Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:29,494
Upozorila sam te!
�ta ho�e� da mi ka�e�?
2
00:00:29,688 --> 00:00:33,178
Ho�ete da svakog trenutka
�ekam samo vas? Mislim...
3
00:00:33,991 --> 00:00:36,529
Rekla sam ti, ako mu dozvoli�
da �ivi sa tobom, onda...
4
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
on e�e prezueti kontrolu.
5
00:00:44,231 --> 00:00:46,231
ODBIJEN
6
00:00:47,575 --> 00:00:50,844
Samo da mu podi�e�, ti si se
preselio u tu malu usranu rupu.
7
00:00:53,566 --> 00:00:56,193
Nema ni prozor a nema ni orman.
8
00:00:57,923 --> 00:01:00,340
Koristim onaj u dnevnoj sobi.
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,471
Ba� logi�no.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,731
Treba mi pi�e.
11
00:01:10,687 --> 00:01:13,774
Moj bo�e! Izvini,
12
00:01:16,670 --> 00:01:18,229
pa, pa, izvini.
13
00:01:19,064 --> 00:01:20,762
Izvini!
14
00:01:30,629 --> 00:01:32,257
Moj bo�e.
15
00:01:35,575 --> 00:01:37,516
On je stvarno ub'o prstom.
16
00:02:09,886 --> 00:02:12,403
Ne ljuti se na lutka, Troy!
17
00:02:22,744 --> 00:02:25,369
Hajde da ti obri�emo muda.
18
00:02:47,444 --> 00:02:50,039
Ja sam apstraktna vagina...
19
00:02:50,268 --> 00:02:52,803
koju je naslikao Merrick,
20
00:02:54,607 --> 00:02:56,925
u Stacey-nom kupatilu do ju�e,
21
00:02:56,930 --> 00:03:00,705
ali ona je istorija, tako da �u
ja sad da zauzmem Troy'ev jastuk.
22
00:03:04,078 --> 00:03:06,380
Nije moja vagina, mogu da dodam.
23
00:03:12,437 --> 00:03:15,074
-On te koristi.
-Znam.
24
00:03:15,235 --> 00:03:18,602
On je sebi�an i pokvaren.
25
00:03:25,722 --> 00:03:29,072
On se ne�e samo useliti ovde, on
�e od tebe pozajmljivati i kola.
26
00:03:36,552 --> 00:03:38,993
Izlazila sam s klincem sedam godina.
27
00:03:41,252 --> 00:03:42,830
Pogledaj ga.
28
00:03:48,418 --> 00:03:51,967
"Ja sam DJ, ja duvam vutru."
29
00:03:53,068 --> 00:03:55,796
Ovo izgleda tako glupo.
30
00:03:57,381 --> 00:03:59,882
�urke, provod, cure...
31
00:04:01,496 --> 00:04:03,690
koje se jebu.
32
00:04:04,083 --> 00:04:05,828
Ovo je prili�no ozbiljno.
33
00:04:09,298 --> 00:04:11,468
Razlog broj 6.
34
00:04:13,574 --> 00:04:16,050
Dobro...dobro, �uli smo te!
35
00:04:16,792 --> 00:04:19,580
Sad �emo se igrati "31 razlog".
36
00:04:24,052 --> 00:04:25,323
31.
37
00:04:25,957 --> 00:04:27,798
28.
38
00:04:28,140 --> 00:04:29,921
Odrasti.
39
00:04:29,931 --> 00:04:32,620
-Mora da idem.
-Ne, ne, ostani, hej!
40
00:04:33,976 --> 00:04:36,271
Hajde, imamo jo� korova,
imamo jo� korova...
41
00:04:36,572 --> 00:04:38,272
Ne daj mu da te kontroli�e.
42
00:04:38,596 --> 00:04:39,734
Hej!
43
00:04:40,676 --> 00:04:42,492
Brate, brate...ovo je cool!
44
00:04:43,784 --> 00:04:46,050
Hej Deb, da li jo� uvek
radi� na onom izvadi ga mestu?
45
00:04:46,060 --> 00:04:47,794
Ja sam na po�ti.
46
00:04:47,800 --> 00:04:49,295
Po�ta! Moja po�ta?
47
00:04:49,300 --> 00:04:51,279
Mogla bi da donese�
tvoj rezime u knji�aru,
48
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
zato �to bi ja mogla da ti na�em
klupski posao u "Big Mall"'u.
49
00:04:54,417 --> 00:04:58,448
Hej, �uvaj tvoju imovinu,
ti nisi moj zastupnik,
50
00:04:58,449 --> 00:05:00,149
ve� jebeno kopile...
51
00:05:02,020 --> 00:05:03,447
Hvala.
52
00:05:12,458 --> 00:05:15,077
Da, zdravo, da li bi mogli
da po�aljete taksi, molim?
53
00:05:15,178 --> 00:05:16,579
Paradajz brdo.
54
00:05:16,679 --> 00:05:18,379
Na 77.
55
00:05:21,910 --> 00:05:23,321
On je na putu.
56
00:05:23,556 --> 00:05:25,181
Meni nije potreban.
57
00:05:25,182 --> 00:05:28,182
Da Stace, bi�e ti potreban,
zato �to ti ne �ivi� ovde, OK?
58
00:05:28,183 --> 00:05:29,683
Zna� �ta? Troy je moj prijatelj
59
00:05:29,684 --> 00:05:32,384
i on �ivi ovde, a ti si
jebeni idiot koji �ivi s njim!
60
00:05:32,585 --> 00:05:34,244
Da, a ti si moj gost i
61
00:05:34,245 --> 00:05:36,245
ti vi�e nisi ovde dobrodo�la! OK?
62
00:05:36,279 --> 00:05:39,297
U redu? Zna�i ti odlazi�.
63
00:05:53,902 --> 00:05:55,510
Jebi se!
64
00:05:59,349 --> 00:06:01,198
Jebi se, seronjo!
65
00:06:52,726 --> 00:06:55,300
Ja sam sto za kafu!
66
00:06:59,872 --> 00:07:02,886
Bez potvrde o ume�u,
bez stipendije...
67
00:07:03,008 --> 00:07:05,471
�ista slu�ajnost.
68
00:07:15,921 --> 00:07:18,095
Gde je daljinski?
69
00:07:26,588 --> 00:07:29,184
Zna�, Stacey ne bi
trebalo vi�e da dolazi�.
