Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,240 --> 00:00:46,920
Mina föräldrar lämnade mig
hos min moster hela sommaren.
2
00:00:47,080 --> 00:00:52,600
Så ja, personlighetsutvecklingen
påverkas så klart av uppväxtmiljön.
3
00:00:52,760 --> 00:00:55,160
Det anser jag.
4
00:00:57,000 --> 00:01:01,680
-Känns det bra, Louisa?
-Ja. Hur så?
5
00:01:01,840 --> 00:01:04,200
Du ser inte så avslappnad ut.
6
00:01:04,360 --> 00:01:08,880
Jag känner mig lite tilltryckt.
- Kan du flytta dig lite?
7
00:01:12,760 --> 00:01:16,560
Tycker ni att ni håller ett visst
avstånd till varandra?
8
00:01:21,520 --> 00:01:25,560
-Vi bor var för sig för tillfället.
-Ja.
9
00:01:25,720 --> 00:01:28,560
Det var inte det jag menade.
10
00:01:28,720 --> 00:01:34,480
Vet ni att ni uppvisar en ensamhet
trots att ni sitter bredvid varandra?
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,480
Par håller ofta varandra i hand-
12
00:01:38,640 --> 00:01:42,360
-eller gör omedvetna gester
av tillgivenhet.
13
00:01:43,440 --> 00:01:46,200
Beter vi oss inte som ett par?
14
00:01:46,360 --> 00:01:52,400
-Har ni haft en relation?
-Det här handlar inte om mig.
15
00:01:52,560 --> 00:01:57,280
Ni framstår som ganska reserverade.
16
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Tycker ni om fysisk kontakt?
17
00:02:05,120 --> 00:02:09,280
Vi har faktiskt ett barn tillsammans.
18
00:02:09,440 --> 00:02:13,400
Om man ska kunna ha
en framgångsrik relation-
19
00:02:13,560 --> 00:02:17,160
-måste man kunna uttrycka
uppskattning för sin partner.
20
00:02:21,280 --> 00:02:23,600
Jag uppskattar Louisa.
21
00:02:25,680 --> 00:02:31,560
-Visar Martin uppskattning?
-Han är trevlig mot mig, inte andra.
22
00:02:31,720 --> 00:02:35,720
-Menar du att han är ohövlig?
-Han kan vara det, ja.
23
00:02:35,880 --> 00:02:39,080
Har du något att säga om det?
24
00:02:42,520 --> 00:02:45,520
Han har ingen social kompetens alls.
25
00:02:45,680 --> 00:02:48,200
Han tolererar inga dumbommar.
26
00:02:48,360 --> 00:02:53,280
Han döljer inte sitt förakt för dem
han anser vara mindre intelligenta.
27
00:02:53,440 --> 00:02:58,520
-Vilket han anser att alla är.
-Jag förstår.
28
00:02:58,680 --> 00:03:02,520
Är Louisa orättvis, Martin?
29
00:03:02,680 --> 00:03:05,080
Nej, inte direkt.
30
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Säg tre positiva saker om Martin,
Louisa. Snabbt.
31
00:03:10,520 --> 00:03:16,200
Han är en skicklig läkare.
Han är alltid väldigt stilig.
32
00:03:17,200 --> 00:03:21,240
Och han har alltid välstädat hemma.
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Bra.
34
00:03:23,720 --> 00:03:29,080
Kan du komma på tre positiva saker
om Louisa, Martin?
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,280
Ja.
36
00:03:31,440 --> 00:03:35,000
Kan du tala om vilka de är?
37
00:03:35,160 --> 00:03:38,680
Hon är en bra och omsorgsfull mor.
38
00:03:38,840 --> 00:03:43,280
Hon är fysiskt aktiv
och hon är väldigt vacker.
39
00:03:47,520 --> 00:03:51,440
All måste känna att deras behov
blir tillfredsställda.
40
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
Fysisk kontakt är
en viktig del av det.
41
00:03:55,760 --> 00:03:59,880
-Hur går vi vidare?
-Jag vill ge er några hemuppgifter.
42
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
Jag vill att ni ska kramas
tre gånger om dagen-
43
00:04:03,520 --> 00:04:07,720
-och säga något uppskattande
till varandra.
44
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
Känns det okej?
45
00:04:10,880 --> 00:04:14,280
-Ja.
-Visst.
46
00:04:59,360 --> 00:05:03,080
James är badad. Ska jag
lägga honom eller ska jag gå?
47
00:05:03,240 --> 00:05:07,400
Låt honom leka en stund,
så kanske han blir uttröttad.
48
00:05:07,560 --> 00:05:12,760
Om du vill att jag ska bada honom
mer regelbundet, så går det bra.
49
00:05:12,920 --> 00:05:18,800
Tack. Det skulle han gilla.
- Visst, James?
50
00:05:18,960 --> 00:05:22,720
-Då så. Borde vi...?
-Vadå?
51
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
-Vår hemläxa.
-Ja.
52
00:05:25,600 --> 00:05:29,040
-Se så, det kanske är kul.
-Ja.
53
00:05:29,200 --> 00:05:32,920
Jag börjar.
54
00:05:36,760 --> 00:05:40,400
Har du något positivt att säga?
55
00:05:42,400 --> 00:05:48,080
Ja. Jag är glad att ni kom tillbaka.
56
00:05:48,240 --> 00:05:52,480
Tack, Martin.
Det var väl inte så farligt?
57
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
Ska vi prova en gång till?
58
00:05:56,360 --> 00:06:00,360
-Ja, det blev konstigt med steget.
-Vi kan bättre.
59
00:06:00,520 --> 00:06:03,680
Okej.
60
00:06:12,960 --> 00:06:17,920
-Okej... Martin?
-Jag har svårt att släppa taget.
61
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Jag ska ingenstans.
62
00:06:26,520 --> 00:06:29,920
Det här är mysigt.
63
00:06:31,480 --> 00:06:37,320
Jag kan inte släppa,
min klocka har fastnat i din kofta.
64
00:06:39,600 --> 00:06:44,760
Så där. Den fastnade i fållen,
det syns inte.
65
00:06:44,920 --> 00:06:51,320
Jag har en remiss att skriva,
så jag måste gå. - God natt, James.
66
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Doktorn! Doktorn!
