582
Террорист?
584
00:25:13,583 --> 00:25:16,087
Вы работали с Тимом вместе,
так вы узнали о бомбе?
585
00:25:16,111 --> 00:25:17,044
- Нет.
- Вы были
586
00:25:17,112 --> 00:25:18,352
в одной группировке или ячейке.
587
00:25:18,413 --> 00:25:19,547
Что-то произошло,
588
00:25:19,614 --> 00:25:21,115
ваши планы изменились.
589
00:25:21,183 --> 00:25:23,017
Так что Тим и его бомба
должны были исчезнуть.
590
00:25:23,084 --> 00:25:24,228
- Нет.
- Кто-то в вашей группе
591
00:25:24,252 --> 00:25:25,286
понял, что капитан
592
00:25:25,353 --> 00:25:26,487
найдет тело Тима,
593
00:25:26,555 --> 00:25:28,656
так что вам сообщили, чтобы вы
594
00:25:28,723 --> 00:25:30,268
немедленно отправились
на бейсбольное поле.
595
00:25:30,292 --> 00:25:32,560
Я же сказал вам,
что я не террорист!
596
00:25:35,063 --> 00:25:37,131
Я закончил.
597
00:25:42,604 --> 00:25:44,405
Вы Шерлок Холмс?
598
00:25:44,472 --> 00:25:45,783
Вы Агентство Национальной
Безопасности?
599
00:25:45,807 --> 00:25:47,007
Агент Хеллер.
600
00:25:47,075 --> 00:25:48,742
А это Повелитель.
601
00:25:48,810 --> 00:25:51,412
Но мы обычно зовем его Фил.
602
00:25:52,480 --> 00:25:53,681
Ага.
603
00:25:59,487 --> 00:26:01,422
Перед тем, как мы его передадим,
604
00:26:01,489 --> 00:26:03,657
агент МакНелли попросил узнать
605
00:26:03,725 --> 00:26:06,760
как вы поняли,
что мы его завербовали?
606
00:26:06,828 --> 00:26:09,330
Достаточно сказать,
что не только ваше агенство
607
00:26:09,397 --> 00:26:11,065
работает с опасными хакерами.
608
00:26:11,132 --> 00:26:13,334
У моих было задание
идентифицировать Повелителя.
609
00:26:13,401 --> 00:26:15,202
Через его код у них ничего не вышло,
610
00:26:15,270 --> 00:26:18,038
но они наткнулись на бурную ссору
в чате
611
00:26:18,106 --> 00:26:21,275
между ним и другим хакером, Mouse Queen.
612
00:26:21,343 --> 00:26:22,787
Перешли на личности,
были упомянуты
613
00:26:22,811 --> 00:26:24,678
расположения родинок
на гениталиях,
614
00:26:24,746 --> 00:26:27,281
так что я понял,
что это ссора любовников.
615
00:26:27,349 --> 00:26:29,617
И хотя ваши дружки
не могли идентифицировать Фила,
616
00:26:29,684 --> 00:26:31,285
они идентифицировали
Mouse Queen.
617
00:26:31,353 --> 00:26:32,953
Она не только сказала
настоящее имя Фила,
618
00:26:33,021 --> 00:26:34,688
но также и призналась,
что именно она
619
00:26:34,756 --> 00:26:36,257
передала его в ваше агенство.
620
00:26:36,324 --> 00:26:38,392
Стоп, что? Вы мне
никогда этого не говорили.
621
00:26:38,460 --> 00:26:39,760
Фил заключил сделку.
622
00:26:39,828 --> 00:26:41,505
Он работает на нас
в обозримом будущем,
623
00:26:41,529 --> 00:26:43,731
и не будет осужден
за свои взломы.
624
00:26:43,798 --> 00:26:45,232
Но вот что.
625
00:26:45,300 --> 00:26:46,944
Мы неотрывно за ним наблюдаем
уже несколько месяцев.
626
00:26:46,968 --> 00:26:48,312
Так что он никак
не может быть ответственен
627
00:26:48,336 --> 00:26:49,737
за аварию, которую вы расследуете.
628
00:26:49,804 --> 00:26:51,939
Я подумал об этом.
Но это не исключает
629
00:26:52,007 --> 00:26:54,742
возможности, что это сделал
кто-то из его друзей.
630
00:26:56,211 --> 00:26:57,411
Фил?
631
00:26:57,479 --> 00:26:58,812
Просто...
632
00:26:58,880 --> 00:27:00,424
парни, которым я его переслал,
они мои товарищи.
633
00:27:00,448 --> 00:27:01,715
И перед тем,
как сдать их,
634
00:27:01,783 --> 00:27:03,751
я должен быть уверен,
что это мой код
635
00:27:03,818 --> 00:27:05,152
вызвал аварию.
636
00:27:05,220 --> 00:27:07,655
Как много кодов,
которые ломают светофоры?
637
00:27:07,722 --> 00:27:09,256
Вы удивитесь.
