Original subtitles

www.titlovi.com

DIVLJIM KURDISTANOM Prema romanu Karla Maya

Oru�je u ruke!

Voda u pustinji isto je �to i Alah za vjeru.

Ovo je hadedinski izvor. Ne smijete samo uzeti vodu.

Prvo morate tra�iti dopu�tenje �eika Muhameda Emina.

lzvor je blago na�eg plemena. -To vrijedi i za makred�a od Mosula,

osobu u koju se padi�ah uzda? -l za tebe.

Podcjenjue� gospodara svih vjernika? -Ti si samo njegov sluga.

Ja sam Ahmed el Corda, sin �eika Muhameda Emina.

Zahtijevam da po�tuje� zakon pustinje. Odmah napustite izvor.

Odjahat �emo mi, Ahmede el Corda.

Uhvatite ga!

Ne pucajte. �elim ga �ivoga. Visjet �e� zbog pobune protiv padi�aha.

Zave�ite ga za konja.

Ovo je tvoje slavlje, Kara ben Nemsi. -Posramljuje� me, padi�a�e.

Ovu zemlju i mene spasio si od ubojice i opasnog zlo�inca.

Oslobodio si nas od Suta.

Svi�a li ti se? -Doista je lijepa.

Ona je san, Kara ben Nemsi. Darujem ti je.

Tvoja me dobrota usre�uje i ne znam kako da ti zahvalim.

No molim te za jo� ve�i dar. -A �to bi to bilo?

Molim te, pri�uvaj mi je dok se ne vratim, padi�a�e.

Moram jo� na hadedinske pa�njake. -Tvoja je molba usli�ena

lzvoli.

Tko je ta djevojka? -Pita� zato �to ne nosi veo?

Ona je ne�akina �ovjeka sa sijedom bradom

Njegov brat je pogavar Kaldejaca, jedinih kr��ana u mome carstvu

Ljepu�kasta djevojka. �to je dovodi ovamo? -Vidim, ima� oko za lijepo.

Nemam tu mo� da ti tu djevojku darujem, ali mogu vas upoznati.

Prijatelju moj, Kara ben Nemsi �eli pozdraviti tebe i tvoju ne�akinju.

Neka te Bog �uva, Kara ben Nemsi. Mnogo smo dobroga o tebi �uli.

Sad kad sam vas upoznao jo� mi je vi�e �ao �to ve� moram po�i.

l brat Kadira Beija i njegova ne�akinja sutra odlaze iz Mosula.

Moja se ne�akinja priklju�uje karavani.

Ona putuje svomu ocu, a ja se vra�am svojemu.

Neka vas Alah �uva! Dodi, Kara ben Nemsi, moramo jo� razgovarati.

Kara ben Nemsi, molim te, uzmi ovaj ferman.

Ferman ti kod nas otvara sva vrata.

Kad se jednom vrati�, posvuda �e te �tititi.

Dajem ga samo prijateljima. Nadam se da me ne�e� razo�arati.

Tvoja je dobrota velika, padi�a�e.

Tako sam ja ondje stajao

i iznenada ugledao golemu �ivotinju... Lava!

Bio je velik poput slona. Ovoliku grivu, ovolika usta

i ovolike �ape je imao! Ovolike �ape!

Dobro. Jako dobro. Lav se spremao sko�iti.

Moj prijatelj Kara ben Nemsi bio bi izgubljen da nisam do�ao ja..

Had�i Halef Omar ben Had�i Abduf Abas ibn Had�i Davud al-Gosarah

Neka je hvaljen Alah! To se ime ne mo�e dovoljno �esto �uti.

Kara ben Nemsi!

Mi�ite se, vi vra�ja stvorenja! Mjesta! Napravite mjesta! Sihdi!

Sihdi, evo me.

Goni se! Zar ne �uje�, sme�e jedno s lstoka?

Do�i.

Selam. Ovo je za tebe, Hanneh.

Halefu uljep�ava� �ivot. Ovo neka vam bude uspomena na prijatelja.

Sihdi, zbilja mi je drago �to si tu, ali...

Dogodilo se ne�to stra�no. Nipo�to se ne smije� vratiti u domovinu.

Jo� ne. -Halefe, opet pretjeruje�.

Gledaj svoju djecu Rastu kao gljive poslije ki�e. A �ena ti je sve ljep�a.

Za�to se brine�? -l ja se ponosim sobom. To jest svojom obitelji.

Sami sinovi... osim moje supruge. Ali ona je divna �ena.

O, sihdi.. Alah

Trebao sam te odvesti �eiku Muhamedu, a on ve� sam sti�e.

�to se zbiva? -Makred� postavljen za namjesnika Mosula

jako je mo�an i jako opasan �ovjek.

Zarobio je Ahmeda el Cordu, sina �eika Muhameda, jer ga je uvrijedio.

Naredio je da ga dan nakon punog Mjeseca smaknu.

Bez su�enja? -Bez su�enja.

Selam. - Selam

Neka je Alah s tobom. -l s tobom, �ei�e Muhamede.

�ivot mog sina je u opasnosti. -�uo sam ve�. Halef mi je sve ispri�ao.

Makred� od Mosula bez pitanja grabi vodu s na�eg izvora.

Moj sin ga je uhvatio i tra�io �to nam pripada.

No makred� je uzeo vodu i naredio da njega zarobe. -Da.

No prvo je jedan turski vojnik izgubio �ivot.

Kamo su odveli Ahmeda? -U unutra�njost zemlje.

Mo�da je glasina, ali ka�u da ga vode u zatvor u Burusco.

Pokreni se, pseto! Hajde!

Pokreni se, smrdljiva �ivotinjo! lzrode Sahare!

�ugavo kujino pseto! Pokreni se! Hajde, pokret!

Hodaj, rekao sam. -�eli� li �togod popiti? �edan si?

Carstvo je veliko i prostrano. O�i padi�aha ne mogu biti posvuda.

Nemamo vremena �ekati njegovu pravdu. Moramo odmah djelovati.

Moramo djelovati, a ja �u ti pomo�i.

Ne mo�emo samo odjahati u Burusco i osloboditi ga.

Tu nema pravde. -Pravda je na strani ja�ega.