67
00:07:12,720 --> 00:07:17,360
Tyckte ni om fiskgrytan?
Jag råkade bara ha vägarna förbi!
68
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
Mr Large?
69
00:07:37,240 --> 00:07:39,840
Bert?
70
00:07:40,000 --> 00:07:43,160
Dags att flytta på skrothögen.
Folk har klagat.
71
00:07:43,320 --> 00:07:47,920
Det här är en utsiktsplats
och din husbil förskönar inte vyn.
72
00:07:48,080 --> 00:07:52,400
-Det är diskriminering.
-Lagen måste följas. Ge dig av.
73
00:07:52,560 --> 00:07:57,040
-Vart ska du ta vägen?
-Bekymra dig inte, det är ordnat.
74
00:07:57,200 --> 00:08:01,920
Men först ska jag dricka en kopp te.
75
00:08:12,360 --> 00:08:16,040
God morgon, miss Glasson.
Eller är det mrs Ellingham?
76
00:08:16,200 --> 00:08:21,240
-Peter Cronk. Som du har vuxit!
-Ja, jag är i adolescensen nu.
77
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
Jag ska växa med minst 30 cm
de kommande fyra åren.
78
00:08:24,960 --> 00:08:29,560
Min muskelmassa kommer att öka
med 6-7 kilo.
79
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
Och min röst har blivit mörkare.
80
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
-Vad gör du här?
-Jag vill tala med er.
81
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
-Hinner ni det?
-Ja, i fem minuter.
82
00:08:38,360 --> 00:08:42,320
-Jag ska praktisera nästa vecka.
-Vill du bli lärare?
83
00:08:42,480 --> 00:08:48,000
-Du får säkert vara på skolan.
-Nej. Jag vill bli läkare.
84
00:08:48,160 --> 00:08:51,440
Jag vill arbeta hos dr Ellingham-
85
00:08:51,600 --> 00:08:55,920
-för att lära mig hur det är
att vara allmänläkare. Det står här.
86
00:08:56,080 --> 00:08:59,560
Du tror att jag har större chans
att övertyga Martin?
87
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Kan någon göra det,
så är det säkert ni. Snälla.
88
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Jag kan inte lova något,
men ska fråga.
89
00:09:06,360 --> 00:09:10,120
-Bra. Tack, miss Glasson.
-Mrs Ellingham.
90
00:09:13,280 --> 00:09:17,760
God morgon, Jessy. Du är tidig.
- Lite väl tidig, faktiskt.
91
00:09:17,920 --> 00:09:22,360
Ja, ursäkta. Jag har
en bostadsvisning i Plymouth.
92
00:09:22,520 --> 00:09:26,600
-Mår du bra, Jessy?
-Ja, då. Hon är bara lite sömnig.
93
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
Min fru tar hand om sin mor
i Padstow.
94
00:09:30,040 --> 00:09:34,280
-Får hon komma in?
-Om sitter och läser tyst.
95
00:09:34,440 --> 00:09:39,000
-Men låt det inte bli en vana.
-Följ med nu, Jessy.
96
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
-Gå nu.
-Kom, Jessy.
97
00:09:42,720 --> 00:09:48,200
Så där. Då så, Jessy.
Vad har du i väskan i dag?
98
00:09:48,360 --> 00:09:52,680
Mina symptom?
99
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
-Ja.
-Ja?
100
00:09:55,640 --> 00:09:59,760
Ja, jag har symptom.
101
00:09:59,920 --> 00:10:03,320
Hur manifesterar sig er depression?
102
00:10:03,480 --> 00:10:08,320
Ni vet, den får mig
att känna mig lite ledsen.
103
00:10:08,480 --> 00:10:10,400
Det nämns inte i er journal.
104
00:10:10,560 --> 00:10:14,320
Konstant ångest. Ja, där har vi det.
105
00:10:14,480 --> 00:10:19,280
-Och jag oroar mig alltid för saker.
-Vad för något?
106
00:10:19,440 --> 00:10:24,560
Det vanliga som deprimerade
människor oroar sig för.
107
00:10:24,720 --> 00:10:29,360
-Och jag kan inte gå hemifrån.
-Ändå är ni här.
108
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
Det är en bra dag i dag.
109
00:10:33,280 --> 00:10:36,520
Så kan jag få lite seretonin?
110
00:10:36,680 --> 00:10:41,360
Det finns inget läkemedel
som heter "seretonin".
111
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Det finns antidepressiva som ökar
mängden serotonin i hjärnan.
112
00:10:46,120 --> 00:10:50,160
-Ge mig det, då.
-Nej, ni behandlas för glaukom.
113
00:10:50,320 --> 00:10:53,640
-Antidepressiva förvärrar det.
-Lite valium, då?
114
00:10:53,800 --> 00:10:57,640
Nej. Det är min bedömning
att ni inte är deprimerad.
115
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
Ni äter betablockerare och statiner.
Tar ni betablockerarna?
116
00:11:01,960 --> 00:11:05,640
Så klart. Jag älskar dem.
117
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Men, just det, jag behöver fler.
118
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Jag ska förnya ert recept
på betablockerare.
119
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
Sedan bokar vi in ett nytt möte
om ett par veckor.
120
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
-Jag kan inte få antidepressiva?
-Nej!
121
00:11:33,600 --> 00:11:36,320
Jag kommer alldeles strax.
122
00:11:36,480 --> 00:11:39,560
Sal?
123
00:11:43,080 --> 00:11:44,880
Clive?
124
00:11:46,320 --> 00:11:49,600
-Det var länge sedan.
-Jag vet. Förlåt.
125
00:11:49,760 --> 00:11:53,040
Nej, nej, nej!
Det har gått väldigt lång tid.
126
00:11:53,200 --> 00:11:58,360
Jag tog jobb på riggen igen.
Jag behövde fundera på oss.
127
00:11:58,520 --> 00:12:02,120
-Vad gör du här?
-Vi borde göra ett försök till.
128
00:12:02,280 --> 00:12:06,040
Vi är ju gifta.
Män och hustrur måste hålla ihop.
129
00:12:06,200 --> 00:12:10,360
-Ditt jobb, då?
-Jag tänkte att jag kan hjälpa dig.
130
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
-Hjälpa mig?
-I butiken.
