Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
www.titlovi.com
2
00:00:30,400 --> 00:00:34,520
DIVLJIM KURDISTANOM
Prema romanu Karla Maya
3
00:01:11,760 --> 00:01:14,080
Oru�je u ruke!
4
00:01:20,680 --> 00:01:23,960
Voda u pustinji isto
je �to i Alah za vjeru.
5
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Ovo je hadedinski izvor.
Ne smijete samo uzeti vodu.
6
00:01:27,440 --> 00:01:31,080
Prvo morate tra�iti dopu�tenje
�eika Muhameda Emina.
7
00:01:31,320 --> 00:01:35,360
lzvor je blago na�eg plemena. -To
vrijedi i za makred�a od Mosula,
8
00:01:35,560 --> 00:01:37,800
osobu u koju se
padi�ah uzda? -l za tebe.
9
00:01:37,960 --> 00:01:42,440
Podcjenjue� gospodara svih
vjernika? -Ti si samo njegov sluga.
10
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
Ja sam Ahmed el Corda,
sin �eika Muhameda Emina.
11
00:01:46,160 --> 00:01:50,600
Zahtijevam da po�tuje� zakon
pustinje. Odmah napustite izvor.
12
00:01:50,880 --> 00:01:52,840
Odjahat �emo mi,
Ahmede el Corda.
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
Uhvatite ga!
14
00:02:23,480 --> 00:02:28,080
Ne pucajte. �elim ga �ivoga. Visjet
�e� zbog pobune protiv padi�aha.
15
00:02:30,960 --> 00:02:33,160
Zave�ite ga za konja.
16
00:05:41,400 --> 00:05:46,440
Ovo je tvoje slavlje, Kara ben
Nemsi. -Posramljuje� me, padi�a�e.
17
00:05:47,280 --> 00:05:53,600
Ovu zemlju i mene spasio si
od ubojice i opasnog zlo�inca.
18
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Oslobodio si nas od Suta.
19
00:06:27,760 --> 00:06:31,440
Svi�a li ti se? -Doista je lijepa.
20
00:06:33,560 --> 00:06:37,560
Ona je san, Kara ben
Nemsi. Darujem ti je.
21
00:06:54,840 --> 00:06:58,880
Tvoja me dobrota usre�uje
i ne znam kako da ti zahvalim.
22
00:06:58,920 --> 00:07:02,920
No molim te za jo� ve�i
dar. -A �to bi to bilo?
23
00:07:02,920 --> 00:07:06,885
Molim te, pri�uvaj mi je
dok se ne vratim, padi�a�e.
24
00:07:06,920 --> 00:07:12,280
Moram jo� na hadedinske
pa�njake. -Tvoja je molba usli�ena
25
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
lzvoli.
26
00:07:51,720 --> 00:07:55,720
Tko je ta djevojka?
-Pita� zato �to ne nosi veo?
27
00:07:57,320 --> 00:08:00,880
Ona je ne�akina
�ovjeka sa sijedom bradom
28
00:08:00,920 --> 00:08:04,920
Njegov brat je pogavar Kaldejaca,
jedinih kr��ana u mome carstvu
29
00:08:05,440 --> 00:08:10,440
Ljepu�kasta djevojka. �to je dovodi
ovamo? -Vidim, ima� oko za lijepo.
30
00:08:10,800 --> 00:08:15,860
Nemam tu mo� da ti tu djevojku
darujem, ali mogu vas upoznati.
31
00:08:17,320 --> 00:08:24,280
Prijatelju moj, Kara ben Nemsi �eli
pozdraviti tebe i tvoju ne�akinju.
32
00:08:24,480 --> 00:08:28,600
Neka te Bog �uva, Kara ben Nemsi.
Mnogo smo dobroga o tebi �uli.
33
00:08:28,760 --> 00:08:32,760
Sad kad sam vas upoznao jo�
mi je vi�e �ao �to ve� moram po�i.
34
00:08:32,960 --> 00:08:36,800
l brat Kadira Beija i njegova
ne�akinja sutra odlaze iz Mosula.
35
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Moja se ne�akinja
priklju�uje karavani.
36
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
Ona putuje svomu ocu,
a ja se vra�am svojemu.
37
00:08:43,280 --> 00:08:48,640
Neka vas Alah �uva! Dodi, Kara ben
Nemsi, moramo jo� razgovarati.
38
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
Kara ben Nemsi,
molim te, uzmi ovaj ferman.
39
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Ferman ti kod nas
otvara sva vrata.
40
00:09:04,480 --> 00:09:07,400
Kad se jednom vrati�,
posvuda �e te �tititi.
41
00:09:07,520 --> 00:09:11,980
Dajem ga samo prijateljima.
Nadam se da me ne�e� razo�arati.
42
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Tvoja je dobrota velika, padi�a�e.
43
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Tako sam ja ondje stajao
44
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
i iznenada ugledao
golemu �ivotinju... Lava!
45
00:10:04,000 --> 00:10:08,660
Bio je velik poput slona.
Ovoliku grivu, ovolika usta
46
00:10:08,880 --> 00:10:12,600
i ovolike �ape je
imao! Ovolike �ape!
47
00:10:13,400 --> 00:10:17,260
Dobro. Jako dobro.
Lav se spremao sko�iti.
48
00:10:17,440 --> 00:10:22,160
Moj prijatelj Kara ben Nemsi bio
bi izgubljen da nisam do�ao ja..
49
00:10:22,320 --> 00:10:29,960
Had�i Halef Omar ben Had�i Abduf
Abas ibn Had�i Davud al-Gosarah
50
00:10:30,720 --> 00:10:35,160
Neka je hvaljen Alah! To se
ime ne mo�e dovoljno �esto �uti.
51
00:10:37,880 --> 00:10:41,280
Kara ben Nemsi!
52
00:10:52,040 --> 00:10:56,040
Mi�ite se, vi vra�ja stvorenja!
Mjesta! Napravite mjesta! Sihdi!
53
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
Sihdi, evo me.
54
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
Goni se! Zar ne �uje�,
sme�e jedno s lstoka?
55
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
Do�i.
56
00:11:17,320 --> 00:11:20,160
Selam. Ovo je za tebe, Hanneh.
57
00:11:20,200 --> 00:11:24,960
Halefu uljep�ava� �ivot. Ovo neka
vam bude uspomena na prijatelja.
58
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
Sihdi, zbilja mi je
drago �to si tu, ali...
59
00:11:28,640 --> 00:11:32,640
Dogodilo se ne�to stra�no. Nipo�to
se ne smije� vratiti u domovinu.
60
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Jo� ne. -Halefe, opet pretjeruje�.
61
00:11:36,960 --> 00:11:42,240
Gledaj svoju djecu Rastu kao gljive
poslije ki�e. A �ena ti je sve ljep�a.
62
00:11:42,240 --> 00:11:46,800
Za�to se brine�? -l ja se ponosim
sobom. To jest svojom obitelji.
63
00:11:46,960 --> 00:11:51,220
Sami sinovi... osim moje
supruge. Ali ona je divna �ena.
64
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
O, sihdi.. Alah
65
00:11:55,360 --> 00:11:59,960
Trebao sam te odvesti �eiku
Muhamedu, a on ve� sam sti�e.
66
00:12:04,280 --> 00:12:08,840
�to se zbiva? -Makred�
postavljen za namjesnika Mosula
67
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
jako je mo�an i jako opasan �ovjek.
68
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
Zarobio je Ahmeda el Cordu, sina
�eika Muhameda, jer ga je uvrijedio.
69
00:12:17,080 --> 00:12:20,560
Naredio je da ga dan
nakon punog Mjeseca smaknu.
70
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
Bez su�enja? -Bez su�enja.
71
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
Selam. - Selam
72
00:12:28,840 --> 00:12:31,960
Neka je Alah s tobom.
-l s tobom, �ei�e Muhamede.
73
00:12:31,960 --> 00:12:36,880
�ivot mog sina je u opasnosti. -�uo
sam ve�. Halef mi je sve ispri�ao.
74
00:12:44,840 --> 00:12:49,640
Makred� od Mosula bez
pitanja grabi vodu s na�eg izvora.
75
00:12:49,680 --> 00:12:53,440
Moj sin ga je uhvatio
i tra�io �to nam pripada.
76
00:12:53,440 --> 00:12:57,240
No makred� je uzeo vodu
i naredio da njega zarobe. -Da.
77
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
No prvo je jedan
turski vojnik izgubio �ivot.
78
00:13:02,280 --> 00:13:05,840
Kamo su odveli Ahmeda?
-U unutra�njost zemlje.
79
00:13:05,840 --> 00:13:11,320
Mo�da je glasina, ali ka�u da
ga vode u zatvor u Burusco.
80
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
Pokreni se, pseto! Hajde!
81
00:13:27,400 --> 00:13:30,600
Pokreni se, smrdljiva
�ivotinjo! lzrode Sahare!
82
00:13:30,720 --> 00:13:34,680
�ugavo kujino pseto!
Pokreni se! Hajde, pokret!
83
00:13:36,160 --> 00:13:40,720
Hodaj, rekao sam. -�eli� li
�togod popiti? �edan si?
84
00:14:09,120 --> 00:14:14,240
Carstvo je veliko i prostrano. O�i
padi�aha ne mogu biti posvuda.
85
00:14:14,680 --> 00:14:19,160
Nemamo vremena �ekati njegovu
pravdu. Moramo odmah djelovati.
86
00:14:19,200 --> 00:14:22,520
Moramo djelovati, a ja �u ti pomo�i.
87
00:14:24,280 --> 00:14:27,800
Ne mo�emo samo odjahati
u Burusco i osloboditi ga.
88
00:14:27,800 --> 00:14:31,860
Tu nema pravde.
-Pravda je na strani ja�ega.
89
00:14:32,480 --> 00:14:35,760
Makred� od Mosula nikad
nije pitao od koga ubire porez
90
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
koji nije dospio u
padi�ahovu blagajnu.
91
00:14:37,760 --> 00:14:42,680
l nikad nije pitao tko su
�rtve njegove pohlepe.
92
00:14:42,680 --> 00:14:48,280
Makred�u se nitko nije usprotivio?
-Hadedini nikad nisu ni poku�ali.
93
00:14:49,560 --> 00:14:52,520
Poveo sam Rihova
sina, Kara ben Nemsi.
94
00:14:52,800 --> 00:14:56,520
Htio sam ti darovati konja jer
sam mislio da si moj prijatelj.
95
00:14:57,520 --> 00:15:01,760
Prijatelj sam ti, �ak i
ako mi ni�ta ne daruje�.
96
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Doista �e� sa mnom u Burusco?
