All language subtitles for Doraemon Nobita and the dragon rider or Doraemon Nobita and the Knights of Dinosaurs (1987) [SubtitleTools.com]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu Download
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,689 --> 00:00:15,689 Subtitle By: Nurissca 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,210 on lake Loch Ness, UK 3 00:00:19,210 --> 00:00:22,130 Maybe there plesiosaur remains 4 00:00:22,130 --> 00:00:25,150 Named Nessie 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,160 records began, 565 years 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,210 Many reports say 7 00:00:31,210 --> 00:00:34,190 = = But so far, no one has caught 8 00:00:46,700 --> 00:00:48,770 that you did not know? 9 00:00:48,770 --> 00:00:50,520 's Awful 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,420 How can you say such a thing? 11 00:00:54,420 --> 00:00:57,480 Try to open your eyes! See the rest of the places in this world 12 00:00:57,480 --> 00:00:59,600 This is the general opinion 13 00:00:59,600 --> 00:01:00,580 The general opinion! 14 00:01:00,580 --> 00:01:03,300 So the Loch Ness Monster was a lie? 15 00:01:03,300 --> 00:01:06,080 People all over the world also say like that 16 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 But there is no definite evidence 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,550 Yes, one has not been caught 18 00:01:10,550 --> 00:01:12,610 But strangely.... 19 00:01:12,610 --> 00:01:15,910 If dinosaurs were alive for it, 20 00:01:15,910 --> 00:01:18,690 should find one or two of their bones 21 00:01:19,530 --> 00:01:21,780 However, only fossil found 22 00:01:21,780 --> 00:01:25,670 Old fossil that was 65 million years 23 00:01:25,670 --> 00:01:28,020 Suneo really smart 24 00:01:28,050 --> 00:01:32,900 So now we're supposed to think dinosaurs are no more 25 00:01:32,900 --> 00:01:34,390 choice None 26 00:01:34,390 --> 00:01:36,750 Nobita does dreamer 27 00:01:38,030 --> 00:01:41,280 Not only delusion. More precisely not able to distinguish reality and dreams 28 00:01:41,280 --> 00:01:42,850 Stupid! 29 00:01:45,880 --> 00:01:46,920 Unacceptable! 30 00:01:46,920 --> 00:01:49,480 Look! I will definitely show it to you 31 00:01:49,480 --> 00:01:50,500 Nobita 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,290 I want to tell you 33 00:01:52,290 --> 00:01:54,290 Using a time machine to take on dinosaurs 34 00:01:54,290 --> 00:01:56,770 then said "Look at this dinosaur" would be useless 35 00:02:01,130 --> 00:02:04,000 Doraemon... 36 00:03:16,620 --> 00:03:18,150 Things like that 37 00:03:18,150 --> 00:03:20,380 I'm not going to let them make fun of me anymore 38 00:03:20,380 --> 00:03:23,600 Do you know the time it takes to check out all over the place in the world? 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,950 I do not care even if it takes the rest of my life 40 00:03:25,950 --> 00:03:29,880 I would find living dinosaurs and Suneo ... 41 00:03:29,880 --> 00:03:32,290 'Distinguishing true or false' 42 00:03:32,610 --> 00:03:33,600 That's what 43 00:03:33,600 --> 00:03:35,050 not matter any questions 44 00:03:35,050 --> 00:03:37,340 this thing going to tell true or false 45 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 what .. 46 00:03:38,430 --> 00:03:39,450 Let's try 47 00:03:39,450 --> 00:03:42,760 Deuteronomy Nobita today awarded a zero value 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,590 true 49 00:03:47,640 --> 00:03:50,730 Okay, I'll ask Are there dinosaurs in Africa? 50 00:03:53,450 --> 00:03:55,510 Is there in Australia? 51 00:03:56,950 --> 00:03:58,670 Are in America? 52 00:03:59,680 --> 00:04:01,430 Do in Tokyo there? 53 00:04:02,590 --> 00:04:05,460 Ask any place on earth, you will never stop asking 54 00:04:05,460 --> 00:04:07,851 I want to ask whether the earth is still there 55 00:04:07,852 --> 00:04:10,590 dinosaurs are still alive? Please answer my question 56 00:04:11,860 --> 00:04:13,860 So that 57 00:04:13,860 --> 00:04:16,670 This tool really be trusted 58 00:04:16,670 --> 00:04:18,540 Doraemon surely one 59 00:04:18,540 --> 00:04:20,780 How can 100% trust this tool 60 00:04:20,780 --> 00:04:22,090 definitely sometimes... will... 61 00:04:22,130 --> 00:04:23,420 Ouch... 62 00:04:25,280 --> 00:04:27,730 Everything must be teased ... 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,920 Plane would fly away 64 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 it's all because of you playing rudely 65 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 i know i know 66 00:04:39,500 --> 00:04:41,200 Hurry back to me 67 00:04:41,200 --> 00:04:43,350 Do you want the plane to fly away 68 00:04:45,270 --> 00:04:47,330 Do not do it! The plane was not going to re- 69 00:04:47,330 --> 00:04:48,890 I'm back! goodbye 70 00:04:49,490 --> 00:04:53,010 wait... back 71 00:05:02,220 --> 00:05:03,870 I bought a new plane, crashed into the water 72 00:05:04,870 --> 00:05:06,900 Mama would be mad 73 00:05:23,160 --> 00:05:24,630 Weird! 74 00:05:33,330 --> 00:05:34,710 Nobita 75 00:05:35,560 --> 00:05:36,850 Mom, what is it? 76 00:05:38,120 --> 00:05:40,340 Actually mother very happy 77 00:05:40,340 --> 00:05:43,350 Since ulanganmu lately, no zero 78 00:05:45,020 --> 00:05:46,830 What is this? 79 00:05:46,830 --> 00:05:49,390 This? Doraemon toy justify 80 00:05:51,120 --> 00:05:55,900 Nobita, Did you get a zero, but you do not show them to me 81 00:05:57,050 --> 00:06:00,040 Not like it because lately I've been diligently studying 82 00:06:01,360 --> 00:06:05,010 So that's it? Yes it 83 00:06:07,560 --> 00:06:09,330 Her... 84 00:06:09,330 --> 00:06:12,940 Mama 'll look when I'm not in this room 85 00:06:15,030 --> 00:06:18,890 You're a hassle! Will definitely look 86 00:06:19,630 --> 00:06:21,330 As much as this! 87 00:06:21,330 --> 00:06:24,800 Total it! burned or thrown away 88 00:06:24,800 --> 00:06:26,490 however, can not be so well 89 00:06:26,490 --> 00:06:27,830 Nobita 90 00:06:28,810 --> 00:06:30,520 Please go shopping 91 00:06:31,890 --> 00:06:33,500 He made to leave the room 92 00:06:34,480 --> 00:06:37,400 Why did you go out with a backpack like that 93 00:06:37,400 --> 00:06:41,500 ah not I would go home from school 94 00:06:41,500 --> 00:06:43,040 we go 95 00:06:47,470 --> 00:06:49,180 managed to go with success 96 00:06:49,890 --> 00:06:51,140 but after this how? 97 00:06:51,140 --> 00:06:53,620 First, spending first 98 00:06:56,180 --> 00:06:58,770 now with those things... 99 00:06:58,810 --> 00:06:59,690 I know 100 00:06:59,690 --> 00:07:03,090 before papers zero is safe, we can not go home 101 00:07:03,090 --> 00:07:06,100 I know so... 102 00:07:06,100 --> 00:07:07,340 Ago... how? 103 00:07:07,340 --> 00:07:08,500 How... 104 00:07:08,500 --> 00:07:10,980 Oh yeah! You just put your friend at home 105 00:07:10,980 --> 00:07:12,020 how can such 106 00:07:12,220 --> 00:07:15,190 Them like a tiger waiting for a chance to menerwakanku 107 00:07:15,190 --> 00:07:17,470 particular, people like Suneo 108 00:07:17,970 --> 00:07:18,970 Suneo! 109 00:07:18,970 --> 00:07:23,620 I... I do not see 110 00:07:23,990 --> 00:07:26,010 was like a ghost... 111 00:07:26,890 --> 00:07:28,480 I do not see it 112 00:07:34,490 --> 00:07:36,710 We've been running all day, and now it was almost dark 113 00:07:37,110 --> 00:07:39,240 grave just behind the school's mountain 114 00:07:40,840 --> 00:07:46,180 But, what if someone dug eg wild dogs.... 115 00:07:46,180 --> 00:07:48,590 Oh yeah! Let's try it... 116 00:07:48,590 --> 00:07:50,560 'Hole where' 117 00:07:50,980 --> 00:07:52,990 On the ground, many natural holes 118 00:07:53,015 --> 00:07:55,015 tool is useful for finding holes 119 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 and connected to a hole in the world 120 00:07:58,920 --> 00:08:03,780 the way, is already connected with a hole 121 00:08:04,680 --> 00:08:05,780 look 122 00:08:06,480 --> 00:08:08,450 if this is really a hole 123 00:08:09,240 --> 00:08:10,950 good! I'll see 124 00:08:10,950 --> 00:08:12,340 beware 125 00:08:15,450 --> 00:08:17,722 you can not go straight! As in the hole 126 00:08:17,723 --> 00:08:19,700 May be met by gas or underground water 127 00:08:19,700 --> 00:08:21,790 should say from last 128 00:08:22,480 --> 00:08:24,050 I'll try 129 00:08:26,460 --> 00:08:28,470 this time would not be wrong 130 00:08:28,470 --> 00:08:29,550 try I see 131 00:08:31,420 --> 00:08:36,610 no gas and underground water and also this huge hole 132 00:08:39,320 --> 00:08:40,600 Do not matter Doraemon 133 00:08:41,160 --> 00:08:44,450 here you could hide hundreds of zero well 134 00:08:45,130 --> 00:08:45,940 hundreds? 135 00:08:45,940 --> 00:08:47,520 Let's look a little into 136 00:08:48,390 --> 00:08:50,270 Doraemon dark! 137 00:08:50,270 --> 00:08:51,530 Wait 138 00:08:51,990 --> 00:08:53,800 'powder light' 139 00:08:53,820 --> 00:08:55,220 the darkness we could not see 140 00:08:55,220 --> 00:08:57,490 This light powder will duplicate themselves 141 00:08:57,490 --> 00:09:01,790 put a light powder in the environment, we will be able to see 142 00:09:05,260 --> 00:09:07,060 us can do a lot 143 00:09:07,060 --> 00:09:08,140 of course 144 00:09:08,740 --> 00:09:10,500 Nobita is more important... 145 00:09:10,500 --> 00:09:12,260 I know i know 146 00:09:12,260 --> 00:09:14,770 try harder to not null value 147 00:09:14,770 --> 00:09:16,030 I go... 148 00:09:16,490 --> 00:09:18,890 I know in the end 149 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 inside it be great there are so many holes 150 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Nobita tomorrow we are back again 151 00:09:26,400 --> 00:09:29,070 should hide it hide it immediately 152 00:09:29,070 --> 00:09:31,030 oh yeah! mom wants me to buy something 153 00:09:35,060 --> 00:09:36,500 almost forgot 154 00:09:38,550 --> 00:09:40,200 can be taken that way? 155 00:09:40,200 --> 00:09:42,810 During wheel position number is well remembered 156 00:09:42,810 --> 00:09:45,180 we can go to the hole where we are 157 00:09:46,000 --> 00:09:48,820 More importantly, zero paper that had been put there you 158 00:09:48,820 --> 00:09:50,280 yeah 159 00:09:50,280 --> 00:09:52,310 good riddance 160 00:09:52,310 --> 00:09:54,400 However, this way... 161 00:09:59,660 --> 00:10:01,060 I understand 162 00:10:02,600 --> 00:10:04,920 so, I would not worry too much 163 00:10:05,700 --> 00:10:08,730 true, today I noticed something very odd 164 00:10:10,000 --> 00:10:11,930 no nothing... 