131
00:12:14,200 --> 00:12:18,000
-Team Tishell.
-Team Tishell?
132
00:12:18,160 --> 00:12:22,640
Du besökte mig inte på
konvalescenthemmet en enda gång.
133
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Jag skickade adressen
och bad dig komma.
134
00:12:25,600 --> 00:12:31,560
Du visste att det som hände
inte var mitt fel. - Det är stängt!
135
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
-Går det bra?
-Ja, men du får inte stanna så länge.
136
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
-Okej.
-Parkera i skogen där ingen ser dig.
137
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
-Jag är skyldig dig en tjänst.
-Ja, det är du.
138
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
Då går jag nu.
139
00:13:12,760 --> 00:13:17,640
Hinner du prata lite?
Minns du Peter Cronk?
140
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Modern har astma
och försökte fritera armen.
141
00:13:20,920 --> 00:13:25,920
Till dig från Peter. Han vill bli
läkare och följa dig på arbetet.
142
00:13:26,080 --> 00:13:29,040
Det skulle vara
ett onödigt störningsmoment.
143
00:13:29,200 --> 00:13:33,880
Ja, tystnadsplikten är ett problem.
Han kommer att ställa massa frågor.
144
00:13:34,040 --> 00:13:39,200
-För att inte tala om besväret.
-Ja, som jag trodde. Det är okej.
145
00:13:40,800 --> 00:13:46,240
Men om du ber honom komma hit
i morgon, så ska jag tala med honom.
146
00:13:46,400 --> 00:13:50,080
Han har ett uns intelligens
och han är påhittig.
147
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
Lite vägledning vore nyttigt.
148
00:13:52,800 --> 00:13:55,920
-Vad bra. Är du säker?
-Ja.
149
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
Då hälsar jag honom det.
150
00:14:01,320 --> 00:14:05,400
-Din klänning är jättefin.
-Tack, Martin.
151
00:14:05,560 --> 00:14:11,040
-Du verkar ta terapin på allvar.
-Ja, det gör jag.
152
00:14:12,280 --> 00:14:15,800
-Nu är det din tur.
-Jag sa något positivt nyss.
153
00:14:15,960 --> 00:14:20,560
-Du tar det på allvar, du.
-Ja.
154
00:14:20,720 --> 00:14:25,640
-Tror du att det kan fungera?
-Terapi kan vara positivt, ja.
155
00:14:25,800 --> 00:14:28,080
Bra.
156
00:14:30,840 --> 00:14:35,560
Då så, vi ses i morgon.
157
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
Hur är det?
158
00:14:40,520 --> 00:14:43,360
Det känns märkligt att gå härifrån.
159
00:14:50,960 --> 00:14:56,200
-Hej då.
-Hej då.
160
00:15:01,760 --> 00:15:06,680
Om en patient inte vill ha dig
i rummet, så går du ut.
161
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Du får inte prata med patienterna.
Är det förstått?
162
00:15:10,320 --> 00:15:14,600
Du får inte röra patienterna och
inte tala om det som händer här.
163
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
-Får jag skriva ner det ni säger?
-Nej.
164
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
-Får jag diskutera med er?
-Ja, om det hjälper dig att förstå.
165
00:15:23,520 --> 00:15:28,880
Då är jag redo att påbörja
min utbildning. Får jag börja nu?
166
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
-Vad ska jag göra först?
-Bär ut påsarna.
167
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
Kan vi sedan diskutera
olika läkemedel-
168
00:15:35,920 --> 00:15:39,760
-och deras verkan
och kontraindikationer?
169
00:15:39,920 --> 00:15:44,160
Jag ska visa dig hur man använder
blodtrycksmonitorn.
170
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
Jag har köpt frukost.
171
00:16:01,920 --> 00:16:07,480
-Är allt bra, pappa?
-Ja, ja. Jag grunnar bara.
172
00:16:07,640 --> 00:16:10,640
Det låter farligt.
173
00:16:12,960 --> 00:16:17,760
-Bor du bekvämt i bilen?
-Jajamän.
174
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
-Vad ska du göra?
-Tänk inte på det.
175
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Jag har nästa satsning planerad.
176
00:16:23,640 --> 00:16:27,120
-Ska du bli rörläggare igen?
-Nej, nej, nej.
177
00:16:27,280 --> 00:16:32,680
Blicka aldrig bakåt.
Jag har blicken fäst i horisonten.
178
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Ja, men du har redan alla verktyg...
179
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
Ja, men den här gången
har jag hittat en skattkista.
180
00:16:41,360 --> 00:16:45,360
-Vadå?
-Jag visar inte min hand ännu.
181
00:16:48,280 --> 00:16:53,880
Okej. Vi har fått fler bokningar,
så jag har mycket att göra.
182
00:16:54,040 --> 00:17:00,320
Säkert att jag inte kan låna dig
tio pund eller...?
183
00:17:00,480 --> 00:17:05,320
Pengar är inget problem,
men har du 20 pund på dig?
184
00:17:06,680 --> 00:17:11,640
Manschetten ska sitta 2,5 cm
ovanför armvecket.
185
00:17:11,800 --> 00:17:17,480
-Doktorn? En nödsituation.
-Slå er ner.
186
00:17:21,320 --> 00:17:25,920
Jag hade köpt ett fiskespö till min
son. Han ville så gärna prova det.
187
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
-Kvarstår er fobi?
-Tyst.
188
00:17:33,200 --> 00:17:36,840
Gå över till britsen.
- Ta en stol till honom.
189
00:17:38,560 --> 00:17:43,760
Sitt ner. Lägg armen mot britsen
och håll handen stilla.
190
00:17:43,920 --> 00:17:49,280
Det var hans första kast.
Han såg inte att jag höll i kroken.
191
00:17:49,440 --> 00:17:54,840
I översta skåpet närmast vasken
står en svart väska.
192
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
-Kommer det att göra ont?
-Ja.
193
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Doktorn förbereder lokalbedövningen.
194
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
Han injicerar den på båda sidorna
av tummen.
195
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
-Vem är han?
-En praktikant.
196
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
-Har jag rätt? Får jag göra det?
-Ja. Nej.
197
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
Håll stilla.
198
00:18:36,040 --> 00:18:40,640
-Vad ska ni göra med den?
-Klippa av kroken. Täck för ögonen.