97
00:15:04,960 --> 00:15:08,160
Ostala su jo� �etiri
dana do punog Mjeseca.
98
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Mislim da se
trebamo po�uriti, sihdi
99
00:15:14,720 --> 00:15:19,680
Ti, da bi sprije�io nepravdu i ja,
da se tebi ni�ta ne bi dogodilo.
100
00:15:43,920 --> 00:15:48,980
Vjeruj mi, sihdi, moramo biti jako
oprezni. Jezidi su najopasniji Kurdi.
101
00:15:49,200 --> 00:15:53,560
Zarobljenike spaljuju �ive.
-Odakle to zna�? -lz iskustva.
102
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Nije skromno kao �to misli�.
103
00:15:56,400 --> 00:16:00,920
Ti ima� samo Rihova sina,
a ja ih imam �est u ku�i.
104
00:16:35,960 --> 00:16:40,720
Sihdi? -Da? -�uje� li �to? -Ne.
105
00:16:40,920 --> 00:16:46,000
Vidi� li �to? -Ne. -Dakle, Alah
te kaznio sljepo�om i gluho�om.
106
00:16:46,120 --> 00:16:50,200
Mudro��u, Halefe. Me�u
stijenama se krije sedam jezida.
107
00:16:58,160 --> 00:17:01,640
Mo�da bih trebao re�i tko
sam. Podigli bi ruke uvis.
108
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Ovako bi ih dignuli. -Ruke uvis!
109
00:17:07,160 --> 00:17:09,920
Kamo ste krenuli? -Onamo.
110
00:17:10,920 --> 00:17:16,120
A odakle dolazite? -Odande.
-Zar ne znate tko smo mi?
111
00:17:18,160 --> 00:17:22,320
Vjerojatno cestovni razbojnici.
-Dr�i taj pogani jezik za zubima!
112
00:17:22,520 --> 00:17:26,720
Pred ljudima koji se ne udostoje
re�i tko su? -Na�i ste zarobljenici.
113
00:17:26,840 --> 00:17:31,080
Onog tko posegne za oru�jem bacit
�emo �agljevima da se pogoste.
114
00:17:37,160 --> 00:17:42,220
Ba� ljubazno Ali za�to nam tvoji
bezubi starci pokazuju oru�je?
115
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
Ne namjeravamo ga kupiti.
116
00:18:05,160 --> 00:18:09,760
Misli� li da tu ima orlova,
Halefe? -Naravno. lma ih u svim...
117
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
Eno! Pogledajte �to
nam je Alah podario!
118
00:18:13,720 --> 00:18:17,560
Eno, pogledajte! Gore! Da!
119
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
Vidite, i mi mo�emo
biti ljubazni ba� kao i vi.
120
00:18:29,840 --> 00:18:32,960
Vodite nas sad Ali Beiju. Pokret!
121
00:18:37,640 --> 00:18:41,800
Kako �e biti zadovoljan svojim
sr�anim i hrabrim gnjidama.
122
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
Kakav divan kraj! -Divan, milorde.
123
00:19:16,160 --> 00:19:18,880
Samo pomalo
pra�an. Ogavno pra�an.
124
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
Okupao bih se. -Odmah, milorde.
125
00:19:39,280 --> 00:19:42,160
Kabina za
presvla�enje je spremna, Sir
126
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
Hvala, Archie. Pripremi
mi popodnevno odijelo.
127
00:19:46,920 --> 00:19:51,780
Ali ne o�ekujemo nikakav posjet,
Sir -Nikad se ne zna, Archie.
128
00:19:59,960 --> 00:20:01,920
G. satni�e, kakvi su to ljudi?
129
00:20:07,680 --> 00:20:09,920
Jezidi nisu.
130
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
�to �emo sada? -Zarobit �emo ih.
131
00:20:14,320 --> 00:20:17,800
Zarobljenici uvijek
dobro do�u. Hajde!
132
00:20:20,760 --> 00:20:24,320
To�no 33,5, milorde. Hvala.
133
00:20:36,160 --> 00:20:39,680
Sapun -Hvala. Archie, tu�iranje.
134
00:20:49,080 --> 00:20:52,740
Milorde, sad je 16 sati,
58 minuta i 15 sekunda.
135
00:20:53,000 --> 00:20:56,160
Dvije minute do pauze za �aj.
136
00:20:58,120 --> 00:21:00,080
Milorde, imamo posjet.
137
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
lzvrsno! Kakvo krasno
iznena�enje! lzvolite.
138
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
O, vojnici! Kako ste, gospodo?
139
00:21:19,280 --> 00:21:21,760
�ime zaslu�ujem to zadovoljstvo?
140
00:21:22,280 --> 00:21:27,280
Tko ste vi? lmate veliku �ast da
stojite pred Sir Davidom Lindsayem.
141
00:21:27,320 --> 00:21:30,940
Ja sam njegov batler.
-Dakle, niste jezidi?
142
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
Jeste li ikad vidjeli
jezida u kadi? Ja nisam.
143
00:21:34,720 --> 00:21:38,480
Sigurno ste dobri prijatelji
tih jezida. -Archie, rje�nik!
144
00:21:38,480 --> 00:21:41,560
Provjeri je li to kakva uvreda.
145
00:21:41,560 --> 00:21:45,760
Jezidi su pseta koja ne pla�aju
poreze i sad �e biti ka�njeni za to.
146
00:21:45,840 --> 00:21:50,520
Mi smo samo izvidnica. Vidjeli
ste nas, a kako nas ne biste odali,
147
00:21:50,880 --> 00:21:54,480
sad �emo vas obojicu
zarobiti. Jeste li �uli?
148
00:21:56,160 --> 00:22:01,080
Mo�ete li malo glasnije govoriti?
Nagluh sam. Ni rije� ne razumijem.
149
00:22:01,360 --> 00:22:06,040
Razumio si ti mene dobro,
lupe�u Hajde! lzlazi, stari magar�e!
150
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Ljubazan �ovjek.
151
00:22:21,000 --> 00:22:24,520
Ti Turci ne znaju za humor.
-Oni ne, ali mi znamo.
152
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
�arobna zemlja!
�arobna pustolovina!
153
00:23:09,280 --> 00:23:12,840
Koju �emo �ivotinju �rtvovati?
-Strpi se pa �e� vidjeti, Ali Bei.
154
00:23:12,960 --> 00:23:17,080
�ekam jednu vijest. Ti, jezidi
i ja uskoro �emo je doznati.
155
00:23:42,720 --> 00:23:47,080
Ali Bei, hrabri ratnici, ali ne znaju
tko je prijatelj. -Kara ben Nemsi!
156
00:23:49,680 --> 00:23:53,520
Drago mi je �to te opet vidim.
Dobro do�ao u Dolinu jezida.
157
00:23:53,720 --> 00:23:58,520
l meni je drago, Ali Bei. -Efendijo,
mogu li stra�are poslati natrag?
158
00:23:58,720 --> 00:24:04,080
Stoj! Jo� niste �uli s kim imate
posla. Ja sam Had�i Halef Omar...
159
00:24:04,240 --> 00:24:08,940
Prestani, Halefe. lma� izvrsne
ljude. Umalo da me nisu iznenadili
160
00:24:09,160 --> 00:24:13,520
Upoznao bih te sa svojim
prijateljima. Ovo je �eik Muhamed.
161
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
A ovo je moj drug...
162
00:24:15,560 --> 00:24:19,560
Had�i Halef Omar ben Had�i Abduf
Abas ibn Had�i Davud al-Gosarah.
163
00:24:19,560 --> 00:24:23,520
Napokon... Na�i ste gosti.
�eka nas vjersko slavlje.
164
00:24:23,840 --> 00:24:28,080
Sutra �e pir Kamek kod loma�e
objaviti kakvu �e �rtvu Alah primiti.
165
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
Nikog od nas, nadam se.
-Alah ne uzima ljude.
166
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
�rtvuje se uvijek neka �ivotinja.
167
00:25:08,400 --> 00:25:10,680
Kre�emo u dva sata. Jedva �ekam.
168
00:25:10,840 --> 00:25:14,680
Dolina vrvi jezidima. Svaki
pucanj iz topa bit �e pun pogodak.
169
00:25:14,840 --> 00:25:17,720
lzre�etat �emo ih. To �e biti slavlje!
170
00:25:17,880 --> 00:25:21,320
Bude li makred� htio zauzeti
dolinu, vi�e ne�e imati posla.
171
00:25:21,520 --> 00:25:25,080
Promaknu�e mu je
osigurano, a ja �u dobiti odli�je.
172
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
Oprostite, satni�e.
173
00:25:31,280 --> 00:25:34,600
Jesi li sve razumio,
Archie? -Svaku rije�, Sir.
174
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
Sigurno �e jo� jedanput
pitati za gramofon. -Da.
175
00:25:38,200 --> 00:25:42,680
Ponovi borbeni plan.
Prvo... -Staviti plo�u. -Drugo...
176
00:25:43,960 --> 00:25:46,120
Tajna.
177
00:25:46,640 --> 00:25:49,680
Tre�e... -Mete�.
Mi bje�imo. -Naravno.
178
00:26:11,200 --> 00:26:15,440
Dakle, ne �elite mi re�i kako
iz �arobne kutije izlazi glazba?
179
00:26:16,800 --> 00:26:19,160
Ne. Samo pokazati.
180
00:26:21,800 --> 00:26:23,840
Dobro.
181
00:26:24,080 --> 00:26:27,680
Re�i �u da vas odve�u.
l da niste poku�ali pobje�i!
182
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
lna�e vam je odzvonilo.
183
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
�abice. -U redu.
184
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
Spreman, Archie?
-Spreman, milorde.
185
00:27:14,760 --> 00:27:17,840
Osam, sedam...
186
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
Sest...
187
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
Pet, �etiri...
188
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
Tri, dva, jedan...
189
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
Nula!
190
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
Bo�e, �uvaj na�u milostivu kraljicu,
191
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
Dugo neka �ivi na�a
plemenita kraljica,
192
00:27:55,360 --> 00:27:59,420
Bo�e, �uvaj kraljicu!
193
00:28:09,640 --> 00:28:12,720
Jezidi misle da to Alah
blagoslivlja na�e sutra�nje slavlje.
194
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
Da time �eli ne�to posebno poru�iti.
195
00:28:17,080 --> 00:28:20,840
�to ti misli�, Ali Bei?
-Ne znam, efendijo.
196
00:28:23,160 --> 00:28:27,520
Uz tvoje dopu�tenje poku�at
�u razjasniti ovu poruku.
197
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
�arobna pustolovina.
-Nezgodan propust, milorde.