638
00:27:09,324 --> 00:27:11,058
Вы сказали,
что департамент транспорта
639
00:27:11,126 --> 00:27:13,127
поделился с вами кучей информации
640
00:27:13,194 --> 00:27:15,062
о том, что случилось той ночью, да?
Ага.
641
00:27:15,130 --> 00:27:17,097
Дайте мне взглянуть.
Я узнаю, был ли использован
642
00:27:17,165 --> 00:27:19,099
мой код, и если это так,
643
00:27:19,167 --> 00:27:20,167
то я дам вам
644
00:27:20,235 --> 00:27:23,103
все имена.
645
00:27:23,171 --> 00:27:26,106
Так, мне нужно чтобы вы перешли
к записи с дорожной камеры
646
00:27:26,174 --> 00:27:27,551
другого светофора. Готовы?
Ага.
647
00:27:27,575 --> 00:27:28,609
Сектор D-41.
648
00:27:28,677 --> 00:27:30,611
9:42 вечера.
649
00:27:30,679 --> 00:27:34,148
Серийный номер TC-311-899.
650
00:27:34,215 --> 00:27:36,650
Окей, проиграть запись
с этого светофора.
651
00:27:36,718 --> 00:27:38,819
Почему вы смотрите записи
со всех светофоров
652
00:27:38,887 --> 00:27:40,921
в округе, кроме того,
который вызвал аварию?
653
00:27:40,989 --> 00:27:43,457
Потому что, судя по данным
департамента,
654
00:27:43,525 --> 00:27:45,626
несколько светофоров были
взломаны той ночью.
655
00:27:45,694 --> 00:27:47,294
Я решил, что надо
проверить их все.
656
00:27:47,362 --> 00:27:49,330
Оказывается, что тот,
кто это сделал
657
00:27:49,397 --> 00:27:52,132
не однажды попытался устроить
аварию с этим фургоном.
658
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Хорошая новость в том,
659
00:27:53,234 --> 00:27:54,635
что это не мои друзья.
660
00:27:54,703 --> 00:27:56,036
Почему вы так уверены?
661
00:27:56,104 --> 00:27:57,137
Ну, когда мой вирус
662
00:27:57,205 --> 00:27:58,872
захватывает светофор,
663
00:27:58,940 --> 00:28:00,874
свет мигает дважды.
664
00:28:00,942 --> 00:28:03,610
Это баг. Но на записях,
сделанных той ночью,
665
00:28:03,678 --> 00:28:05,656
свет не мигал.
666
00:28:05,680 --> 00:28:07,250
Вы сказали, что было больше
одной попытки устроить аварию с фургоном.
667
00:28:07,274 --> 00:28:08,582
Да.
668
00:28:08,583 --> 00:28:12,653
Посмотрите на эти светофоры
вдоль Бродвея.
669
00:28:12,721 --> 00:28:14,288
Их тоже взломали.
670
00:28:14,356 --> 00:28:16,390
Они переключались на зеленый
671
00:28:16,458 --> 00:28:18,559
один за одним.
Авария с этим фургоном
672
00:28:18,626 --> 00:28:20,027
была просто вопросом времени.
673
00:28:20,095 --> 00:28:21,161
Нет, это не так.
674
00:28:21,229 --> 00:28:22,696
Путь, который вы обвели,
675
00:28:22,764 --> 00:28:25,666
это не путь фургона, а путь грузовика.
676
00:28:25,734 --> 00:28:27,468
Постойте. Это значит,
что хакер
677
00:28:27,535 --> 00:28:29,536
охотился не за "Мара Трес".
678
00:28:29,604 --> 00:28:31,872
Он охотился
за водителем грузовика.
679
00:28:31,940 --> 00:28:34,641
Мы все поняли неправильно.
680
00:28:46,950 --> 00:28:48,951
Это безумие.
681
00:28:49,018 --> 00:28:50,953
Вы уверены, что охотились на меня?
682
00:28:51,020 --> 00:28:52,731
Если вы посмотрите на карту,
то увидите,
683
00:28:52,755 --> 00:28:55,324
что вся улица горела зеленым
от моста Джорджа Вашингтона
684
00:28:55,391 --> 00:28:57,192
до Гарлема.
685
00:28:57,260 --> 00:28:59,294
Вы попали на волну.
686
00:28:59,362 --> 00:29:02,030
И за 60 секунд до столкновения
687
00:29:02,098 --> 00:29:03,899
с фургоном,
вы и автобус
688
00:29:03,967 --> 00:29:05,367
попали на зеленый.
689
00:29:05,435 --> 00:29:07,302
Этого и хотели хакеры,
690
00:29:07,370 --> 00:29:08,137
причинить вам вред.
691
00:29:08,138 --> 00:29:10,739
В дополнение к светофорам
мы уверены,
692
00:29:10,807 --> 00:29:12,908
он имел доступ к камерам на дороге.