Makred� od Mosula nikad nije pitao od koga ubire porez

koji nije dospio u padi�ahovu blagajnu.

l nikad nije pitao tko su �rtve njegove pohlepe.

Makred�u se nitko nije usprotivio? -Hadedini nikad nisu ni poku�ali.

Poveo sam Rihova sina, Kara ben Nemsi.

Htio sam ti darovati konja jer sam mislio da si moj prijatelj.

Prijatelj sam ti, �ak i ako mi ni�ta ne daruje�.

Doista �e� sa mnom u Burusco?

Ostala su jo� �etiri dana do punog Mjeseca.

Mislim da se trebamo po�uriti, sihdi

Ti, da bi sprije�io nepravdu i ja, da se tebi ni�ta ne bi dogodilo.

Vjeruj mi, sihdi, moramo biti jako oprezni. Jezidi su najopasniji Kurdi.

Zarobljenike spaljuju �ive. -Odakle to zna�? -lz iskustva.

Nije skromno kao �to misli�.

Ti ima� samo Rihova sina, a ja ih imam �est u ku�i.

Sihdi? -Da? -�uje� li �to? -Ne.

Vidi� li �to? -Ne. -Dakle, Alah te kaznio sljepo�om i gluho�om.

Mudro��u, Halefe. Me�u stijenama se krije sedam jezida.

Mo�da bih trebao re�i tko sam. Podigli bi ruke uvis.

Ovako bi ih dignuli. -Ruke uvis!

Kamo ste krenuli? -Onamo.

A odakle dolazite? -Odande. -Zar ne znate tko smo mi?

Vjerojatno cestovni razbojnici. -Dr�i taj pogani jezik za zubima!

Pred ljudima koji se ne udostoje re�i tko su? -Na�i ste zarobljenici.

Onog tko posegne za oru�jem bacit �emo �agljevima da se pogoste.

Ba� ljubazno Ali za�to nam tvoji bezubi starci pokazuju oru�je?

Ne namjeravamo ga kupiti.

Misli� li da tu ima orlova, Halefe? -Naravno. lma ih u svim...

Eno! Pogledajte �to nam je Alah podario!

Eno, pogledajte! Gore! Da!

Vidite, i mi mo�emo biti ljubazni ba� kao i vi.

Vodite nas sad Ali Beiju. Pokret!

Kako �e biti zadovoljan svojim sr�anim i hrabrim gnjidama.

Kakav divan kraj! -Divan, milorde.

Samo pomalo pra�an. Ogavno pra�an.

Okupao bih se. -Odmah, milorde.

Kabina za presvla�enje je spremna, Sir

Hvala, Archie. Pripremi mi popodnevno odijelo.

Ali ne o�ekujemo nikakav posjet, Sir -Nikad se ne zna, Archie.

G. satni�e, kakvi su to ljudi?

Jezidi nisu.

�to �emo sada? -Zarobit �emo ih.

Zarobljenici uvijek dobro do�u. Hajde!

To�no 33,5, milorde. Hvala.

Sapun -Hvala. Archie, tu�iranje.

Milorde, sad je 16 sati, 58 minuta i 15 sekunda.

Dvije minute do pauze za �aj.

Milorde, imamo posjet.

lzvrsno! Kakvo krasno iznena�enje! lzvolite.

O, vojnici! Kako ste, gospodo?

�ime zaslu�ujem to zadovoljstvo?

Tko ste vi? lmate veliku �ast da stojite pred Sir Davidom Lindsayem.

Ja sam njegov batler. -Dakle, niste jezidi?

Jeste li ikad vidjeli jezida u kadi? Ja nisam.

Sigurno ste dobri prijatelji tih jezida. -Archie, rje�nik!

Provjeri je li to kakva uvreda.

Jezidi su pseta koja ne pla�aju poreze i sad �e biti ka�njeni za to.

Mi smo samo izvidnica. Vidjeli ste nas, a kako nas ne biste odali,

sad �emo vas obojicu zarobiti. Jeste li �uli?

Mo�ete li malo glasnije govoriti? Nagluh sam. Ni rije� ne razumijem.

Razumio si ti mene dobro, lupe�u Hajde! lzlazi, stari magar�e!

Ljubazan �ovjek.

Ti Turci ne znaju za humor. -Oni ne, ali mi znamo.

�arobna zemlja! �arobna pustolovina!

Koju �emo �ivotinju �rtvovati? -Strpi se pa �e� vidjeti, Ali Bei.

�ekam jednu vijest. Ti, jezidi i ja uskoro �emo je doznati.

Ali Bei, hrabri ratnici, ali ne znaju tko je prijatelj. -Kara ben Nemsi!

Drago mi je �to te opet vidim. Dobro do�ao u Dolinu jezida.

l meni je drago, Ali Bei. -Efendijo, mogu li stra�are poslati natrag?

Stoj! Jo� niste �uli s kim imate posla. Ja sam Had�i Halef Omar...

Prestani, Halefe. lma� izvrsne ljude. Umalo da me nisu iznenadili

Upoznao bih te sa svojim prijateljima. Ovo je �eik Muhamed.

A ovo je moj drug...

Had�i Halef Omar ben Had�i Abduf Abas ibn Had�i Davud al-Gosarah.

Napokon... Na�i ste gosti. �eka nas vjersko slavlje.

Sutra �e pir Kamek kod loma�e objaviti kakvu �e �rtvu Alah primiti.

Nikog od nas, nadam se. -Alah ne uzima ljude.

�rtvuje se uvijek neka �ivotinja.

Kre�emo u dva sata. Jedva �ekam.

Dolina vrvi jezidima. Svaki pucanj iz topa bit �e pun pogodak.

lzre�etat �emo ih. To �e biti slavlje!

Bude li makred� htio zauzeti dolinu, vi�e ne�e imati posla.

Promaknu�e mu je osigurano, a ja �u dobiti odli�je.

Oprostite, satni�e.

Jesi li sve razumio, Archie? -Svaku rije�, Sir.

Sigurno �e jo� jedanput pitati za gramofon. -Da.

Ponovi borbeni plan. Prvo... -Staviti plo�u. -Drugo...

Tajna.

Tre�e... -Mete�. Mi bje�imo. -Naravno.