70
00:07:35,713 --> 00:07:39,845
�ta misli� o onom malom
kaputu koji smestio u orman, a?
71
00:07:39,880 --> 00:07:41,575
Da, primetio sam to.
72
00:07:41,624 --> 00:07:44,422
Pa, ima li tamo mesta
za moje odelo ili...�ta?
73
00:07:45,705 --> 00:07:48,679
�injenica je da si mi
ti uzeo spava�u sobu.
74
00:07:49,144 --> 00:07:51,511
Ne, ja ne mislim tako.
75
00:08:00,418 --> 00:08:02,224
Ovo je van fokusa, upak.
76
00:08:02,225 --> 00:08:03,925
To je metafora!
77
00:08:03,926 --> 00:08:06,332
Na�a cela generacija
je van fokusa, u redu?
78
00:08:06,467 --> 00:08:09,427
Ti to nisi nau�io u trgova�koj �koli?
79
00:08:11,266 --> 00:08:14,158
Ne teraj Stacey da ti
poma�e oko pakovanja, brate.
80
00:08:14,238 --> 00:08:16,697
Ovo nije bilo cool!
Ovo nije bilo cool.
81
00:08:17,349 --> 00:08:20,585
Da ali, Troy, ona je
�avolski dobar paker.
82
00:08:20,773 --> 00:08:23,995
Osim toga, ja je nisam naterao
da mi poma�e oko selidbe.
83
00:08:24,389 --> 00:08:26,850
On je to dobrovoljno, ona
je prakt�no preklinjala.
84
00:08:27,637 --> 00:08:29,593
A ti nisi cool, OK?
85
00:08:29,628 --> 00:08:33,030
Za�to, podseti me, ta�no, za�to
ona spava u mojoj spava�oj sobi?
86
00:08:33,031 --> 00:08:35,335
Za�to je nisi samo
odvezao njenoj ku�i?
87
00:08:38,821 --> 00:08:41,761
Sad me ti mrzi�, znam.
88
00:08:42,962 --> 00:08:44,662
Mrzi� li me?
89
00:08:45,063 --> 00:08:46,363
Da.
90
00:08:46,961 --> 00:08:48,943
Ma ajde!
91
00:08:52,596 --> 00:08:55,212
Ja sam samo radnik u videoteci.
92
00:08:56,274 --> 00:08:58,160
Ja ne znam ni�ta o ljubavi.
93
00:08:58,161 --> 00:09:01,161
Ja ne znam ni�ta
o prirodi ljubavi.
94
00:09:06,752 --> 00:09:09,841
Mojim le�ima potrebne
su simpateti�ke ruke.
95
00:09:15,049 --> 00:09:16,960
�ujte me ruke,
96
00:09:18,061 --> 00:09:20,014
osetite moj bol.
97
00:09:21,511 --> 00:09:24,960
Brate, ti si upravo raskinuo
s njom posle sedam godina.
98
00:09:24,995 --> 00:09:27,054
-Osam godina.
-Kako god.
99
00:09:29,753 --> 00:09:34,239
-Ona je loser!
-Ti bi mogao imati malo sa�aljenja.
100
00:09:36,314 --> 00:09:38,683
Ali ti si jo� moj drug, je li tako?
101
00:09:52,562 --> 00:09:55,882
Brate, ovaj stan bi
mogao biti tvoj i moj?
102
00:09:56,589 --> 00:10:00,407
Svi�a mi se, potpuno,
iako si se ti uselio prvi?
103
00:10:02,338 --> 00:10:05,280
Zna�, ja sam odvratan,
otprilike peti put.
104
00:10:06,178 --> 00:10:08,771
Ti si lenj, brate. Ti
ne�e� prati prljave sudove.
105
00:10:08,772 --> 00:10:10,405
i tama je moje svetlo...
106
00:10:10,606 --> 00:10:12,610
Plus, ti nikad ne zavr�i� �to po�ne�.
107
00:10:12,611 --> 00:10:14,211
kad je priroda putovanje, i...
108
00:10:14,979 --> 00:10:16,483
Ne.
109
00:10:17,889 --> 00:10:20,943
Ja sam stvoren za
�ivot bolji od ovog.
110
00:10:22,939 --> 00:10:25,158
Naravno, ti si talentovan.
111
00:10:25,466 --> 00:10:28,752
Zavr�io sam u filmskoj �koli "�iroka
metla", i napustio je, i to...
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,653
mesto je tako mra�no...
113
00:10:30,654 --> 00:10:32,524
moji snovi traju...
114
00:10:32,525 --> 00:10:33,896
Hvala.
115
00:10:37,834 --> 00:10:39,856
Sa ovog aspekta,
116
00:10:41,056 --> 00:10:42,994
nije fer.
117
00:11:18,047 --> 00:11:20,398
Pobegli smo jedne no�i
118
00:11:20,580 --> 00:11:22,888
i ostavili iza sebe podrum.
119
00:11:30,472 --> 00:11:34,119
Ali napolju nije bilo
ni svetlije ni bolje,
120
00:11:34,343 --> 00:11:36,632
a nedostajali su prijatelji.
121
00:12:55,747 --> 00:12:57,570
-Fowler!
-Nisam te video!
122
00:12:57,571 --> 00:12:59,751
-Kako si?
-�ta radi� ovde, Fowler?
123
00:12:59,957 --> 00:13:03,344
He znam. Ovo je gde... Do�ao
sam ovamo da razmi�ljam.
124
00:13:05,999 --> 00:13:08,169
Tu si! Sranje!
125
00:13:11,521 --> 00:13:12,996
Ovde je kapiten tima!
126
00:13:14,493 --> 00:13:16,665
Ne, ti je ne zna�.
127
00:13:19,732 --> 00:13:22,198
S vremena na vreme, par
godina, imali smo seks...
128
00:13:22,218 --> 00:13:23,974
Da...divlje.
129
00:13:25,717 --> 00:13:27,307
Da.
130
00:13:28,766 --> 00:13:31,288
Ona se uselila kod mene.
Nekako se usella kod mene.
131
00:13:31,290 --> 00:13:33,335
Ja sam se upla�io obaveza.
132
00:13:35,988 --> 00:13:37,903
Nisam hteo da se zbli�imo.
133
00:13:39,101 --> 00:13:41,179
Nastavio sam da �vrljam.
134
00:13:42,539 --> 00:13:44,516
�utni je!
135
00:13:46,245 --> 00:13:48,173
Poku�ao sam.