165 00:10:12,890 --> 00:10:16,130 Good riddance! because your words I feel calmer 166 00:10:16,130 --> 00:10:17,850 thanks Bye 167 00:10:19,430 --> 00:10:21,270 I feel calmer 168 00:10:51,030 --> 00:10:52,740 What is Suneo ? 169 00:10:52,740 --> 00:10:57,570 Backyard...... a quick look over there fast........ 170 00:10:59,930 --> 00:11:03,140 Suneo no nothing as you say 171 00:11:03,140 --> 00:11:08,840 of course.... Had gone to another place 172 00:11:08,840 --> 00:11:11,400 ... I already have a mother neurological disorders 173 00:11:11,400 --> 00:11:15,600 ahh, this kid is really fear 174 00:11:19,260 --> 00:11:20,830 Doraemon 175 00:11:25,390 --> 00:11:26,680 I come home 176 00:11:29,070 --> 00:11:29,930 Dora... 177 00:11:29,930 --> 00:11:31,300 I've been waiting 178 00:11:32,200 --> 00:11:34,430 from this room, we can also go there? 179 00:11:35,450 --> 00:11:37,330 Roulette number was already installed correctly 180 00:11:37,330 --> 00:11:39,920 so, from here can also be connected to the hole 181 00:11:40,640 --> 00:11:44,350 behold, now M-299 182 00:11:45,710 --> 00:11:46,720 you see! 183 00:11:46,720 --> 00:11:48,150 Yes true 184 00:11:48,150 --> 00:11:50,200 wait, I want to take my shoes 185 00:11:51,230 --> 00:11:53,770 suda light powder breed this much 186 00:11:53,770 --> 00:11:56,640 ya right! unlike the cave 187 00:11:56,640 --> 00:11:58,890 Paper null values ​​in the... 188 00:11:59,200 --> 00:12:01,630 Here... 189 00:12:05,150 --> 00:12:07,740 I think it was there.... 190 00:12:07,740 --> 00:12:08,820 Here! 191 00:12:08,820 --> 00:12:09,660 There? 192 00:12:11,320 --> 00:12:12,360 Behold, there 193 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 what if we change it to place more robust treasure 194 00:12:15,320 --> 00:12:16,900 if I can? 195 00:12:16,900 --> 00:12:20,220 'Instant indoor seed' and 'water' 196 00:12:20,870 --> 00:12:24,040 any place can be made with these tools 197 00:12:24,040 --> 00:12:27,960 ranging from a matchbox to a big city, it can be made with these tools 198 00:12:27,960 --> 00:12:30,730 you understand! This is the seed safes 199 00:12:30,730 --> 00:12:32,160 how small this 200 00:12:32,160 --> 00:12:34,360 same seed size 201 00:12:34,360 --> 00:12:35,930 first seed input into the pit 202 00:12:35,930 --> 00:12:38,090 then flush with water 203 00:12:38,090 --> 00:12:41,530 time it takes only about 1 second you see! 204 00:12:43,680 --> 00:12:45,180 Wow, better 205 00:12:46,100 --> 00:12:48,140 is not able to make room for me 206 00:12:49,320 --> 00:12:50,410 here seem nice 207 00:12:50,410 --> 00:12:52,020 good 208 00:12:54,050 --> 00:12:55,340 thank you've been waiting for 209 00:12:57,540 --> 00:12:59,720 cool! is real! 210 00:12:59,720 --> 00:13:01,470 Are you happy? 211 00:13:01,470 --> 00:13:04,210 Of course! I want this room as a secret base 212 00:13:04,210 --> 00:13:06,150 Doraemon anyway 213 00:13:06,150 --> 00:13:08,640 Tell it to Shizuka 214 00:13:08,640 --> 00:13:09,950 if I can? 215 00:13:09,950 --> 00:13:11,020 Course 216 00:13:11,020 --> 00:13:12,940 good! I'll tell him 217 00:13:12,940 --> 00:13:15,740 Shizuka probably be happy 218 00:13:18,020 --> 00:13:19,680 you're not healthy? 219 00:13:22,020 --> 00:13:24,350 If there is not a great place? 220 00:13:24,350 --> 00:13:26,290 Abnormalities nerves 221 00:13:26,290 --> 00:13:28,520 what? if you have a problem 222 00:13:28,520 --> 00:13:33,080 seems I was not in a good mood today 223 00:13:34,600 --> 00:13:35,650 if you like? 224 00:13:37,210 --> 00:13:38,820 My mom always yelled 225 00:13:38,820 --> 00:13:41,490 "learn the hard" or "let's help the mother" 226 00:13:41,490 --> 00:13:42,900 repeating two words 227 00:13:42,900 --> 00:13:48,130 I would have a nervous disorder if no quiet place? 228 00:13:51,040 --> 00:13:53,110 Only secret base only 229 00:13:53,110 --> 00:13:55,160 would be a quiet and free 230 00:13:55,160 --> 00:13:58,540 no one will protest 231 00:13:58,540 --> 00:13:59,980 how... 232 00:14:01,710 --> 00:14:02,880 Nobita 233 00:14:09,800 --> 00:14:11,890 I know I would be this way 234 00:14:11,890 --> 00:14:12,860 so? 235 00:14:12,860 --> 00:14:14,620 Please put a hole here 236 00:14:15,920 --> 00:14:19,590 Space wide enough, so we could enjoy this place 237 00:14:19,590 --> 00:14:22,110 cool! how did you find this place 238 00:14:22,110 --> 00:14:24,210 with our adventures 239 00:14:25,290 --> 00:14:26,770 very nice room 240 00:14:26,770 --> 00:14:29,480 Do not need to worry about someone else when playing violin 241 00:14:30,100 --> 00:14:31,700 here existing hygiene kits 242 00:14:31,900 --> 00:14:33,080 Thanks 243 00:14:33,080 --> 00:14:36,170 I'm happy so, there have been audio tools 244 00:14:36,170 --> 00:14:38,160 I'm going to start my concert 245 00:14:38,160 --> 00:14:39,550 please do yourself 246 00:14:39,550 --> 00:14:40,430 what 247 00:14:42,120 --> 00:14:43,500 I can not be like you 248 00:14:43,500 --> 00:14:44,550 what? 249 00:14:45,330 --> 00:14:47,230 Why do one thousand that 250 00:14:47,230 --> 00:14:49,260 I want to calm myself 251 00:14:50,540 --> 00:14:53,210 Hey! if too deep you could get lost 252 00:14:53,210 --> 00:14:55,700 he told himself that he had a nervous disorder 253 00:14:55,700 --> 00:14:57,500 is better 254 00:14:57,500 --> 00:14:59,570 left a world of trouble 255 00:14:59,570 --> 00:15:02,140 just a peaceful environment underground 256 00:15:02,140 --> 00:15:05,300 to calm my heart 257 00:15:08,690 --> 00:15:10,790 if more Furthermore get lost 258 00:15:12,610 --> 00:15:14,240 Seemed far enough distance 259 00:15:14,640 --> 00:15:16,120 pretty good 260 00:15:16,120 --> 00:15:19,300 very quiet, I can even listen to the wind with ears 261 00:15:20,620 --> 00:15:22,820 who it is! people are making a fuss 262 00:15:41,060 --> 00:15:43,910 any..... what.... Dinosaurs 263 00:15:43,910 --> 00:15:45,840 Dinosaurs ? 264 00:15:45,840 --> 00:15:49,120 No, this is true... no lie... 265 00:15:49,550 --> 00:15:50,530 What 266 00:15:50,530 --> 00:15:52,470 good! a really wide 267 00:15:52,470 --> 00:15:55,320 here is probably the world caves 268 00:15:55,320 --> 00:15:57,160 here may be many groups of dinosaurs 269 00:15:57,590 --> 00:15:59,210 where 270 00:15:59,770 --> 00:16:00,870 not possible! 271 00:16:01,840 --> 00:16:05,010 They'd still be here I tell the truth, do not lie to you 272 00:16:05,010 --> 00:16:07,630 Suneo, you say they are extinct 273 00:16:07,630 --> 00:16:09,650 you can not see something that is already extinct 274 00:16:10,060 --> 00:16:11,680 we forget the problems that 275 00:16:11,680 --> 00:16:13,150 also must give up 276 00:16:13,150 --> 00:16:15,300 just enjoy the game here, and forget about it 277 00:16:16,350 --> 00:16:18,280 ah, television sound alarm 278 00:16:18,280 --> 00:16:21,160 Nobita he go? 279 00:16:21,160 --> 00:16:23,550 put these tools to prevent that the search Native 280 00:16:23,550 --> 00:16:26,260 My mother was definitely looking for me 281 00:16:26,260 --> 00:16:28,970 I did not do my homework 282 00:16:28,970 --> 00:16:32,080 Doraemon, should we now go home 283 00:16:34,870 --> 00:16:36,670 but I really see it 284 00:16:58,620 --> 00:17:00,730 Hey, here Nobi family home 285 00:17:00,730 --> 00:17:03,700 Hello, auntie is Takeshi Gouda 286 00:17:03,700 --> 00:17:05,350 oh, Takeshi 287 00:17:05,350 --> 00:17:07,870 you're looking Nobita 288 00:17:07,870 --> 00:17:11,120 we have a promise to learn at my house 289 00:17:11,120 --> 00:17:13,350 but he has not come too 290 00:17:13,350 --> 00:17:14,940 so it was that 291 00:17:14,940 --> 00:17:17,300 forgive me, I'll tell him depart 292 00:17:17,300 --> 00:17:18,770 Nobita 293 00:17:19,770 --> 00:17:21,130 i go 294 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Previous... 295 00:17:26,810 --> 00:17:29,370 Hello, is Takeshi Gouda there? 296 00:17:29,370 --> 00:17:30,630 I Nobita 297 00:17:30,650 --> 00:17:33,810 so will learn together 298 00:17:33,810 --> 00:17:35,690 nice 299 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 see, I told you what 300 00:17:37,720 --> 00:17:38,470 Yes 301 00:17:38,830 --> 00:17:41,100 true I want to tell you to keep Store 302 00:17:41,100 --> 00:17:42,290 i go 303 00:17:42,290 --> 00:17:44,140 for what it bag ? 304 00:17:44,140 --> 00:17:46,530 This because I have read a lot of books 305 00:17:47,420 --> 00:17:49,140 ayo ayo 306 00:17:50,190 --> 00:17:53,530 because I had not trusted anymore by the mother, it is not easy to go out 307 00:17:53,530 --> 00:17:54,840 let 308 00:17:57,180 --> 00:17:58,200 fast 309 00:17:58,980 --> 00:18:00,610 sorry disturb 310 00:18:05,610 --> 00:18:07,120 let quickly 311 00:18:07,120 --> 00:18:08,990 everyone please be careful 312 00:18:08,990 --> 00:18:11,440 I know I know, fast! 313 00:18:12,000 --> 00:18:14,580 The first thing to do... 314 00:18:14,580 --> 00:18:15,550 Homework 315 00:18:15,550 --> 00:18:18,240 I knew 316 00:18:32,890 --> 00:18:35,390 seemed all very happy 317 00:18:35,390 --> 00:18:38,430 should let them once in a while 318 00:18:38,860 --> 00:18:41,270 odd, Suneo going? 319 00:18:44,260 --> 00:18:45,250 Here 320 00:18:45,640 --> 00:18:47,610 a large group of dinosaurs across this place 321 00:18:47,610 --> 00:18:49,440 supposed extinct dinosaurs 322 00:18:50,130 --> 00:18:53,240 or maybe they were ghosts of dinosaurs 323 00:18:53,240 --> 00:18:59,120 O god, now they haunt this place 324 00:18:59,120 --> 00:19:01,970 camera might catch 325 00:19:02,470 --> 00:19:04,250 = = I'd like to see from the hill over there 326 00:19:04,250 --> 00:19:06,430 Today I have to solve this mystery 327 00:19:11,870 --> 00:19:13,980 Wow, vast land 328 00:19:15,130 --> 00:19:17,260 here I might get what I'm looking 329 00:19:21,090 --> 00:19:22,060 what? 330 00:19:24,030 --> 00:19:25,470 How is this possible? 