Dakle, ne �elite mi re�i kako iz �arobne kutije izlazi glazba?

Ne. Samo pokazati.

Dobro.

Re�i �u da vas odve�u. l da niste poku�ali pobje�i!

lna�e vam je odzvonilo.

�abice. -U redu.

Spreman, Archie? -Spreman, milorde.

Osam, sedam...

Sest...

Pet, �etiri...

Tri, dva, jedan...

Nula!

Bo�e, �uvaj na�u milostivu kraljicu,

Dugo neka �ivi na�a plemenita kraljica,

Bo�e, �uvaj kraljicu!

Jezidi misle da to Alah blagoslivlja na�e sutra�nje slavlje.

Da time �eli ne�to posebno poru�iti.

�to ti misli�, Ali Bei? -Ne znam, efendijo.

Uz tvoje dopu�tenje poku�at �u razjasniti ovu poruku.

�arobna pustolovina. -Nezgodan propust, milorde.

Da, nezgodan. To je prava rije�. -Tako je, milorde.

Poku�at �u.

Kako vam se tu svi�a? -l D�ingis-kan je bio ljubazniji od vas.

Koliko �e� mi platiti, fini Englezu...

Koliko �e� mi platiti da te pustim? -Ni�ta ne�u platiti.

Onda? �to �e� mi dati ako te pustim?

�to si rekao? -Ba� ni�ta. -�to?

Taj slabo �uje. Ni�ta. Sipak. Figa.

Zna� li mo�da kako se to ka�e na turskome? -Degil. -�to? Ni�ta?

�krtice jedna, molit �e� ti jo� mene da mi plati�.

Tisu�u pijastera, 10 000 pijastera.

Napad! Oru�je u ruke!

Napad! Napad!

Gdje su? Pretra�ite grmlje! -Napadnite, kukavi�ke hijene!

Ruke uvis. okru�eni ste!

Naredi svojim ljudima da se vrate. lna�e... -Ni makac!

lna�e bi tvoj debeli vrat mogao ostati bez glave. -�to mi je �initi?

Naredi svojima da se vrate. -Vra�ajte se!

Vra�ajte se! Zar me ne �ujete, pseta?

Uvijek mi sve morate pokvariti, Kara ben Nemsi.

Htio sam se sam osloboditi. -Mogu ja oti�i ako �elite.

Ne. Sad kad ste ve� tu mo�ete i ostati.

�ujte, predajemo se kako bismo izbjegli nepotrebno krvoproli�e.

Svi spustite oru�je.

Ho�emo li, izgubljeni potom�e bijednoga gada?

Poljske topove otpremili smo u Dolinu jezida.

Dobra ve�er, gospodine. -Mislio sam da ste vi ve� u Londonu, lorde.

Oklada s mojim prijateljima u klubu Westminster.

Moram na�i Noinu arku. -Noinu arku? -Da, na jugu je Kurdistana.

No mnogo je va�nije to da ovaj put znam vi�e nego vi. -�to to znate?

Sutra dolazi mnogo vojnika. Predvodi ih makred� od Mosula.

Namjesnik je ili ne�to sli�no.

Stoj!

Vidi�? lza onog bre�uljka ulaz je u Dolinu jezida.

A tu su na�i poljski topovi.

�im mi uja�emo u dolinu, satnik po�inje s paljbom.

To�no jedan sat nakon izlaska Sunca.

Jezidi �e od straha pobje�i u brda, ravno nama u ruke.

Kako ka�e�. Tada nijedan jezid ne�e vi�e mo�i tvrditi

da je makred� od Mosula nepravedno tra�io velik porez.

Ostat �e� u milosti padi�aha. -Tako je.

l ja sam imao ra�una s jazidima. Rije�io sam to tako

�to sam sina vrhovnog sve�enika objesio o prvo drvo. -Do�i.

Pokret! Nastavljamo!

Mo�da uop�e ne�e do�i.

Ho�e. Ne�emo jo� dugo �ekati. -Sre�a da se turski satnik izbrbljao.

Mislite li da je rekao istinu? -Jest. A ti ne zaboravi svoje obe�anje.

Ako ubije� makred�a, upropastit �e� na�e planove.

Hadedin ne gazi svoju rije�. S njim �u se obra�unati tek onda

kad moj sin bude slobodan. Dotad se uzdam u Alaha.

Hvala ti, �ei�e Muhamede.

Evo! Sti�u zlikovci... -Dolje Halefe!-Te zle gnjide.

Nema nijednoga jedinoga Kurda. To mi se ne svi�a. -Boji� se?

Ne.

Ne razumijem. Da se ne pojavi ba� nijedan jezid?!

Vidjet �e� ih dovoljno brzo. �ekaj da opali prvi top. Ja�imo! Naprijed!

Pali!

Alahu hvala! To su na�i topovi.

Za�as �e� ugledati jezide kad se izvuku iz svojih skrovi�ta.

To su na�i! -Stoj! �to vi radite tu? Durek!

Otvorili su paljbu na nas. Pucali su ravno na odred.

Satnik je poludio? Pokret! Svi opet naprijed!

Miralai, dat �e� im jo� 20 ljudi. Durek, naprijed!

Ne trudi se. To ti ne�e biti od velike pomo�i, makred�u od Mosula.

�to bi to trebalo zna�iti? -Jezidi su bili spremni za vas.

Za va�im topovima stoje ljudi Ali Beija. Okru�eni ste. Predajte se!

A tko si ti? -Dovoljno je �to ja znam tko si ti.

Kako da ti vjerujem? Si�i da pregovaramo.

Sihdi, nikamo ti ne ide�.

Archie, neprobojni prsluk za g. Karu. -Ne, hvala.

Dobro, silazim. Ali s ovoga krova �etiri su pu�ke uperene u tebe.

Namjeri li se tko od tvojih na mene, mrtav si.

Na rije�ima si hrabar. Doka�i svoju hrabrost djelom.

Bez brige. Ako vas �to sna�e, ja �u napisati nekrolog za Times.

Sihdi, raznijet �u ga ako se tebi ne�to dogodi.

Kunem se Alahom i svim ostalim bogovima.

lako osim Alaha drugih bogova nema.