136
00:13:48,543 --> 00:13:51,356
�utni je! Sigurno
137
00:13:51,357 --> 00:13:53,125
Zna� �ta, Troy? Nemoj...
138
00:13:53,126 --> 00:13:55,926
da gleda� u "knjigu otrova".
139
00:13:56,626 --> 00:13:58,326
Sigurno.
140
00:13:59,314 --> 00:14:00,674
Da, misli�?
141
00:14:02,641 --> 00:14:04,813
Mislim da si zaboravio ko si ti.
142
00:14:04,814 --> 00:14:06,814
Ti si Troy, zna�?
143
00:14:16,705 --> 00:14:18,429
Treba da pri�am s Donnom.
144
00:14:19,976 --> 00:14:22,912
-Donna? -Da, Donna.
Napolje s Van-looser-om!
145
00:14:23,507 --> 00:14:25,350
Razgovarao sama samo
zato �to je neki tip
146
00:14:25,351 --> 00:14:27,575
pratio nju.
147
00:14:27,674 --> 00:14:30,511
Svet �e se vatiti
nazad za par nedelja.
148
00:14:39,587 --> 00:14:42,338
Hej, zna� �ta? Ovde �e biti zabava
149
00:14:42,339 --> 00:14:43,849
kod Trgovaca.
150
00:14:43,850 --> 00:14:46,274
Mogu to da osetim, zna�?
151
00:14:50,300 --> 00:14:52,109
Misli� li da �e� se ikad vratiti?
152
00:14:55,816 --> 00:14:58,324
-�ta?
-Ti i Donna.
153
00:14:58,951 --> 00:15:00,984
Ka, na primer, revan�?
154
00:15:02,142 --> 00:15:03,875
Ne.
155
00:15:07,117 --> 00:15:09,147
Onda...
156
00:15:09,848 --> 00:15:12,148
u �emu je stvar, brate?
157
00:15:27,496 --> 00:15:29,728
Ti misli� da treba da
�utnem tu hladnu ribu, a?
158
00:15:49,141 --> 00:15:51,028
�uo sam da ima� novog de�ka.
159
00:15:51,413 --> 00:15:53,110
Donald.
160
00:15:53,276 --> 00:15:54,684
To ne�e trajati.
161
00:15:54,719 --> 00:15:57,221
Tip voli SF, OK?
162
00:15:59,356 --> 00:16:01,256
Da li Merrick zna?
163
00:16:38,007 --> 00:16:39,579
-Troy!
-�ta?
164
00:16:39,914 --> 00:16:41,282
Zar ti nisam rekla?
165
00:16:41,325 --> 00:16:43,582
Ovaj tip...Kako se
zva�e? Isaac kao...
166
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
-Asimov.
-Asimov.
167
00:16:45,145 --> 00:16:47,289
-On ga voli!
-Nije istina, ja volim...
168
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
Ja ga volim, ali ti ne
zna� Arthur C. Clarke.
169
00:16:49,291 --> 00:16:51,291
-Ti ga voli�.
-Ne, Arthur C. Clark...
170
00:16:51,292 --> 00:16:53,192
Zna�, "2001". Ja to volim, zna�.
171
00:16:53,193 --> 00:16:55,817
�ak �e i on priznati, on
je prvi priznao da je...
172
00:16:55,818 --> 00:16:58,118
"The Sentinel", to je
ustvari, kratka pri�a,
173
00:16:58,119 --> 00:16:59,919
to je ustvari...
174
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
-Nastavi da pri�a�.
-to je ono gde...
175
00:17:01,521 --> 00:17:03,621
-Da, nastavi da pri�a�!
-to je bilo samo ne�to od...
176
00:17:03,622 --> 00:17:06,180
-Da li ti ne�to smeta?
-�ta?
177
00:17:07,581 --> 00:17:09,981
On je obrgrlio rukom.
178
00:17:21,682 --> 00:17:24,091
Merrick ne zna �ta ho�e.
179
00:17:28,633 --> 00:17:30,892
U petak uve�e sam ga tucala,
180
00:17:30,893 --> 00:17:34,893
a sino� sam mu ga duvala. Mmm...
181
00:20:15,994 --> 00:20:17,706
Mrzim Merricka.
182
00:20:24,603 --> 00:20:27,647
Da...ne znam.
183
00:20:29,654 --> 00:20:31,241
Ja znam...
184
00:20:31,242 --> 00:20:33,575
Zna� na �ta mislim?
185
00:20:34,828 --> 00:20:37,120
Ovi ljudi s kojima se on muva,
186
00:20:38,594 --> 00:20:40,266
Mislim, oni su maloletnici!
187
00:20:40,608 --> 00:20:43,431
-Oni ga koriste, oni ga iskori�tavaju.
-Upravo tako.
188
00:20:44,030 --> 00:20:47,044
Ja u�ivam u tom, zna�.
189
00:20:47,540 --> 00:20:50,020
Ja to volim. Kako je on izgubljen.
190
00:21:05,179 --> 00:21:07,792
-Ne, ne...
-Da!
191
00:21:07,793 --> 00:21:09,593
Glupo, glupo, glupo.
192
00:21:39,838 --> 00:21:41,697
�ta je s tvojim de�kom?
193
00:21:42,698 --> 00:21:43,998
Kojim de�kom?
194
00:21:45,038 --> 00:21:46,254
Merrick.
195
00:21:47,055 --> 00:21:48,855
On nije moj de�ko.
196
00:21:54,813 --> 00:21:56,827
Sad mi je lak�e!
197
00:22:29,048 --> 00:22:31,085
Dobro si "napumpan" za slabi�a.
198
00:22:32,186 --> 00:22:33,786
Ja sam sportist.
199
00:23:17,872 --> 00:23:20,043
Jebi ga, �ta je ovo!
200
00:23:31,918 --> 00:23:33,813
�ta se de�ava ovde, Troy?
201
00:23:34,572 --> 00:23:35,931
Merrick?
202
00:23:36,618 --> 00:23:38,670
Va�ljiv drug, Merrick.
203
00:23:38,671 --> 00:23:40,557
Ja? Ja va�ljiv drug...
204
00:23:40,558 --> 00:23:43,723
-Ok. momci, momci...
-Stvarno va�ljiv.
205
00:23:44,658 --> 00:23:46,770
Jebi ga, u ovom moru
pliva previ�e riba, zar ne?
206
00:23:46,771 --> 00:23:48,958
Uvatio si ribu najboljeg druga.