198
00:28:42,640 --> 00:28:46,320
Da, nezgodan. To je
prava rije�. -Tako je, milorde.
199
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
Poku�at �u.
200
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
Kako vam se tu svi�a? -l
D�ingis-kan je bio ljubazniji od vas.
201
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
Koliko �e� mi platiti, fini Englezu...
202
00:29:13,920 --> 00:29:18,200
Koliko �e� mi platiti da te
pustim? -Ni�ta ne�u platiti.
203
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
Onda? �to �e� mi
dati ako te pustim?
204
00:29:29,280 --> 00:29:33,400
�to si rekao? -Ba� ni�ta. -�to?
205
00:29:34,080 --> 00:29:37,440
Taj slabo �uje. Ni�ta. Sipak. Figa.
206
00:29:37,760 --> 00:29:42,400
Zna� li mo�da kako se to ka�e
na turskome? -Degil. -�to? Ni�ta?
207
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
�krtice jedna, molit �e�
ti jo� mene da mi plati�.
208
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
Tisu�u pijastera, 10 000 pijastera.
209
00:29:58,000 --> 00:30:00,720
Napad! Oru�je u ruke!
210
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
Napad! Napad!
211
00:30:11,720 --> 00:30:15,920
Gdje su? Pretra�ite grmlje!
-Napadnite, kukavi�ke hijene!
212
00:30:18,680 --> 00:30:20,760
Ruke uvis. okru�eni ste!
213
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Naredi svojim ljudima da
se vrate. lna�e... -Ni makac!
214
00:30:24,160 --> 00:30:28,400
lna�e bi tvoj debeli vrat mogao
ostati bez glave. -�to mi je �initi?
215
00:30:28,560 --> 00:30:31,480
Naredi svojima da
se vrate. -Vra�ajte se!
216
00:30:31,800 --> 00:30:34,840
Vra�ajte se! Zar
me ne �ujete, pseta?
217
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
Uvijek mi sve morate
pokvariti, Kara ben Nemsi.
218
00:30:39,240 --> 00:30:42,800
Htio sam se sam osloboditi.
-Mogu ja oti�i ako �elite.
219
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
Ne. Sad kad ste ve�
tu mo�ete i ostati.
220
00:30:50,000 --> 00:30:54,640
�ujte, predajemo se kako bismo
izbjegli nepotrebno krvoproli�e.
221
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Svi spustite oru�je.
222
00:31:02,240 --> 00:31:05,480
Ho�emo li, izgubljeni
potom�e bijednoga gada?
223
00:31:08,080 --> 00:31:11,320
Poljske topove
otpremili smo u Dolinu jezida.
224
00:31:13,720 --> 00:31:18,280
Dobra ve�er, gospodine. -Mislio
sam da ste vi ve� u Londonu, lorde.
225
00:31:18,480 --> 00:31:21,720
Oklada s mojim
prijateljima u klubu Westminster.
226
00:31:21,880 --> 00:31:26,880
Moram na�i Noinu arku. -Noinu
arku? -Da, na jugu je Kurdistana.
227
00:31:27,120 --> 00:31:32,040
No mnogo je va�nije to da ovaj put
znam vi�e nego vi. -�to to znate?
228
00:31:32,240 --> 00:31:36,440
Sutra dolazi mnogo vojnika.
Predvodi ih makred� od Mosula.
229
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Namjesnik je ili ne�to sli�no.
230
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Stoj!
231
00:31:49,400 --> 00:31:53,400
Vidi�? lza onog bre�uljka
ulaz je u Dolinu jezida.
232
00:31:55,200 --> 00:31:57,920
A tu su na�i poljski topovi.
233
00:31:58,600 --> 00:32:01,960
�im mi uja�emo u dolinu,
satnik po�inje s paljbom.
234
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
To�no jedan sat
nakon izlaska Sunca.
235
00:32:04,800 --> 00:32:09,360
Jezidi �e od straha pobje�i
u brda, ravno nama u ruke.
236
00:32:09,520 --> 00:32:12,600
Kako ka�e�. Tada nijedan
jezid ne�e vi�e mo�i tvrditi
237
00:32:12,760 --> 00:32:16,120
da je makred� od Mosula
nepravedno tra�io velik porez.
238
00:32:16,280 --> 00:32:18,880
Ostat �e� u milosti
padi�aha. -Tako je.
239
00:32:19,040 --> 00:32:22,560
l ja sam imao ra�una s
jazidima. Rije�io sam to tako
240
00:32:22,760 --> 00:32:27,160
�to sam sina vrhovnog sve�enika
objesio o prvo drvo. -Do�i.
241
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
Pokret! Nastavljamo!
242
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
Mo�da uop�e ne�e do�i.
243
00:33:37,880 --> 00:33:42,840
Ho�e. Ne�emo jo� dugo �ekati.
-Sre�a da se turski satnik izbrbljao.
244
00:33:43,160 --> 00:33:49,480
Mislite li da je rekao istinu? -Jest.
A ti ne zaboravi svoje obe�anje.
245
00:33:49,520 --> 00:33:52,760
Ako ubije� makred�a,
upropastit �e� na�e planove.
246
00:33:52,920 --> 00:33:56,960
Hadedin ne gazi svoju rije�.
S njim �u se obra�unati tek onda
247
00:33:57,160 --> 00:34:00,640
kad moj sin bude slobodan.
Dotad se uzdam u Alaha.
248
00:34:00,680 --> 00:34:03,440
Hvala ti, �ei�e Muhamede.
249
00:34:16,520 --> 00:34:21,720
Evo! Sti�u zlikovci...
-Dolje Halefe!-Te zle gnjide.
250
00:35:09,960 --> 00:35:14,120
Nema nijednoga jedinoga Kurda.
To mi se ne svi�a. -Boji� se?
251
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Ne.
252
00:35:36,280 --> 00:35:39,800
Ne razumijem. Da se ne
pojavi ba� nijedan jezid?!
253
00:35:39,960 --> 00:35:45,160
Vidjet �e� ih dovoljno brzo. �ekaj
da opali prvi top. Ja�imo! Naprijed!
254
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
Pali!
255
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
Alahu hvala! To su na�i topovi.
256
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
Za�as �e� ugledati jezide kad
se izvuku iz svojih skrovi�ta.
257
00:36:09,320 --> 00:36:12,780
To su na�i! -Stoj!
�to vi radite tu? Durek!
258
00:36:13,880 --> 00:36:17,480
Otvorili su paljbu na nas.
Pucali su ravno na odred.
259
00:36:17,640 --> 00:36:20,760
Satnik je poludio?
Pokret! Svi opet naprijed!
260
00:36:20,800 --> 00:36:24,400
Miralai, dat �e� im jo�
20 ljudi. Durek, naprijed!
261
00:36:24,520 --> 00:36:29,080
Ne trudi se. To ti ne�e biti od velike
pomo�i, makred�u od Mosula.
262
00:36:29,080 --> 00:36:33,080
�to bi to trebalo zna�iti?
-Jezidi su bili spremni za vas.
263
00:36:33,080 --> 00:36:39,280
Za va�im topovima stoje ljudi Ali
Beija. Okru�eni ste. Predajte se!
264
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
A tko si ti? -Dovoljno
je �to ja znam tko si ti.
265
00:36:47,520 --> 00:36:51,040
Kako da ti vjerujem?
Si�i da pregovaramo.
266
00:36:56,600 --> 00:36:58,560
Sihdi, nikamo ti ne ide�.
267
00:37:01,400 --> 00:37:04,960
Archie, neprobojni prsluk
za g. Karu. -Ne, hvala.
268
00:37:06,040 --> 00:37:10,040
Dobro, silazim. Ali s ovoga krova
�etiri su pu�ke uperene u tebe.
269
00:37:10,040 --> 00:37:13,880
Namjeri li se tko od
tvojih na mene, mrtav si.
270
00:37:14,000 --> 00:37:17,860
Na rije�ima si hrabar.
Doka�i svoju hrabrost djelom.
271
00:37:20,280 --> 00:37:24,880
Bez brige. Ako vas �to sna�e,
ja �u napisati nekrolog za Times.
272
00:37:25,000 --> 00:37:28,280
Sihdi, raznijet �u ga
ako se tebi ne�to dogodi.
273
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Kunem se Alahom i
svim ostalim bogovima.
274
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
lako osim Alaha
drugih bogova nema.
275
00:37:55,020 --> 00:37:58,740
Nisam do�ao dr�ati
govorancije, makred�u
276
00:38:00,740 --> 00:38:04,540
Poznajemo se? -Poznajem
samo po�tene dostojanstvenike.
277
00:38:04,700 --> 00:38:08,560
Dr�i taj jezik za zubima.
-Predaj se sa svim svojim ljudima.
278
00:38:08,700 --> 00:38:10,660
Predajte oru�je.
279
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
A mi �emo vam
omogu�iti siguran prolaz.
280
00:38:16,300 --> 00:38:18,580
lzgubio si zdrav razum.
281
00:38:28,620 --> 00:38:32,380
To je izdaja. -Opkoljeni
smo. -Upali smo u kopku.
282
00:38:37,340 --> 00:38:41,940
Razmisli, makred�u. Otpor donosi
samo prolivenu krv. -Naprijed!
283
00:38:43,940 --> 00:38:46,260
lzdajice!
284
00:38:47,980 --> 00:38:53,240
Dugo smo zajedno. Ve� si mogao
nau�iti kako treba s tim olo�em.
285
00:38:54,220 --> 00:38:59,140
Stoj! Stoj! Okupite
se, kukavi�ka pseta!
286
00:38:59,980 --> 00:39:02,300
Probit �emo se! U ovom smjeru!
287
00:39:21,020 --> 00:39:23,340
Naprijed! lzlazimo iz doline!
288
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
Pali!
289
00:40:06,260 --> 00:40:08,900
Pogledajte! Pir Kamek!
290
00:40:09,140 --> 00:40:12,980
Pir Kamek, �to ho�e� od mene?
-Prema Alahovu zakonu tra�im
291
00:40:13,140 --> 00:40:17,460
tvoj �ivot za �ivot moga sina.
-Ne�u ja umrijeti, nego ti!
292
00:40:18,940 --> 00:40:21,300
Ubijte ga!
293
00:40:36,460 --> 00:40:38,420
Neka ti Alah oprosti.
294
00:40:39,500 --> 00:40:44,660
Makred�u od Mosula, baci oru�je
prije nego �to jo� ljudi pogine.
295
00:40:44,660 --> 00:40:48,820
lna�e vi�e ne�e� ugledati
danje svjetlo. Dajem ti tri minute.
296
00:40:49,020 --> 00:40:53,460
Sve okupite. Prekinite vatru!