Nisam do�ao dr�ati govorancije, makred�u

Poznajemo se? -Poznajem samo po�tene dostojanstvenike.

Dr�i taj jezik za zubima. -Predaj se sa svim svojim ljudima.

Predajte oru�je.

A mi �emo vam omogu�iti siguran prolaz.

lzgubio si zdrav razum.

To je izdaja. -Opkoljeni smo. -Upali smo u kopku.

Razmisli, makred�u. Otpor donosi samo prolivenu krv. -Naprijed!

lzdajice!

Dugo smo zajedno. Ve� si mogao nau�iti kako treba s tim olo�em.

Stoj! Stoj! Okupite se, kukavi�ka pseta!

Probit �emo se! U ovom smjeru!

Naprijed! lzlazimo iz doline!

Pali!

Pogledajte! Pir Kamek!

Pir Kamek, �to ho�e� od mene? -Prema Alahovu zakonu tra�im

tvoj �ivot za �ivot moga sina. -Ne�u ja umrijeti, nego ti!

Ubijte ga!

Neka ti Alah oprosti.

Makred�u od Mosula, baci oru�je prije nego �to jo� ljudi pogine.

lna�e vi�e ne�e� ugledati danje svjetlo. Dajem ti tri minute.

Sve okupite. Prekinite vatru! -Okupite se! -Otpor nema smisla.

Kako se usu�uje� vi�e cijeniti svog lorda nego Karu ben Nemsija?

Gospodin Kara ben Nemsi mo�da jest sjajan, ali lord ostaje lord.

Moj sihdi vrijedi vi�e od tvog lorda.

On sve zna, sve vidi, sve �uje i mo�e ono �to nitko drugi ne mo�e.

Nemoj se smijati, kisela kopijo bijednoga krastavca!

Da ti dam primjer sveznanja mog sihdija?

�uj ovo! Nije pro�lo ni tri tjedna od toga.

Ja�emo mi Kurdistanom, kadli on zaustavi konja i ka�e:

Uskoro �emo opet sresti lorda Lindsaya i njegova ni�koristi slugu

Nije to ni�ta. Pro�log �etvrtka mi je lord Lindsay rekao:

Archie, za tri dana �e nedjelja -Pa? To svatko mo�e re�i.

Ta pri�a ni po �emu nije posebna. -Ne, ali je istinita.

Efendijo, nema jezida koji ne bi umro za tebe. Zahvaljujemo ti.

Kao uspomenu na nas uzmi mali dar. Zove se Dojan. -Hvala ti.

Sihdi, ovaj...

Sihdi, je li to dar? -Jest. -To je pas iz tvoje domovine.

Mi pljunemo psima u gubicu. Tako ostanu vjerni.

�eik Muhamed �eka te u nizini.

Boji se da ne�e mo�i odr�ati obe�anje ako sretne makred�a.

Za njegova bi sina bilo bolje da ga odr�i.

Lorde Lindsay, napu�tate nas?

Da, ba� �teta, ali znate da tra�im taj brod.

Taj brod-ku�u, tu Noinu arku koju namjeravam otpremiti u London.

Ne zaboravite da se ova zemlja ne zove uzalud divlji Kurdistan.

Divno! Naravno, divlji Kurdistan. Krasno! Obo�avam divljinu.

G. Kara, uvijek �e mi biti velika �ast i zadovoljstvo

opet vas sresti u ovome pitomom kraju. Dovi�enja.

Zbogom, g. Halef, i ne zaboravite: Lord ostaje lord.

Alah ne mo�e biti svemo�an. lna�e bi ve� odavno zgazio tog stvora.

Pokret!

Ne podnosim tog tipa.

Kara ben Nemsi, opet �emo se mi sresti. l to uskoro.

Prvo, ne razgovaramo sa �akalima. A drugo...

ldemo u Burusco, gdje ti nema� utjecaja. -To ti misli�.

Sine hijene, izrode �aglja! Ne dolazi mi vi�e pred o�i!

Nesposobnjakovi�u! Ni�tarijo! Crna rupo prirode!

�to �e padi�ah na to re�i, makred�u?

Zave�i! Tebe se to ne ti�e. -Znam za jednu karavansku rutu.

No�eve jo� imamo. Ja bih jahao s tobom.

Kao i nekoliko tvojih ljudi. Bolje to nego om�a.

Pisne� li, naredit �u da te bi�uju.

To je bio samo prijedlog. Mo�e� jo� razmisliti o tome.

Znam i kako se rije�iti na�ih uniformi. Ali �ini �to te volja.

Stoj! Satni�e! Do�i ovamo.

Makred�u? -Ja idem u izvidnicu. Za to vrijeme ti zapovijeda�.

Ali, makred�u... -Zave�i ili �u te ubiti zbog tvoje gluposti.

Ne, bit �u poslu�an. -�estorica �e jahati sa mnom.

Naprijed!

�ovjek je doista divno stvorenje, zar ne?

lma svoj ponos, mo�e razmi�ljati... pa i o tome za�to ima ponos.

Zato pas ne bi mogao zamijeniti �ovjeka, zar ne?

Jesam li rekao da Dojan tebe mo�e zamijeniti? -Nisi.

A bilo bi i nemogu�e. Ne zna govoriti. On laje.

Ne zna pucati. On grize. Pas ne mo�e �ak ni...

Ali priznaj da je u jednom ipak u prednosti. -U �emu to?

Ne mo�e izgovoriti rije� Burusco.

Kara ben Nemsi, obe�ao sam. Nisam �elio pogaziti rije�. -Mudro.

Za�to ga nismo prisilili da preda mog sina?

Takav bi se �ovjek osvetio br�e nego �to mi mo�emo jahati

kad bi doznao da je Hadedin imao prste u njegovu porazu.

l da je zarobljenik? -Pogotovo. Sve bi obe�ao, a rije�i se ne bi dr�ao.

Poslije bi iz osvete nahu�kao padi�aha na Hadedine.

Mi ga se ne bojimo -Upravo zato toliki Arapi i ginu.

Nesretni�e!

Usudio si se uvrijediti divnog makred�a od Mosula!

�etvoricu mrtvih ne�u ni spominjati.

Stoj!

Pustite ga.

Vrije�anje makred�a pla�a se �ivotom.