207
00:23:48,959 --> 00:23:52,138
Ti ne muva� sa mnom!
On ne muva sa mnom!
208
00:23:53,510 --> 00:23:54,746
Troy.
209
00:23:55,094 --> 00:23:58,145
�ivimo u istom stanu,
ali mi se ne muvamo.
210
00:23:58,346 --> 00:24:01,146
O �emu ti pri�a�...? Merrick je
upravo pekinuo jebeno stra�nu zabavu...
211
00:24:01,147 --> 00:24:02,747
-a ti nisi...
-�uti!
212
00:24:04,253 --> 00:24:06,205
Upali auto.
213
00:24:10,923 --> 00:24:12,912
Sad!
214
00:24:14,568 --> 00:24:17,222
Zna�i, ide� ku�i sa mnom, sad.
215
00:24:18,625 --> 00:24:20,449
Odbijen si, brate.
216
00:24:24,375 --> 00:24:25,923
Du�o?
217
00:24:28,424 --> 00:24:29,924
Stace?
218
00:24:30,122 --> 00:24:33,619
Hon, �ta se doga�a? Du�o, du�o?
219
00:24:33,818 --> 00:24:36,737
-Pozva�u ti taksi, srce.
-�ta? Ne, ne...ne �ini to!
220
00:24:36,838 --> 00:24:38,132
Pla�am moju polovinu kirije, OK?
221
00:24:38,133 --> 00:24:39,933
Nije mi potrebna
tvoja dobrodo�lica, OK?
222
00:24:39,934 --> 00:24:42,418
Kasni� sa tvojom polovinom, Merrick!
223
00:24:42,751 --> 00:24:46,161
Ovo je tvoja otvorena �urka, tvoji
maloletni prijatelji, droge, i alkohol.
224
00:24:52,474 --> 00:24:54,819
-Ok!
-Da.
225
00:25:41,543 --> 00:25:44,015
Ka�e� odvratne stvari,
226
00:25:44,391 --> 00:25:48,020
pona�a� se osvetoljubivo,
�ak se ne izvini�.
227
00:25:49,572 --> 00:25:52,122
Stacey, bio sam pijan. Bio sam pijan!
228
00:25:52,123 --> 00:25:54,923
Rekao si da si njegov
prijatelj, Troy.
229
00:25:57,400 --> 00:25:58,925
Preterali smo!
230
00:25:59,230 --> 00:26:02,303
Pa, kako bi se ti ose�ao?
231
00:26:02,704 --> 00:26:04,104
Ovo je glupo.
232
00:26:06,978 --> 00:26:08,739
On je ljut, Troy.
233
00:26:13,505 --> 00:26:15,982
Da li on zna da sam ja
ovde i da pri�am s tobom?
234
00:26:19,901 --> 00:26:23,159
Da li on �ivi ovde? U tvom krevetu?
235
00:26:23,160 --> 00:26:26,431
Zna� �ta, Troy? To se
stvarno tebe ne ti�e.
236
00:26:30,883 --> 00:26:32,406
Da.
237
00:26:38,570 --> 00:26:41,533
Pro�la no� bila je najbolja.
238
00:26:49,192 --> 00:26:52,310
Pa, da li ste vas dvoje
opet zajedno? Ili...
239
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Jo� uvek sam ljuta.
240
00:27:21,863 --> 00:27:24,121
Gledaj u amajliju.
241
00:27:25,002 --> 00:27:27,556
Pokori se mo�i hipnoze.
242
00:27:38,782 --> 00:27:40,535
�ao.
243
00:27:42,387 --> 00:27:44,155
�ao.
244
00:28:07,522 --> 00:28:10,302
Zar si ti pomislio da
ja vi�e ne �ivim ovde?
245
00:28:19,004 --> 00:28:21,712
Trebalo mi je...Trebalo mi
je samo da se malo izduvam.
246
00:28:27,091 --> 00:28:29,488
Bio sam kreten.
247
00:28:33,612 --> 00:28:35,270
Opet.
248
00:28:41,970 --> 00:28:45,088
Pa, da li ovo zna�i da ste
vas dvoje ponovo zajedno?
249
00:28:45,089 --> 00:28:48,549
Nikad je vi�e ne�u videti ponovo,
Ne zelim da imam ni�ta s njom,
250
00:28:48,550 --> 00:28:51,065
ili da radim bilo �ta s njom.
251
00:28:51,509 --> 00:28:54,449
Ozbiljno. Njoj je potrebna pomo�.
252
00:29:01,768 --> 00:29:05,446
Troy i Merrick...mi smo cool.
253
00:29:13,887 --> 00:29:15,616
Izvini.
254
00:31:41,365 --> 00:31:43,855
Reci ne�to!
255
00:31:44,380 --> 00:31:47,190
-Ne�to.
-Ne�to drugo.
256
00:31:49,333 --> 00:31:51,393
Dig'o mi se.
257
00:31:57,631 --> 00:31:59,258
I tebi.
258
00:33:11,567 --> 00:33:13,587
�ta to radi�?
259
00:34:01,101 --> 00:34:03,977
Brinem se o tebi.
260
00:34:04,735 --> 00:34:07,111
Vi�e od prijatelja.
261
00:34:08,117 --> 00:34:10,300
Vi�e nego samo prijatelji, Merrick.
262
00:34:15,505 --> 00:34:17,287
Znam.
263
00:34:23,660 --> 00:34:25,693
Za�to se ne mo�emo ljubiti?
264
00:34:29,228 --> 00:34:32,648
Ako mo�emo sve drugo da radimo
za�to se ne mo�emo ljubiti?
265
00:34:33,434 --> 00:34:37,717
Zna� li koliko smo
puta imali ti i ja seks?
266
00:34:38,859 --> 00:34:40,372
Zato �to ja ne�u.
267
00:34:41,609 --> 00:34:44,265
Merrick, ovo je va�no.
Ne mogu vi�e da izbrojim.
268
00:34:44,266 --> 00:34:50,677
Da. I ja, brate. Ali, mo�da, meni
nije toliko stalo do toga kao tebi.
269
00:34:52,412 --> 00:34:57,135
Ti si odbijen. Troy, ti si odbijen.
270
00:34:57,436 --> 00:34:59,536
Sisa� mi kurac, ti si odbijen.
271
00:35:00,977 --> 00:35:03,334
Znam �ta ti zami�lja�, Troy.