693
00:29:12,976 --> 00:29:15,744
О наблюдал за ваши,
пытаясь подстроить аварию.
694
00:29:15,812 --> 00:29:17,312
Запись с перекрестка
695
00:29:17,380 --> 00:29:19,348
показывает, что автобус
успел затормозить,
696
00:29:19,415 --> 00:29:20,284
а вот вы ничего не заметили.
697
00:29:20,285 --> 00:29:23,252
Полагаю, что нет.
У меня орала музыка.
698
00:29:23,319 --> 00:29:24,920
Я подпевал.
699
00:29:24,988 --> 00:29:27,556
У меня было отличное настроение,
и этот зеленый
700
00:29:27,624 --> 00:29:28,867
означал, что удача вернулась.
701
00:29:28,891 --> 00:29:30,259
О чем вы?
702
00:29:30,260 --> 00:29:32,361
В той части города
703
00:29:32,428 --> 00:29:34,396
в последнее время,
мне не везло.
704
00:29:34,464 --> 00:29:36,098
Ни разу не поймал зеленый.
705
00:29:36,165 --> 00:29:38,367
Лишь красный, раз за разом.
706
00:29:38,434 --> 00:29:40,702
Можете предположить,
кто желал вам зла?
707
00:29:40,770 --> 00:29:41,464
Никто.
708
00:29:41,488 --> 00:29:42,904
Подумайте, Джариус.
709
00:29:42,905 --> 00:29:44,740
Рискую показаться хвастуном,
710
00:29:44,807 --> 00:29:46,341
но я хороший парень.
711
00:29:46,409 --> 00:29:47,486
Богобоязненный,
хожу в церковь.
712
00:29:47,510 --> 00:29:50,012
Не пью, не играю.
713
00:29:50,079 --> 00:29:51,179
Бывшие?
714
00:29:51,247 --> 00:29:52,240
Соперники?
715
00:29:52,240 --> 00:29:52,934
Никто.
716
00:29:52,958 --> 00:29:54,650
Проблемы со страховкой?
717
00:29:54,651 --> 00:29:55,283
Нет.
718
00:29:55,284 --> 00:29:57,552
Видели что-то, чего не стоило бы —.
719
00:29:57,620 --> 00:29:59,955
На работе или по соседству?
720
00:30:00,023 --> 00:30:02,190
У нас отличный район,
как и люди на работе.
721
00:30:02,258 --> 00:30:03,892
За это я благодарю бога каждый день.
722
00:30:03,960 --> 00:30:06,862
И если я заметил что-то,
723
00:30:06,929 --> 00:30:08,297
то обратился бы в полицию.
724
00:30:08,364 --> 00:30:09,564
Говорю вам,
725
00:30:09,632 --> 00:30:11,733
никто не желал мне зла.
726
00:30:11,801 --> 00:30:13,702
В таком случае,
727
00:30:13,770 --> 00:30:16,204
что вы доставляли той ночью?
728
00:30:16,272 --> 00:30:18,307
Я точно не знаю. А что?
729
00:30:18,374 --> 00:30:19,708
Потому что если цель не вы,
730
00:30:19,776 --> 00:30:21,643
тогда, полагаю, дело в грузе.
731
00:30:21,711 --> 00:30:22,951
Все было в больших контейнерах.
732
00:30:22,979 --> 00:30:24,913
Мне не говорят, что в них.
733
00:30:24,981 --> 00:30:26,948
Но я вез это...
734
00:30:27,016 --> 00:30:29,051
на стройку на западе 57-й.
735
00:30:29,118 --> 00:30:30,786
Думаю, это оборудование,
736
00:30:30,853 --> 00:30:32,821
нужное для строительства
небоскреба.
737
00:30:32,889 --> 00:30:35,424
Я месяцами вожу им что-то.
738
00:30:35,491 --> 00:30:37,392
Но зачем кому-то взрывать
739
00:30:37,460 --> 00:30:39,127
припасы для стройки?
740
00:30:39,195 --> 00:30:40,662
Это хороший вопрос.
741
00:30:40,730 --> 00:30:42,898
Зависит от того, что в контейнерах.
742
00:30:44,867 --> 00:30:47,135
Лифты. Вот что доставлял грузовик.
743
00:30:47,203 --> 00:30:48,603
Лифты?
744
00:30:48,671 --> 00:30:50,605
Лучшие, что можно купить.
745
00:30:50,673 --> 00:30:53,909
Представьте взлет на сотню
этажей менее чем за 40 сек.
746
00:30:53,976 --> 00:30:55,265
Клиент хотел, чтобы его башня
747
00:30:55,289 --> 00:30:57,715
упоминалась в одном списке
с Мировым Торговым Центром.
748
00:30:57,716 --> 00:31:00,248
Обладание 4 самыми быстрыми
лифтами могло помочь этому.
749
00:31:00,316 --> 00:31:02,951
Каждый стоил около 3 млн долл.