199
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
Jag drar nu ut kroken
genom er tumme.
200
00:18:51,760 --> 00:18:56,560
-Herregud, jag svimmar nog.
-Gör inte det.
201
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
-Behöver det sys?
-Plåster räcker.
202
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
-Får jag sätta på det?
-Nej.
203
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
-Patienten har nog inget emot det.
-Jo.
204
00:19:10,040 --> 00:19:15,160
-Jag vill ha praktisk erfarenhet.
-Städa upp här, då.
205
00:19:16,240 --> 00:19:19,800
Ursäkta mig!
Vad är det här för trams?
206
00:19:19,960 --> 00:19:24,880
Kan ni sluta med det där? Tack.
Var snälla nu.
207
00:19:26,080 --> 00:19:30,560
Miss Grappy? Ni ska hålla ett öga
på barnen, inte sms:a.
208
00:19:30,720 --> 00:19:34,760
Jag vet inte hur jag ska arbeta
nästa vecka, så...
209
00:19:34,920 --> 00:19:40,040
-Får jag ta med barnen ut senare?
-Ja, vilket bra initiativ.
210
00:19:40,200 --> 00:19:41,520
Tack.
211
00:19:41,680 --> 00:19:45,760
Vi kan ha naturvetenskapslektionen
på Rosstree Field.
212
00:19:45,920 --> 00:19:49,400
Jag följer med
och ni stänger av er telefon.
213
00:19:52,880 --> 00:19:58,760
Melissa... Så här är det. Patient-
journalen är inte där den ska.
214
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
-På dr Ellinghams skrivbord.
-Va?
215
00:20:02,360 --> 00:20:06,280
Kan du ge den till mig,
så att jag kan ge den till doktorn?
216
00:20:06,440 --> 00:20:09,840
Patientens namn är Mary Pattinson.
217
00:20:10,000 --> 00:20:13,560
-P - A - T - T - I - N...
-Jag kan stava hennes namn.
218
00:20:13,720 --> 00:20:18,400
-Ändå hittar du inte journalen.
-Jag hämtar den alldeles strax.
219
00:20:18,560 --> 00:20:22,440
-Doktorn behöver den stat.
-Vad ska det betyda?
220
00:20:22,600 --> 00:20:26,760
En förkortning av latinets "statim"
som betyder "omgående".
221
00:20:26,920 --> 00:20:31,840
-Varför sa du inte "omgående"?
-Vi säger "stat" för att spara tid.
222
00:20:32,000 --> 00:20:35,760
Det funkade inte i dag, eller hur?
Och vilka är "vi"?
223
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
Vi som är yrkesprofessionella.
224
00:20:38,440 --> 00:20:42,800
Du är inte yrkesprofessionell.
Du jobbar gratis.
225
00:20:42,960 --> 00:20:46,720
-Vill du inte, så letar jag upp den.
-Hör du!
226
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Rör aldrig någonsin mitt arkivsystem.
227
00:20:50,440 --> 00:20:54,560
Om du gör det,
behöver du själv få vård. Stat!
228
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Han vill göra ett nytt försök!
229
00:21:05,600 --> 00:21:09,240
-Hur sa?
-Clive. Min Clive är tillbaka.
230
00:21:09,400 --> 00:21:13,440
-Har han kommit tillbaka?
-Ja, och han vill att vi försonas.
231
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
-Du verkar lite uppriven.
-Jag vet inte hur han tänker.
232
00:21:17,400 --> 00:21:21,640
-Du kanske borde fråga honom.
-Och han vill vara min assistent.
233
00:21:21,800 --> 00:21:26,920
-Är det en så bra idé?
-Det måste du avgöra själv.
234
00:21:27,080 --> 00:21:33,720
Ni borde diskutera er relation
innan ni fattar något beslut.
235
00:21:33,880 --> 00:21:39,320
Om vad som har hänt tidigare
och vad som ska hända i framtiden?
236
00:21:39,480 --> 00:21:44,880
Om vi ska vara ett par
och hur vi i så fall ska hantera det?
237
00:21:46,040 --> 00:21:48,320
-Ja, exakt.
-Tack.
238
00:21:50,760 --> 00:21:53,440
-Var det allt?
-Ja. Tack.
239
00:21:53,600 --> 00:21:57,000
Vad i...?
240
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
-Jag tar över nu.
-Allt är under kontroll.
241
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Tack, Clive.
- Han är inte legitimerad.
242
00:22:03,240 --> 00:22:07,680
-Var det något mer?
-Det var nog allt.
243
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
3,20 pund, tack. Tack.
244
00:22:13,600 --> 00:22:19,120
Tack för besöket.
Jag önskar er en bra dag.
245
00:22:32,840 --> 00:22:36,920
-Vi måste prata, Clive.
-Okej.
246
00:22:37,080 --> 00:22:41,640
Du bara kom valsande in i mitt liv
som om ingenting förändrats.
247
00:22:41,800 --> 00:22:46,680
-Ja, det gjorde jag nog.
-Utan att fråga hur jag kände.
248
00:22:46,840 --> 00:22:50,640
-Jag var rädd för svaret.
-Jag är inte kvinnan jag var.
249
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
Jag verkar bekymmerslös,
men har förändrats.
250
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
Okej. Vart vill du komma?
251
00:22:56,440 --> 00:23:00,760
Jag är inte längre kvinnan
du gifte dig med.
252
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
Jag skulle gifta mig med dig igen.
253
00:23:03,360 --> 00:23:07,160
-Jaha...
-Jag finns här för dig, Sal.
254
00:23:07,320 --> 00:23:10,040
Om du vill ha mig.
255
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
Då får vi väl se hur det går.
256
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
Du får sova på soffan
till att börja med.
257
00:23:21,840 --> 00:23:26,520
Ni är säker på att det inte smittar?
Tack, doktorn.
258
00:23:26,680 --> 00:23:31,080
Ni har skrivit ut Escitalopram.
På grund av panikattackerna?
259
00:23:31,240 --> 00:23:36,840
-Läs inte patientjournalerna.
-Det sa ni inte att jag inte fick.
260
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Är Escitalopram effektivare än annat?
261
00:23:39,720 --> 00:23:43,200
Nej, benzodiazepiner är bättre
under kort tid.