331 00:19:25,470 --> 00:19:28,990 That remote controlku falling river Tana yesterday 332 00:19:28,990 --> 00:19:31,270 no, that ghost remote control 333 00:19:47,100 --> 00:19:49,090 true there where 334 00:19:50,480 --> 00:19:53,700 Hellooo! Doraemon 335 00:19:54,280 --> 00:19:56,030 Nobita! 336 00:19:57,470 --> 00:19:59,670 Shizuka! 337 00:20:01,440 --> 00:20:03,390 I'm lost 338 00:20:04,730 --> 00:20:06,070 what should I do 339 00:20:06,070 --> 00:20:07,740 Giant! 340 00:20:07,740 --> 00:20:09,360 Mama 341 00:20:12,570 --> 00:20:14,330 no underground lake 342 00:20:26,100 --> 00:20:27,470 kerennnnn 343 00:20:58,400 --> 00:21:00,190 slow Nobita 344 00:21:06,670 --> 00:21:07,600 hey, you guys 345 00:21:07,600 --> 00:21:10,880 despite the empty underground racing remains dangerous 346 00:21:15,100 --> 00:21:18,380 I lend it not to be used as it, you guys do not hear 347 00:21:29,140 --> 00:21:30,160 what's... 348 00:21:35,430 --> 00:21:36,860 What is this? 349 00:21:37,790 --> 00:21:39,820 If no one is... Camera belongs Suneo 350 00:21:39,830 --> 00:21:40,750 what is 351 00:21:42,820 --> 00:21:45,030 child does not care about the object kepunyaanya 352 00:21:45,030 --> 00:21:47,810 But put it here , where he went? 353 00:21:47,810 --> 00:21:49,660 She came home alone 354 00:21:49,660 --> 00:21:52,380 what do you think he's avoiding us lately 355 00:21:52,580 --> 00:21:55,720 what we said something that hurt her feelings 356 00:21:57,650 --> 00:21:58,930 I 357 00:21:58,930 --> 00:22:01,100 oh yes, psychasthenianya 358 00:22:01,100 --> 00:22:03,720 read neurasthenia ( neurological abnormalities) 359 00:22:03,720 --> 00:22:05,980 oh yes, Psychasthenia 360 00:22:12,270 --> 00:22:15,590 hah! I think he is learning in your own home! 361 00:22:15,590 --> 00:22:18,870 Not! he said he'd learned in your own home 362 00:22:20,390 --> 00:22:21,640 Nobita lie 363 00:22:21,640 --> 00:22:23,750 Giant also lied 364 00:22:23,750 --> 00:22:26,890 I want him to explain it I also want him to explain 365 00:22:26,900 --> 00:22:27,550 woe 366 00:22:27,550 --> 00:22:28,980 let us go home 367 00:22:29,080 --> 00:22:30,860 hurry home 368 00:22:34,860 --> 00:22:37,390 us can not use reason to learn together again 369 00:22:37,390 --> 00:22:40,160 we have to think of another reason 370 00:22:40,750 --> 00:22:41,640 hurry 371 00:22:41,640 --> 00:22:42,570 wait 372 00:22:44,850 --> 00:22:47,250 I think you should have been very understanding 373 00:22:55,610 --> 00:22:59,200 Meantime, you should not go out , in addition to school 374 00:22:59,970 --> 00:23:01,390 how can 375 00:23:01,390 --> 00:23:02,910 Doraemon 376 00:23:06,070 --> 00:23:09,300 no other choice you have to concentrate to learn 377 00:23:11,110 --> 00:23:13,200 you know, there's nothing we can do 378 00:23:13,200 --> 00:23:15,670 = = but you could do something 379 00:23:15,870 --> 00:23:18,130 just bring it here 380 00:23:22,450 --> 00:23:24,080 What is this? 381 00:23:24,080 --> 00:23:27,480 So I can go to the hole it without having to leave this room 382 00:23:27,670 --> 00:23:29,210 justified 383 00:23:29,790 --> 00:23:33,160 brain can only be used for something that is not important. 384 00:23:33,900 --> 00:23:36,130 Only cover drains 385 00:23:38,560 --> 00:23:40,810 Let's play... 386 00:23:50,570 --> 00:23:51,670 Not possible! 387 00:23:52,520 --> 00:23:54,930 We can not go into the underground cave was again 388 00:23:54,930 --> 00:23:56,200 how this... 389 00:23:56,200 --> 00:23:59,380 I finally had a place to hide the value nolku 390 00:23:59,380 --> 00:24:02,310 room to sleep, baseball field, soccer field 391 00:24:02,310 --> 00:24:05,250 place that meets all of my dreams, now lost 392 00:24:06,240 --> 00:24:08,530 May all be disappointed, but what can we do 393 00:24:09,380 --> 00:24:11,360 no other choice, give up 394 00:24:15,050 --> 00:24:17,110 let us tell them tomorrow 395 00:24:19,340 --> 00:24:21,840 how this! bad 396 00:24:21,840 --> 00:24:24,660 fiddle expensive... 397 00:24:24,660 --> 00:24:25,640 But... 398 00:24:25,640 --> 00:24:26,770 I understand 399 00:24:26,770 --> 00:24:29,270 how I mengatakanya my mom 400 00:24:32,270 --> 00:24:35,670 next Giant, it will be very difficult 401 00:24:37,250 --> 00:24:39,610 you have to find another way... 402 00:24:39,610 --> 00:24:45,750 Objects is more important than my life you know it. 403 00:24:47,700 --> 00:24:48,940 Bad 404 00:24:49,490 --> 00:24:53,630 Suneo next he might be angry 405 00:24:54,930 --> 00:25:01,080 Dora-Chama, I know Suneo be in your watch for three days 406 00:25:01,080 --> 00:25:02,960 eh? three days... 407 00:25:02,990 --> 00:25:06,680 Even though I was a little worried, but if I doraemon with no problems 408 00:25:06,680 --> 00:25:10,040 if Suneo a sweet kid on the go 409 00:25:10,040 --> 00:25:12,010 yea... no... do not know...... 410 00:25:12,010 --> 00:25:15,510 I'm very fond Suneo 411 00:25:15,510 --> 00:25:16,920 bye 412 00:25:16,920 --> 00:25:18,070 Greet him 413 00:25:18,420 --> 00:25:19,900 now be getting worse 414 00:25:21,430 --> 00:25:24,320 Nobita Suneo not come home 415 00:25:24,320 --> 00:25:25,870 eh? what do you mean? 416 00:25:25,870 --> 00:25:28,350 He was trapped underground 417 00:25:28,460 --> 00:25:30,240 how is it possible? think how necessarily 418 00:25:30,240 --> 00:25:34,460 think about how to save him would 419 00:25:34,460 --> 00:25:37,590 oh yeah! Suneo's camera? 420 00:25:37,590 --> 00:25:38,950 Oh yeah 421 00:25:38,950 --> 00:25:41,890 Suneo Camera... 422 00:25:45,910 --> 00:25:47,840 here may be no guide 423 00:25:52,710 --> 00:25:53,900 he was taking pictures 424 00:25:54,270 --> 00:25:56,110 I want to see from the hill over there 425 00:25:56,110 --> 00:25:57,790 Suneo voice 426 00:25:58,610 --> 00:26:00,510 wow, vast land 427 00:26:00,510 --> 00:26:01,990 probably no one can be recorded 428 00:26:01,990 --> 00:26:04,060 image taken place we find the camera 429 00:26:04,150 --> 00:26:05,210 what? 430 00:26:05,890 --> 00:26:07,280 How? 431 00:26:08,390 --> 00:26:11,190 This is a remote controlku plane that fell into the river 432 00:26:11,190 --> 00:26:14,260 ahhhh! ghost remote control 433 00:26:16,280 --> 00:26:18,440 remote control Suneo under ground 434 00:26:18,440 --> 00:26:20,140 Friends may not know 435 00:26:20,140 --> 00:26:22,120 possible... 436 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Come on... Come quickly! 437 00:26:26,260 --> 00:26:27,320 You guys going? 438 00:26:27,320 --> 00:26:30,390 Mother, subterranean Suneo 439 00:26:30,390 --> 00:26:32,390 if you do not leave soon, he could die 440 00:26:32,390 --> 00:26:34,340 I can not let you go 441 00:26:34,340 --> 00:26:36,130 if you forgot your punishment? 442 00:26:40,190 --> 00:26:42,430 If you like this we can not go out during the day 443 00:26:42,430 --> 00:26:45,560 no other option we had to wait until the night , then we go 444 00:26:45,920 --> 00:26:48,700 I hope Suneo fine 445 00:27:14,300 --> 00:27:16,030 woe! overslept! 446 00:27:16,990 --> 00:27:20,370 Nobita... 447 00:27:20,370 --> 00:27:21,200 Still night... 448 00:27:21,200 --> 00:27:22,960 Do not sleep on 449 00:27:22,960 --> 00:27:24,850 what will not you help Suneo 450 00:27:25,230 --> 00:27:26,860 oh yeah! I forgot 451 00:27:28,920 --> 00:27:30,700 we must brace ourselves 452 00:27:30,700 --> 00:27:32,580 'Bells of Dreams' 453 00:27:32,730 --> 00:27:36,590 Giant, Shizuka quickly change clothes and come here 454 00:27:45,250 --> 00:27:47,700 sorry to call you at night 455 00:27:47,700 --> 00:27:51,040 what? Suneo... Trapped underground? 456 00:27:51,040 --> 00:27:54,800 So I want you both helped find Suneo 457 00:27:54,800 --> 00:27:57,570 but you said we can not go there 458 00:27:57,570 --> 00:28:00,660 I'll explain later, but we know that the cave...... 459 00:28:00,660 --> 00:28:02,560 Relating to river Tana 460 00:28:02,560 --> 00:28:03,720 how can 461 00:28:03,720 --> 00:28:05,600 we also do not really believe 462 00:28:06,210 --> 00:28:07,640 I'll prove it to you 463 00:28:07,860 --> 00:28:08,690 see .. 464 00:28:09,330 --> 00:28:12,630 True or not 465 00:28:14,220 --> 00:28:17,940 I want to ask whether under the river Tana contained a large underground cavern 466 00:28:19,910 --> 00:28:20,810 you see 467 00:28:30,080 --> 00:28:34,560 so remote control aircraft belonging crashed here Suneo 468 00:28:34,560 --> 00:28:35,390 yes 469 00:28:35,390 --> 00:28:37,960 if so we had to dive 470 00:28:37,960 --> 00:28:39,230 start 471 00:28:40,150 --> 00:28:41,040 Doraemon 472 00:28:43,160 --> 00:28:45,110 I'm sorry I forgot 473 00:28:45,310 --> 00:28:47,120 'Candy oxygen' 474 00:28:47,120 --> 00:28:51,400 if you eat this, you will not be able to problems with oxygen when in the water 475 00:28:51,400 --> 00:28:53,340 start 476 00:28:58,980 --> 00:28:59,920 yeah, right 477 00:29:01,890 --> 00:29:03,760 a lot of objects being dropped here 478 00:29:08,610 --> 00:29:09,550 See you ! 479 00:29:10,280 --> 00:29:11,220 You find it? 480 00:29:11,220 --> 00:29:12,160 Let 481 00:29:12,460 --> 00:29:14,850 juice is not open, maybe I can still drink 482 00:29:14,850 --> 00:29:16,960 ahh! we are looking for the hole 483 00:29:16,960 --> 00:29:17,680 good 484 00:29:17,680 --> 00:29:19,010 this hole? 485 00:29:21,570 --> 00:29:22,760 Yes, that one! 486 00:29:24,230 --> 00:29:25,950 Good! Let perikasa 487 00:29:39,970 --> 00:29:42,690 here so dark, I can not see 488 00:29:42,690 --> 00:29:44,700 I would use a light powder 489 00:29:45,920 --> 00:29:47,330 nice 490 00:29:54,560 --> 00:29:56,160 Suneo! 