Vrije�anje mene, muteselima, gospodara Burusca...

...pla�a se batinjanjem.

Pedeset puta po tabanima. Hajde!

Hvala Alahu �to smo stigli. Odbrojavao sam sate.

Svako stajanje bilo je mu�enje jer sutra je pun Mjesec.

Bez brige, �ei�e Muhamede. Na vrijeme �emo na�i tvog sina.

Hej, ti si na redu.

Hajde, bacaj!

Tko je ono?

Stoj! U muteselimovu pala�u nitko ne smije u�i bez dopu�tenja.

A tko daje to dopu�tenje? -Samo ja.

Onda ga daj. -To je veoma komplicirano.

Dat �u ti deset pijastera.

Tako �e vjerojatno biti lak�e.

Vi�e nije toliko komplicirano. -Ne bacaj novac, sihdi.

Nespretna posljedico flerta jednog �ohara i �ugave koze!

Zna� li ti �to je deset pijastera? -Pisni opet i dat �u vas uhititi!

Uhititi? Vjerojatno �eli� jo� deset pijastera. Platit �u ti korba�em.

ldemo dalje. -Ni koraka! Stojte!

Stanite, rekao sam Stanite! Branite pala�u!

Kako si u�ao? -Kroz ova vrata.

Na svojim nogama. -Stra�a!

Stra�a!

Ne zamaraj svoje hrabre vojnike.

Veoma si drzak. Osu�ujem te na ba�tonadu.

Stotinu udaraca �tapom po tvojim tabanima.

Naprijed, ljudi! -Ni koraka!

Da se nije maknuo nijedan od vas mora uspavanog pijandure!

Ovo je pobuna. -Nema potrebe za uzrujavanjem. To je zabuna.

Ovo je ferman koji mi je dao padi�ah.

Kad ga pro�ita�, vidjet �e� u kakvoj si zabludi.

O, efendijo! Neka Alah blagoslovi padi�aha i tebe.

A tko �e nas blagosloviti?

�to zapovijeda�, efendijo? Van! Gubite se, sinovi nerazumnosti!

Svi van! Ti ostani. Seline. ostani tu.

�to�ta sam �uo o tebi, muteselime. Mudar si, pametan, pravedan,

velikodu�an i dare�ljiv. -Treba� novac?

Ne, samo kona�i�te za dva-tri dana. Platit �emo, muteselime.

Ostali bismo blizu tebe. Tvoja nam za�tita pru�a sigurnost. -lstina.

lmam dobar prijedlog.

Preno�it �ete kod Selin-age. On tu �ast, dodu�e, nije zaslu�io, ali...

Milostiv sam. Platit �ete meni.

Vrlo si pametan. Ali, kako mi se �ini, i veoma bolestan.

Da, veoma bolestan. Ovo je moj lijek.

Za�to si oko sebe okupio toliko hrabrih vojnika, muteselime?

Ovaj je zatvor nadaleko poznat. U njemu su opasni zlo�inci.

Padi�ahovi neprijatelji. Poput tog Arapina koji bi ga ubio

da ga makred� od Mosula nije sprije�io.

On je sada, dodu�e, dobio otpust, ali taj je Arapin ubio �etvoricu ljudi.

Sutra �e ga javno smaknuti. -Ve� sutra?

Mogu li ti za ubla�avanje patnji poslati jo� nekoliko boca lijeka?

Efendijo... -Ako nema� ni�ta protiv. -Mudar si i zahvaljujem ti.

Po�alji ih puno jer moje su patnje velike.

Mogu li u�initi uslugu tvojoj mudrosti? -Ne, zahvaljujem.

Tj. ako je tvoj zatvor toliko poznat, bila bi mi �ast da ga razgledam.

Trebao bi ga vidjeti. Mora� ga vidjeti.

Ho�e li to biti mogu�e ako je sutra smaknu�e Arapina? -Naravno.

Prvobitno je trebao biti smaknut dan nakon punog Mjeseca.

No dvaput je poku�ao pobje�i pa sam smaknu�e pomaknuo.

On jo� ne zna za to.

Topovi i oru�je tvojih vojnika na raspolaganju su ti u Dolini jezida.

Shvatit �e� za�to ih nisam vratio onima koji su nas napali.

Ali Bei, je li istina sve to �to si mi ispri�ao?

Svih mi svetaca. padi�a�e, istina je.

Tako izdati moje povjerenje...

Naredit �u da makred�a nasmrt izbi�uju.

Budi pravedan, padi�a�e. A u na�u vjernost mo�e� biti siguran.

Hvala tebi, tvom prijatelju Nijemcu Kari ben Nemsiju i tvojim ljudima.

Stra�a!

Dovedite mi makred�a od Mosula. Ali �ivoga! Po�ite!

Zna�, Benda, on se zove Kara ben Nemsi.

Mislim da si ti u njega... -Pst. Nisam.

Ali priznajem da mi se jako svidio.

l svejedno si ga pustila da ode?

A �to sam trebala u�initi?

Moja si gospodarica, ali ja o mu�karcima znam vi�e. -A tako?

�to bi ti u�inila na mome mjestu?

Padi�ahova pala�a ima navodno mnogo mra�nih prolaza gdje se...

Zamisli da si tako u mraku tom Kari ben Nemsiju pala pred noge.

Posve slu�ajno, naravno. -Nemogu�a si! -Mo�e se i tako re�i.

Vidio sam ih. Sti�u. -Sti�u! Brzo, odvedite konje! Nestanite odavde!

Sklonite se iza stijena!

Prekrasna zemlja! Ali, na�alost, nema pustolovina.

Nema arke, nema Noe... Ni�ega.

Naprotiv! Eno karavane! Kakva sre�a da imamo cvije�e.

�emu cvije�e? -U karavani su dame.

Lijep znak pa�nje. l kakve dra�esne djeve.

Pokret! Ne gubimo vrijeme. Napadnite karavanu.

Brzo! Uzmite konje, prtljagu i oru�je. Po�urite se, nema vremena.

Benda! Benda!

lngd�a! -Ziva si.

Milorde, pet je popodne. Vrijeme za �aj.

Archie, postao si djevojka? -Nisam, ali dobili smo dvije.

Nikad ne bih rekao da sam sposoban za to.