272
00:35:03,335 --> 00:35:05,504
Za�to je sve �to ka�e�
namerno neodre�eno?
273
00:35:05,505 --> 00:35:09,239
Pa onda, za�to se ne ljubimo
Troy? Reci mi, za�to se ne ljubimo?
274
00:35:10,296 --> 00:35:12,726
Zato �to ti ja ne dopu�tam, Troy.
275
00:35:14,879 --> 00:35:17,492
Ne�u vi�e da te povre�ujem.
276
00:35:28,452 --> 00:35:30,456
Sjeban si.
277
00:35:32,883 --> 00:35:34,819
Sjeban si!
278
00:35:36,902 --> 00:35:38,842
Mislim, ti to misli�...?
279
00:35:39,677 --> 00:35:43,077
Za�to misli� da si
uselio ovde sa mnom?
280
00:35:47,791 --> 00:35:49,613
Stacey?
281
00:35:50,645 --> 00:35:54,678
Raskinuo si sa Stacey? Ona
je uzrok svih tvojih problema?
282
00:35:54,827 --> 00:35:56,973
Ma daj, Merrick. Mislim,
ti iskreno veruje�...
283
00:35:57,008 --> 00:35:59,169
Toliko smo se muvali,
284
00:35:59,804 --> 00:36:02,752
uselio si se ovamo, i ti nisi gay?
285
00:36:07,151 --> 00:36:08,823
Ne volim te, Troy.
286
00:36:08,824 --> 00:36:11,375
Da! Ja nisam...!
287
00:36:11,856 --> 00:36:13,874
Mislim da jesi.
288
00:36:17,785 --> 00:36:20,529
Ne �etaj vi�e u snu do mog kurca.
289
00:36:22,781 --> 00:36:24,215
Ti si la�ov!
290
00:36:24,216 --> 00:36:25,331
Brate...
291
00:36:25,332 --> 00:36:26,532
Ne dodiruj me!
292
00:36:27,788 --> 00:36:28,933
Ne vre�aj me.
293
00:36:28,934 --> 00:36:30,933
Mislim, poku�avam da budem
po�ten. Ti u tvojoj...
294
00:36:30,934 --> 00:36:33,434
-Mislim da je to dobro!
-�uti, Merrick.
295
00:36:36,425 --> 00:36:38,465
Ja nisam odbijen.
296
00:36:40,604 --> 00:36:42,973
Zna�, srednja �kola je pro�la.
297
00:36:42,974 --> 00:36:45,163
Merrick, one devojke, ovo sranje...
298
00:36:45,164 --> 00:36:47,490
-Ovo je njihov...
-�uti, �uti!
299
00:36:52,979 --> 00:36:56,473
Ti si kao neki...
Tvoje uvrnute stvari!
300
00:37:02,191 --> 00:37:04,698
Ja tebe ne razumem.
301
00:37:05,724 --> 00:37:07,096
Ni ja tebe.
302
00:37:12,707 --> 00:37:16,274
-Da li si biseksualan?
-Ja sam kao svi drugi.
303
00:37:16,275 --> 00:37:19,175
Ja sam kao svi ostali, brate.
Ja sam recka na Kinsey-voj skali.
304
00:37:19,176 --> 00:37:20,776
Ti si samo �ovek, brate.
305
00:37:20,977 --> 00:37:26,622
OK, ne mo�e� biti 100%
od neke stvari, zar ne?
306
00:37:27,623 --> 00:37:29,053
Pa ni gay.
307
00:37:30,036 --> 00:37:32,020
Ne, ja sam sasvim gay.
308
00:37:42,755 --> 00:37:46,068
Merrick, ako ni�ta ne ose�a� prema
meni, za�to onda radi� ovo sa mnom?
309
00:37:48,052 --> 00:37:51,412
-Ako si samo crta na
Kenney-voj skali... -Kinsey-voj.
310
00:37:51,413 --> 00:37:53,927
Da, kako god. Kako god, Merrick.
311
00:37:56,828 --> 00:37:59,349
Ako si samo crta kao i svi ostali...
312
00:38:02,040 --> 00:38:05,531
Merrick, ti zna� �ta
se de�ava u mojoj glavi.
313
00:38:09,315 --> 00:38:11,627
Da, ja sam kreten.
314
00:38:26,521 --> 00:38:28,978
Zna� li koliko sam ja sad pateti�an?
315
00:38:31,086 --> 00:38:33,519
Mislim, �ta...?
316
00:38:38,024 --> 00:38:40,373
Za�to si mi mislio da ja
poku�avam da te ljubim?
317
00:38:42,611 --> 00:38:44,679
Za�to? Zato �to mogu da prihvatim...
318
00:38:44,680 --> 00:38:47,980
to �to smo mi ili �to vi�e nismo.
319
00:38:48,252 --> 00:38:50,184
Ali svaki put kad uradimo stvar,
320
00:38:50,942 --> 00:38:52,899
mislim, mi ne pri�amo o tom!
321
00:38:53,400 --> 00:38:55,816
Mislim, mi smo kao dve statue.
322
00:39:05,970 --> 00:39:08,678
Ne, ovo se dogodilo no�as.
323
00:39:10,079 --> 00:39:11,469
Kona�no.
324
00:39:11,570 --> 00:39:14,947
Da, ali mi smo sad neverovatni.
325
00:39:15,222 --> 00:39:17,300
Imali smo trenutak.
326
00:39:19,001 --> 00:39:22,854
Jesmo, podelili smo trenutak, Troy.
327
00:39:26,169 --> 00:39:27,811
Ja jesam...
328
00:39:28,815 --> 00:39:31,832
Brate, ja te volim, ali...
329
00:39:32,448 --> 00:39:36,991
Ja samo ne mogu vi�e da
radim ove stvari, u redu?
330
00:39:36,992 --> 00:39:38,416
Da ima� seks?
331
00:39:40,139 --> 00:39:44,281
Ne mogu...ok, ne mogu...
332
00:39:46,490 --> 00:39:48,761
Ne mogu da imam seks s tobom, Troy.
333
00:39:49,798 --> 00:39:51,398
Mislim, pogledaj se!
334
00:39:53,259 --> 00:39:55,729
Mogu da vidim koliko te vre�am!
335
00:39:56,549 --> 00:39:58,249
Ne�u vi�e to da ti radim. OK, brate?
336
00:39:58,250 --> 00:40:00,139
Zato �to je ovo strah...
337
00:40:01,240 --> 00:40:03,040
i on je pogre�an.