750
00:31:03,019 --> 00:31:06,621
Если вы правы о том,
что авария
751
00:31:06,689 --> 00:31:08,790
была подстроена,
752
00:31:08,858 --> 00:31:12,027
то значит, кто-то хочет
навредить мне.
753
00:31:12,095 --> 00:31:14,629
Скажем, они хотели, мистер Деваш.
754
00:31:14,697 --> 00:31:16,998
Бюджет стройки имеет запас,
755
00:31:17,066 --> 00:31:18,834
чтобы покрыть такие издержки, так?
756
00:31:18,901 --> 00:31:20,936
И каждый из лифтов был застрахован.
757
00:31:21,003 --> 00:31:23,138
И если кто-то хотел бы вам навредить,
758
00:31:23,206 --> 00:31:25,440
то был ли это лучший способ?
759
00:31:25,508 --> 00:31:27,209
В короткой перспективе нет, вы правы,
760
00:31:27,276 --> 00:31:29,211
страховка покрыла бы новые лифты.
761
00:31:29,278 --> 00:31:31,113
Но ушло бы время.
762
00:31:31,180 --> 00:31:32,848
Если одна сделка отложена,
763
00:31:32,915 --> 00:31:35,283
следующая может не случиться.
764
00:31:35,351 --> 00:31:37,152
Вы о чем?
765
00:31:37,220 --> 00:31:40,322
Несколько месяцев назад я
выиграл тендер по этому зданию.
766
00:31:40,390 --> 00:31:42,491
Это часть Хадсон-Ярдс.
767
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Стоит миллионы.
768
00:31:43,960 --> 00:31:45,827
Но по условиям сделки
769
00:31:45,895 --> 00:31:48,463
я должен поставлять все в срок.
770
00:31:48,531 --> 00:31:50,665
Знаете, кто был дышащим
мне в спину конкурентом?
771
00:31:50,733 --> 00:31:52,801
Компания "Маранек Констракш".
772
00:31:52,869 --> 00:31:54,503
Маранек?
773
00:31:54,570 --> 00:31:55,300
Вы слышали о них?
774
00:31:55,301 --> 00:31:57,739
Не о компании...
775
00:31:57,807 --> 00:31:59,174
Но имя знакомое.
776
00:31:59,242 --> 00:32:00,509
Маркус.
777
00:32:00,576 --> 00:32:02,177
Привет, я только что закончил
778
00:32:02,245 --> 00:32:03,885
беседу с главой строительной компании.
779
00:32:03,913 --> 00:32:05,680
Он уверен, что целью был грузовик.
780
00:32:05,748 --> 00:32:08,683
Он думает, что это его соперник,
"Маранек Констракш".
781
00:32:08,751 --> 00:32:11,586
Дело в том, что я недавно
встречал Маранека.
782
00:32:11,654 --> 00:32:13,655
Парень из транспортного.
Тот, кто представил нам
783
00:32:13,723 --> 00:32:15,490
все, что у него есть на Повелителя.
784
00:32:15,558 --> 00:32:17,993
Его звали Сол Маранек-Халеви.
785
00:32:18,060 --> 00:32:20,328
Я уточнил, оказывается, он зять
786
00:32:20,396 --> 00:32:22,230
того, кто владеет "Маранек Констракш".
787
00:32:22,298 --> 00:32:24,833
Это он виноват в аварии.
Должен быть он.
788
00:32:24,901 --> 00:32:26,902
В системе не было вируса.
789
00:32:26,969 --> 00:32:29,905
Должно быть, он все проворачивал сам.
790
00:32:29,972 --> 00:32:31,740
Ты здесь?
791
00:32:31,808 --> 00:32:33,942
Да, думаю, ты прав во всем.
792
00:32:34,010 --> 00:32:36,778
Хорошо, я заберу тебя и
мы навестим его.
793
00:32:36,846 --> 00:32:39,047
Вообще-то, я сейчас с ним.
794
00:32:39,115 --> 00:32:41,216
Да?
Коечто попалось,
795
00:32:41,284 --> 00:32:42,784
и подумал, что надо бы проверить.
796
00:32:42,852 --> 00:32:44,886
Подозрительная активность "Мара Трес".
797
00:32:44,954 --> 00:32:47,556
Двое татуированных и вооруженных
798
00:32:47,623 --> 00:32:49,257
ошивались у его дома.
799
00:32:49,325 --> 00:32:50,859
Только не это.
800
00:32:50,927 --> 00:32:52,861
Да.
801
00:32:52,929 --> 00:32:56,031
Сол Маранек-Хавели мертв.
802
00:32:57,934 --> 00:33:00,035
Все, что происходило
в последние недели...
803
00:33:00,102 --> 00:33:02,637
это невозможно объяснить.
804
00:33:02,705 --> 00:33:04,139
Но в одном
805
00:33:04,207 --> 00:33:05,617
я точно уверена,
806
00:33:05,641 --> 00:33:07,742
знаю наверняка,
807
00:33:07,810 --> 00:33:10,545
что Патрик не террорист.