491 00:29:57,380 --> 00:30:00,390 True whether it relates cave with cave we visited 492 00:30:00,390 --> 00:30:02,690 least we must investigate deeper 493 00:30:11,010 --> 00:30:12,030 we'll leave 494 00:30:14,460 --> 00:30:15,910 amazing 495 00:30:26,880 --> 00:30:29,750 forests like the Cretaceous era 496 00:30:30,530 --> 00:30:32,590 you see, Pteranodon 497 00:30:32,590 --> 00:30:34,280 still moving! still alive 498 00:30:34,280 --> 00:30:36,540 by this means dinosaurs are still alive 499 00:30:36,540 --> 00:30:38,170 justify what I say 500 00:30:38,170 --> 00:30:41,840 However, based on the truth breakers should face of the earth...... 501 00:30:42,830 --> 00:30:43,810 Oh yeah 502 00:30:43,810 --> 00:30:47,600 On earth are extinct, but underground still alive 503 00:30:48,360 --> 00:30:51,120 but why in the basement? 504 00:30:51,660 --> 00:30:52,860 Weird 505 00:30:53,780 --> 00:30:55,790 The most important is to quickly find Suneo 506 00:30:55,790 --> 00:30:58,010 oh yes we must immediately find Suneo 507 00:30:58,010 --> 00:31:05,930 Suneo... 508 00:31:05,930 --> 00:31:09,430 If not, tell me you're not here 509 00:31:09,430 --> 00:31:14,180 Suneo... 510 00:31:16,170 --> 00:31:18,190 Huge place, could not see 511 00:31:18,890 --> 00:31:20,290 if so let us use it 512 00:31:20,300 --> 00:31:22,240 'group mini explorers' 513 00:31:22,770 --> 00:31:26,390 find anything suspicious, report it immediately afterwards 514 00:31:26,390 --> 00:31:27,270 Come on! 515 00:31:30,390 --> 00:31:33,330 Numbers there are so many, it should not really matter 516 00:31:38,230 --> 00:31:40,400 Now we wait for a report from them 517 00:31:44,260 --> 00:31:46,450 we have an answer! Here! 518 00:31:46,450 --> 00:31:47,440 What? 519 00:31:47,440 --> 00:31:48,300 I hope it Suneo? 520 00:31:55,170 --> 00:31:57,330 What is it? you find something? 521 00:32:01,080 --> 00:32:02,960 Remote control aircraft belonging Suneo! 522 00:32:02,960 --> 00:32:04,700 Let 523 00:32:16,910 --> 00:32:19,960 Why remote control so quickly? Who is in control? 524 00:32:20,850 --> 00:32:23,020 Something is found over there 525 00:32:23,420 --> 00:32:24,140 let's take a look 526 00:32:28,890 --> 00:32:30,250 it's not a normal rock 527 00:32:30,830 --> 00:32:32,540 whether castle or fortress? 528 00:32:32,540 --> 00:32:35,600 For sure someone would have made 529 00:32:39,210 --> 00:32:40,780 is under no man's land? 530 00:32:40,780 --> 00:32:42,070 I'm afraid 531 00:32:43,320 --> 00:32:45,090 they find something more 532 00:32:45,090 --> 00:32:47,420 too much can be a hassle too explorers 533 00:32:47,420 --> 00:32:49,940 but this time it may Suneo 534 00:32:49,940 --> 00:32:51,350 if so let us quickly look 535 00:32:52,390 --> 00:32:55,290 seems like we've been exploring the land 536 00:32:56,480 --> 00:32:57,450 Doraemon 537 00:32:57,450 --> 00:32:59,330 bamboo propellers weird...... 538 00:33:01,740 --> 00:33:03,290 Nobita base slow 539 00:33:03,290 --> 00:33:06,320 not! it's not his fault we have used excessive 540 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 Well, then we rest while 541 00:33:09,210 --> 00:33:11,160 bamboo propellers will recharge back 542 00:33:11,160 --> 00:33:13,760 least we rest for 20 hours 543 00:33:14,310 --> 00:33:15,580 So we have to walk 544 00:33:16,220 --> 00:33:17,110 agonizing... 545 00:33:30,360 --> 00:33:32,660 What you find 546 00:33:32,660 --> 00:33:34,990 if not essential, I would not forgive 547 00:33:44,830 --> 00:33:47,200 how this Doraemon 548 00:33:47,200 --> 00:33:49,430 where I know 549 00:33:50,960 --> 00:33:51,910 Nobita 550 00:33:54,280 --> 00:33:55,420 Do not! 551 00:34:00,910 --> 00:34:02,290 Doraemon hurry 552 00:34:15,940 --> 00:34:16,780 thankfully 553 00:34:17,480 --> 00:34:18,420 who are they? 554 00:34:22,970 --> 00:34:24,170 Humans underground 555 00:34:28,990 --> 00:34:30,630 we greet them just 556 00:34:31,040 --> 00:34:32,260 thanks 557 00:34:32,260 --> 00:34:34,330 you save us, being in danger 558 00:34:34,330 --> 00:34:37,650 I of the Earth's surface Doraemon my name 559 00:34:37,650 --> 00:34:39,590 I want to be your friend .. . 560 00:34:39,840 --> 00:34:41,290 Does not seem 561 00:34:44,190 --> 00:34:47,980 civilization these people seem less developed 562 00:34:48,350 --> 00:34:50,280 they do not look like humans 563 00:34:50,900 --> 00:34:54,670 from them before I felt like........ 564 00:34:57,600 --> 00:34:59,230 Oh yeah! Kappa 565 00:35:09,630 --> 00:35:11,760 what are they laughing at? 566 00:35:11,760 --> 00:35:14,730 Possible for people underground, Nobita's face looks weird 567 00:35:15,370 --> 00:35:17,060 You guys should berhentiiiiii 568 00:35:18,850 --> 00:35:20,240 please do like this 569 00:35:25,510 --> 00:35:26,940 remote control aircraft belonging Suneo 570 00:35:38,280 --> 00:35:39,790 true we want to carry around 571 00:35:40,800 --> 00:35:42,420 looked like they was in a hurry! 572 00:35:43,270 --> 00:35:45,330 Running a little slowly 573 00:35:56,850 --> 00:35:58,750 seemed like there was someone who came 574 00:36:52,110 --> 00:36:53,000 epic 575 00:36:53,000 --> 00:36:55,130 he beat all kappa alone. 576 00:37:02,610 --> 00:37:03,720 Him.... come here! 577 00:37:06,470 --> 00:37:08,600 He was an enemy or a friend? 578 00:37:08,600 --> 00:37:10,030 I do not know 579 00:37:12,300 --> 00:37:14,100 do not do anything to us 580 00:37:20,250 --> 00:37:21,450 he cut mine 581 00:37:21,450 --> 00:37:23,920 Hi! Doraemon my name 582 00:37:24,180 --> 00:37:28,440 language oh yeah, then we use "gelatinous translators' 583 00:37:28,440 --> 00:37:31,520 I'm glad people do not hurt the earth 584 00:37:31,520 --> 00:37:34,990 the surface? mean you know us? 585 00:37:34,990 --> 00:37:36,200 Course 586 00:37:36,200 --> 00:37:37,820 I knight dinosaur, Banhou. 587 00:37:37,820 --> 00:37:40,920 Now I'm in charge of the safety of you all 588 00:37:40,920 --> 00:37:43,230 I want to ask you one thing 589 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 yes yes! whether there was a boy who came here before us 590 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 a mouth like this 591 00:37:48,400 --> 00:37:50,690 yes, he has protected us 592 00:37:50,690 --> 00:37:52,760 thankfully 593 00:37:52,760 --> 00:37:53,970 we would see denganya 594 00:37:53,970 --> 00:37:55,030 but not here 595 00:37:56,000 --> 00:37:58,060 he is in the capital, Enriru 596 00:37:59,510 --> 00:38:01,500 if enriru far? 597 00:38:01,500 --> 00:38:04,020 Eurasia it is on the continent, we have to take a boat there 598 00:38:04,670 --> 00:38:07,570 ship? continent?, if there is such a thing in the basement 599 00:38:08,660 --> 00:38:10,280 remote control aircraft belonging Suneo 600 00:38:11,070 --> 00:38:12,750 oh, remote control plane name? 601 00:38:13,320 --> 00:38:15,911 In the basement, we find that such infrequently 602 00:38:15,912 --> 00:38:18,400 we modify monitoring security 603 00:38:18,400 --> 00:38:19,620 modification? 604 00:38:19,930 --> 00:38:22,950 Everything seems science is progressing well 605 00:38:22,950 --> 00:38:26,410 hey, what security do you monitor? 606 00:38:27,680 --> 00:38:30,080 I monitor the protection of animals - ancient animals 607 00:38:30,950 --> 00:38:33,320 At surface, these animals long extinct 608 00:38:33,520 --> 00:38:36,000 although very few, here there are those who survive 609 00:38:36,680 --> 00:38:40,150 it is tugaku to protect animals - these precious animals 610 00:38:40,630 --> 00:38:44,450 from poachers or off the surface of the earth 611 00:38:44,810 --> 00:38:45,380 so that 612 00:38:45,780 --> 00:38:49,140 I understand why sometimes there are dinosaurs on the surface 613 00:38:50,500 --> 00:38:54,680 whether that was a Japanese legend called Kappa? 614 00:38:57,370 --> 00:39:00,160 Hey! this place..... 615 00:39:01,410 --> 00:39:03,500 Where we race time! 616 00:39:03,500 --> 00:39:05,380 See the hole 617 00:39:06,650 --> 00:39:09,230 of the hole that we could get to our secret headquarters 618 00:39:11,010 --> 00:39:13,430 I want to take my violin 619 00:39:13,430 --> 00:39:15,450 I also want to take the costume and sound systemku 620 00:39:15,450 --> 00:39:17,870 I do not have things that would diabil... 621 00:39:17,870 --> 00:39:19,000 Hey guys 622 00:39:19,000 --> 00:39:21,470 now the important thing is to save Suneo right? 623 00:39:22,990 --> 00:39:25,140 Ah! underground lake 624 00:39:27,490 --> 00:39:29,790 friends you found here 625 00:39:30,800 --> 00:39:32,440 pelabuhanya not much longer 626 00:39:41,720 --> 00:39:42,830 This he pelabuhanya 627 00:39:42,830 --> 00:39:44,590 kerennnnn 628 00:40:01,160 --> 00:40:03,820 Wow! ship made of iron 629 00:40:04,050 --> 00:40:06,028 ship is in contrast to existing surface , 630 00:40:06,029 --> 00:40:07,990 ship uses magnetic force to move 631 00:40:16,170 --> 00:40:18,070 we'll get going! Come up 632 00:40:22,790 --> 00:40:24,980 takes approximately 5 hours to get to Enriru 633 00:40:25,600 --> 00:40:28,410 meantime you can do anything here 634 00:40:37,270 --> 00:40:38,210 ship sailing 635 00:40:45,350 --> 00:40:46,050 ahhh! float 636 00:40:52,360 --> 00:40:54,050 ship would hit rock 637 00:40:54,050 --> 00:40:55,930 woe! 638 00:40:56,790 --> 00:40:58,470 Ship through the rocks 639 00:41:06,820 --> 00:41:08,390 now we are to where 640 00:41:08,390 --> 00:41:09,200 everything 641 00:41:10,580 --> 00:41:12,360 fast here and look at the world map! 642 00:41:12,630 --> 00:41:14,100 This map of the world! 643 00:41:14,810 --> 00:41:17,420 This is a map of the underworld 644 00:41:17,700 --> 00:41:19,924 but, beneath the surface of the earth there should be a layer 645 00:41:19,925 --> 00:41:21,980 very hot where there might not land 646 00:41:21,980 --> 00:41:23,270 you say underground? 647 00:41:23,270 --> 00:41:25,380 Because there are layers of at least 100 km thick 648 00:41:25,380 --> 00:41:28,460 So do not freak no underground world like this 649 00:41:29,010 --> 00:41:32,760 but to have a civilization like this, I'm curious.... 650 00:41:34,330 --> 00:41:36,810 A flashing it seems we ship 651 00:41:36,810 --> 00:41:39,780 we depart from the southwest... 