Objasni mi kako je do toga do�lo?

Zasko�ili su nas, milorde, koliko se sje�am.

Ah, da, i ja se sje�am.

Dvije mlade dame, g�ica lngd�a i g�ica Benda,

Va�e Gospodstvo i moja malenkost ostali smo na �ivotu. -�ivi smo.

Kako dra�esno! Kako krasno! Kamo ste vi krenuli?

K svom ocu Kadiru Beiju. -A tako. -Ali sad bez konja...

�ak su i mule uzeli, Sir. -Nevjerojatno!

Bez konja se iz pustinje ne mo�e iza�i.

Gramofon treba zasebnu �ivotinju.

U kriznim vremenima na takve se gluposti mora zaboraviti.

Ne bojte se, dame. Lindsay uvijek na�e rje�enje. Archie? -lzvolite?

Tajno oru�je SB-1 . -Tajno oru�je SB-1 .

SB-1 . Svemirski brod. -�to je to? -Stroga tajna.

Mogu li vas ponuditi �ajem, dame?

lzvolite sjesti. Sjednite, molim vas.

Prvo... Zrak.

Po�tovani gospodine, u opasnosti ste.

Evo 50 pijastera za tvoju �utnju.

Jo� 50 dobit �e� kad svoje goste dovede� ovamo.

Ali ne sve odjedanput. Plavokosi nevjernik mi je najva�niji.

Mogu to izvesti. Muteselim danas nevjerniku pokazuje zatvor.

U me�uvremenu vam mogu poslati drugu dvojicu. Kad se vrati, i njega.

Svejedno mi je kako �e� to izvesti. -Da, naravno. Samo...

�to? -Jezid Ali Bei bio je kod padi�aha.

Stavio je 5 000 pijastera na tvoju glavu.

A ti bi ih vjerojatno �elio zaraditi.

Dodaj tomu jo� 100 pijastera i bit �e� zadovoljan.

Dogovoreno!

Ali propjeva� li, Seline aga,

na tvom �e se zatvoru zavijoriti crna zastava.

Stigao je tvoj lijek, efendijo.

Padi�ahu je va�no da bude� zdrav, muteselime. -lma� pravo.

Vidi�, tu je ta pustinjska hijena.

Ustaj, odvratni beduine! Padi�ahov prijatelj �eli razgovarati s tobom.

Reci sad sam, efendijo, nije li takav �ovjek zaslu�io smrt?

Dobro ka�e�, muteselime.

Efendijo, iako si nevjernik,

tvoj mi lijek otkriva da ima� izvrstan ukus.

Sutra �e te objesiti, bijedni pustinjski �takore!

l to javno, na radost cijelog Burusca.

Takvo �to rijetko se doga�a kod nas. Ljudi jedva �ekaju.

�to ho�e�, dijete? -Pst!

Za�to tako kasno kuca� na moja vrata? -Ti si efendijin had�i?

Njegov sam za�titnik. Za�to? -Efendija me �alje.

Poru�uje da brzo dode� k njemu s �ovjekom �ije sam ime zaboravio.

Kamo? -Ja �u vas odvesti. -Za�to tebe �alje?

To ne znam. Ka�e da je va�no. -Kamo �e� nas odvesti?

U jednu ru�evinu. Mislim da efendija ondje nekog motri.

�ei�e Muhamede, kada dobro razmislim, to ne mo�e biti opasno.

Tko bi se usudio mudrog Had�ija Halefa Omara namamiti u klopku?

Govori� li istinu, sinko? -Da.

La�e� li, tako �u ti nategnuti u�i da �e� mo�i rashla�ivati �irafu. ldemo!

Onamo se moramo spustiti. -Onamo dolje? -Da.

Efendija vas �eka dolje u ru�evini.

Bacite oru�je! Ruke uvis! Uhi�eni ste!

Svih mi svetaca, mi smo budale. -Tako je, budale ste. Razoru�ajte ih.

Dr�te ih!

Efendijo! Efendijo! -Da? -Trebam ti ne�to poru�iti.

�to to? -Tvoji su mi pratioci rekli da su otkrili ne�to va�no.

Treba� oti�i k njima. -Kamo to? -U ru�evinu. Ja �u te odvesti.

Dobro. �ekaj tu.

Hajde! Vodi me.

Onamo se mora� spustiti, efendijo.

Vodi me.

Hajde, vodi me. -Dobro.

Dolje su. -Tko? -Ti ljudi. -Koji ljudi? -Ljudi...

...koji te �ele uhvatiti.

Tko god da ste, iza�ite!

Ovdje stoji Kara ben Nemsi.

Ako odmah ne iza�ete, zapucat �u.

Nijem�e, dr�im tvoje prijatelje. Odlo�i oru�je i pri�i vatri.

lna�e �e oni umrijeti. -A tako? Prvo mi ih mora� pokazati.

�ut �e� njihove glasove, Alemane.

Sihdi, pogrije�io sam samo u tome �to sam previ�e razmi�ljao.

Mo�e� im spasiti �ivot. Odlo�i oru�je tako da ga vidim i pri�i vatri.

Dojane, ostani tu.

Kara ben Nemsi, iznena�enje je uspjelo.

Ovo nisi o�ekivao, zar ne?

Jesam, makred�u.

Dojane!

�ei�e Muhamede, va�niji je �ivot tvoga sina. -Vidio si ga? -Jesam.

Sihdi, iako je pobjegao, sla�e� li se da smo ipak sve dobro izveli?

Tvoj lijek me pomladio, efendijo.

Ako me zamoli�, �ak bih ti dopustio da mi jo� po�alje�.

Drago mi je �to ti odgovara. Dopusti da ti po�aljem jo�.

Dopu�tam ti.

Za�to tvoji pratioci ne dolaze na ovu predstavu?

Obojica su Arapi. Ne �ele gledati smrt drugog Arapina.

Po�alit �e. Vidjet �e�, efendijo, bit �e to zabavna predstava.

U to sam siguran. -Da.

Mir, Dojane.

Po�inje, efendijo. Vidi�? Dovode ga.