-Okupite se! -Otpor nema smisla.
297
00:41:05,060 --> 00:41:09,720
Kako se usu�uje� vi�e cijeniti
svog lorda nego Karu ben Nemsija?
298
00:41:09,980 --> 00:41:14,500
Gospodin Kara ben Nemsi mo�da
jest sjajan, ali lord ostaje lord.
299
00:41:14,660 --> 00:41:17,380
Moj sihdi vrijedi vi�e od tvog lorda.
300
00:41:17,420 --> 00:41:22,220
On sve zna, sve vidi, sve �uje i
mo�e ono �to nitko drugi ne mo�e.
301
00:41:22,260 --> 00:41:25,300
Nemoj se smijati, kisela
kopijo bijednoga krastavca!
302
00:41:25,340 --> 00:41:27,300
Da ti dam primjer
sveznanja mog sihdija?
303
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
�uj ovo! Nije pro�lo
ni tri tjedna od toga.
304
00:41:31,380 --> 00:41:34,940
Ja�emo mi Kurdistanom,
kadli on zaustavi konja i ka�e:
305
00:41:35,100 --> 00:41:40,180
Uskoro �emo opet sresti lorda
Lindsaya i njegova ni�koristi slugu
306
00:41:40,260 --> 00:41:44,140
Nije to ni�ta. Pro�log
�etvrtka mi je lord Lindsay rekao:
307
00:41:44,180 --> 00:41:48,140
Archie, za tri dana �e nedjelja
-Pa? To svatko mo�e re�i.
308
00:41:48,180 --> 00:41:51,840
Ta pri�a ni po �emu nije
posebna. -Ne, ali je istinita.
309
00:41:52,100 --> 00:41:56,740
Efendijo, nema jezida koji ne bi
umro za tebe. Zahvaljujemo ti.
310
00:41:57,300 --> 00:42:01,980
Kao uspomenu na nas uzmi
mali dar. Zove se Dojan. -Hvala ti.
311
00:42:02,380 --> 00:42:04,420
Sihdi, ovaj...
312
00:42:04,580 --> 00:42:08,860
Sihdi, je li to dar? -Jest.
-To je pas iz tvoje domovine.
313
00:42:09,420 --> 00:42:12,860
Mi pljunemo psima u
gubicu. Tako ostanu vjerni.
314
00:42:20,780 --> 00:42:23,060
�eik Muhamed �eka te u nizini.
315
00:42:23,380 --> 00:42:26,820
Boji se da ne�e mo�i odr�ati
obe�anje ako sretne makred�a.
316
00:42:26,980 --> 00:42:29,900
Za njegova bi sina
bilo bolje da ga odr�i.
317
00:42:30,740 --> 00:42:33,500
Lorde Lindsay, napu�tate nas?
318
00:42:33,540 --> 00:42:37,540
Da, ba� �teta, ali
znate da tra�im taj brod.
319
00:42:37,540 --> 00:42:42,600
Taj brod-ku�u, tu Noinu arku koju
namjeravam otpremiti u London.
320
00:42:42,900 --> 00:42:48,340
Ne zaboravite da se ova zemlja
ne zove uzalud divlji Kurdistan.
321
00:42:48,620 --> 00:42:52,880
Divno! Naravno, divlji Kurdistan.
Krasno! Obo�avam divljinu.
322
00:42:53,500 --> 00:42:56,700
G. Kara, uvijek �e mi biti
velika �ast i zadovoljstvo
323
00:42:56,860 --> 00:43:00,260
opet vas sresti u ovome
pitomom kraju. Dovi�enja.
324
00:43:00,900 --> 00:43:04,460
Zbogom, g. Halef, i ne
zaboravite: Lord ostaje lord.
325
00:43:04,740 --> 00:43:09,800
Alah ne mo�e biti svemo�an. lna�e
bi ve� odavno zgazio tog stvora.
326
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
Pokret!
327
00:43:22,380 --> 00:43:24,620
Ne podnosim tog tipa.
328
00:43:38,060 --> 00:43:42,140
Kara ben Nemsi, opet
�emo se mi sresti. l to uskoro.
329
00:43:42,660 --> 00:43:45,260
Prvo, ne razgovaramo
sa �akalima. A drugo...
330
00:43:45,460 --> 00:43:49,260
ldemo u Burusco, gdje ti
nema� utjecaja. -To ti misli�.
331
00:43:51,780 --> 00:43:56,140
Sine hijene, izrode �aglja!
Ne dolazi mi vi�e pred o�i!
332
00:43:56,580 --> 00:44:00,220
Nesposobnjakovi�u!
Ni�tarijo! Crna rupo prirode!
333
00:44:23,660 --> 00:44:26,300
�to �e padi�ah na
to re�i, makred�u?
334
00:44:27,540 --> 00:44:31,300
Zave�i! Tebe se to ne ti�e.
-Znam za jednu karavansku rutu.
335
00:44:31,500 --> 00:44:34,860
No�eve jo� imamo.
Ja bih jahao s tobom.
336
00:44:35,860 --> 00:44:40,380
Kao i nekoliko tvojih
ljudi. Bolje to nego om�a.
337
00:44:42,140 --> 00:44:45,620
Pisne� li, naredit �u da te bi�uju.
338
00:44:45,740 --> 00:44:49,300
To je bio samo prijedlog.
Mo�e� jo� razmisliti o tome.
339
00:44:49,420 --> 00:44:54,380
Znam i kako se rije�iti na�ih
uniformi. Ali �ini �to te volja.
340
00:44:56,020 --> 00:44:59,540
Stoj! Satni�e! Do�i ovamo.
341
00:45:01,140 --> 00:45:05,140
Makred�u? -Ja idem u izvidnicu.
Za to vrijeme ti zapovijeda�.
342
00:45:05,260 --> 00:45:09,340
Ali, makred�u... -Zave�i ili �u
te ubiti zbog tvoje gluposti.
343
00:45:09,500 --> 00:45:13,180
Ne, bit �u poslu�an.
-�estorica �e jahati sa mnom.
344
00:45:17,860 --> 00:45:20,540
Naprijed!
345
00:45:59,260 --> 00:46:02,580
�ovjek je doista
divno stvorenje, zar ne?
346
00:46:02,820 --> 00:46:06,820
lma svoj ponos, mo�e razmi�ljati...
pa i o tome za�to ima ponos.
347
00:46:06,900 --> 00:46:10,340
Zato pas ne bi mogao
zamijeniti �ovjeka, zar ne?
348
00:46:10,340 --> 00:46:13,540
Jesam li rekao da Dojan
tebe mo�e zamijeniti? -Nisi.
349
00:46:13,540 --> 00:46:16,660
A bilo bi i nemogu�e.
Ne zna govoriti. On laje.
350
00:46:16,780 --> 00:46:19,940
Ne zna pucati. On grize.
Pas ne mo�e �ak ni...
351
00:46:20,100 --> 00:46:24,140
Ali priznaj da je u jednom
ipak u prednosti. -U �emu to?
352
00:46:24,980 --> 00:46:28,860
Ne mo�e izgovoriti rije� Burusco.
353
00:46:34,340 --> 00:46:38,780
Kara ben Nemsi, obe�ao sam.
Nisam �elio pogaziti rije�. -Mudro.
354
00:46:38,820 --> 00:46:42,140
Za�to ga nismo prisilili
da preda mog sina?
355
00:46:42,140 --> 00:46:45,340
Takav bi se �ovjek osvetio
br�e nego �to mi mo�emo jahati
356
00:46:45,420 --> 00:46:48,380
kad bi doznao da je Hadedin
imao prste u njegovu porazu.
357
00:46:48,540 --> 00:46:53,380
l da je zarobljenik? -Pogotovo. Sve
bi obe�ao, a rije�i se ne bi dr�ao.
358
00:46:53,500 --> 00:46:57,180
Poslije bi iz osvete
nahu�kao padi�aha na Hadedine.
359
00:46:57,340 --> 00:47:01,260
Mi ga se ne bojimo
-Upravo zato toliki Arapi i ginu.
360
00:47:28,540 --> 00:47:30,620
Nesretni�e!
361
00:47:30,780 --> 00:47:35,580
Usudio si se uvrijediti
divnog makred�a od Mosula!
362
00:47:37,140 --> 00:47:40,020
�etvoricu mrtvih ne�u ni spominjati.
363
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
Stoj!
364
00:47:52,700 --> 00:47:54,940
Pustite ga.
365
00:47:58,540 --> 00:48:01,500
Vrije�anje makred�a
pla�a se �ivotom.
366
00:48:02,140 --> 00:48:08,300
Vrije�anje mene,
muteselima, gospodara Burusca...
367
00:48:08,620 --> 00:48:10,980
...pla�a se batinjanjem.
368
00:48:11,660 --> 00:48:14,500
Pedeset puta po tabanima. Hajde!
369
00:48:33,020 --> 00:48:36,140
Hvala Alahu �to smo stigli.
Odbrojavao sam sate.
370
00:48:36,340 --> 00:48:39,460
Svako stajanje bilo je
mu�enje jer sutra je pun Mjesec.
371
00:48:39,620 --> 00:48:43,660
Bez brige, �ei�e Muhamede.
Na vrijeme �emo na�i tvog sina.
372
00:48:53,780 --> 00:48:55,740
Hej, ti si na redu.
373
00:48:56,500 --> 00:48:58,460
Hajde, bacaj!
374
00:49:02,500 --> 00:49:04,460
Tko je ono?
375
00:49:21,620 --> 00:49:25,380
Stoj! U muteselimovu pala�u
nitko ne smije u�i bez dopu�tenja.
376
00:49:25,580 --> 00:49:28,860
A tko daje to dopu�tenje? -Samo ja.
377
00:49:29,460 --> 00:49:34,460
Onda ga daj. -To je
veoma komplicirano.
378
00:49:34,700 --> 00:49:37,300
Dat �u ti deset pijastera.
379
00:49:39,180 --> 00:49:41,700
Tako �e vjerojatno biti lak�e.
380
00:49:45,620 --> 00:49:49,780
Vi�e nije toliko komplicirano.
-Ne bacaj novac, sihdi.
381
00:49:49,900 --> 00:49:54,140
Nespretna posljedico flerta
jednog �ohara i �ugave koze!
382
00:49:54,260 --> 00:49:58,300
Zna� li ti �to je deset pijastera?
-Pisni opet i dat �u vas uhititi!
383
00:49:58,500 --> 00:50:02,580
Uhititi? Vjerojatno �eli� jo� deset
pijastera. Platit �u ti korba�em.
384
00:50:02,700 --> 00:50:07,020
ldemo dalje. -Ni koraka! Stojte!