338
00:40:05,381 --> 00:40:07,519
Ne�u da te slu�am.
339
00:40:09,935 --> 00:40:11,685
Ti nisi crta.
340
00:40:13,865 --> 00:40:17,570
Merrick, ti si mi ga stavio
u usta i ti si to �eleo.
341
00:40:17,571 --> 00:40:19,671
Stavlja� ga ti onim
tvojim navija�icama, Troy!
342
00:40:20,572 --> 00:40:22,172
Onim navija�icama-sko�icama.
343
00:40:22,173 --> 00:40:24,573
To je druga�ije, to
je potpuno druga�ije.
344
00:40:24,774 --> 00:40:27,374
Mislim, ja sam to radio
zato �to sam zami�ljao...
345
00:40:27,375 --> 00:40:28,875
svla�ionicu i momke.
346
00:40:28,876 --> 00:40:32,276
Da, a ja sam to radio zato
�to sam zami�ljao devojke!
347
00:40:33,177 --> 00:40:37,277
OK? Devojke, i sise, i dupe, i pi�ke.
348
00:40:39,078 --> 00:40:41,178
A rupa je rupa, Troy.
349
00:40:42,679 --> 00:40:44,579
Samo rupa.
350
00:40:52,580 --> 00:40:54,780
Da li ose�a� ovo?
351
00:40:56,681 --> 00:41:00,581
Ovaj strah, brate. Nestao je.
352
00:41:03,582 --> 00:41:06,582
To je istina i...Ja znam
ti to sad ne zna�, ali...
353
00:41:07,883 --> 00:41:09,783
ako se osvrne� iza ugla, brate...
354
00:41:13,984 --> 00:41:17,784
Ja volim devojke, brate.
Desilo se da volim �ene! Jako.
355
00:41:20,986 --> 00:41:24,786
I sad... stvarno smo iskreni.
356
00:41:26,187 --> 00:41:27,787
Pravi smo prijatelji.
357
00:41:30,088 --> 00:41:32,988
I sad mo�emo da iza�emo,
i da stvarno tucamo.
358
00:41:33,389 --> 00:41:34,989
�urka je po�ela.
359
00:41:35,790 --> 00:41:39,590
U pravu si. Potpuno si u pravu.
360
00:41:41,091 --> 00:41:44,191
Ja nisam! Mislim, nisam...
Ja ne zami�ljam momke.
361
00:41:46,892 --> 00:41:48,092
Ne vi�e.
362
00:41:52,293 --> 00:41:53,893
Samo tebe, Merrick.
363
00:42:00,293 --> 00:42:01,993
Ja sam sam.
364
00:42:04,894 --> 00:42:06,244
Znam.
365
00:42:08,545 --> 00:42:11,045
Sad smo zaista najbolji prijatelji.
366
00:42:24,346 --> 00:42:27,846
Izutetno te�ko je donositi
odluke u poslednje vreme.
367
00:42:28,347 --> 00:42:33,547
Duh d�elata bi trebalo smiriti,
ali ponekad je potreban.
368
00:43:31,248 --> 00:43:34,948
...jebeno izgladneli.
Kako god, mi smo na putu...
369
00:44:49,049 --> 00:44:52,249
-On jo�
le�i. -Da.
370
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
Zamislio si �elju?
371
00:45:29,151 --> 00:45:32,251
Ne, ne�e� na�i nikog
kao ja u Torontu.
372
00:45:34,051 --> 00:45:39,551
Alo? Da li je to Raji?
Da li on kasni na posao?
373
00:45:40,652 --> 00:45:42,052
Ja ne znam gde je on.
374
00:45:42,752 --> 00:45:46,452
Merrick! Gde si bio?
375
00:45:52,553 --> 00:45:57,853
Ima� vezu? Na neki na�in si u vezi.
376
00:46:04,054 --> 00:46:07,054
-Stacey?
-Da.
377
00:46:07,255 --> 00:46:10,055
Da li si dobro? Stacey?
378
00:46:12,356 --> 00:46:16,656
-Da li je Merrick
s tobom? -Nije.
379
00:46:19,057 --> 00:46:21,757
Ljubav ima dve strane.
380
00:46:23,058 --> 00:46:27,158
Zato onda, nikad ne treba
da ima� jednostranu ljubav.
381
00:46:29,058 --> 00:46:31,758
To je najgora vrsta odbijanja!
382
00:46:33,259 --> 00:46:38,759
Tamo si... koristan kao
pas, odbijen i odba�en.
383
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
To je jedno mi�ljenje, ali...
384
00:46:44,761 --> 00:46:47,961
...DJ Raji?
385
00:46:49,661 --> 00:46:51,061
...ali ti ga voli�.
386
00:47:08,162 --> 00:47:09,762
Promena.
387
00:47:12,259 --> 00:47:15,059
Sve je to stvar
promene, ali ti...
388
00:47:15,060 --> 00:47:16,460
ne mo�e�...
389
00:47:49,061 --> 00:47:49,961
Hej.
390
00:47:52,061 --> 00:47:55,561
Ovo je ono �to ja volim. Svi mi!
391
00:47:55,862 --> 00:47:59,562
Mimi, Mercy, Sheila! Divlje.
392
00:48:11,563 --> 00:48:13,963
Pa, nema vi�e zabava
pre no �to se preselim.
393
00:48:13,964 --> 00:48:18,064
Preseli�? �ta? Kuda ide�?
394
00:48:19,865 --> 00:48:21,365
Kuda ide�?
395
00:48:37,463 --> 00:48:39,763
-Zdravo Donna.
-Zdravo Fowler.
396
00:48:39,764 --> 00:48:42,264
Bo�e moj, izgleda� divno!
397
00:48:44,065 --> 00:48:44,865
-Da li si sama...
-Vrati�u se.
398
00:48:44,866 --> 00:48:47,766
�ao, �ao...ili izlazi�
s nekim? Izgleda� odli�no.
399
00:48:48,267 --> 00:48:49,467
Ti izgleda� divno.
400
00:48:50,268 --> 00:48:51,968
"Ti izgleda� divno."
401
00:48:52,969 --> 00:48:56,469
Ti izgleda� natmureno!
O �emu se radi?
402
00:48:57,570 --> 00:49:01,170
Ne hvala, Fowler. Ne pijem
pivo, mo�e� ti da ga uzme�.
403
00:49:02,871 --> 00:49:07,371
Ne obaraj me, de�ko! Ja sam
mu biv�a devojaka, ne brini.