652 00:41:43,290 --> 00:41:45,100 Means land that is underground Japan 653 00:41:45,100 --> 00:41:46,390 how do you know? 654 00:41:46,390 --> 00:41:49,590 As we go through the river Tana heading underground 655 00:41:49,770 --> 00:41:52,880 if calculated mileage, we should have not more than 50 miles 656 00:41:52,880 --> 00:41:55,210 you're so smart 657 00:41:55,210 --> 00:41:59,780 so the ship will go to the USA? 658 00:42:00,350 --> 00:42:01,110 Precisely 659 00:42:04,280 --> 00:42:07,940 now you're leading the world's biggest kebenua eurasia 660 00:42:07,940 --> 00:42:10,060 Enriru the central continent 661 00:42:11,730 --> 00:42:13,050 you why? 662 00:42:13,050 --> 00:42:15,050 I Banhou, you do not know me 663 00:42:15,050 --> 00:42:17,890 though his voice as 664 00:42:18,050 --> 00:42:20,090 but you look weird! 665 00:42:20,090 --> 00:42:23,830 Forgive me! but we think you are all that seem odd 666 00:42:23,830 --> 00:42:25,110 forget! 667 00:42:25,110 --> 00:42:26,790 I brought food for you 668 00:42:26,790 --> 00:42:27,790 good! 669 00:42:27,790 --> 00:42:30,180 My stomach is hungry 670 00:42:30,180 --> 00:42:32,960 I want to ask you a lot of things to you 671 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 I'll answer later 672 00:42:34,480 --> 00:42:37,770 since I have reported the matter to the department 673 00:42:37,770 --> 00:42:38,600 I go first 674 00:42:42,960 --> 00:42:44,810 this thing edible? 675 00:42:45,350 --> 00:42:46,790 This is good, eat it 676 00:42:47,590 --> 00:42:50,420 , of course, because you've never eaten a delicious 677 00:42:51,650 --> 00:42:53,310 is also delicious 678 00:42:55,020 --> 00:42:57,320 true! makananya as good with a surface 679 00:42:57,430 --> 00:42:59,100 what they do not have dorayaki? 680 00:43:02,560 --> 00:43:05,990 But I felt weird to him? 681 00:43:05,990 --> 00:43:08,770 He says, he will take us on Suneo? 682 00:43:08,770 --> 00:43:11,930 I think he can be trusted 683 00:43:12,510 --> 00:43:14,384 and if we've met Suneo , 684 00:43:14,385 --> 00:43:16,780 Are they going to let us get back to the surface? 685 00:43:23,280 --> 00:43:25,540 Why suddenly so hot like this 686 00:43:28,700 --> 00:43:29,790 What is this? 687 00:43:29,790 --> 00:43:31,370 Is seriously 688 00:43:32,880 --> 00:43:34,560 Banhou-sannnn 689 00:43:42,950 --> 00:43:47,650 Banhou -san please open the door 690 00:43:48,280 --> 00:43:49,350 broiling 691 00:43:49,350 --> 00:43:52,040 you let us roast 692 00:43:52,040 --> 00:43:52,970 Doraemon 693 00:43:58,920 --> 00:43:59,890 ahhhhhh 694 00:44:02,900 --> 00:44:03,890 I forgot to tell 695 00:44:03,890 --> 00:44:05,510 we are on the belt of magma 696 00:44:05,510 --> 00:44:07,840 Please press the switch on the side door, to turn the AC 697 00:44:12,300 --> 00:44:13,950 this volcanic area 698 00:44:16,280 --> 00:44:18,550 so maybe we were around Hawaii 699 00:44:49,410 --> 00:44:52,030 below a huge cave 700 00:44:52,030 --> 00:44:53,920 terrific 701 00:45:13,980 --> 00:45:17,830 I understand! seems no cars here 702 00:45:18,110 --> 00:45:19,150 why? 703 00:45:19,310 --> 00:45:22,280 Here the gas emissions of carbon dioxide will be a very big problem 704 00:45:26,780 --> 00:45:30,250 everything, kia nearing the transcontinental railway station 705 00:45:30,250 --> 00:45:33,010 so, here is not Enriru 706 00:45:33,010 --> 00:45:36,440 Enriru central Eurasian continent 707 00:45:59,330 --> 00:46:01,890 cool ! actually faster than Shinkansen trains 708 00:46:01,890 --> 00:46:03,630 and almost no sound 709 00:46:03,730 --> 00:46:04,730 yes 710 00:46:05,270 --> 00:46:08,120 train is driven by magnetic force 711 00:46:08,690 --> 00:46:11,410 So nearly equal to dynamo 712 00:46:11,410 --> 00:46:13,040 technology is very advanced here 713 00:46:13,530 --> 00:46:16,530 how long we will get Enriru? 714 00:46:16,530 --> 00:46:20,420 You rest peacefully just before 715 00:46:20,420 --> 00:46:23,430 if you need anything, just press the button over there 716 00:46:56,270 --> 00:46:59,100 Nobita quickly got up we're almost there 717 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 Nobita up!!!! 718 00:47:22,000 --> 00:47:24,460 Quickly arrange a meeting with our Suneo 719 00:47:24,660 --> 00:47:26,520 do not take back your words 720 00:47:26,520 --> 00:47:28,620 you should not be selfish 721 00:47:28,620 --> 00:47:32,620 Do not forget you are an illegal immigrant 722 00:47:33,930 --> 00:47:38,840 say your name, address, and your age 723 00:47:39,960 --> 00:47:41,700 Nobi... Nobita 724 00:47:41,700 --> 00:47:43,670 that's all you got? 725 00:47:43,670 --> 00:47:48,290 Transparent ball what is this? If this bomb 726 00:47:48,290 --> 00:47:51,870 what! kelerang even you did not know 727 00:47:52,100 --> 00:47:54,900 check for infectious diseases at him 728 00:47:58,120 --> 00:48:02,090 hahahaha, amused, hahaha... 729 00:48:02,090 --> 00:48:04,590 Grotesque body 730 00:48:05,630 --> 00:48:06,480 how 731 00:48:07,140 --> 00:48:10,040 that was a tough examination 732 00:48:10,040 --> 00:48:12,570 Next what will they do? 733 00:48:12,570 --> 00:48:14,110 I do not know 734 00:48:19,630 --> 00:48:21,550 Suneo! 735 00:48:21,980 --> 00:48:24,110 Thankfully, you all came 736 00:48:25,330 --> 00:48:26,790 my best friend 737 00:48:26,790 --> 00:48:27,940 Suneo 738 00:48:27,940 --> 00:48:30,770 we were worried about you 739 00:48:31,240 --> 00:48:32,760 based on inspection 740 00:48:32,760 --> 00:48:35,580 we know you're not a bad person 741 00:48:35,960 --> 00:48:38,410 we will refund you the surface 742 00:48:38,410 --> 00:48:39,990 thanks 743 00:48:40,190 --> 00:48:44,350 However, we need the approval of the king, it will probably take 2 or 3 days 744 00:48:44,350 --> 00:48:46,570 so need 2 or 3 days 745 00:48:46,570 --> 00:48:49,290 meantime we can look first 746 00:48:49,290 --> 00:48:53,530 if we tell you that we see here surface, would be excited 747 00:48:53,730 --> 00:48:56,790 it would be a great sensation 748 00:48:58,310 --> 00:49:00,470 sorry, we are not going to let it 749 00:49:00,470 --> 00:49:04,800 we will remove all the memory you of the underworld 750 00:49:04,800 --> 00:49:06,140 erase the memory? 751 00:49:06,140 --> 00:49:07,690 Why 752 00:49:08,070 --> 00:49:09,480 no right to expect an excessive 753 00:49:09,480 --> 00:49:12,750 Long as we come in peace, we should be grateful 754 00:49:12,750 --> 00:49:15,630 even so, but..... 755 00:49:18,240 --> 00:49:20,530 Before going home, break it here first 756 00:49:21,190 --> 00:49:23,340 I've told all of my sister 757 00:49:24,110 --> 00:49:26,050 I will introduce to you my brother Roo 758 00:49:26,050 --> 00:49:26,890 Roo 759 00:49:27,040 --> 00:49:29,280 yes, welcome brother 760 00:49:30,710 --> 00:49:32,170 Program 761 00:49:32,780 --> 00:49:33,680 my name Roo 762 00:49:33,680 --> 00:49:35,640 I hope we can become good friends 763 00:49:35,640 --> 00:49:37,480 ten... of course 764 00:49:39,830 --> 00:49:41,390 you can explore the whole city 765 00:49:41,980 --> 00:49:44,540 but do not go near the building over there 766 00:49:44,540 --> 00:49:46,520 is forbidden to enter 767 00:49:47,410 --> 00:49:49,510 what is it? such as storage 768 00:49:49,510 --> 00:49:51,070 Well we will not get there 769 00:49:53,270 --> 00:49:55,980 let me go first 770 00:49:55,980 --> 00:49:57,650 Roo keep them 771 00:49:57,650 --> 00:49:59,900 good, be careful brother! 772 00:50:00,650 --> 00:50:03,000 Let us begin the exploration of the underworld 773 00:50:07,620 --> 00:50:08,700 This is the train 774 00:50:09,030 --> 00:50:11,010 right there beside shopping center 775 00:50:11,730 --> 00:50:13,070 There are also theaters 776 00:50:13,890 --> 00:50:15,780 and this concert hall 777 00:50:16,600 --> 00:50:17,650 a nice building 778 00:50:18,260 --> 00:50:19,450 school 779 00:50:20,080 --> 00:50:20,990 library 780 00:50:21,410 --> 00:50:23,770 dipuncak hill there is the king 781 00:50:25,200 --> 00:50:26,560 whom the king? 782 00:50:27,140 --> 00:50:29,210 King is the one who serves the gods 783 00:50:29,210 --> 00:50:29,940 gods? 784 00:50:29,940 --> 00:50:31,900 God underground? 785 00:50:31,900 --> 00:50:34,660 God is the one who created the underworld 786 00:50:34,660 --> 00:50:38,330 for more details, we visit museums 787 00:50:42,410 --> 00:50:43,900 wahh! Fossil Gold 788 00:50:44,410 --> 00:50:48,170 it is a testament to the power of god 789 00:50:48,740 --> 00:50:51,137 is just dinosaur models! You only need to destroy 790 00:50:51,138 --> 00:50:53,330 bones and injecting liquid into them gold 791 00:50:53,330 --> 00:50:54,420 Do not believe it 792 00:50:54,490 --> 00:50:56,260 where it was found? 793 00:50:56,560 --> 00:50:59,170 In a holy place, let me show 794 00:51:00,770 --> 00:51:02,770 the world's largest continent, Eurasia 795 00:51:02,770 --> 00:51:05,130 there is a small place 796 00:51:05,130 --> 00:51:07,140 which is adjacent to the southwest? 797 00:51:08,070 --> 00:51:09,740 Rectangular shaped you see it? 798 00:51:09,830 --> 00:51:10,610 Ya right 799 00:51:10,610 --> 00:51:13,930 Suneo why is that? 800 00:51:13,930 --> 00:51:16,760 Why do you ask me? I was also surprised 801 00:51:18,050 --> 00:51:20,130 geologists make sure the area is rectangular... 802 00:51:20,140 --> 00:51:22,090 65 also formed years ago 803 00:51:22,090 --> 00:51:24,370 when there is a major disaster 804 00:51:28,460 --> 00:51:31,510 time, almost all the creatures on earth extinct 805 00:51:32,410 --> 00:51:36,270 but a group of dinosaurs hiding in the shrine to survive 806 00:51:37,240 --> 00:51:39,410 at that time there was a dinosaur 807 00:51:40,400 --> 00:51:44,570 The most intelligent among them 808 00:51:45,400 --> 00:51:52,710 then they started to evolve, and became the ancestors of the human underground 809 00:51:53,990 --> 00:51:56,800 underground so people are descended from dinosaurs 810 00:51:56,800 --> 00:51:58,770 not possible! human reptile 811 00:51:58,770 --> 00:52:00,340 is not strange at all 812 00:52:00,340 --> 00:52:02,050 ancestor is the same guys 813 00:52:02,050 --> 00:52:03,530 see that behind you 814 00:52:06,560 --> 00:52:08,450 ti... rats... 815 00:52:08,450 --> 00:52:11,810 At the time they look like this 816 00:52:11,810 --> 00:52:14,590 please, I'm afraid of mice .. 