808
00:33:10,613 --> 00:33:12,781
Тогда как вы объясните,
что он застрелил Тима Бледсо
809
00:33:12,849 --> 00:33:15,283
за день до подрыва парома?
810
00:33:15,351 --> 00:33:16,952
Патрик сказал, что это совпадение.
811
00:33:17,019 --> 00:33:18,386
Я ему верю.
812
00:33:18,454 --> 00:33:20,889
Хорошо,
813
00:33:20,957 --> 00:33:23,225
хотите знать, почему он пошел в армию?
814
00:33:24,794 --> 00:33:26,294
Его отец был пожарным.
815
00:33:26,362 --> 00:33:28,897
Он был в Южной Башне,
когда она обвалилась.
816
00:33:28,965 --> 00:33:31,233
Патрик учился в старшей школе.
817
00:33:31,300 --> 00:33:33,568
То, через что он прошел в тот день,
818
00:33:33,636 --> 00:33:35,604
он бы ни за что не устроил другим.
Никогда.
819
00:33:35,671 --> 00:33:38,106
Он вернулся из Афганистана
за несколько месяцев
820
00:33:38,174 --> 00:33:39,774
до убийства Тима.
821
00:33:39,842 --> 00:33:42,010
Должно быть, ему было нелегко?
822
00:33:42,078 --> 00:33:43,445
Да, конечно.
823
00:33:43,513 --> 00:33:45,514
Но тяжело многим.
824
00:33:47,049 --> 00:33:49,784
Он проводил время с друзьями?
825
00:33:49,852 --> 00:33:53,288
С "друзьями, планируя
взрыв на пароме"?
826
00:33:53,356 --> 00:33:54,623
Нет.
827
00:33:54,690 --> 00:33:56,591
В основном он был сам по себе.
828
00:33:56,659 --> 00:33:59,427
Если не на работе, то с детьми
или дома,
829
00:33:59,495 --> 00:34:00,629
играя в игру.
830
00:34:00,696 --> 00:34:01,830
В игру?
831
00:34:01,898 --> 00:34:04,499
Это была... стрелялка.
832
00:34:04,567 --> 00:34:06,701
Мне не нравилось,
но он подсел.
833
00:34:06,769 --> 00:34:08,870
Играл часами.
834
00:34:08,938 --> 00:34:11,139
Вы не возражаете, если я посмотрю?
835
00:34:11,207 --> 00:34:13,508
Почему вы хотите взглянуть?
836
00:34:13,576 --> 00:34:16,778
Вы сказали, что у Патрика
не было новых друзей.
837
00:34:16,846 --> 00:34:19,614
У таких игр есть функция чата,
838
00:34:19,682 --> 00:34:22,284
можно общаться с другими игроками.
839
00:34:22,351 --> 00:34:23,952
И раз уж мы не нашли ничего необычного
840
00:34:24,020 --> 00:34:26,621
в переписке Патрика...
841
00:34:26,689 --> 00:34:29,357
Подумали проверить видеоигру?
842
00:34:29,425 --> 00:34:32,027
Вы знаете, кто R00kR3d?
843
00:34:32,094 --> 00:34:33,228
Нет.
844
00:34:33,296 --> 00:34:35,897
Похоже, он на связи.
845
00:34:37,898 --> 00:34:40,217
Привет. Как ты?
Давненько не виделись.
846
00:34:45,218 --> 00:34:48,217
R00kR3d удалил вас из друзей.
847
00:34:56,218 --> 00:34:57,552
Привет.
848
00:34:57,620 --> 00:35:00,155
Это я. Даю сдачи.
849
00:35:00,222 --> 00:35:01,756
Ты был прав.
850
00:35:01,824 --> 00:35:04,225
"Мара Трес" порешили вашего парня.
851
00:35:04,293 --> 00:35:06,394
Могу узнать, почему?
852
00:35:06,462 --> 00:35:08,763
Одному сегодня позвонили.
853
00:35:08,831 --> 00:35:11,433
Информатор не представился,
854
00:35:11,500 --> 00:35:14,169
сказал лишь, что Сол Маранек-Халеви
855
00:35:14,236 --> 00:35:17,572
подстроил аварию, где погиб Боско.
856
00:35:17,640 --> 00:35:20,842
И твои бывшие друзья
поверили ему на слово?
857
00:35:20,910 --> 00:35:22,243
Нет, нет, Они проверили.
858
00:35:22,311 --> 00:35:25,246
Увидели, что Маранек-Халеви
работает в траспортном
859
00:35:25,314 --> 00:35:26,615
и это решило.
860
00:35:26,682 --> 00:35:28,049
Слушай,
861
00:35:28,117 --> 00:35:30,752
ты же хотел правосудия?
862
00:35:30,820 --> 00:35:33,254
"Мара Трес" лишь опередили тебя.