404
00:49:13,072 --> 00:49:15,472
Pa, ma�ka na biciklu...
405
00:49:15,473 --> 00:49:18,473
-Kakva ma�ka?
-Jedan tip.
406
00:49:19,974 --> 00:49:21,674
�ta ste �aputali tamo?
407
00:49:23,375 --> 00:49:27,175
Errr...sportisti su savr�eni
OK za odbijanje, ali ina�e...
408
00:49:27,176 --> 00:49:29,976
ovde je masovna grupna
kriza identiteta.
409
00:49:30,877 --> 00:49:33,177
To mogu da mi ka�u u lice.
410
00:49:36,678 --> 00:49:38,778
Volela bih da imamo 9 godina opet
411
00:49:41,979 --> 00:49:44,279
Onda si me zatekao golu.
412
00:49:45,280 --> 00:49:48,080
i onu mutant �abu
ispred ku�e u izgradnji.
413
00:49:48,181 --> 00:49:49,681
Pa �ta oni govore o meni?
414
00:49:55,182 --> 00:49:56,582
Ko je taj Merrick, uostalom?
415
00:49:57,283 --> 00:50:00,483
-Da li te on poznaje?
-�ta oni govore o Merricku?
416
00:50:01,084 --> 00:50:03,484
-Da li je glup?
-Nije.
417
00:50:03,485 --> 00:50:06,885
-Da li on drami?
-Ne. On je pobunjenik.
418
00:50:07,486 --> 00:50:10,686
-Da li sam ti nedostajala?
-Jesi.
419
00:50:12,787 --> 00:50:14,487
A seks?
420
00:50:16,488 --> 00:50:19,388
Nedostajao mi je.Volela sam ga.
421
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
Da li si ga ikad voleo?
422
00:50:24,690 --> 00:50:27,690
-Aha.
-"Aha."
423
00:50:28,691 --> 00:50:32,391
Jesi li -Ne znam.
424
00:50:34,792 --> 00:50:36,692
Voleo si udobnost.
425
00:50:40,493 --> 00:50:44,693
Reci moje ime. Reci!
426
00:50:48,094 --> 00:50:50,694
Ne, reci kao �to si govorio pre.
427
00:50:53,695 --> 00:50:54,895
Ku�ko.
428
00:50:56,896 --> 00:50:58,696
Divno!
429
00:51:04,897 --> 00:51:09,697
Pitala sam te jednom da li si gay, dok
smo se vra�ali iz �kole jednog dana,
430
00:51:09,698 --> 00:51:13,398
a ti si me pitao:
"da li je to va�no?"
431
00:51:13,399 --> 00:51:15,699
-Je li bilo va�no?
-Nije.
432
00:51:18,000 --> 00:51:20,700
Ne bismo nastavili da
radimo ono, kao �to jesmo.
433
00:51:22,101 --> 00:51:26,701
To je bio ugovor. Ti si dobio
tvoj izgled momka sportiste...
434
00:51:27,902 --> 00:51:31,802
-A �ta si ti dobila?
-Dobila sam tebe.
435
00:51:34,303 --> 00:51:36,303
Tako mi se dopada�.
436
00:51:39,904 --> 00:51:41,904
Voleo bih da sam opet dete.
437
00:51:43,305 --> 00:51:46,605
Ja se stvarno ne snalazim
s ovim stvarima za odrasle.
438
00:51:47,406 --> 00:51:48,806
Te�ko je izboriti se sa tim.
439
00:51:49,307 --> 00:51:53,407
Zavr�i� srednju �kolu pijanstva da
bi pu�io vutru na zatvorenim �urkama,
440
00:51:53,408 --> 00:51:56,308
a onda se smesti� u urbani pakao.
441
00:51:56,809 --> 00:52:00,209
Urban posao, urban mozak
zaglavljen u saobra�ajnim gu�vama,
442
00:52:00,210 --> 00:52:02,509
odvratna ode�a, po ceo
dan do pet sati popodne,
443
00:52:02,510 --> 00:52:05,410
i nikad ne mo�e� da ostavi�
tvoje malo radno mesto.
444
00:52:08,311 --> 00:52:10,011
-Donna?
-Mmm?
445
00:52:11,412 --> 00:52:13,312
Pa kako je u Vancouveru?
446
00:52:13,513 --> 00:52:15,313
Skoro isto kao ovde.
447
00:52:15,514 --> 00:52:18,914
Mislila sam da je bilo koje
mesto izvan ovog samo kamen.
448
00:52:21,815 --> 00:52:24,215
Ustvari, Vancouver je divan, brate.
449
00:52:24,516 --> 00:52:26,316
To je ceo gay svet.
450
00:52:26,417 --> 00:52:27,517
Posebno zapad...
451
00:52:27,518 --> 00:52:29,518
tamo nema insekata, nema brze hrane,
452
00:52:29,519 --> 00:52:31,319
kao do si u �koljci.
453
00:52:33,320 --> 00:52:35,020
Troy, ti odlazi� odavde.
454
00:52:36,621 --> 00:52:38,321
Pa, selim se u Toronto.
455
00:52:42,122 --> 00:52:46,922
-Vodi� sebe sa sobom.
-Ne, ne �elim da povodem sebe.
456
00:52:49,423 --> 00:52:52,523
OK, ja sam tvoja velika
sestra. Da�u ti jedan savet.
457
00:52:52,524 --> 00:52:53,824
�ta?
458
00:52:55,525 --> 00:52:57,525
Vidi, ja nisam ista
devojka koja te je jurila.
459
00:52:57,526 --> 00:53:00,026
-Evoluirala sam, ok?
-Ok.
460
00:53:01,727 --> 00:53:03,927
OK, ne ti�e me se ako
ne do�e� u Vancouver,
461
00:53:03,928 --> 00:53:06,328
iako bi volela da do�e�,
462
00:53:06,629 --> 00:53:11,229
ali...�ivi svoj �ivot, Troy.
463
00:53:14,629 --> 00:53:19,829
-Za�to si ostala sa mnom?
-Troy, ja sam te iskopala.
464
00:53:26,030 --> 00:53:29,830
Zna�, se�am se ta�nog
datuma, vremena i TV emisije
465
00:53:29,831 --> 00:53:31,831
kad sam otkrila da me nisi voleo?
466
00:53:32,832 --> 00:53:34,832
Uhvatila sam te...