817 00:52:15,150 --> 00:52:17,100 If not because of the disaster.... 818 00:52:17,100 --> 00:52:20,530 Possible human dinosaurs will rule the earth 819 00:52:21,160 --> 00:52:24,600 65 million years ago, why the disaster happened? 820 00:52:24,600 --> 00:52:28,080 About it, no one knows. 821 00:52:28,105 --> 00:52:30,179 To know that there are currently a large project 822 00:52:30,180 --> 00:52:32,070 any big projects? 823 00:52:32,070 --> 00:52:33,600 If that is I can not say 824 00:52:34,400 --> 00:52:39,120 follow human inventions, science began to flourish here 825 00:52:39,120 --> 00:52:43,440 after that communities thrive 826 00:52:43,440 --> 00:52:44,890 and this 827 00:52:45,400 --> 00:52:47,810 is the world's first ship-dimensional cross 828 00:52:49,400 --> 00:52:50,670 you say cross dimensions? 829 00:52:50,670 --> 00:52:54,060 Cross-dimensional point, you can pass a different dimension 830 00:52:54,060 --> 00:52:57,630 true, this thing can walk through freely rocks 831 00:52:58,550 --> 00:53:02,100 thanks to this ship, one after the other lands are found 832 00:53:02,670 --> 00:53:05,460 it marks the beginning of an era of cruise 833 00:53:06,320 --> 00:53:09,190 This is where the story ends the god work 834 00:53:09,800 --> 00:53:11,200 Then we want to do what? 835 00:53:11,200 --> 00:53:13,460 If possible I want to go hiking 836 00:53:13,460 --> 00:53:14,750 agree! 837 00:53:14,750 --> 00:53:19,450 Then we will use the tools of the century 22 838 00:53:21,570 --> 00:53:23,980 This is the first time I flew in the air 839 00:53:24,590 --> 00:53:26,260 fun is not it? 840 00:53:26,860 --> 00:53:31,160 If you use it, you can do anything 841 00:53:31,160 --> 00:53:32,030 view 842 00:53:34,470 --> 00:53:36,260 Nobita! dangerous! 843 00:53:40,020 --> 00:53:40,920 Nobita 844 00:53:41,960 --> 00:53:43,420 Nobita are you alright 845 00:53:43,420 --> 00:53:45,370 I hit the sky 846 00:53:45,370 --> 00:53:48,550 because you were in the basement, please be careful with the ceiling 847 00:53:48,550 --> 00:53:50,400 you're okay, Nobita? 848 00:53:50,400 --> 00:53:52,440 Sorry to make you worry 849 00:53:52,440 --> 00:53:53,890 let 850 00:53:56,150 --> 00:53:59,390 plants here at the surface 851 00:53:59,980 --> 00:54:01,550 green when good 852 00:54:01,550 --> 00:54:03,940 here will always spring 853 00:54:03,940 --> 00:54:05,980 hey, when it will snow? 854 00:54:06,470 --> 00:54:07,350 Snow? 855 00:54:07,350 --> 00:54:09,390 So here also it does not rain? 856 00:54:09,830 --> 00:54:10,660 Rain? 857 00:54:10,890 --> 00:54:12,230 Even the rain just did not know 858 00:54:12,230 --> 00:54:14,900 Here means no rainbows or hurricane 859 00:54:14,900 --> 00:54:18,230 delicious! could always play baseball and football 860 00:54:18,230 --> 00:54:20,350 but here was the night the day, 861 00:54:20,350 --> 00:54:22,370 means no moon or stars in the sky? 862 00:54:22,370 --> 00:54:24,460 You did not know the sky? 863 00:54:24,460 --> 00:54:27,250 It's very romantic 864 00:54:27,250 --> 00:54:30,670 surface world seem like a dream world 865 00:54:35,610 --> 00:54:36,580 What's that sound? 866 00:54:36,580 --> 00:54:37,890 From the forest 867 00:54:37,890 --> 00:54:38,890 let's see 868 00:54:51,110 --> 00:54:52,540 training soldiers 869 00:54:52,540 --> 00:54:54,940 kerenn! like a real war 870 00:55:08,320 --> 00:55:12,960 why should practice war, if there is no war? I do not understand 871 00:55:18,870 --> 00:55:19,910 I give up! 872 00:55:20,420 --> 00:55:21,250 Stand 873 00:55:22,030 --> 00:55:24,220 if like this how can you win? 874 00:55:24,220 --> 00:55:25,360 Fast attack me! 875 00:55:25,560 --> 00:55:26,430 Brother 876 00:55:26,430 --> 00:55:27,200 Roo! 877 00:55:27,200 --> 00:55:28,530 Are you there 878 00:55:32,460 --> 00:55:34,280 Roo, I'm glad 879 00:55:34,280 --> 00:55:37,080 long journey finally ends 880 00:55:37,080 --> 00:55:39,980 a long trip! means that the project is almost complete... 881 00:55:39,980 --> 00:55:43,390 True! our dreams will come true so far 882 00:55:43,930 --> 00:55:46,980 practice today to prepare for battle 883 00:55:46,980 --> 00:55:49,880 thank goodness! when we started 884 00:55:50,430 --> 00:55:52,710 possible in the near future! I go first 885 00:55:53,280 --> 00:55:56,020 place is very dangerous! you go somewhere else 886 00:55:56,870 --> 00:56:00,930 a long trip? you mean to go to other countries? 887 00:56:00,930 --> 00:56:03,670 Yes, it will go to the place very much 888 00:56:14,570 --> 00:56:16,730 wow! a lot of dinosaur 889 00:56:16,730 --> 00:56:17,690 yes 890 00:56:20,650 --> 00:56:22,120 This is a dinosaur rental 891 00:56:22,120 --> 00:56:25,090 you could go anywhere, they know the way home to get back here 892 00:56:25,090 --> 00:56:25,900 funny 893 00:56:26,300 --> 00:56:30,110 right, we can go back to the city without bamboo propellers with This ride 894 00:56:30,890 --> 00:56:32,700 I'm glad 895 00:56:33,700 --> 00:56:35,400 hey you! 896 00:56:35,630 --> 00:56:37,120 Nobita, you're okay, right? 897 00:56:37,540 --> 00:56:42,500 I say here! This guys is so stubborn 898 00:56:42,500 --> 00:56:45,050 strings do not pull too hard 899 00:56:45,050 --> 00:56:47,300 Let us try who can get first to the city! 900 00:56:47,300 --> 00:56:48,200 I agree 901 00:56:48,200 --> 00:56:50,450 wait 902 00:56:50,450 --> 00:56:53,050 start... 903 00:56:54,750 --> 00:56:56,320 Wait 904 00:56:57,460 --> 00:56:58,510 do you want to go where 905 00:57:00,720 --> 00:57:03,590 stop... 906 00:57:04,020 --> 00:57:06,870 Doraemon... 907 00:57:19,230 --> 00:57:20,560 How? I'm the first 908 00:57:24,570 --> 00:57:26,160 see? I was the first 909 00:57:26,160 --> 00:57:28,480 we need the recording to determine 910 00:57:31,190 --> 00:57:32,400 thankfully there yet 911 00:57:32,400 --> 00:57:34,480 you guys are faster! 912 00:57:35,020 --> 00:57:36,400 Nobita where? 913 00:57:36,400 --> 00:57:37,850 As expected 914 00:57:41,170 --> 00:57:43,160 Doraemon... 915 00:57:45,930 --> 00:57:46,920 Whom it 916 00:57:50,750 --> 00:57:52,480 just dinosaurs who escaped from his cage 917 00:57:52,480 --> 00:57:54,680 remove two or three shots to menghentikanya 918 00:57:54,680 --> 00:57:56,170 dinosaurs will be running scared 919 00:57:56,170 --> 00:57:57,820 also take precautions 920 00:58:03,100 --> 00:58:06,850 this is prohibited by Banhou to approached 921 00:58:10,470 --> 00:58:11,630 true what's in here? 922 00:58:11,630 --> 00:58:13,240 Alright! no problem 923 00:58:13,240 --> 00:58:14,310 someone coming! 924 00:58:24,660 --> 00:58:29,640 Nobita... 925 00:58:29,640 --> 00:58:32,850 Nobita where are you? 926 00:58:32,850 --> 00:58:36,830 Nobita... 927 00:58:36,870 --> 00:58:38,220 How, what see you? 928 00:58:38,660 --> 00:58:39,480 No 929 00:58:39,930 --> 00:58:41,340 base 930 00:58:41,970 --> 00:58:44,400 this because I invite you all to race 931 00:58:44,400 --> 00:58:46,640 yes! This was also my fault 932 00:58:46,640 --> 00:58:48,180 let's take a look over there 933 00:58:48,640 --> 00:58:53,310 Nobita... 934 00:59:01,940 --> 00:59:03,920 Actually up there was what? 935 00:59:34,580 --> 00:59:37,300 Huge ship! for what? 936 00:59:48,310 --> 00:59:51,510 Finally over, great work 937 00:59:51,510 --> 00:59:53,760 thank you for the compliment raja 938 00:59:53,760 --> 00:59:56,270 this is already a dream 939 00:59:56,270 --> 00:59:58,690 This is a dream that our forefathers bequeathed 940 00:59:58,690 --> 01:00:01,720 since 65 million years ago 941 01:00:01,720 --> 01:00:06,840 current mammals which controls the surface world 942 01:00:07,220 --> 01:00:14,480 surface is supposed to be paradise, we have to get it back 943 01:00:30,680 --> 01:00:33,080 miss Roo... 944 01:00:33,080 --> 01:00:34,620 We found Nobita 945 01:00:35,250 --> 01:00:36,580 thankfully 946 01:00:36,580 --> 01:00:38,610 she walked out of the woods 947 01:00:38,610 --> 01:00:40,370 he worries me 948 01:00:40,370 --> 01:00:41,650 but, thankfully 949 01:00:41,650 --> 01:00:42,800 Not what 950 01:00:44,750 --> 01:00:46,640 Nobita you go anywhere? 951 01:00:46,640 --> 01:00:48,370 Eh did not... 952 01:00:48,370 --> 01:00:50,480 You temporarily break it first 953 01:00:50,480 --> 01:00:52,700 yes I want a break 954 01:00:52,700 --> 01:00:54,070 if so please rooms 955 01:00:54,450 --> 01:00:56,830 Nobita I won balapanya 956 01:00:56,830 --> 01:00:58,130 not! we come together 957 01:00:58,130 --> 01:01:00,530 no faster 958 01:01:02,020 --> 01:01:03,860 all please hear me 959 01:01:04,690 --> 01:01:06,900 I have something important I have to tell 960 01:01:07,570 --> 01:01:08,840 what did you say? 961 01:01:08,840 --> 01:01:10,730 You're not wrong, right? 962 01:01:11,860 --> 01:01:16,000 they want to take back the world from the hands of the mammalian surface 963 01:01:16,000 --> 01:01:19,460 for that they have completed a large warship 964 01:01:19,460 --> 01:01:20,960 cruel 965 01:01:20,960 --> 01:01:23,070 they mean by mammals that we humans 966 01:01:23,070 --> 01:01:26,510 so so? they prepare themselves for war against humans 967 01:01:26,510 --> 01:01:29,400 they do not look as bad as it 968 01:01:29,400 --> 01:01:32,000 but I saw it with my own eyes 969 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 Then, before our memories erased by them 970 01:01:34,200 --> 01:01:36,720 we have to find a way to commemorate the man surfaces 971 01:01:39,410 --> 01:01:40,190 I come home 972 01:01:41,140 --> 01:01:42,040 welcome 973 01:01:43,310 --> 01:01:44,350 how they are 974 01:01:44,580 --> 01:01:45,830 they seem to be asleep 975 01:01:53,000 --> 01:01:55,870 Miss Roo I apologize 976 01:01:55,870 --> 01:01:57,100 However, we... 977 01:02:16,770 --> 01:02:19,200 Everything, let's start 978 01:02:20,640 --> 01:02:24,450 I think the triangle symbol is the exit leading to the surface 979 01:02:24,450 --> 01:02:27,980 and the closest, being here 980 01:02:27,980 --> 01:02:29,580 where is that located on the surface? 