863
00:35:33,322 --> 00:35:36,358
Я знаю, что ты давненько
отошел от дел,
864
00:35:36,425 --> 00:35:38,593
но как ты думаешь,
твоим друзьям дал наводку
865
00:35:38,661 --> 00:35:40,929
невиновный с честными глазами
866
00:35:40,997 --> 00:35:43,365
или соучастник
Маранек-Халеви,
867
00:35:43,432 --> 00:35:46,034
пытающийся спрятать концы?
868
00:35:48,104 --> 00:35:50,271
Да.
869
00:35:50,339 --> 00:35:52,941
Понимаю, о чем ты.
870
00:35:53,009 --> 00:35:54,776
Должен сказать, что...
871
00:35:54,844 --> 00:35:56,411
Мне немного стыдно.
872
00:35:56,479 --> 00:35:58,747
Так и должно быть.
873
00:35:58,814 --> 00:36:02,417
Если я прав, убитый лишь марионетка.
874
00:36:02,485 --> 00:36:05,053
А дергающий за ниточки
875
00:36:05,121 --> 00:36:07,322
избежит наказания за все.
876
00:36:12,559 --> 00:36:15,880
Проходите. Джули внутри.
Она очень
877
00:36:15,881 --> 00:36:18,315
обрадуется вашему приходу.
878
00:36:19,044 --> 00:36:20,812
Кэмерон Маранек?
879
00:36:20,879 --> 00:36:22,547
Я детектив Белл.
880
00:36:22,614 --> 00:36:23,881
Это мистер Холмс.
881
00:36:23,949 --> 00:36:25,193
Мы расследуем случай
882
00:36:25,217 --> 00:36:26,651
с вашим зятем, Солом.
883
00:36:26,719 --> 00:36:28,679
Мы надеялись,
что получится обсудить кое-что.
884
00:36:28,721 --> 00:36:30,888
Обязательно сейчас?
885
00:36:30,956 --> 00:36:33,057
Там моя горюющая дочь.
886
00:36:33,125 --> 00:36:34,333
Вся семья собралась.
887
00:36:34,334 --> 00:36:36,116
Приносим извинения за вторжение,
888
00:36:36,140 --> 00:36:37,762
но вы нам очень поможете,
889
00:36:37,763 --> 00:36:39,931
задержать человека, ответственного
за смерть Сола.
890
00:36:39,998 --> 00:36:42,887
Человека?
Мне сказали, что это банда,
891
00:36:42,888 --> 00:36:44,378
а значит, может быть кто угодно.
892
00:36:44,379 --> 00:36:45,913
Банда это совершила, да,
893
00:36:45,981 --> 00:36:47,525
но мы думаем, некто
навел их на это.
894
00:36:47,549 --> 00:36:49,817
Время поджимает.
895
00:36:49,885 --> 00:36:51,986
И как мы сказали, вы очень поможете.
896
00:36:52,054 --> 00:36:54,188
Может, есть спокойное место,
где мы поговорим?
897
00:36:55,324 --> 00:36:56,791
Так.
898
00:36:56,859 --> 00:36:59,760
Сол влиял на переключение
сигналов,
899
00:36:59,828 --> 00:37:04,866
повлекших аварию с грузовиком,
перевозившим испорченные лифты?
900
00:37:04,933 --> 00:37:08,302
И мистер Деваш потеряет заказ,
901
00:37:08,370 --> 00:37:10,938
который они выиграли у Хадсон-Ярдс.
902
00:37:11,006 --> 00:37:12,473
Дело в том, что мы считаем,
что Сол
903
00:37:12,541 --> 00:37:14,308
не хотел уничтожать лифты.
904
00:37:14,376 --> 00:37:16,210
Когда он включил зеленый тому фургому,
905
00:37:16,278 --> 00:37:18,479
он не знал, что внутри
906
00:37:18,547 --> 00:37:20,281
солдаты "Мара Трес",
907
00:37:20,349 --> 00:37:21,883
которые везут бензин.
908
00:37:21,950 --> 00:37:24,485
Скорее он хотел отложить
доставку лифтов,
909
00:37:24,553 --> 00:37:26,320
пока случай расследуется.
910
00:37:26,388 --> 00:37:28,890
На день или два устроить
проволочки Девашу.
911
00:37:28,957 --> 00:37:30,491
И когда выяснилось,
912
00:37:30,559 --> 00:37:33,227
что погибший водитель
был членом банды,
913
00:37:33,295 --> 00:37:35,563
человек, работающий
с Солом, увидел возможность.
914
00:37:35,631 --> 00:37:37,565
Он дал наводку на Сола,
915
00:37:37,633 --> 00:37:39,200
и они убили его, не думая,
916
00:37:39,268 --> 00:37:41,135
что оказывают услугу его партнеру.
917
00:37:42,738 --> 00:37:45,006
Сол.
918
00:37:45,073 --> 00:37:47,241
Вы не любили зятя?