262
00:23:43,360 --> 00:23:46,320
-Hur kort tid?
-Två till fyra veckor.
263
00:23:46,480 --> 00:23:50,240
-För att patienten kan bli beroende?
-Ja.
264
00:24:13,640 --> 00:24:17,120
Hälsa Morwenna
att jag inte gör hembesök.
265
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Doktorn undrar varför du bokat in
ett hembesök?
266
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
-Ursäkta mig?
-Var jag inte tydlig nog?
267
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
Okej, pysen. Du kan hälsa doktorn-
268
00:24:36,640 --> 00:24:40,440
-att hon är nyopererad
och inte kan ta bussen.
269
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
Jag trodde att det var mrs Kelloway.
270
00:24:43,240 --> 00:24:46,760
Ni har bara en mrs Kelleher
och ska besöka henne nu.
271
00:24:46,920 --> 00:24:49,600
Hämta min väska.
272
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Vi är snart tillbaka.
273
00:25:33,920 --> 00:25:36,560
-Janice.
-Hej, Joe.
274
00:25:36,720 --> 00:25:39,880
Jag måste be om
att få se på ditt barnvagnskort.
275
00:25:40,040 --> 00:25:43,200
Ska du sätta fast mig
för fortkörning?
276
00:25:43,360 --> 00:25:48,240
Jag har som mål att skriva ut
bötfälla två stycken om dagen.
277
00:25:48,400 --> 00:25:50,960
Ser jag någon tala i telefon i bilen-
278
00:25:51,120 --> 00:25:55,440
-eller om Norman tar traktorn
från puben, så kan jag sluta tidigt.
279
00:25:57,360 --> 00:26:00,720
Backa. Jag tror att vi har en här.
280
00:26:05,520 --> 00:26:07,360
Tusan också!
281
00:26:13,640 --> 00:26:16,640
Noll.
282
00:26:22,440 --> 00:26:26,920
Jag har ju sagt att fordonet inte
är kördugligt, mr Large.
283
00:26:27,080 --> 00:26:30,240
Jag har inte hunnit laga allt ännu,
Joe.
284
00:26:30,400 --> 00:26:33,240
-Däcket är kasst.
-Jag har ett i reserv.
285
00:26:33,400 --> 00:26:37,320
Har du det där bak?
Jag kan hjälpa dig.
286
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
Nej, det ligger under alla prylar.
287
00:26:39,880 --> 00:26:44,160
Inga problem.
Jag tar 60 kilo i bänkpress.
288
00:26:44,320 --> 00:26:48,840
Tack, men försäkringen täcker
inga sträckskador på dig.
289
00:26:49,000 --> 00:26:54,080
Okej, men byt det omgående.
Annars blir det allvarliga följder.
290
00:26:54,240 --> 00:26:58,920
-Uppfattat. Då ger jag mig av.
-Vänta, Bert.
291
00:26:59,080 --> 00:27:03,960
Visa ett besiktningsintyg, annars
får du inte köra den här dödsfällan.
292
00:27:04,120 --> 00:27:08,240
Vet du vad, Joe?
Om jag får köra tillbaka den till Al-
293
00:27:08,400 --> 00:27:13,760
-så lovar jag att inte köra innan den
är körduglig. Det sparar dig arbete.
294
00:27:15,000 --> 00:27:18,360
Okej. Men kör raka vägen dit.
295
00:27:18,520 --> 00:27:23,240
-Och låt det här bli en läxa.
-Tack, konstapeln.
296
00:27:35,440 --> 00:27:40,080
-Imponerande.
-Lagens järnhand har en mjuk mitt.
297
00:27:40,240 --> 00:27:43,880
Visa mig laserpistolen.
298
00:27:46,120 --> 00:27:48,960
Hur gör jag?
299
00:28:02,360 --> 00:28:06,320
-Har alla en partner?
-Ja, fröken!
300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
Håll varandra i hand och släpp inte
förrän vi lämnar vägen.
301
00:28:10,840 --> 00:28:14,520
-Okej?
-Ja, fröken!
302
00:28:16,560 --> 00:28:18,920
Barney vill inte hålla min hand.
303
00:28:19,080 --> 00:28:23,040
-Det är äckligt.
-Det är det inte alls.
304
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Det är inte äckligt att hålla
en flicka i handen.
305
00:28:26,560 --> 00:28:29,120
En dag kommer du att tycka om det.
306
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Då går vi.
307
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
-Är allt bra?
-Ja.
308
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
-Ta det försiktigt!
-Rör er inte, då.
309
00:28:47,440 --> 00:28:51,680
-Ska jag hämta lite te?
-Ingen vill ha te, sa jag ju.
310
00:28:51,840 --> 00:28:55,160
-Stygnen håller väl på att lossna?
-Nej, då.
311
00:28:55,320 --> 00:28:59,240
Jag byter omslaget. Ni måste ha kvar
bandagen ett par dagar.
312
00:28:59,400 --> 00:29:04,320
-Det drar här inne.
-Snälla, sluta vanka runt!
313
00:29:04,480 --> 00:29:08,840
För Guds skull! Jag borde ha sparkat
henne för länge sedan.
314
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
-Jag sätter den här...
-Sätt ner den!
315
00:29:12,440 --> 00:29:16,760
-Se nu vad du har gjort!
-Få ut henne härifrån.
316
00:29:18,120 --> 00:29:20,600
Ska vi gå till köket?
317
00:29:20,760 --> 00:29:24,680
-Vill du ha en kopp te?
-Ja, tack.
318
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Mor vattnar jorden medan jag-
319
00:29:28,520 --> 00:29:32,960
-sätter ut nya plantor.
320
00:29:34,320 --> 00:29:36,840
-Kom igen!
-Jag har ont i foten.
321
00:29:37,000 --> 00:29:40,920
-Vi är nästan framme.
-Jag är trött. Kan vi stanna?
322
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
Stick ut tungan.
323
00:29:43,240 --> 00:29:45,920
-Du har ätit godis.
-Nej.
324
00:29:46,080 --> 00:29:49,640
-Det har jag inte!
-Är allt som det ska?
325
00:29:49,800 --> 00:29:55,200
-Jadå, jag har allt under kontroll.
-Kom.
326
00:30:11,240 --> 00:30:15,640
Vad är det med er handled?