385
00:50:07,340 --> 00:50:10,740
Stanite, rekao sam
Stanite! Branite pala�u!
386
00:50:34,060 --> 00:50:37,020
Kako si u�ao? -Kroz ova vrata.
387
00:50:38,900 --> 00:50:41,540
Na svojim nogama. -Stra�a!
388
00:50:43,060 --> 00:50:45,340
Stra�a!
389
00:50:45,780 --> 00:50:48,500
Ne zamaraj svoje hrabre vojnike.
390
00:50:56,340 --> 00:51:00,300
Veoma si drzak.
Osu�ujem te na ba�tonadu.
391
00:51:00,620 --> 00:51:04,540
Stotinu udaraca �tapom
po tvojim tabanima.
392
00:51:07,900 --> 00:51:10,460
Naprijed, ljudi! -Ni koraka!
393
00:51:10,620 --> 00:51:14,860
Da se nije maknuo nijedan od
vas mora uspavanog pijandure!
394
00:51:15,020 --> 00:51:20,100
Ovo je pobuna. -Nema potrebe
za uzrujavanjem. To je zabuna.
395
00:51:21,060 --> 00:51:24,340
Ovo je ferman koji
mi je dao padi�ah.
396
00:51:25,540 --> 00:51:28,820
Kad ga pro�ita�, vidjet
�e� u kakvoj si zabludi.
397
00:51:28,940 --> 00:51:34,600
O, efendijo! Neka Alah
blagoslovi padi�aha i tebe.
398
00:51:34,940 --> 00:51:37,220
A tko �e nas blagosloviti?
399
00:51:38,660 --> 00:51:43,620
�to zapovijeda�, efendijo? Van!
Gubite se, sinovi nerazumnosti!
400
00:51:44,180 --> 00:51:50,260
Svi van! Ti ostani.
Seline. ostani tu.
401
00:51:50,860 --> 00:51:56,020
�to�ta sam �uo o tebi, muteselime.
Mudar si, pametan, pravedan,
402
00:51:56,980 --> 00:52:01,540
velikodu�an i
dare�ljiv. -Treba� novac?
403
00:52:01,900 --> 00:52:06,340
Ne, samo kona�i�te za dva-tri
dana. Platit �emo, muteselime.
404
00:52:06,780 --> 00:52:11,860
Ostali bismo blizu tebe. Tvoja
nam za�tita pru�a sigurnost. -lstina.
405
00:52:12,620 --> 00:52:15,140
lmam dobar prijedlog.
406
00:52:16,420 --> 00:52:22,340
Preno�it �ete kod Selin-age. On
tu �ast, dodu�e, nije zaslu�io, ali...
407
00:52:23,180 --> 00:52:27,220
Milostiv sam. Platit �ete meni.
408
00:52:28,660 --> 00:52:32,780
Vrlo si pametan. Ali, kako
mi se �ini, i veoma bolestan.
409
00:52:36,100 --> 00:52:40,340
Da, veoma bolestan.
Ovo je moj lijek.
410
00:52:40,820 --> 00:52:44,500
Za�to si oko sebe okupio toliko
hrabrih vojnika, muteselime?
411
00:52:44,660 --> 00:52:48,660
Ovaj je zatvor nadaleko poznat.
U njemu su opasni zlo�inci.
412
00:52:48,860 --> 00:52:52,660
Padi�ahovi neprijatelji.
Poput tog Arapina koji bi ga ubio
413
00:52:52,780 --> 00:52:55,900
da ga makred� od
Mosula nije sprije�io.
414
00:52:56,020 --> 00:53:00,980
On je sada, dodu�e, dobio otpust,
ali taj je Arapin ubio �etvoricu ljudi.
415
00:53:03,300 --> 00:53:08,460
Sutra �e ga javno
smaknuti. -Ve� sutra?
416
00:53:10,380 --> 00:53:16,860
Mogu li ti za ubla�avanje patnji
poslati jo� nekoliko boca lijeka?
417
00:53:17,140 --> 00:53:21,260
Efendijo... -Ako nema� ni�ta
protiv. -Mudar si i zahvaljujem ti.
418
00:53:21,420 --> 00:53:25,380
Po�alji ih puno jer
moje su patnje velike.
419
00:53:25,860 --> 00:53:30,500
Mogu li u�initi uslugu tvojoj
mudrosti? -Ne, zahvaljujem.
420
00:53:30,860 --> 00:53:35,940
Tj. ako je tvoj zatvor toliko poznat,
bila bi mi �ast da ga razgledam.
421
00:53:36,300 --> 00:53:38,980
Trebao bi ga vidjeti.
Mora� ga vidjeti.
422
00:53:39,140 --> 00:53:43,260
Ho�e li to biti mogu�e ako je
sutra smaknu�e Arapina? -Naravno.
423
00:53:43,460 --> 00:53:47,120
Prvobitno je trebao biti smaknut
dan nakon punog Mjeseca.
424
00:53:47,380 --> 00:53:51,740
No dvaput je poku�ao pobje�i
pa sam smaknu�e pomaknuo.
425
00:53:52,460 --> 00:53:55,060
On jo� ne zna za to.
426
00:53:55,940 --> 00:54:01,020
Topovi i oru�je tvojih vojnika na
raspolaganju su ti u Dolini jezida.
427
00:54:02,100 --> 00:54:06,660
Shvatit �e� za�to ih nisam
vratio onima koji su nas napali.
428
00:54:08,780 --> 00:54:12,140
Ali Bei, je li istina sve
to �to si mi ispri�ao?
429
00:54:12,300 --> 00:54:15,140
Svih mi svetaca.
padi�a�e, istina je.
430
00:54:17,620 --> 00:54:20,180
Tako izdati moje povjerenje...
431
00:54:21,180 --> 00:54:24,180
Naredit �u da
makred�a nasmrt izbi�uju.
432
00:54:24,340 --> 00:54:28,420
Budi pravedan, padi�a�e. A u
na�u vjernost mo�e� biti siguran.
433
00:54:28,540 --> 00:54:33,540
Hvala tebi, tvom prijatelju Nijemcu
Kari ben Nemsiju i tvojim ljudima.
434
00:54:46,220 --> 00:54:48,700
Stra�a!
435
00:54:56,140 --> 00:55:00,100
Dovedite mi makred�a od
Mosula. Ali �ivoga! Po�ite!
436
00:55:12,500 --> 00:55:15,780
Zna�, Benda, on se
zove Kara ben Nemsi.
437
00:55:17,300 --> 00:55:20,780
Mislim da si ti u
njega... -Pst. Nisam.
438
00:55:21,300 --> 00:55:24,060
Ali priznajem da mi se jako svidio.
439
00:55:25,220 --> 00:55:27,740
l svejedno si ga pustila da ode?
440
00:55:28,700 --> 00:55:31,020
A �to sam trebala u�initi?
441
00:55:31,500 --> 00:55:35,940
Moja si gospodarica, ali ja o
mu�karcima znam vi�e. -A tako?
442
00:55:37,820 --> 00:55:40,420
�to bi ti u�inila na mome mjestu?
443
00:55:41,500 --> 00:55:46,660
Padi�ahova pala�a ima navodno
mnogo mra�nih prolaza gdje se...
444
00:55:47,140 --> 00:55:52,940
Zamisli da si tako u mraku tom
Kari ben Nemsiju pala pred noge.
445
00:55:53,540 --> 00:55:58,380
Posve slu�ajno, naravno.
-Nemogu�a si! -Mo�e se i tako re�i.
446
00:56:06,740 --> 00:56:11,620
Vidio sam ih. Sti�u. -Sti�u! Brzo,
odvedite konje! Nestanite odavde!
447
00:56:11,660 --> 00:56:13,620
Sklonite se iza stijena!
448
00:56:33,020 --> 00:56:36,420
Prekrasna zemlja! Ali,
na�alost, nema pustolovina.
449
00:56:36,540 --> 00:56:39,420
Nema arke, nema Noe... Ni�ega.
450
00:56:40,460 --> 00:56:44,380
Naprotiv! Eno karavane!
Kakva sre�a da imamo cvije�e.
451
00:56:44,540 --> 00:56:46,500
�emu cvije�e?
-U karavani su dame.
452
00:56:50,940 --> 00:56:55,620
Lijep znak pa�nje.
l kakve dra�esne djeve.
453
00:57:04,060 --> 00:57:08,180
Pokret! Ne gubimo
vrijeme. Napadnite karavanu.
454
00:57:53,140 --> 00:57:58,000
Brzo! Uzmite konje, prtljagu i
oru�je. Po�urite se, nema vremena.
455
00:58:16,900 --> 00:58:18,180
Benda! Benda!
456
00:58:22,020 --> 00:58:25,340
lngd�a! -Ziva si.
457
00:58:44,460 --> 00:58:47,540
Milorde, pet je
popodne. Vrijeme za �aj.
458
00:58:48,020 --> 00:58:52,180
Archie, postao si djevojka?
-Nisam, ali dobili smo dvije.
459
00:58:53,700 --> 00:58:56,740
Nikad ne bih rekao
da sam sposoban za to.
460
00:58:57,220 --> 00:58:59,620
Objasni mi kako je do toga do�lo?
461
00:58:59,780 --> 00:59:03,740
Zasko�ili su nas,
milorde, koliko se sje�am.
462
00:59:04,640 --> 00:59:07,680
Ah, da, i ja se sje�am.
463
00:59:09,520 --> 00:59:12,980
Dvije mlade dame,
g�ica lngd�a i g�ica Benda,
464
00:59:13,280 --> 00:59:17,960
Va�e Gospodstvo i moja malenkost
ostali smo na �ivotu. -�ivi smo.
465
00:59:18,480 --> 00:59:21,920
Kako dra�esno! Kako
krasno! Kamo ste vi krenuli?
466
00:59:22,080 --> 00:59:25,920
K svom ocu Kadiru Beiju.
-A tako. -Ali sad bez konja...
467
00:59:26,000 --> 00:59:29,320
�ak su i mule uzeli,
Sir. -Nevjerojatno!
468
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
Bez konja se iz
pustinje ne mo�e iza�i.
469
00:59:32,360 --> 00:59:35,240
Gramofon treba zasebnu �ivotinju.
470
00:59:35,440 --> 00:59:39,200
U kriznim vremenima na takve
se gluposti mora zaboraviti.
471
00:59:39,360 --> 00:59:43,680
Ne bojte se, dame. Lindsay uvijek
na�e rje�enje. Archie? -lzvolite?
472
00:59:43,840 --> 00:59:48,280
Tajno oru�je SB-1 .
-Tajno oru�je SB-1 .