981 01:02:29,580 --> 01:02:33,230 North America.... not. should be in the western part of Canada 982 01:02:34,600 --> 01:02:39,360 to go there we have to go through this chasm 983 01:02:39,810 --> 01:02:41,760 there... maybe there are dinosaurs 984 01:02:41,760 --> 01:02:44,830 or possibly other wild animals that we do not know 985 01:02:44,830 --> 01:02:47,550 but we have to move forward 986 01:02:48,240 --> 01:02:49,550 Let Doraemon 987 01:03:35,530 --> 01:03:38,070 fast... 988 01:03:42,370 --> 01:03:44,160 Doraemon! they want to close 989 01:03:44,160 --> 01:03:45,760 I can not do anything about it 990 01:03:53,360 --> 01:03:55,300 We take this opportunity to run 991 01:04:02,010 --> 01:04:04,230 lariiiiii! Quickly 992 01:04:04,310 --> 01:04:05,600 wah! There are chasing 993 01:04:22,430 --> 01:04:24,990 what we are not yet out of the valley? 994 01:04:25,460 --> 01:04:27,790 Should have 995 01:04:27,790 --> 01:04:30,620 I'm tired, we rest first and later began again 996 01:04:30,620 --> 01:04:33,360 but my stomach.... 997 01:04:33,360 --> 01:04:36,130 I have not eaten anything 998 01:04:36,510 --> 01:04:39,320 we hunt only on the ground 999 01:04:39,950 --> 01:04:41,160 where? 1000 01:04:41,270 --> 01:04:42,140 See there 1001 01:04:42,140 --> 01:04:44,900 stupid! how can we hunt the flashing it? 1002 01:04:45,750 --> 01:04:47,140 Eye blinking! 1003 01:05:01,010 --> 01:05:04,240 We should pray to God that we survived 1004 01:05:43,820 --> 01:05:45,870 exactly what they want to do? 1005 01:05:45,870 --> 01:05:48,160 See them being a massive party 1006 01:05:50,090 --> 01:05:52,840 great thing for? 1007 01:05:54,190 --> 01:05:55,910 You should already know that 1008 01:05:55,910 --> 01:05:58,760 Mama help me 1009 01:06:06,280 --> 01:06:09,780 Mama-what 1010 01:06:09,780 --> 01:06:11,600 Help me 1011 01:06:18,960 --> 01:06:20,040 what it is 1012 01:06:20,460 --> 01:06:21,570 I do not know 1013 01:06:36,670 --> 01:06:37,710 that ship 1014 01:06:53,610 --> 01:06:54,900 Banhou-san 1015 01:06:54,900 --> 01:06:57,730 At least we will not be eaten... 1016 01:07:03,470 --> 01:07:05,550 What you know, what you've done 1017 01:07:05,850 --> 01:07:07,050 I will reiterate once again 1018 01:07:07,050 --> 01:07:08,630 this guys illegal immigrants 1019 01:07:08,900 --> 01:07:10,800 I save you 1020 01:07:10,900 --> 01:07:14,080 anyway we promise to return you safely to the surface 1021 01:07:14,650 --> 01:07:17,050 but you actually blur 1022 01:07:17,250 --> 01:07:20,030 you know? if your actions were wrong 1023 01:07:25,050 --> 01:07:26,180 if spelled like that 1024 01:07:26,180 --> 01:07:29,220 this only we could do 1025 01:07:29,220 --> 01:07:32,000 we hear, if you will destroy the surface 1026 01:07:32,000 --> 01:07:34,530 what? Who said that? 1027 01:07:34,970 --> 01:07:37,990 I heard it myself 1028 01:07:38,480 --> 01:07:41,020 ship was made for war, right? 1029 01:07:41,020 --> 01:07:42,880 Where does the ship? 1030 01:07:43,500 --> 01:07:45,220 I do not need to explain it to you 1031 01:07:45,220 --> 01:07:48,160 I will not let you to find out more 1032 01:07:48,980 --> 01:07:50,350 you must remember that 1033 01:07:51,550 --> 01:07:53,970 wait! Open the door 1034 01:07:53,970 --> 01:07:58,240 open! go! shit! 1035 01:08:25,490 --> 01:08:30,660 Banhou However, this is the time for us to fight 1036 01:08:30,660 --> 01:08:33,360 they can cause problems for us 1037 01:08:33,910 --> 01:08:36,970 anyway, they can be said to be an enemy of the human dinosaurs 1038 01:08:36,970 --> 01:08:38,890 head, you're 1039 01:08:39,110 --> 01:08:42,180 they are our enemy 1040 01:08:42,180 --> 01:08:45,640 but please understand their feelings 1041 01:08:47,040 --> 01:08:52,340 if we punish them, we will fight the love of god 1042 01:08:56,020 --> 01:09:00,370 alright! I submit them to you 1043 01:09:09,960 --> 01:09:12,150 've got geared 1044 01:09:12,150 --> 01:09:13,390 raise ships 1045 01:09:13,910 --> 01:09:15,060 prepares to ride 1046 01:09:25,050 --> 01:09:25,860 bell rang 1047 01:09:26,210 --> 01:09:27,940 what will happen? 1048 01:09:58,260 --> 01:09:59,220 We surface! 1049 01:09:59,860 --> 01:10:02,480 Clouds, the sun, and the hills 1050 01:10:02,890 --> 01:10:04,410 we've been on the surface! 1051 01:10:05,210 --> 01:10:06,580 We are where? 1052 01:10:08,470 --> 01:10:09,970 Oh mountain? 1053 01:10:10,050 --> 01:10:11,900 Rocky Mountain Canada 1054 01:10:13,950 --> 01:10:15,770 what happened 1055 01:10:29,100 --> 01:10:31,780 see, like a jungle outside Cretaceous age 1056 01:10:32,030 --> 01:10:35,040 if we go back to the underground? 1057 01:10:35,370 --> 01:10:36,420 Not 1058 01:10:36,860 --> 01:10:38,680 At surface turns into Cretaceous age 1059 01:10:38,680 --> 01:10:40,840 Cretaceous real! 1060 01:10:40,930 --> 01:10:44,480 This ship is a giant time machine! 1061 01:11:12,600 --> 01:11:14,210 I understand now 1062 01:11:14,210 --> 01:11:18,390 they want to destroy their ancestral mammals 1063 01:11:19,260 --> 01:11:21,850 is very complicated, we will change history? 1064 01:11:22,660 --> 01:11:24,450 It is their goal 1065 01:11:24,450 --> 01:11:27,260 if they do it now, it would be easy to eradicate rats 1066 01:11:27,790 --> 01:11:30,420 to do so, they make a huge army 1067 01:11:30,420 --> 01:11:32,050 totally untrustworthy 1068 01:11:32,420 --> 01:11:33,390 nonetheless 1069 01:11:33,390 --> 01:11:36,130 they want to control surface that should belong to us 1070 01:11:43,340 --> 01:11:46,190 alright! we gotta get out of this ship 1071 01:11:46,190 --> 01:11:48,880 but we have to wait until night to move 1072 01:11:49,490 --> 01:11:54,280 comet! disiang even shines very bright comet haripun 1073 01:12:05,240 --> 01:12:06,950 Finally we arrive at this moment 1074 01:12:07,380 --> 01:12:11,250 before our ancestors were driven into the ground by the disaster, 1075 01:12:11,275 --> 01:12:13,275 We have returned to the surface 1076 01:12:13,550 --> 01:12:16,310 we still do not know the truth 1077 01:12:16,310 --> 01:12:24,230 but we know, the entire surface of the extinct dinosaurs 1078 01:12:24,730 --> 01:12:30,430 however, this is not visible due to natural events 1079 01:12:31,390 --> 01:12:35,650 definitely an invader comes 1080 01:12:35,850 --> 01:12:38,300 ' ; Circle penetrators' 1081 01:12:39,010 --> 01:12:41,520 might an attacker who came from outer space 1082 01:12:41,520 --> 01:12:45,320 devastating our paradise 1083 01:12:45,430 --> 01:12:48,200 not care, whether aliens or demons 1084 01:12:48,400 --> 01:12:52,500 they are not going to get thanks to the gods 1085 01:12:53,120 --> 01:12:55,950 we have to start a holy war This 1086 01:12:56,640 --> 01:12:59,600 let us fight to win! 1087 01:13:03,420 --> 01:13:07,160 God bless you all 1088 01:13:13,190 --> 01:13:14,160 comet! 1089 01:13:14,700 --> 01:13:17,310 Since when did it become that much 1090 01:13:22,220 --> 01:13:23,810 Shizuka hurry 1091 01:13:30,540 --> 01:13:32,510 Doraemon bamboo propellers 1092 01:13:32,510 --> 01:13:34,150 being repaired! 1093 01:13:43,660 --> 01:13:45,900 I'm no longer able to Doraemon 1094 01:13:46,970 --> 01:13:48,030 Nobita! 1095 01:13:48,670 --> 01:13:50,560 'Grenade coward' 1096 01:14:05,410 --> 01:14:06,980 what? they run away! 1097 01:14:07,430 --> 01:14:08,460 Sorry 1098 01:14:08,920 --> 01:14:11,570 I think they're just kids, that's why I did not alert 1099 01:14:11,640 --> 01:14:13,210 no reason just kids? 1100 01:14:13,630 --> 01:14:17,250 They have a dangerous weapon 1101 01:14:17,380 --> 01:14:19,860 possibly, extinction due to their dinsaurus 1102 01:14:19,890 --> 01:14:21,260 you know it 1103 01:14:21,580 --> 01:14:22,410 how could 1104 01:14:23,640 --> 01:14:25,070 not! it was my fault 1105 01:14:25,070 --> 01:14:29,530 we do not know what dangerous weapons, which they use next? 1106 01:14:47,110 --> 01:14:49,380 Too pretentious and too conspicuous... 1107 01:14:49,380 --> 01:14:52,450 No problem! Anyway, we definitely caught 1108 01:14:52,980 --> 01:14:56,550 since the beginning of this place is surrounded by tight 1109 01:14:56,550 --> 01:14:59,090 is not possible to negotiate first? 1110 01:14:59,090 --> 01:15:00,350 Those who started this war 1111 01:15:00,350 --> 01:15:02,910 I like to fight, I will slaughter them! 1112 01:15:02,910 --> 01:15:03,870 Scary! 1113 01:15:16,280 --> 01:15:18,120 We are no longer able to forgive them 1114 01:15:18,120 --> 01:15:19,230 shoot 1115 01:15:25,880 --> 01:15:26,790 no problem 1116 01:15:26,790 --> 01:15:29,890 such an attack would not be able to penetrate the security of this building 1117 01:15:34,630 --> 01:15:35,850 Uh, comet! 1118 01:15:35,850 --> 01:15:38,440 Let it go, now is no time to think about it 1119 01:15:38,440 --> 01:15:39,890 but... Approaching only 1120 01:15:39,900 --> 01:15:40,940 attacked 1121 01:15:44,700 --> 01:15:45,800 they come 1122 01:15:45,800 --> 01:15:47,670 Doraemon throw the grenade immediately 1123 01:15:47,670 --> 01:15:48,800 fast 1124 01:15:56,070 --> 01:15:57,130 keep attacking 1125 01:15:57,130 --> 01:16:00,650 object was only the sound and smoke 1126 01:16:07,540 --> 01:16:09,720 why! they continued to attack 1127 01:16:11,800 --> 01:16:13,250 if there no other weapons? 1128 01:16:13,780 --> 01:16:18,380 Only bazookas and missiles false false 1129 01:16:18,380 --> 01:16:20,240 what a useful tool 1130 01:16:20,240 --> 01:16:21,610 true 1131 01:16:27,080 --> 01:16:28,360 come on! Doraemon 1132 01:16:28,360 --> 01:16:30,620 'Oil exchanger heaven and earth' 1133 01:16:31,080 --> 01:16:31,870 what happened? 1134 01:16:31,870 --> 01:16:33,100 You'll see 1135 01:16:41,270 --> 01:16:43,830 thankfully 1136 01:16:43,830 --> 01:16:45,360 very powerful enemies 1137 01:16:45,660 --> 01:16:47,420 use fortress siege 1138 01:16:53,650 --> 01:16:55,250 're done 1139 01:16:58,210 --> 01:17:00,090 Doraemon do something 1140 01:17:02,920 --> 01:17:04,850 they were already close 1141 01:17:04,850 --> 01:17:06,280 do not push me like that 1142 01:17:06,280 --> 01:17:07,680 actually there where it 1143 01:17:07,680 --> 01:17:08,460 Everything.... 