919
00:37:47,309 --> 00:37:48,576
Поймите меня правильно.
920
00:37:48,644 --> 00:37:50,511
Он был добр к Джули,
921
00:37:50,579 --> 00:37:51,623
это все, что имело значение.
922
00:37:51,647 --> 00:37:53,414
Но...
923
00:37:53,482 --> 00:37:55,383
она могла бы выбрать получше.
924
00:37:55,450 --> 00:37:57,318
Так
925
00:37:57,386 --> 00:37:59,520
вы говорите, что я могу
чем-то помочь?
926
00:37:59,588 --> 00:38:01,255
Кто бы ни стоял за этим,
927
00:38:01,323 --> 00:38:03,357
провернул все очень ловко.
928
00:38:03,425 --> 00:38:06,360
После смерти Сола не было
шанса найти его.
929
00:38:06,428 --> 00:38:07,762
Мы так думали.
930
00:38:07,829 --> 00:38:11,232
Но потом мистер Холмс подумал
о том, чтобы выманить его.
931
00:38:11,300 --> 00:38:14,001
Да, однажды я расследовал
932
00:38:14,069 --> 00:38:15,403
дело японской фирмы,
933
00:38:15,470 --> 00:38:17,772
производящей поврежденные лифты.
934
00:38:17,839 --> 00:38:20,608
В качестве услуги они
согласились позвонить мистеру Девашу
935
00:38:20,676 --> 00:38:22,944
и пообещать ему заменить лифты
936
00:38:23,011 --> 00:38:24,045
к завтрашнему вечеру.
937
00:38:24,112 --> 00:38:26,414
Удача для Деваша.
938
00:38:26,481 --> 00:38:28,249
Так и было бы, будь оно правдой.
939
00:38:28,317 --> 00:38:29,951
Прошу прощения?
940
00:38:30,018 --> 00:38:32,286
Японцы согласились сказать так,
941
00:38:32,354 --> 00:38:34,455
но это неправда. Да это и не нужно.
942
00:38:34,523 --> 00:38:37,232
Это звучит как правда для вашего крота
943
00:38:37,233 --> 00:38:38,257
в компании Деваша.
944
00:38:38,281 --> 00:38:39,887
Нет, нет, нет. Погодите-ка.
945
00:38:39,888 --> 00:38:40,561
Бессмысленно
946
00:38:40,629 --> 00:38:41,963
отрицать, мистер Маранек.
947
00:38:42,030 --> 00:38:43,965
Мы даже знаем, кто крот.
948
00:38:44,032 --> 00:38:45,967
Ее зовут Сандра Бэй.
949
00:38:46,034 --> 00:38:48,803
Она координатор перевозок
у Деваша.
950
00:38:48,870 --> 00:38:50,905
Согласно телефонным записям,
951
00:38:50,973 --> 00:38:52,784
она сделала много звонков
с одноразового телефона
952
00:38:52,808 --> 00:38:54,075
в прошлые месяцы.
953
00:38:54,142 --> 00:38:55,142
И всякий раз.
954
00:38:55,210 --> 00:38:56,644
Деваш страдал от загадочных
955
00:38:56,712 --> 00:38:59,547
накладок в расписании.
956
00:38:59,615 --> 00:39:01,426
И так выходило, что даже
транспортная сетка
957
00:39:01,450 --> 00:39:04,485
была против него.
958
00:39:04,553 --> 00:39:06,454
Ваш зять препятствовал грузовикам,
959
00:39:06,521 --> 00:39:07,932
едущим на стройку Деваша
960
00:39:07,956 --> 00:39:09,724
по 57 улице.
961
00:39:09,791 --> 00:39:11,559
Возможно, вы заставили его
манипулировать
962
00:39:11,627 --> 00:39:13,438
сигналами светофора,
то есть, эмоциональным шантажом,
963
00:39:13,462 --> 00:39:16,397
обещая, что наконец-то
примете его в семью.
964
00:39:16,465 --> 00:39:19,133
Или вы и он наконец-то
договорились.
965
00:39:19,201 --> 00:39:22,003
Полагаю, теперь уже не узнать.
966
00:39:22,070 --> 00:39:24,171
Разве что вы расскажете.
967
00:39:24,239 --> 00:39:27,608
На что у вас будет куча
времени под арестом.
968
00:39:31,380 --> 00:39:35,316
Полагаю, вы хотите услышать
как мы узнали про Сандру.
969
00:39:35,384 --> 00:39:37,285
Упомянутый одноразовый
телефон
970
00:39:37,352 --> 00:39:40,187
также был использован
для наводки "Мары Трес".
971
00:39:40,255 --> 00:39:43,491
Информатор дал номер
мистеру Холмсу.
972
00:39:43,558 --> 00:39:45,493
Мы вызвали ее, чтобы проверить.
973
00:39:45,560 --> 00:39:47,328
И, бац, все эти
974
00:39:47,396 --> 00:39:49,864
звонки оказались от Сандры.