473
01:00:08,800 --> 01:00:13,360
SB-1 . Svemirski brod.
-�to je to? -Stroga tajna.
474
01:00:13,720 --> 01:00:16,440
Mogu li vas ponuditi �ajem, dame?
475
01:00:17,840 --> 01:00:20,800
lzvolite sjesti. Sjednite, molim vas.
476
01:00:24,600 --> 01:00:27,040
Prvo... Zrak.
477
01:00:41,500 --> 01:00:44,180
Po�tovani gospodine,
u opasnosti ste.
478
01:00:46,380 --> 01:00:49,100
Evo 50 pijastera za tvoju �utnju.
479
01:00:50,500 --> 01:00:54,060
Jo� 50 dobit �e� kad
svoje goste dovede� ovamo.
480
01:00:54,220 --> 01:00:58,340
Ali ne sve odjedanput.
Plavokosi nevjernik mi je najva�niji.
481
01:00:58,500 --> 01:01:03,140
Mogu to izvesti. Muteselim
danas nevjerniku pokazuje zatvor.
482
01:01:03,340 --> 01:01:07,980
U me�uvremenu vam mogu poslati
drugu dvojicu. Kad se vrati, i njega.
483
01:01:08,140 --> 01:01:13,380
Svejedno mi je kako �e� to
izvesti. -Da, naravno. Samo...
484
01:01:13,540 --> 01:01:16,820
�to? -Jezid Ali Bei
bio je kod padi�aha.
485
01:01:16,980 --> 01:01:20,100
Stavio je 5 000
pijastera na tvoju glavu.
486
01:01:20,300 --> 01:01:23,220
A ti bi ih vjerojatno �elio zaraditi.
487
01:01:23,900 --> 01:01:28,100
Dodaj tomu jo� 100
pijastera i bit �e� zadovoljan.
488
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
Dogovoreno!
489
01:01:32,060 --> 01:01:35,860
Ali propjeva� li, Seline aga,
490
01:01:37,100 --> 01:01:40,660
na tvom �e se zatvoru
zavijoriti crna zastava.
491
01:01:45,660 --> 01:01:49,540
Stigao je tvoj lijek, efendijo.
492
01:01:50,500 --> 01:01:56,140
Padi�ahu je va�no da bude�
zdrav, muteselime. -lma� pravo.
493
01:02:08,780 --> 01:02:11,780
Vidi�, tu je ta pustinjska hijena.
494
01:02:12,420 --> 01:02:17,460
Ustaj, odvratni beduine! Padi�ahov
prijatelj �eli razgovarati s tobom.
495
01:02:18,700 --> 01:02:23,860
Reci sad sam, efendijo, nije
li takav �ovjek zaslu�io smrt?
496
01:02:24,260 --> 01:02:26,580
Dobro ka�e�, muteselime.
497
01:02:27,100 --> 01:02:30,260
Efendijo, iako si nevjernik,
498
01:02:30,460 --> 01:02:34,700
tvoj mi lijek otkriva
da ima� izvrstan ukus.
499
01:02:35,420 --> 01:02:40,300
Sutra �e te objesiti,
bijedni pustinjski �takore!
500
01:02:40,620 --> 01:02:44,260
l to javno, na radost
cijelog Burusca.
501
01:02:44,940 --> 01:02:49,500
Takvo �to rijetko se doga�a
kod nas. Ljudi jedva �ekaju.
502
01:03:08,660 --> 01:03:10,900
�to ho�e�, dijete? -Pst!
503
01:03:12,100 --> 01:03:16,580
Za�to tako kasno kuca� na
moja vrata? -Ti si efendijin had�i?
504
01:03:16,860 --> 01:03:20,140
Njegov sam za�titnik.
Za�to? -Efendija me �alje.
505
01:03:20,420 --> 01:03:25,100
Poru�uje da brzo dode� k njemu s
�ovjekom �ije sam ime zaboravio.
506
01:03:25,420 --> 01:03:29,420
Kamo? -Ja �u vas
odvesti. -Za�to tebe �alje?
507
01:03:30,060 --> 01:03:33,900
To ne znam. Ka�e da je
va�no. -Kamo �e� nas odvesti?
508
01:03:34,220 --> 01:03:38,180
U jednu ru�evinu. Mislim da
efendija ondje nekog motri.
509
01:03:38,660 --> 01:03:42,700
�ei�e Muhamede, kada dobro
razmislim, to ne mo�e biti opasno.
510
01:03:42,860 --> 01:03:48,740
Tko bi se usudio mudrog Had�ija
Halefa Omara namamiti u klopku?
511
01:03:49,860 --> 01:03:52,180
Govori� li istinu, sinko? -Da.
512
01:03:52,340 --> 01:03:57,780
La�e� li, tako �u ti nategnuti u�i da
�e� mo�i rashla�ivati �irafu. ldemo!
513
01:04:20,420 --> 01:04:23,780
Onamo se moramo
spustiti. -Onamo dolje? -Da.
514
01:04:28,340 --> 01:04:31,580
Efendija vas �eka dolje u ru�evini.
515
01:04:58,940 --> 01:05:01,860
Bacite oru�je!
Ruke uvis! Uhi�eni ste!
516
01:05:02,580 --> 01:05:08,020
Svih mi svetaca, mi smo budale.
-Tako je, budale ste. Razoru�ajte ih.
517
01:05:10,100 --> 01:05:12,500
Dr�te ih!
518
01:05:25,380 --> 01:05:29,840
Efendijo! Efendijo! -Da?
-Trebam ti ne�to poru�iti.
519
01:05:30,380 --> 01:05:34,740
�to to? -Tvoji su mi pratioci
rekli da su otkrili ne�to va�no.
520
01:05:34,900 --> 01:05:39,580
Treba� oti�i k njima. -Kamo to?
-U ru�evinu. Ja �u te odvesti.
521
01:05:44,020 --> 01:05:46,380
Dobro. �ekaj tu.
522
01:05:59,540 --> 01:06:01,780
Hajde! Vodi me.
523
01:06:23,180 --> 01:06:25,940
Onamo se mora� spustiti, efendijo.
524
01:06:27,420 --> 01:06:29,420
Vodi me.
525
01:06:29,740 --> 01:06:32,460
Hajde, vodi me. -Dobro.
526
01:06:35,820 --> 01:06:42,260
Dolje su. -Tko? -Ti
ljudi. -Koji ljudi? -Ljudi...
527
01:06:43,420 --> 01:06:45,860
...koji te �ele uhvatiti.
528
01:07:05,260 --> 01:07:07,500
Tko god da ste, iza�ite!
529
01:07:08,740 --> 01:07:11,220
Ovdje stoji Kara ben Nemsi.
530
01:07:13,820 --> 01:07:16,180
Ako odmah ne iza�ete, zapucat �u.
531
01:07:16,340 --> 01:07:21,340
Nijem�e, dr�im tvoje prijatelje.
Odlo�i oru�je i pri�i vatri.
532
01:07:21,540 --> 01:07:26,740
lna�e �e oni umrijeti. -A tako?
Prvo mi ih mora� pokazati.
533
01:07:27,460 --> 01:07:29,940
�ut �e� njihove glasove, Alemane.
534
01:07:32,100 --> 01:07:36,140
Sihdi, pogrije�io sam samo u
tome �to sam previ�e razmi�ljao.
535
01:07:36,300 --> 01:07:41,220
Mo�e� im spasiti �ivot. Odlo�i
oru�je tako da ga vidim i pri�i vatri.
536
01:07:42,380 --> 01:07:44,780
Dojane, ostani tu.
537
01:07:59,540 --> 01:08:02,420
Kara ben Nemsi,
iznena�enje je uspjelo.
538
01:08:04,900 --> 01:08:07,220
Ovo nisi o�ekivao, zar ne?
539
01:08:08,340 --> 01:08:10,300
Jesam, makred�u.
540
01:08:11,300 --> 01:08:13,260
Dojane!
541
01:08:59,380 --> 01:09:04,180
�ei�e Muhamede, va�niji je �ivot
tvoga sina. -Vidio si ga? -Jesam.
542
01:09:04,380 --> 01:09:10,440
Sihdi, iako je pobjegao, sla�e� li
se da smo ipak sve dobro izveli?
543
01:09:27,100 --> 01:09:30,660
Tvoj lijek me pomladio, efendijo.
544
01:09:32,740 --> 01:09:36,660
Ako me zamoli�, �ak bih ti
dopustio da mi jo� po�alje�.
545
01:09:36,780 --> 01:09:40,740
Drago mi je �to ti odgovara.
Dopusti da ti po�aljem jo�.
546
01:09:40,940 --> 01:09:43,220
Dopu�tam ti.
547
01:09:59,220 --> 01:10:02,420
Za�to tvoji pratioci ne
dolaze na ovu predstavu?
548
01:10:02,420 --> 01:10:07,220
Obojica su Arapi. Ne �ele
gledati smrt drugog Arapina.
549
01:10:08,020 --> 01:10:13,500
Po�alit �e. Vidjet �e�, efendijo,
bit �e to zabavna predstava.
550
01:10:13,660 --> 01:10:16,020
U to sam siguran. -Da.
551
01:10:18,700 --> 01:10:20,940
Mir, Dojane.
552
01:10:44,460 --> 01:10:47,980
Po�inje, efendijo.
Vidi�? Dovode ga.
553
01:11:23,580 --> 01:11:25,540
Pomozi mi. -Rado
554
01:11:33,260 --> 01:11:37,340
U ime vladara svih
vjernika, neka je Alah uz njega,
555
01:11:37,740 --> 01:11:41,940
ti, razbojni�ki
beduine Ahmede el Corda,
556
01:11:42,100 --> 01:11:48,660
zbog vrije�anja padi�aha, ubojstva
mnogo �asnih Turaka i pobune
557
01:11:48,860 --> 01:11:51,620
osu�en si na smrt vje�anjem.
558
01:11:52,340 --> 01:11:57,900
Presuda je izre�ena
i bit �e odmah izvr�ena.
559
01:12:18,060 --> 01:12:21,460
Zar nisam bio sjajan?
-Ti si uvijek sjajan.
560
01:12:40,060 --> 01:12:42,020
On te je.
561
01:12:42,820 --> 01:12:44,740
Hajde, Dojane!
562
01:13:14,580 --> 01:13:18,180
Budite ve� jedanput hrabri!
-Ne mo�e se naciljati!
563
01:13:45,540 --> 01:13:50,340
Sad smo spremni -Samo da
poleti. -Moje dame, izvolite.
564
01:13:50,940 --> 01:13:56,260
Doista mislite da se time mo�e
uspeti u nebo i ne pasti? -Naravno.