1144 01:17:09,100 --> 01:17:10,050 Shizuka 1145 01:17:11,230 --> 01:17:13,600 look! comet is likely to soon fall 1146 01:17:19,820 --> 01:17:20,730 what is it? 1147 01:17:23,650 --> 01:17:24,370 Come on! 1148 01:17:34,640 --> 01:17:36,400 True there is nothing here 1149 01:17:37,050 --> 01:17:38,260 I do not know 1150 01:17:58,780 --> 01:18:00,040 Shizuka .. caught my hand 1151 01:18:00,040 --> 01:18:02,010 Nobita! Nobita! 1152 01:18:13,160 --> 01:18:15,250 Silent! do not panic 1153 01:18:15,520 --> 01:18:17,830 possibly extraterrestrials come here 1154 01:18:17,830 --> 01:18:20,210 Banhou 1155 01:18:21,030 --> 01:18:23,570 quickly pull back troops ship, 1156 01:18:23,570 --> 01:18:25,100 but, the enemy could attack us 1157 01:18:25,100 --> 01:18:29,020 see the sea and the sky! 1158 01:18:29,640 --> 01:18:32,020 They will all be swept away by the ocean waves 1159 01:18:55,170 --> 01:18:55,990 what is 1160 01:18:56,560 --> 01:18:58,910 tsunami is coming, sooner we fled towards the mountains 1161 01:18:58,950 --> 01:19:00,450 woe! our late 1162 01:19:05,460 --> 01:19:07,130 hurry! 1163 01:19:12,200 --> 01:19:13,970 'Creator Basement' 1164 01:19:14,740 --> 01:19:18,150 I'll explain later, it was quickly buried somewhere 1165 01:19:18,150 --> 01:19:18,810 OK 1166 01:19:31,150 --> 01:19:32,590 cross-dimensional machine, begins! 1167 01:19:55,980 --> 01:19:56,950 Doraemon hurry 1168 01:19:56,950 --> 01:19:57,860 good 1169 01:20:00,320 --> 01:20:01,640 Let's quickly go to the basement 1170 01:20:04,260 --> 01:20:06,620 you just annoy 1171 01:20:33,730 --> 01:20:35,850 if everything is alright 1172 01:20:35,850 --> 01:20:38,500 here 1173 01:20:39,060 --> 01:20:40,650 ooooi! where are you guys? 1174 01:20:40,650 --> 01:20:43,400 Nobita not get light 1175 01:20:43,400 --> 01:20:46,860 apparently it can really make a basement 1176 01:20:46,960 --> 01:20:50,960 Nobita not do anything 1177 01:20:51,060 --> 01:20:53,520 I'll soon find you 1178 01:21:03,170 --> 01:21:04,650 is called a basement? 1179 01:21:04,850 --> 01:21:06,350 Immense 1180 01:21:06,350 --> 01:21:08,350 probably almost as big as the island of hokkaido 1181 01:21:09,350 --> 01:21:10,650 Hokkaido! 1182 01:21:10,650 --> 01:21:13,760 Because it was too panicked, I did not get to set the size 1183 01:21:14,330 --> 01:21:17,620 Doraemon hey, can I see a map of the underworld? 1184 01:21:17,620 --> 01:21:18,530 Please just 1185 01:21:20,450 --> 01:21:22,880 basement is holy ground! 1186 01:21:23,410 --> 01:21:25,040 Location and size exactly 1187 01:21:25,130 --> 01:21:25,980 where? 1188 01:21:26,010 --> 01:21:27,220 You're right... 1189 01:21:27,450 --> 01:21:28,530 No one else 1190 01:21:28,530 --> 01:21:31,690 holy land made by Doraemon 1191 01:22:03,370 --> 01:22:04,090 bad 1192 01:22:04,740 --> 01:22:07,400 Everything that is within 100 miles of the coast, destroyed all 1193 01:22:07,500 --> 01:22:09,550 seemed as swept away by the waves 1194 01:22:09,830 --> 01:22:14,000 why the sky become dark? when the sun is not setting 1195 01:22:18,640 --> 01:22:19,390 what is it? 1196 01:22:23,460 --> 01:22:26,670 So think big disaster was caused by a comet? 1197 01:22:26,670 --> 01:22:30,450 Comet with a diameter of 10 km has fallen amid the Pacific Ocean 1198 01:22:30,450 --> 01:22:33,670 caused a tsunami as high as more than 1 km 1199 01:22:33,980 --> 01:22:38,290 that's why the rocks and water from the sea mixes and enters the atmosphere 1200 01:22:38,290 --> 01:22:40,780 which weigh 10 billion tons of the same premises 1201 01:22:40,780 --> 01:22:42,550 because of dust in the air... 1202 01:22:42,550 --> 01:22:45,460 Covering worldwide 1203 01:22:45,460 --> 01:22:49,630 so we could not see the sun 1204 01:22:50,460 --> 01:22:52,540 truly terrible disaster 1205 01:22:52,540 --> 01:22:55,330 but if this disaster had ended up here? 1206 01:22:55,730 --> 01:22:58,600 Not! actual disaster to begin 1207 01:22:58,870 --> 01:23:00,785 according to computer calculations, this disaster will 1208 01:23:00,786 --> 01:23:02,700 Continued for the next few months 1209 01:23:02,740 --> 01:23:04,870 temperature will drop to 40 degrees Fahrenheit 1210 01:23:04,910 --> 01:23:07,570 hurricanes will continue 1211 01:23:07,640 --> 01:23:09,720 marine plants and plankton will die 1212 01:23:10,250 --> 01:23:13,790 animals that depend on the plants will die 1213 01:23:13,790 --> 01:23:16,136 mammals early would hibernate, so they will last 1214 01:23:16,137 --> 01:23:18,660 a little longer, but in the 6 months they will also die 1215 01:23:18,660 --> 01:23:22,790 This is a fate that no one can change 1216 01:23:25,170 --> 01:23:30,170 so we had to find another way 1217 01:23:43,470 --> 01:23:45,530 just because a comet 1218 01:23:45,530 --> 01:23:51,400 why be so cruel god 1219 01:23:51,400 --> 01:23:53,419 we can not protest god job, surely 1220 01:23:53,520 --> 01:23:55,330 no deeper meaning in this event 1221 01:23:55,500 --> 01:24:00,790 extinction of the dinosaurs is god's decision, we must accept 1222 01:24:03,270 --> 01:24:06,210 not , we must remain optimistic 1223 01:24:07,880 --> 01:24:09,750 for surviving dinosaurs 1224 01:24:09,750 --> 01:24:13,410 We have to think of a way to help them continue to survive 1225 01:24:29,640 --> 01:24:30,680 Shizuka 1226 01:24:30,680 --> 01:24:32,000 here 1227 01:24:33,410 --> 01:24:35,460 Shizuka quickly 1228 01:24:41,360 --> 01:24:44,360 good boy, you're quick in 1229 01:24:47,400 --> 01:24:50,000 cake really effective Momotaro 1230 01:24:52,930 --> 01:24:55,050 please 1231 01:24:55,780 --> 01:24:57,010 let's go there 1232 01:24:57,010 --> 01:25:00,200 let's come here 1233 01:25:13,110 --> 01:25:14,800 welcome 1234 01:25:14,800 --> 01:25:17,140 This is where your new life 1235 01:25:17,330 --> 01:25:20,640 here are warm and too much food 1236 01:25:20,640 --> 01:25:22,620 let's go slowly 1237 01:25:23,860 --> 01:25:26,940 powder light it was great 1238 01:25:26,940 --> 01:25:29,580 underground river has also been completed 1239 01:25:29,580 --> 01:25:32,080 and also sea water 1240 01:25:32,080 --> 01:25:35,820 trees and grass-grass is also planted 1241 01:25:36,690 --> 01:25:39,140 we can do this 1242 01:25:39,140 --> 01:25:42,870 thanks to tools've got my stuff 1243 01:25:42,870 --> 01:25:43,740 = = anyway, 1244 01:25:43,740 --> 01:25:45,920 dinosaur habitat here 1245 01:25:45,920 --> 01:25:48,790 should be used forever 1246 01:25:48,790 --> 01:25:51,340 because there are no problems, so please rest in peace 1247 01:25:51,340 --> 01:25:53,640 Relief operations are finished 1248 01:25:53,640 --> 01:25:54,880 nice 1249 01:25:55,560 --> 01:25:59,730 you definitely sent by god 1250 01:25:59,870 --> 01:26:01,710 please do not be like that 1251 01:26:01,710 --> 01:26:04,490 we can do so only thanks to tools've got my stuff 1252 01:26:04,490 --> 01:26:05,730 you hear? 1253 01:26:05,730 --> 01:26:08,000 He said we were the ones who sent the god 1254 01:26:08,000 --> 01:26:11,070 if you send the paper ingusmu 1255 01:26:11,070 --> 01:26:12,920 I hate Giant 1256 01:26:52,910 --> 01:26:56,080 Now all is clear 1257 01:26:56,080 --> 01:26:59,500 everything is the will of god 1258 01:26:59,500 --> 01:27:03,080 dinosaur children and grandchildren live in prosperity 1259 01:27:03,080 --> 01:27:06,200 it is the will of god 1260 01:27:07,180 --> 01:27:11,270 efforts of our friends makes us live in a better country this 1261 01:27:11,270 --> 01:27:13,820 to make the country prosperous and strong 1262 01:27:13,820 --> 01:27:16,630 god bless our children and grandchildren 1263 01:27:20,490 --> 01:27:23,300 thanks God will be with our children and grandchildren forever 1264 01:27:26,620 --> 01:27:29,540 children and grandchildren will live forever 1265 01:28:04,450 --> 01:28:06,870 truly remarkable journey 1266 01:28:06,870 --> 01:28:09,820 end we became good friends 1267 01:28:09,820 --> 01:28:14,080 You can come anytime 1268 01:28:15,260 --> 01:28:17,860 if so, I'll come visit you 1269 01:28:17,860 --> 01:28:20,060 I'll be Guide 1270 01:28:20,060 --> 01:28:22,400 because I have a car and a nice house 1271 01:28:22,400 --> 01:28:23,620 you this! 1272 01:28:24,270 --> 01:28:24,990 Thanks 1273 01:28:24,990 --> 01:28:27,970 but, in time 1274 01:28:27,970 --> 01:28:30,590 I wish I could see the beautiful sky 1275 01:28:42,580 --> 01:28:44,030 goodbye 1276 01:28:44,030 --> 01:28:45,380 bye 1277 01:28:45,380 --> 01:28:47,990 bye 1278 01:28:48,070 --> 01:28:50,720 Oh! I forgot to bring sound systemku 1279 01:28:50,720 --> 01:28:52,130 aircraft remote controlku 1280 01:28:52,130 --> 01:28:53,910 fiddle 1281 01:28:53,910 --> 01:28:56,400 I will send you things 1282 01:28:56,790 --> 01:28:57,600 thanks 1283 01:28:57,600 --> 01:29:04,790 bye... 1284 01:29:06,100 --> 01:29:10,650 Oh! I forgot to return my belongings ban 1285 01:29:10,650 --> 01:29:13,320 it does not matter Nobita 1286 01:29:18,920 --> 01:29:22,060 you smile with excitement as the blue sky 1287 01:29:22,060 --> 01:29:25,680 see you smile I will smile 1288 01:29:25,680 --> 01:29:29,700 even though we wear different clothes 1289 01:29:30,270 --> 01:29:33,230 However, we are pursuing the dream the same color 1290 01:29:33,790 --> 01:29:37,440 You like the sun, which was sinking me 1291 01:29:37,750 --> 01:29:40,900 I look to the horizon disappears 1292 01:29:41,840 --> 01:29:45,050 although we depart from a different way 1293 01:29:45,610 --> 01:29:48,560 but we will meet at a time and a place 1294 01:29:49,520 --> 01:29:57,060 songs we like waves, Rorororororo 1295 01:29:57,240 --> 01:30:03,880 in my heart there was a sea 1296 01:30:04,950 --> 01:30:08,320 us as a friend 1297 01:30:08,320 --> 01:30:11,670 we are a friend 1298 01:30:12,530 --> 01:30:15,940 us like a good friend 1299 01:30:16,630 --> 01:30:19,060 we are friends 1300 01:30:20,170 --> 01:30:23,320 until whenever 1301 01:30:23,320 --> 01:30:30,170 because a friend is a friend 86122

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.