327
00:30:15,800 --> 00:30:20,920
-Den blir större hela tiden.
-Det är en cysta.
328
00:30:21,080 --> 00:30:23,760
Jag kan enkelt ta bort den.
329
00:30:23,920 --> 00:30:28,360
Jag kan göra det här och nu.
Jag behöver bara en tung bok.
330
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
Är ni läkare? Ni är väldigt ung.
331
00:30:32,920 --> 00:30:36,160
Jag går i lära hos dr Ellingham.
332
00:30:38,880 --> 00:30:42,760
-Det gör fortfarande ont.
-Jag vet.
333
00:30:42,920 --> 00:30:47,400
Vad är det nu som står på?
334
00:30:52,080 --> 00:30:56,400
-Vad tusan är det som pågår?
-Han slog mig.
335
00:30:56,560 --> 00:30:59,600
Jag slog sönder en cysta
på hennes handled.
336
00:30:59,760 --> 00:31:04,160
Vänta i bilen. Nu! - Jag får se.
337
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Den är inte bruten.
338
00:31:13,760 --> 00:31:17,880
Jag sa ju att du inte fick röra
eller prata med mina patienter.
339
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
Du ignorerade mig.
340
00:31:20,280 --> 00:31:24,320
-Nej, jag tog bara initiativ.
-Gör inte det!
341
00:31:24,480 --> 00:31:28,040
-Cystan är borta.
-Ingen använder den tekniken längre.
342
00:31:28,200 --> 00:31:33,120
-Den kan vara effektiv för det.
-Tyst! Din praktik är över.
343
00:31:33,280 --> 00:31:35,600
Jag släpper av dig i byn.
344
00:31:35,760 --> 00:31:40,880
Jag måste hämta mina inköp
på kliniken.
345
00:31:59,440 --> 00:32:02,680
Sex, sju, åtta, nio, tio-
346
00:32:02,840 --> 00:32:06,600
-elva, tolv,
tretton, fjorton, femton-
347
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
-sexton, sjutton, arton.
348
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Du är Jupiter, Lally.
349
00:32:11,960 --> 00:32:16,800
Du ska snurra runt
alla de här planeterna och solen.
350
00:32:16,960 --> 00:32:20,800
Neptunus ligger inte bredvid Jupiter,
miss Grappy.
351
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Jag måste läsa det här,
om nästa jobb.
352
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
Det är inte till hjälp
i vårt solsystem, eller hur?
353
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
-Hur är det, Jessy?
-Jag mår inte bra.
354
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
Nej, du ser hemskt dålig ut.
355
00:32:32,800 --> 00:32:36,080
-Du borde nog gå hem.
-Det är ingen där.
356
00:32:36,240 --> 00:32:41,120
Okej, sätt dig här borta och vila.
357
00:32:41,280 --> 00:32:44,920
Sätt dig ner,
så ska jag hämta vatten.
358
00:32:45,080 --> 00:32:49,800
Kan någon tala om vilken planet
som kommer efter Jupiter?
359
00:32:51,360 --> 00:32:54,400
-Är det Saturnus?
-Ja, Barney.
360
00:32:55,880 --> 00:33:00,360
Nu ska du mäta ut
avståndet från Jupiter.
361
00:33:00,520 --> 00:33:06,120
Vet någon hur långt det är
från Saturnus till solen?
362
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Fröken? Vad är det för fel på Jessy?
363
00:33:10,360 --> 00:33:14,680
Jessy? Jessy? Jessy!
364
00:33:15,920 --> 00:33:19,400
-Är hon död?
-Nej, hon är inte död.
365
00:33:19,560 --> 00:33:23,120
Jag måste ringa ett snabbt samtal.
366
00:33:23,280 --> 00:33:28,960
-Säkert att hon inte är död?
-Hon är inte död. -Hej, Morwenna.
367
00:33:34,560 --> 00:33:40,080
Doktorn? Telefon. Det är Louisa.
Det är en nödsituation.
368
00:33:40,240 --> 00:33:43,440
Jaha.
369
00:33:43,600 --> 00:33:47,560
-Ur vägen!
-Kan jag få något utskrivet...
370
00:33:47,720 --> 00:33:50,760
-Boka en tid!
-...för min depressionsgrej?
371
00:33:53,440 --> 00:33:55,320
-Vakna, Jessy.
-Är hon död?
372
00:33:55,480 --> 00:33:58,400
Hon mår bara inte så bra.
Doktorn är på väg.
373
00:34:01,760 --> 00:34:05,200
-Pappan svarar inte.
-Du borde varit mer uppmärksam.
374
00:34:05,360 --> 00:34:10,800
-Jag trodde att hon bara fånade sig.
-Barnen är ditt ansvar.
375
00:34:10,960 --> 00:34:15,400
-Ur vägen! Ta det försiktigt.
-Hon kollapsade. Hon har feber.
376
00:34:15,560 --> 00:34:18,680
-Vad gjorde hon när hon kollapsade?
-Var Pluto.
377
00:34:18,840 --> 00:34:21,400
-Ansträngde hon sig?
-Nej.
378
00:34:21,560 --> 00:34:25,440
-Hon sa att hon inte mådde bra.
-Tungan är röd.
379
00:34:25,600 --> 00:34:29,480
-Hon har ätit godis.
-Det beror inte på det.
380
00:34:29,640 --> 00:34:33,880
-Noterade du inte de torra läpparna?
-Jag är ingen läkare.
381
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Hon har bara fått solsting.
382
00:34:36,360 --> 00:34:40,080
Hon har Kawasakis sjukdom.
Det är sällsynt och dödligt.
383
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
Hon ska inte dö, Barney.
384
00:34:42,560 --> 00:34:47,080
Jo, det är möjligt. Hon kan drabbas
av aneurysm eller hjärtattack.
385
00:34:47,240 --> 00:34:49,440
Tack ska du ha, Martin.
386
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
Dr Ellingham här.
Jag behöver en ambulans omgående.
387
00:34:53,160 --> 00:34:55,920
Jessy är snart frisk igen, allihop.
388
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
-Rosstree Fields.
-Det är ingen fara.
389
00:34:58,800 --> 00:35:03,360
Kommer ni inte förrän om 30 minuter,
så kanske hon hinner dö.