565
01:13:56,500 --> 01:14:01,700
Bojim se, lorde. -Nemate se �ega
bojati. Lindsay jo� nije pao s neba.
566
01:14:01,900 --> 01:14:07,020
Ako nam se ipak ne�to dogodi...
-Dogodit �e nam se svima. -lzvolite.
567
01:14:07,940 --> 01:14:12,300
lzvolite, moje dame.
lzvolite. -lzvolite.
568
01:14:15,020 --> 01:14:17,580
Ako mogu pomo�i...
569
01:14:18,420 --> 01:14:20,380
Kamo �ete vi?
570
01:14:21,140 --> 01:14:24,140
Lorde, toliko se bojim. -No, no.
571
01:14:24,660 --> 01:14:27,820
Archie, pripremite moju
mirisnu sol. -U redu.
572
01:14:27,980 --> 01:14:31,100
Vi ne�ete s nama?
-Osoblje na stra�nji ulaz.
573
01:14:31,260 --> 01:14:34,020
Ni�ta niste
zaboravili? -Ni�ta, milorde.
574
01:14:34,220 --> 01:14:38,220
Zemljovid, molim.
-Zemljovid. -l no�. -No�.
575
01:14:45,700 --> 01:14:48,020
lzvolite. -Hvala.
576
01:14:53,860 --> 01:14:56,060
Penjemo se.
577
01:15:05,580 --> 01:15:08,640
Milorde, dolje je jo�
jedna vre�a balasta.
578
01:15:09,100 --> 01:15:12,940
Odrezat �emo je. -Ali u�e
ste pri�vrstili za dno ko�are.
579
01:15:13,060 --> 01:15:15,140
Onda idemo je ponijeti.
580
01:15:17,660 --> 01:15:22,620
Pa to je vre�a s... -Dinamitom.
-A u�e tinja... -Poput fitilja.
581
01:15:22,940 --> 01:15:27,060
Bez panike. -Bez panike. -U �ivotu
uvijek postoje dvije mogu�nosti.
582
01:15:27,180 --> 01:15:31,060
lli �emo odletjeti u zrak ili
�emo izgorjeti. -Naravno.
583
01:15:33,820 --> 01:15:37,100
Archie, imam fantasti�nu
ideju. Ti �e� se spustiti
584
01:15:37,260 --> 01:15:42,620
i poku�ati ugasiti vatru ili
odrezati u�e. -Fantasti�na ideja.
585
01:16:05,060 --> 01:16:09,100
Kamo �e va� batler?
-lza�i �e malo iz kapsule.
586
01:16:15,180 --> 01:16:18,020
Nije to opasno.
Uop�e nije opasno.
587
01:16:23,540 --> 01:16:26,420
Ako bi mi se dogodilo ne�to ljudski,
588
01:16:26,580 --> 01:16:30,840
rup�i�i s crnim rubom
u sme�em su kov�egu.
589
01:16:31,340 --> 01:16:34,140
Archie, ako bi se meni
dogodilo ne�to ljudski,
590
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
napisat �u ti
preporuku za lorda Henryja.
591
01:16:58,020 --> 01:16:59,940
Archie, ima� pravo na jednu �elju.
592
01:17:00,100 --> 01:17:03,500
Molim dopu�tenje da
se onesvijestim. -lzvoli.
593
01:17:05,780 --> 01:17:08,100
No dakle!
594
01:17:17,740 --> 01:17:22,740
Suprotstavio si se tek kada te
makred� opalio bi�em. -Tako je.
595
01:17:23,020 --> 01:17:27,940
Moj rod i Hadedini odsad se
klanjaju Alahu i Kari ben Nemsiju.
596
01:17:28,700 --> 01:17:31,220
A i tebi ako na�emo vremena za to.
597
01:17:34,380 --> 01:17:40,140
Najvi�e me ljuti �to je taj su�i�avi
skakavac, taj makred� pobjegao.
598
01:17:40,300 --> 01:17:45,380
Ali ja, Had�i Halef... -Ne zaboravi
da pravda sustigne svakoga.
599
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
To je Durek. -Durek!
600
01:18:09,700 --> 01:18:13,540
Jesi li tomu Nijemcu rekao
kamo ja�emo? -Nisam. -Nisi?
601
01:18:13,980 --> 01:18:16,460
Za�udit �e� se, ali on �e sam do�i.
602
01:18:16,580 --> 01:18:20,540
�ovjeka kojega si danas htio
smaknuti spasio je s vje�ala.
603
01:18:22,820 --> 01:18:27,980
Ne�e daleko sti�i. Cijeli Burusco
ga sada tra�i. -To nam ide u prilog.
604
01:18:29,780 --> 01:18:32,140
Ja�emo u Kaldeju.
Onuda mora pro�i.
605
01:18:32,340 --> 01:18:36,460
Ti odja�i do prijevoja. Krenu
li drugim putem, javi nam.
606
01:18:50,380 --> 01:18:53,340
Lijepo je. -Vrlo lijepo, Sir
607
01:19:17,100 --> 01:19:20,700
Naprijed! Spu�taju
se. Zarobit �emo ih.
608
01:19:22,700 --> 01:19:25,740
Nije li krasno? Divno. -Prelijepo je.
609
01:19:25,980 --> 01:19:29,380
Nastavimo li ovako, mo�da
napravimo krug oko Zemlje.
610
01:19:29,540 --> 01:19:34,060
U koliko dana? -Oko svijeta za
80 dana. Mi �emo to uspjeti za 40.
611
01:19:38,740 --> 01:19:41,940
Milorde, Zemlja.
-Zemlja? Za�to? -Zemlja.
612
01:19:42,100 --> 01:19:45,140
Ova mu klima ne odgovara. -Divno.
613
01:19:45,700 --> 01:19:48,940
Doista mislite da se
ovo ne mo�e sru�iti?
614
01:19:52,500 --> 01:19:54,460
Molim vas, moje dame, sjednite.
615
01:20:09,900 --> 01:20:12,140
Uspje�no slijetanje.
616
01:20:18,220 --> 01:20:20,940
Do�ite! -Archie, ljestve.
617
01:20:24,060 --> 01:20:27,300
Pripremi damama
�aj. lskrcat �emo se.
618
01:20:31,900 --> 01:20:34,340
lzvolite, moje dame. -Ruke uvis!
619
01:20:36,420 --> 01:20:40,500
U ovoj zemlji ne mo�e pro�i ni
trenutak, a da ti se netko ne obrati.
620
01:20:40,660 --> 01:20:43,580
Va�e Gospodstvo ima
�irok krug znanaca.
621
01:20:44,580 --> 01:20:47,860
�ime sam zaslu�io ovo
zadovoljstvo? -Pro�i �e te.
622
01:20:48,020 --> 01:20:50,340
Sve�ite ih!
623
01:21:04,040 --> 01:21:08,600
Dobro napredujemo Za �etiri dana
mo�emo sti�i u hadedinski logor.
624
01:21:08,760 --> 01:21:12,920
�to �e� onda, efendijo? -Mislim
da �u se vratiti u svoju domovinu.
625
01:21:13,080 --> 01:21:15,200
Mo�da ondje napi�em knjigu.
626
01:21:18,320 --> 01:21:22,080
Da ratnik poput tebe pi�e po
papiru?! -A po �emu drugome?
627
01:21:22,200 --> 01:21:25,800
Mo�da �e i rime slagati.
Efendijo, dat �u ti �ator.
628
01:21:25,920 --> 01:21:29,920
Postat �e� �eik Hadedina
-Da, ostani tu, sihdi. Ostani.
629
01:21:29,920 --> 01:21:35,160
Sei�e Muhamed, bi li Rih mogao
biti sretan u mojoj domovini?
630
01:21:35,160 --> 01:21:38,420
Nikada. Njegovo je
mjesto ovdje, u ovoj zemlji.
631
01:21:38,560 --> 01:21:42,400
Svatko od nas ima samo
jednu domovinu kojoj pripada.
632
01:21:47,960 --> 01:21:50,680
Na mene uop�e ne misli�, sihdi?
633
01:21:51,080 --> 01:21:54,600
Meni �e mo�da biti jo�
te�e nego tebi, Halefe.
634
01:21:54,600 --> 01:21:59,080
Kod ku�e nemam takvoga
pouzdanog za�titnika kao �to si ti.
635
01:22:14,280 --> 01:22:17,560
Vidi�, Archie. Tko
nisko leti, jo� ni�e pada.
636
01:22:30,640 --> 01:22:34,280
�to je bilo? -Nijemac i
Arapi su pola sata iza nas.
637
01:22:34,440 --> 01:22:38,320
Ovo je dobro mjesto za napad.
-Ne treba� se vi�e vra�ati.
638
01:22:38,440 --> 01:22:42,560
Ve�ite i u�utkajte
zarobljenike pa ih skrijte iza stijena.
639
01:22:44,440 --> 01:22:48,080
�ao mi je, milorde. Poljski
krevet je u na�oj letjelici.
640
01:22:48,200 --> 01:22:50,360
Zdravo je spavati na tvrdome.
641
01:23:05,840 --> 01:23:09,000
Kaldejci! Njih �emo prve
napasti. Svatko na jednoga.
642
01:23:09,200 --> 01:23:11,640
Pucajte tek na moj znak. ldemo.
643
01:23:22,800 --> 01:23:24,760
Pali!
644
01:23:29,920 --> 01:23:33,640
Sklonite konje! Mrtvi ostaju.
Kara ben Nemsi sti�e svaki �as.
645
01:23:33,800 --> 01:23:36,120
Pokret! Hajde!
646
01:23:44,680 --> 01:23:48,240
To nije bio pucanj iz
pu�ke. -A ni topa iz daljine.
647
01:23:48,480 --> 01:23:52,000
Mo�da odron kamenja?
-Mogu�e je, ali sumnjam.
648
01:24:27,880 --> 01:24:30,160
Efendijo! -Eno!
649
01:24:31,000 --> 01:24:32,960
Pazi!
650
01:24:40,480 --> 01:24:42,880
Pokret! ldemo!
651
01:24:54,600 --> 01:24:56,560
U zaklon!
652
01:25:46,660 --> 01:25:48,940
Sihdi! Pazi!
653
01:26:02,980 --> 01:26:06,380
Ubojice! Smrdljivi strvinari! Vi...
654
01:26:20,100 --> 01:26:22,060
Ve�ite im ruke.
655
01:26:32,260 --> 01:26:37,220
l Nijemcu. Ako se on jo�
probudi, sve �emo ih pobiti.
656
01:26:39,900 --> 01:26:44,700
Ubojico! Prije nego �to ubije�
mog sihdija, Alah �e te zgromiti!