975
00:39:49,931 --> 00:39:51,966
И мы наблюдали за ней.
976
00:39:52,034 --> 00:39:54,178
Здесь говорится, что едва
она получила новости про лифты,
977
00:39:54,202 --> 00:39:56,637
тут же вышла, чтобы кому-то позвонить.
978
00:40:03,045 --> 00:40:04,879
Вы ответите?
979
00:40:09,751 --> 00:40:11,886
Смотрите-ка кто у нас на ногах.
980
00:40:13,522 --> 00:40:15,122
Наполовину на ногах.
981
00:40:15,190 --> 00:40:17,024
Это прогресс.
Надо готовиться.
982
00:40:17,092 --> 00:40:18,626
Они выпнут меня
на будущей неделе.
983
00:40:18,694 --> 00:40:19,827
Хорошо выглядите.
984
00:40:19,895 --> 00:40:20,935
Могу я его позаимствовать?
985
00:40:23,031 --> 00:40:25,032
Получил твое сообщение.
986
00:40:25,100 --> 00:40:28,869
Компьютерщики нашли
что-то на R00kR3d?
987
00:40:28,937 --> 00:40:31,872
Нет, ни зацепки на него
на сервере "Kill Zombies Dead".
988
00:40:31,940 --> 00:40:33,541
Словно его и не было.
989
00:40:33,608 --> 00:40:35,476
Скорее всего, кто-то
влез к ним в систему
990
00:40:35,544 --> 00:40:37,044
и все потер.
991
00:40:37,112 --> 00:40:40,715
Или владельцы Kill Zombies Dead
992
00:40:40,782 --> 00:40:43,651
не хранят логи.
993
00:40:43,719 --> 00:40:45,219
Что-то происходит.
994
00:40:45,287 --> 00:40:47,722
Что-то странное.
995
00:40:47,789 --> 00:40:50,725
Мирс точно знал,
996
00:40:50,792 --> 00:40:52,159
что задумал Бледсо.
997
00:40:52,227 --> 00:40:54,228
Я ему верю,
998
00:40:54,296 --> 00:40:55,739
когда он говорит,
что не террорист.
999
00:40:55,740 --> 00:40:59,533
Джоан, ребята из ИГИЛ
тоже не считают себя террористами.
1000
00:40:59,601 --> 00:41:02,002
Они думают, что делают
хорошее дело.
1001
00:41:02,070 --> 00:41:04,505
Будем наблюдать за ним.
1002
00:41:04,573 --> 00:41:07,675
Мы все выясним.
1003
00:41:07,743 --> 00:41:10,411
Разрешаю!
1004
00:41:19,688 --> 00:41:22,390
Что случилось?
1005
00:41:22,457 --> 00:41:24,058
Охранники опять
ведут себя как идиоты?
1006
00:41:24,126 --> 00:41:26,227
Нет.
1007
00:41:26,294 --> 00:41:28,429
Нет, я думаю...
1008
00:41:28,497 --> 00:41:30,398
Я совершила ошибку.
1009
00:41:30,465 --> 00:41:32,767
Детектив приходила к нам домой.
Женщина.
1010
00:41:32,834 --> 00:41:34,902
Ее звали Джоан?
1011
00:41:36,271 --> 00:41:38,739
Я ничего ей не сказала.
1012
00:41:38,807 --> 00:41:40,908
Я ничего и не знаю.
1013
00:41:40,976 --> 00:41:42,476
В общем-то.
1014
00:41:42,544 --> 00:41:44,745
Но она попросила посмотреть
твою игровую консоль,
1015
00:41:44,813 --> 00:41:46,190
и я ей разрешила. Я знаю.
1016
00:41:46,214 --> 00:41:47,715
Прости. Я не должна была...
1017
00:41:47,783 --> 00:41:48,883
Все в порядке.
1018
00:41:48,950 --> 00:41:50,484
Она и ко мне приходила.
1019
00:41:50,552 --> 00:41:53,587
Я ждал чего-то такого.
1020
00:41:53,655 --> 00:41:55,923
Игра.
1021
00:41:55,991 --> 00:41:57,758
Ты с ними так контактировал?
1022
00:42:01,730 --> 00:42:03,998
Они же никогда
не навредят детям,
1023
00:42:04,065 --> 00:42:06,167
правда?
1024
00:42:06,234 --> 00:42:09,270
Ты должна стать храброй.
1025
00:42:09,337 --> 00:42:12,173
Ты можешь быть храброй?
1026
00:42:18,174 --> 00:42:22,385
Скажи им, что Джоан Ватсон — проблема.
347-555-01-89.
1027
00:42:24,386 --> 00:42:26,320
Да.
1028
00:42:26,388 --> 00:42:27,588
Я могу быть храброй.
1029
00:42:30,098 --> 00:42:31,538
Переводчики: Nahalenok, rocket_sheep
95071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