390
00:35:03,520 --> 00:35:08,600
Okej, jag kör henne själv.
- Idioter. Sätt fart.
391
00:35:13,160 --> 00:35:19,040
-Jag tror inte att hon mår så bra.
-Hur är pulsen?
392
00:35:19,200 --> 00:35:21,280
Jag känner den inte.
393
00:35:21,440 --> 00:35:24,600
Känn på karotisblodkärlet.
Här, på halsen.
394
00:35:26,320 --> 00:35:30,800
Jag känner ingenting.
Den är hög. Pulsen är hög.
395
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
-Dr Ellingham?
-Ja.
396
00:35:47,680 --> 00:35:51,280
-Var är kardiologen?
-Han möter oss i akutsalen.
397
00:35:51,440 --> 00:35:54,240
Vi går dit så fort vi kan.
398
00:36:01,680 --> 00:36:05,120
Var är doktorn?
Ge mig en sublingualaspirin.
399
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
-Borde jag inte...?
-Bara ge mig det.
400
00:36:08,000 --> 00:36:11,200
-Varför aspirin?
-Det förhindrar blodproppar.
401
00:36:11,360 --> 00:36:14,480
Är du snäll och öppnar hennes blus?
402
00:36:21,160 --> 00:36:25,360
-Här. Han avslutar en hjärtattack.
-Syrgas.
403
00:36:37,240 --> 00:36:43,200
-39 grader. Börja ge henne dropp.
-Dr Ellingham. Vad har vi här?
404
00:36:43,360 --> 00:36:47,440
Hon har Kawasakis sjukdom.
Har varit medvetslös i 25 minuter.
405
00:36:47,600 --> 00:36:50,760
Hon behöver få immunoglobulin
intravenöst.
406
00:36:50,920 --> 00:36:53,840
-Nu!
-Tack, dr Ellingham.
407
00:36:57,640 --> 00:37:01,120
-Kommer hon att återhämta sig?
-Ja, det borde hon.
408
00:37:06,160 --> 00:37:08,720
-Var är Jessy?
-Hon klarar sig.
409
00:37:08,880 --> 00:37:13,720
Hon har Kawasakis sjukdom.
Eller mukokutant lymfkörtelsyndrom.
410
00:37:13,880 --> 00:37:18,560
Man får en inflammation i blodkärlen
som kan spridas till hjärtat.
411
00:37:18,720 --> 00:37:21,840
-Hur har hon fått det?
-Efter en infektion.
412
00:37:22,000 --> 00:37:27,080
Hur kan ni som hennes far ha missat
blåsorna på magen och händerna?
413
00:37:27,240 --> 00:37:30,560
-Jag jobbar hela tiden.
-Ni har en vårdnadsplikt.
414
00:37:30,720 --> 00:37:34,560
Ni har rätt. Jag har bara inte
så mycket tid över.
415
00:37:34,720 --> 00:37:38,960
Någon borde bry sig. Det här är
försummelse av dickensiska mått.
416
00:37:39,120 --> 00:37:42,040
-Han menar inte riktigt så.
-Jo!
417
00:37:42,200 --> 00:37:44,720
Hur är det med hennes mamma?
418
00:37:44,880 --> 00:37:47,800
-Hon är inte hos oss längre.
-Jag förstår.
419
00:37:47,960 --> 00:37:52,080
-Hon har hittat någon annan.
-Jag förstår.
420
00:37:52,240 --> 00:37:55,720
Jag gör mitt bästa
men det är svårt när man är ensam.
421
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
-Ni förstår.
-Vad menar ni?
422
00:37:58,400 --> 00:38:02,120
-Har inte ni två...?
-Det är bara tillfälligt.
423
00:38:25,520 --> 00:38:28,120
Hej, Peter!
424
00:38:28,280 --> 00:38:31,320
-Hur är det med din mor?
-Japp.
425
00:38:31,480 --> 00:38:36,680
Jag hade ingen tur i går,
men försök igen om några veckor.
426
00:38:40,040 --> 00:38:44,600
Mamma? Åh, herregud! Mamma!
427
00:38:44,760 --> 00:38:49,160
Det var hemskt. Jag undrar
om jag hade sett det hos James.
428
00:38:49,320 --> 00:38:51,280
Det är klart.
429
00:38:51,440 --> 00:38:55,320
-Hur länge blir hon borta?
-Återhämtningen kan ta en månad.
430
00:38:59,040 --> 00:39:02,720
-Ja?
-Det är Morwenna.
431
00:39:02,880 --> 00:39:06,840
-Peter Cronk har ringt.
-Säg åt honom att sluta ringa.
432
00:39:07,000 --> 00:39:11,960
Hans mor är medvetslös
efter ett fall nedför trappan.
433
00:39:49,600 --> 00:39:55,680
Vad står på, doktorn?
Jag hörde Peter gasta om något.
434
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
Peter?
435
00:40:04,240 --> 00:40:08,120
-Det är dr Ellingham.
-Hon är här inne.
436
00:40:08,280 --> 00:40:11,400
-Var hon vid medvetande?
-Hon kunde inte stå.
437
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
-Har du ringt efter ambulans?
-Nej.
438
00:40:14,200 --> 00:40:19,120
-Mrs Cronk? Hör ni mig?
-Dr Ellingham.
439
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
-Vad hände?
-Jag tappade känseln i benen.
440
00:40:23,240 --> 00:40:26,720
-Har ni haft fler panikattacker?
-De är sällsynta.
441
00:40:26,880 --> 00:40:32,000
Jag frågade inte dig. - Har ni haft
problem med astman sedan sist?
442
00:40:32,160 --> 00:40:36,080
-Nej, inte direkt.
-Har ni trillat förut?
443
00:40:36,240 --> 00:40:41,080
-Jag snubblade i förra veckan.
-Du ska ju tala om sådant för mig.
444
00:40:41,240 --> 00:40:43,960
-Inget brutet.
-Ska jag ringa ambulans?
445
00:40:44,120 --> 00:40:46,640
Nej, jag går inte ut.
446
00:40:46,800 --> 00:40:51,400
Varför inte? Ni måste väl gå ut
varje dag när ni går till jobbet?
447
00:40:51,560 --> 00:40:54,440
Hon blev uppsagd
för åtta månader sedan.