Pomozi mi. -Rado

U ime vladara svih vjernika, neka je Alah uz njega,

ti, razbojni�ki beduine Ahmede el Corda,

zbog vrije�anja padi�aha, ubojstva mnogo �asnih Turaka i pobune

osu�en si na smrt vje�anjem.

Presuda je izre�ena i bit �e odmah izvr�ena.

Zar nisam bio sjajan? -Ti si uvijek sjajan.

On te je.

Hajde, Dojane!

Budite ve� jedanput hrabri! -Ne mo�e se naciljati!

Sad smo spremni -Samo da poleti. -Moje dame, izvolite.

Doista mislite da se time mo�e uspeti u nebo i ne pasti? -Naravno.

Bojim se, lorde. -Nemate se �ega bojati. Lindsay jo� nije pao s neba.

Ako nam se ipak ne�to dogodi... -Dogodit �e nam se svima. -lzvolite.

lzvolite, moje dame. lzvolite. -lzvolite.

Ako mogu pomo�i...

Kamo �ete vi?

Lorde, toliko se bojim. -No, no.

Archie, pripremite moju mirisnu sol. -U redu.

Vi ne�ete s nama? -Osoblje na stra�nji ulaz.

Ni�ta niste zaboravili? -Ni�ta, milorde.

Zemljovid, molim. -Zemljovid. -l no�. -No�.

lzvolite. -Hvala.

Penjemo se.

Milorde, dolje je jo� jedna vre�a balasta.

Odrezat �emo je. -Ali u�e ste pri�vrstili za dno ko�are.

Onda idemo je ponijeti.

Pa to je vre�a s... -Dinamitom. -A u�e tinja... -Poput fitilja.

Bez panike. -Bez panike. -U �ivotu uvijek postoje dvije mogu�nosti.

lli �emo odletjeti u zrak ili �emo izgorjeti. -Naravno.

Archie, imam fantasti�nu ideju. Ti �e� se spustiti

i poku�ati ugasiti vatru ili odrezati u�e. -Fantasti�na ideja.

Kamo �e va� batler? -lza�i �e malo iz kapsule.

Nije to opasno. Uop�e nije opasno.

Ako bi mi se dogodilo ne�to ljudski,

rup�i�i s crnim rubom u sme�em su kov�egu.

Archie, ako bi se meni dogodilo ne�to ljudski,

napisat �u ti preporuku za lorda Henryja.

Archie, ima� pravo na jednu �elju.

Molim dopu�tenje da se onesvijestim. -lzvoli.

No dakle!

Suprotstavio si se tek kada te makred� opalio bi�em. -Tako je.

Moj rod i Hadedini odsad se klanjaju Alahu i Kari ben Nemsiju.

A i tebi ako na�emo vremena za to.

Najvi�e me ljuti �to je taj su�i�avi skakavac, taj makred� pobjegao.

Ali ja, Had�i Halef... -Ne zaboravi da pravda sustigne svakoga.

To je Durek. -Durek!

Jesi li tomu Nijemcu rekao kamo ja�emo? -Nisam. -Nisi?

Za�udit �e� se, ali on �e sam do�i.

�ovjeka kojega si danas htio smaknuti spasio je s vje�ala.

Ne�e daleko sti�i. Cijeli Burusco ga sada tra�i. -To nam ide u prilog.

Ja�emo u Kaldeju. Onuda mora pro�i.

Ti odja�i do prijevoja. Krenu li drugim putem, javi nam.

Lijepo je. -Vrlo lijepo, Sir

Naprijed! Spu�taju se. Zarobit �emo ih.

Nije li krasno? Divno. -Prelijepo je.

Nastavimo li ovako, mo�da napravimo krug oko Zemlje.

U koliko dana? -Oko svijeta za 80 dana. Mi �emo to uspjeti za 40.

Milorde, Zemlja. -Zemlja? Za�to? -Zemlja.

Ova mu klima ne odgovara. -Divno.

Doista mislite da se ovo ne mo�e sru�iti?

Molim vas, moje dame, sjednite.

Uspje�no slijetanje.

Do�ite! -Archie, ljestve.

Pripremi damama �aj. lskrcat �emo se.

lzvolite, moje dame. -Ruke uvis!

U ovoj zemlji ne mo�e pro�i ni trenutak, a da ti se netko ne obrati.

Va�e Gospodstvo ima �irok krug znanaca.

�ime sam zaslu�io ovo zadovoljstvo? -Pro�i �e te.

Sve�ite ih!

Dobro napredujemo Za �etiri dana mo�emo sti�i u hadedinski logor.

�to �e� onda, efendijo? -Mislim da �u se vratiti u svoju domovinu.

Mo�da ondje napi�em knjigu.

Da ratnik poput tebe pi�e po papiru?! -A po �emu drugome?

Mo�da �e i rime slagati. Efendijo, dat �u ti �ator.

Postat �e� �eik Hadedina -Da, ostani tu, sihdi. Ostani.

Sei�e Muhamed, bi li Rih mogao biti sretan u mojoj domovini?

Nikada. Njegovo je mjesto ovdje, u ovoj zemlji.

Svatko od nas ima samo jednu domovinu kojoj pripada.

Na mene uop�e ne misli�, sihdi?

Meni �e mo�da biti jo� te�e nego tebi, Halefe.

Kod ku�e nemam takvoga pouzdanog za�titnika kao �to si ti.

Vidi�, Archie. Tko nisko leti, jo� ni�e pada.

�to je bilo? -Nijemac i Arapi su pola sata iza nas.

Ovo je dobro mjesto za napad. -Ne treba� se vi�e vra�ati.

Ve�ite i u�utkajte zarobljenike pa ih skrijte iza stijena.

�ao mi je, milorde. Poljski krevet je u na�oj letjelici.

Zdravo je spavati na tvrdome.

Kaldejci! Njih �emo prve napasti. Svatko na jednoga.

Pucajte tek na moj znak. ldemo.

Pali!

Sklonite konje! Mrtvi ostaju. Kara ben Nemsi sti�e svaki �as.

Pokret! Hajde!

To nije bio pucanj iz pu�ke. -A ni topa iz daljine.

Mo�da odron kamenja? -Mogu�e je, ali sumnjam.

Efendijo! -Eno!

Pazi!

Pokret! ldemo!

U zaklon!

Sihdi! Pazi!