657
01:26:46,060 --> 01:26:49,100
Za svaki udarac
slomit �u ti jedno rebro.
658
01:26:58,220 --> 01:27:00,780
Neka je Bog s vama.
659
01:27:02,860 --> 01:27:05,860
Kadire Bei! Neka je Alah s tobom.
660
01:27:08,020 --> 01:27:10,580
U pravome te trenutku meni doveo.
661
01:27:10,620 --> 01:27:14,860
Ovi ljudi po�inili su stra�an zlo�in.
662
01:27:14,900 --> 01:27:18,260
Ti gadovi ubili su
trojicu Kaldejaca.
663
01:27:21,420 --> 01:27:24,580
Ako je to istina
platit �e svojom krvlju.
664
01:27:25,780 --> 01:27:29,540
Ubojice smo zarobili.
Ne�e izbje�i zaslu�enu kaznu.
665
01:27:29,780 --> 01:27:34,040
U Buruscu su kanili oplja�kati
muteselima i oslobodili su ubojicu.
666
01:27:34,220 --> 01:27:39,220
Cijeli grad ih tra�i. Uhvatio sam ih
kad su iz zasjede ubili tvoje ljude.
667
01:27:39,260 --> 01:27:43,020
Poznajem ovog �ovjeka.
668
01:27:43,340 --> 01:27:46,400
Ve� sam ga jedanput
vidio. -Poznaje� ga?
669
01:27:46,620 --> 01:27:51,660
Bio je padi�ahov po�asni gost.
-lznevjerio je i njegovo povjerenje.
670
01:27:52,060 --> 01:27:56,220
To vi�e zaslu�uje smrt. -Da,
zaslu�uje ju. Sudit �emo mu.
671
01:27:56,380 --> 01:28:01,140
�emu su�enje? Objesit �emo
ga. -Sad si u zemlji Kaldejaca.
672
01:28:01,340 --> 01:28:05,500
lmamo svoje zakone koje padi�ah
priznaje. l ti im se mora� pokoriti.
673
01:28:05,660 --> 01:28:08,620
Pokoravam im se.
Znam da padi�ah tako �eli.
674
01:28:08,820 --> 01:28:11,020
Bog �e ti zahvaliti, makred�u.
675
01:28:11,620 --> 01:28:14,680
lmam jo� zarobljenika.
Predat �u ih tebi.
676
01:28:14,940 --> 01:28:19,180
Dvojicu Engleza koji su ve�
dugo osumnji�eni za �pijuna�u.
677
01:28:19,420 --> 01:28:24,420
Bio si uspje�an. -Po�a��en
sam. Predajem ih tvojoj pravdi.
678
01:28:24,660 --> 01:28:29,420
Plavokosog mi ostavi. Dobro �u ga
�uvati i predati padi�ahovu sudu.
679
01:28:30,420 --> 01:28:35,580
Tvoji zarobljenici pripadaju tebi.
Padi�ahovoj volji ne�u proturje�iti.
680
01:28:43,300 --> 01:28:48,020
Vidio si kako vise? �ini se da
je jedan ve� mrtav. -Zlo�inci!
681
01:29:18,780 --> 01:29:21,180
Halefe, gdje si?
682
01:29:22,580 --> 01:29:25,140
Vjeruj mi, umrijet �e ako su krivi.
683
01:29:25,340 --> 01:29:28,500
Tvoji mrtvi i napad u
Buruscu nisu dokaz?
684
01:29:28,660 --> 01:29:34,540
O tome �e odlu�iti sud. -Sud?
To su zlo�inci! Treba ih ubiti.
685
01:29:34,980 --> 01:29:38,980
U ovoj zemlji ne. Ovdje i
ubojica ima pravo na obranu
686
01:29:40,380 --> 01:29:45,820
Je li vije�e mudraca spremno
odlu�iti o zarobljenicima?
687
01:29:45,860 --> 01:29:51,060
Spremni smo. -Spremni smo.
-Dobro. Onda po�ujmo optu�bu.
688
01:29:54,820 --> 01:29:57,940
Ja podi�em tu�bu
protiv Ahmeda el Corde
689
01:29:58,540 --> 01:30:02,380
koji je osu�en na smrt jer je
ubio jednog od mojih ljudi.
690
01:30:02,500 --> 01:30:04,460
A on je ustrijelio mog oca!
691
01:30:04,500 --> 01:30:06,460
S pomo�u ove dvojice
izbjegao je pravednu kaznu.
692
01:30:09,860 --> 01:30:12,620
Kriv je za smrt mnogo
gra�ana Burusca
693
01:30:12,780 --> 01:30:17,940
koji su ustrijeljeni ili nasmrt zga�eni
u neredima nakon njegova bijega.
694
01:30:18,260 --> 01:30:23,700
La�e! Da te svaka la� stoji jednog
zuba, samo bi jo� od vode �ivio.
695
01:30:24,620 --> 01:30:29,180
Ti�ina! Ti �e� jo�
dobiti priliku da govori�.
696
01:30:29,840 --> 01:30:34,300
Te�ka optu�ba, makred�u
od Mosula. Kazna bi bila smrt
697
01:30:35,600 --> 01:30:40,400
ako moji suci optu�ene
proglase krivima. �to su dokazi?
698
01:30:44,680 --> 01:30:47,200
Moja prisega kao
padi�ahova namjesnika
699
01:30:47,360 --> 01:30:50,760
i prisega ljudi koji su
svjedo�ili tim zbivanjima.
700
01:30:51,600 --> 01:30:54,520
Neka pri�u.
701
01:30:57,880 --> 01:31:01,640
Jeste li po�inili djela
za koja vas terete?
702
01:31:01,920 --> 01:31:06,720
On brka istinu i neistinu...
-Odgovori sa da ili ne. -Da i ne.
703
01:31:07,440 --> 01:31:12,320
Dakle, priznajete da ste krivi?
-Ne, kriv je samo ovaj �ovjek.
704
01:31:15,440 --> 01:31:19,240
Optu�uje� makred�a od
Mosula, padi�ahova namjesnika?
705
01:31:19,680 --> 01:31:23,800
On to vi�e nije. Dobio
je otpust -Ne... -Ti�ina!
706
01:31:24,880 --> 01:31:27,800
Odakle to zna�? -Tako su mi rekli.
707
01:31:28,400 --> 01:31:32,640
A kako zna� da su ti
rekli istinu? -To je kleveta!
708
01:31:33,280 --> 01:31:36,560
Moram i tebe zamoliti
da ne prekida� raspravu.
709
01:31:37,560 --> 01:31:40,600
Mo�e� li dokazati to
�to govori�? -Mogu.
710
01:31:41,200 --> 01:31:44,080
Po�alji kurira
muteselimu od Burusca.
711
01:31:44,360 --> 01:31:48,820
Tip sad stavlja i moj cilindar na
glavu. -Kakva drskost, milorde.
712
01:31:54,840 --> 01:31:56,800
Stra�no sam �edna.
713
01:32:00,680 --> 01:32:04,520
Evo. -Zar mi ne
mo�e� osloboditi ruke?
714
01:32:05,960 --> 01:32:10,240
lli se mo�da bojite dvije
slaba�ne �ene? Ne, ali ne smijem.
715
01:32:13,320 --> 01:32:18,000
Zna� li gdje je makred�? -Odjahao
je s Kadirom Beijem u Kaldeju.
716
01:32:18,240 --> 01:32:21,520
Ondje �e danas izre�i
presudu zarobljenicima.
717
01:32:22,480 --> 01:32:27,940
�to radi tvoj prijatelj? Gdje je?
-Eno �uva engleske �pijune.
718
01:32:33,800 --> 01:32:39,320
Zgodniji si i ljubazniji od drugoga
gun�ala. -Svi�am ti se? -Da.
719
01:32:56,480 --> 01:32:59,940
Taj tip sa svojim prljavim
rukama! -Neotesanac!
720
01:33:04,120 --> 01:33:06,080
Milorde.
721
01:33:10,680 --> 01:33:15,240
Ne, dragi moj. Kapa se
ne stavlja tako. Obratno.
722
01:33:18,800 --> 01:33:20,760
Vrlo lijepo.
723
01:33:22,480 --> 01:33:26,800
Talentirani ste za golf. -Kara ben
Nemsi, Ahmed i Halef su zarobljeni.
724
01:33:26,960 --> 01:33:31,080
Makred� ih �eli smaknuti.
Moram k ocu ili �e se dogoditi zlo.
725
01:33:31,240 --> 01:33:33,200
Sti�emo za vama.
726
01:33:45,160 --> 01:33:47,400
Stoj!
727
01:33:49,480 --> 01:33:51,480
Dalje!
728
01:34:30,400 --> 01:34:35,400
Vi�e ne�u vidjeti svoju Hanneh.
-�ovjek se treba nadati dok je �iv.
729
01:34:35,720 --> 01:34:38,200
Drugi put ovaj
tjedan idem na vje�ala.
730
01:34:38,320 --> 01:34:41,560
Ja bih bio sretan da to
mogu drugi put ovaj tjedan.
731
01:34:41,720 --> 01:34:45,960
Sihdi, probijmo se.
Bje�mo. -Nema smisla, Halefe.
732
01:35:05,520 --> 01:35:07,640
Spremni smo.
733
01:35:08,440 --> 01:35:10,840
Ne bojte se.
734
01:35:27,520 --> 01:35:31,720
lngd�a! -Eno ga!
Ubojica Kaldejaca!
735
01:35:33,360 --> 01:35:37,360
Makred� od Mosula? -Nije
on vi�e makred� od Mosula.
736
01:35:37,720 --> 01:35:42,280
Padi�ah ga je smijenio i nudi
5 000 pijastera za njegovu glavu.
737
01:37:54,560 --> 01:37:59,520
Sihdi, preklinjem te, nemoj
sko�iti. To �ak ni ti ne�e� pre�ivjeti.
738
01:38:05,320 --> 01:38:08,880
Archie, taj Kara ben
Nemsi uvijek sve preduhitri.
739
01:38:09,440 --> 01:38:13,120
Tog �ovjeka ne mo�e�
spasiti. -On ima bezbroj �ivota.
740
01:38:15,800 --> 01:38:21,360
Sub ripom skinuo i sinhronizirao
LeClerc
741
01:38:21,361 --> 01:38:25,661
Prevela i prilagodila
Bernarda Komar
742
01:38:25,840 --> 01:38:29,780
Lektorirala
Suzana �izmar Mikan
743
01:38:32,780 --> 01:38:36,780
Najve�a baza ex-yu titlova
www.titlovi.com
65364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