448
00:40:54,600 --> 00:40:59,680
Mrs Cronk? Era panikattacker verkar
ha eskalerat till torgskräck-
449
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
-på grund av att ni känner stress.
450
00:41:02,520 --> 00:41:07,120
-Få ut dem härifrån, Peter.
-Jag tar över. Hon mår allt bättre.
451
00:41:07,280 --> 00:41:09,760
Nej. - Kan ni kontrollera andningen?
452
00:41:09,920 --> 00:41:13,640
Jag har fått ner attackerna
till en eller två i veckan.
453
00:41:15,240 --> 00:41:19,360
-Hon får betablockerare i sitt te.
-Va? Är du galen?
454
00:41:19,520 --> 00:41:24,280
-Jag ville inte oroa dig.
-Ni borde ha sökt upp Martin.
455
00:41:24,440 --> 00:41:29,560
Ni hade ringt socialen. En kille vars
mor lades in blev omhändertagen.
456
00:41:29,720 --> 00:41:32,280
Ville du bara komma åt
mina läkemedel?
457
00:41:32,440 --> 00:41:35,360
-Jag vill bli läkare.
-Varifrån kommer de?
458
00:41:35,520 --> 00:41:38,520
-Jag har köpt tabletterna.
-Från vem?
459
00:41:38,680 --> 00:41:42,720
-Vem sålde dem till dig?
-Mr Jarvis. Vår granne.
460
00:41:42,880 --> 00:41:47,320
Nej, gör inte så
om ni redan tar betablockerare!
461
00:41:47,480 --> 00:41:51,600
Hon hade kastat den, sa hon.
Jag vet att de inte ska blandas.
462
00:41:51,760 --> 00:41:55,080
En öppnar luftvägarna
och den andra drar ihop dem.
463
00:41:55,240 --> 00:41:59,440
Att blanda dem ökar risken
för en låg kaliumnivå i blodet.
464
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
Det kan ha lett till
den försvagade benmuskulaturen.
465
00:42:03,560 --> 00:42:07,080
Jag visste inte
att hon hade kvar den.
466
00:42:08,400 --> 00:42:11,560
Du sa åt mr Jarvis
att låtsas vara deprimerad.
467
00:42:11,720 --> 00:42:16,200
Då hade du gett hans medicin
till din mor utan att ha någon koll.
468
00:42:18,760 --> 00:42:22,960
-Har ni ätit andra mediciner?
-Nej, säkert inte.
469
00:42:27,360 --> 00:42:30,800
Det är aspirin.
Det förebygger blodproppar.
470
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Tyst. Det är ingen lektion.
471
00:42:33,480 --> 00:42:37,720
Jag vill visa att jag inte är
en fullständig idiot som ni tror.
472
00:42:37,880 --> 00:42:42,960
-Johannesört.
-En harmlös homeopatisk medicin.
473
00:42:43,120 --> 00:42:46,520
-Den har en placeboeffekt.
-Det är en naturmedicin.
474
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
-Den fungerar inte.
-Den lindrar vissa depressionstecken.
475
00:42:50,840 --> 00:42:56,280
Vad händer om man blandar
Johannesört med serotonin?
476
00:42:57,720 --> 00:43:01,680
-Jag vet inte.
-Om er granne fått antidepressiva...
477
00:43:01,840 --> 00:43:08,040
...och du hade lagt dem i mammas te
samtidigt som hon åt Johannesört...
478
00:43:08,200 --> 00:43:11,960
...hade ökat serotoninmängden
till en toxisk nivå!
479
00:43:12,120 --> 00:43:15,000
Det skulle kunna få dödlig utgång.
480
00:43:18,480 --> 00:43:22,360
-Är Peter i trubbel?
-Nej, han och Martin pratar bara.
481
00:43:22,520 --> 00:43:24,680
Försök koppla av.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,760
-Är allt bra?
-Er son är oansvarig.
483
00:43:27,920 --> 00:43:30,520
Ni har tur som lever.
484
00:43:30,680 --> 00:43:34,080
Tala inte om det för någon.
Jag kommer att bli kry.
485
00:43:34,240 --> 00:43:37,560
-De får inte ta honom.
-Ingen ska ta honom.
486
00:43:38,640 --> 00:43:41,400
Peter är intelligent
och gör inte om det.
487
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Hör på mig. Det är förbjudet-
488
00:43:44,200 --> 00:43:48,400
-att ge en patient ett läkemedel
utan att vara medicinutbildad.
489
00:43:48,560 --> 00:43:52,120
-Jag ville hjälpa mamma.
-Nu har du brutit mot lagen.
490
00:43:52,280 --> 00:43:55,680
-Han hade goda intentioner.
-Jaså? Hör det ens hit?
491
00:43:55,840 --> 00:44:00,840
-Jag ska inte göra om det, jag lovar.
-Du har begått ett brott!
492
00:44:01,000 --> 00:44:04,280
Rättsväsendet tar allvarligt
på sådana saker.
493
00:44:12,920 --> 00:44:16,200
-Mr Jarvis!
-Tänker du verkligen anmäla Peter?
494
00:44:16,360 --> 00:44:20,720
Han bröt mot lagen. En bra lag
stiftad av ett väldigt gott skäl.
495
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
Jag vet, men han är livrädd.
Han gör inte om det.
496
00:44:24,440 --> 00:44:28,200
-Nej, det gör han inte.
-Okej, vilken bra idé.
497
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
Ring Joe Penhale
och se till att han låser in Peter.
498
00:44:32,000 --> 00:44:36,800
Den perfekta lösningen för alla.
Då lär han sig sin läxa.
499
00:44:41,320 --> 00:44:45,840
Jag hänvisar kvinnan vidare
till specialistpsykiatrin.
500
00:44:46,000 --> 00:44:48,920
Penhale kanske inte är
rätt person just här.
501
00:44:49,080 --> 00:44:53,440
-Jag talar med Jarvis senare.
-Okej.
502
00:44:53,600 --> 00:45:00,400
Peter gör säkert inte om det. Du har
skrämt honom tillräckligt som det är.
503
00:45:07,240 --> 00:45:12,920
Är det här spontan tillgivenhet
eller föreskriven?
504
00:45:16,320 --> 00:45:21,560
-Vad är det?
-Min ring har fastnat. Rör dig inte.
505
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
42647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