Ubojice! Smrdljivi strvinari! Vi...

Ve�ite im ruke.

l Nijemcu. Ako se on jo� probudi, sve �emo ih pobiti.

Ubojico! Prije nego �to ubije� mog sihdija, Alah �e te zgromiti!

Za svaki udarac slomit �u ti jedno rebro.

Neka je Bog s vama.

Kadire Bei! Neka je Alah s tobom.

U pravome te trenutku meni doveo.

Ovi ljudi po�inili su stra�an zlo�in.

Ti gadovi ubili su trojicu Kaldejaca.

Ako je to istina platit �e svojom krvlju.

Ubojice smo zarobili. Ne�e izbje�i zaslu�enu kaznu.

U Buruscu su kanili oplja�kati muteselima i oslobodili su ubojicu.

Cijeli grad ih tra�i. Uhvatio sam ih kad su iz zasjede ubili tvoje ljude.

Poznajem ovog �ovjeka.

Ve� sam ga jedanput vidio. -Poznaje� ga?

Bio je padi�ahov po�asni gost. -lznevjerio je i njegovo povjerenje.

To vi�e zaslu�uje smrt. -Da, zaslu�uje ju. Sudit �emo mu.

�emu su�enje? Objesit �emo ga. -Sad si u zemlji Kaldejaca.

lmamo svoje zakone koje padi�ah priznaje. l ti im se mora� pokoriti.

Pokoravam im se. Znam da padi�ah tako �eli.

Bog �e ti zahvaliti, makred�u.

lmam jo� zarobljenika. Predat �u ih tebi.

Dvojicu Engleza koji su ve� dugo osumnji�eni za �pijuna�u.

Bio si uspje�an. -Po�a��en sam. Predajem ih tvojoj pravdi.

Plavokosog mi ostavi. Dobro �u ga �uvati i predati padi�ahovu sudu.

Tvoji zarobljenici pripadaju tebi. Padi�ahovoj volji ne�u proturje�iti.

Vidio si kako vise? �ini se da je jedan ve� mrtav. -Zlo�inci!

Halefe, gdje si?

Vjeruj mi, umrijet �e ako su krivi.

Tvoji mrtvi i napad u Buruscu nisu dokaz?

O tome �e odlu�iti sud. -Sud? To su zlo�inci! Treba ih ubiti.

U ovoj zemlji ne. Ovdje i ubojica ima pravo na obranu

Je li vije�e mudraca spremno odlu�iti o zarobljenicima?

Spremni smo. -Spremni smo. -Dobro. Onda po�ujmo optu�bu.

Ja podi�em tu�bu protiv Ahmeda el Corde

koji je osu�en na smrt jer je ubio jednog od mojih ljudi.

A on je ustrijelio mog oca!

S pomo�u ove dvojice izbjegao je pravednu kaznu.

Kriv je za smrt mnogo gra�ana Burusca

koji su ustrijeljeni ili nasmrt zga�eni u neredima nakon njegova bijega.

La�e! Da te svaka la� stoji jednog zuba, samo bi jo� od vode �ivio.

Ti�ina! Ti �e� jo� dobiti priliku da govori�.

Te�ka optu�ba, makred�u od Mosula. Kazna bi bila smrt

ako moji suci optu�ene proglase krivima. �to su dokazi?

Moja prisega kao padi�ahova namjesnika

i prisega ljudi koji su svjedo�ili tim zbivanjima.

Neka pri�u.

Jeste li po�inili djela za koja vas terete?

On brka istinu i neistinu... -Odgovori sa da ili ne. -Da i ne.

Dakle, priznajete da ste krivi? -Ne, kriv je samo ovaj �ovjek.

Optu�uje� makred�a od Mosula, padi�ahova namjesnika?

On to vi�e nije. Dobio je otpust -Ne... -Ti�ina!

Odakle to zna�? -Tako su mi rekli.

A kako zna� da su ti rekli istinu? -To je kleveta!

Moram i tebe zamoliti da ne prekida� raspravu.

Mo�e� li dokazati to �to govori�? -Mogu.

Po�alji kurira muteselimu od Burusca.

Tip sad stavlja i moj cilindar na glavu. -Kakva drskost, milorde.

Stra�no sam �edna.

Evo. -Zar mi ne mo�e� osloboditi ruke?

lli se mo�da bojite dvije slaba�ne �ene? Ne, ali ne smijem.

Zna� li gdje je makred�? -Odjahao je s Kadirom Beijem u Kaldeju.

Ondje �e danas izre�i presudu zarobljenicima.

�to radi tvoj prijatelj? Gdje je? -Eno �uva engleske �pijune.

Zgodniji si i ljubazniji od drugoga gun�ala. -Svi�am ti se? -Da.

Taj tip sa svojim prljavim rukama! -Neotesanac!

Milorde.

Ne, dragi moj. Kapa se ne stavlja tako. Obratno.

Vrlo lijepo.

Talentirani ste za golf. -Kara ben Nemsi, Ahmed i Halef su zarobljeni.

Makred� ih �eli smaknuti. Moram k ocu ili �e se dogoditi zlo.

Sti�emo za vama.

Stoj!

Dalje!

Vi�e ne�u vidjeti svoju Hanneh. -�ovjek se treba nadati dok je �iv.

Drugi put ovaj tjedan idem na vje�ala.

Ja bih bio sretan da to mogu drugi put ovaj tjedan.

Sihdi, probijmo se. Bje�mo. -Nema smisla, Halefe.

Spremni smo.

Ne bojte se.

lngd�a! -Eno ga! Ubojica Kaldejaca!

Makred� od Mosula? -Nije on vi�e makred� od Mosula.

Padi�ah ga je smijenio i nudi 5 000 pijastera za njegovu glavu.

Sihdi, preklinjem te, nemoj sko�iti. To �ak ni ti ne�e� pre�ivjeti.

Archie, taj Kara ben Nemsi uvijek sve preduhitri.

Tog �ovjeka ne mo�e� spasiti. -On ima bezbroj �ivota.

Sub ripom skinuo i sinhronizirao LeClerc

Prevela i prilagodila Bernarda Komar

Lektorirala Suzana �izmar Mikan

Najve�a baza ex-yu titlova www.titlovi.com