467
00:53:35,033 --> 00:53:36,833
Posmatrala sam te u tvojoj kr� sobi
468
00:53:36,834 --> 00:53:40,934
kako drka� na katalog
mu�kog donjeg ve�a.
469
00:53:41,034 --> 00:53:44,834
Okoreli, slepljeni katalog
mu�kog donjeg ve�a...
470
00:53:44,835 --> 00:53:47,235
a ja sam ti bila devojka!
471
00:54:00,836 --> 00:54:03,236
Izvini.
472
00:54:07,237 --> 00:54:09,237
Miri�e� tako lepo.
473
00:54:11,838 --> 00:54:16,238
Ho�u da se provozam. Ho�e�?
474
00:54:17,139 --> 00:54:19,239
Mala vo�nja?
475
00:54:27,640 --> 00:54:30,440
Bo�e, se�am se svega
kao da je bilo ju�e.
476
00:54:37,841 --> 00:54:39,941
Daj da te odvezem u British Columbia.
477
00:54:49,142 --> 00:54:53,842
Samo...ne budi kao
Fowler, truni dalje odavde.
478
00:54:58,143 --> 00:55:02,343
Da...ne budi kao Fowler.
479
00:55:09,044 --> 00:55:11,444
Da li voli� tog Merricka?
480
00:55:14,545 --> 00:55:17,545
Jer, ako te on ne voli, on je sjeban.
481
00:56:03,246 --> 00:56:06,346
Pa, ovi momci oti�li su
posle posla u klub u Toronto.
482
00:56:06,647 --> 00:56:08,347
Da, a za�to ti ne ide�?
483
00:56:11,548 --> 00:56:12,548
�ta?
484
00:56:13,149 --> 00:56:15,149
Za�to nisi oti�ao posle posla u klub?
485
00:56:16,650 --> 00:56:19,750
Nisi se jo� preselio tamo.
Gde bi mogao ja da se uvalim?
486
00:56:20,351 --> 00:56:21,551
Ta�no.
487
00:56:24,952 --> 00:56:28,952
-Mrzi� moje nove prijatelje.
- Debbie je bar imala policijski �as.
488
00:56:39,553 --> 00:56:41,953
Ona je izgorela u plamenu.
489
00:56:44,454 --> 00:56:46,854
Sutra �u ostaviti moju
dvonedeljnu ostavku.
490
00:56:47,455 --> 00:56:50,255
Na�i �e je sa porno
po�iljkama ujutru.
491
00:57:04,956 --> 00:57:07,456
Prazan sam.
492
00:57:08,757 --> 00:57:11,957
Zna�, ne�e� na�i nikog kao
�to sam ja u Toronto, tamo.
493
00:57:12,458 --> 00:57:16,358
Niko se ne mo�e porediti s Merrickom,
�ak ni sa izgubljenim Merrickom.
494
00:59:10,159 --> 00:59:15,359
-Idem da zatvorim gara�u.
-Znam.
495
01:00:08,660 --> 01:00:09,760
Bezbedno!
496
01:00:38,060 --> 01:00:43,560
Vidi ove plo�ice!
Plo�ice od �elika.
497
01:01:49,761 --> 01:01:51,261
Merrick.
498
01:01:55,362 --> 01:01:57,562
Samo smo razgovarali!
499
01:02:07,363 --> 01:02:09,363
Merrick, jebi se!
500
01:02:11,264 --> 01:02:13,664
-Stacey...
-Jebi se!
501
01:02:22,364 --> 01:02:25,364
Ne dodiruj me, ne
dodiruj me! Be�i od mene!
502
01:02:28,865 --> 01:02:32,365
Be�i od mene! Be�i od mene, jebi se!
503
01:02:32,566 --> 01:02:33,766
Jebi se!
504
01:02:40,366 --> 01:02:41,966
Stacey.
505
01:02:43,367 --> 01:02:44,367
Hej.
506
01:02:47,568 --> 01:02:49,368
Stacey?
507
01:03:04,869 --> 01:03:06,669
Stace, ja ulazim!
508
01:03:23,770 --> 01:03:25,070
Stacey!
509
01:03:29,370 --> 01:03:31,070
Stacey!
510
01:03:32,370 --> 01:03:34,370
Da li si...da li si dobro?
511
01:03:39,171 --> 01:03:40,771
Stace, hej.
512
01:03:43,172 --> 01:03:44,772
Hej.
513
01:03:49,372 --> 01:03:51,372
Zna� �ta?
514
01:03:54,773 --> 01:03:55,673
�ta?
515
01:04:04,574 --> 01:04:07,774
Merrick je jedini koji
me je ikad dodirnuo.
516
01:04:26,775 --> 01:04:28,575
Dugo si ovde.
517
01:05:03,176 --> 01:05:05,776
-Troy?
-Da?
518
01:05:14,077 --> 01:05:16,177
Kakva si ti to sorta pedera?
519
01:07:04,478 --> 01:07:07,178
-Fowler!
-Hej, Troy.
520
01:07:10,179 --> 01:07:12,379
�ta radi� ovde, brate? Mrak je!
521
01:07:16,780 --> 01:07:20,780
Za�to...za�to...stvari
moraju da se promene, Troy?
522
01:07:22,181 --> 01:07:24,181
One to rade.
523
01:07:24,182 --> 01:07:26,182
Za�to se onda stvari ne...
524
01:07:26,183 --> 01:07:29,783
krenu onako kako mi
to o�ekujemo od njih?
525
01:07:34,783 --> 01:07:37,183
Mislim...ima� 30, brate.
526
01:07:38,184 --> 01:07:40,584
�ena, deca...
527
01:07:42,185 --> 01:07:43,685
sva ta sranja.
528
01:07:46,784 --> 01:07:51,484
-Ko ima 30?
-Ja. Ako stvari nastave da se kre�u.
529
01:08:07,185 --> 01:08:09,185
Da li si ti...?
530
01:08:10,186 --> 01:08:13,186
Ovo je moje, mislim.
531
01:08:17,187 --> 01:08:19,787
Koliko te je ko�talo
da upi�e� taj kurs, a?
532
01:08:21,788 --> 01:08:23,188
Nisam polo�io matematiku.
533
01:08:27,089 --> 01:08:28,789
Mogu da pobedim kompjutere.
534
01:08:30,990 --> 01:08:34,190
Mislim da je trebalo da budem u
nekom velikom gradskom centru, ne?
535
01:08:34,591 --> 01:08:37,391
Jednog dana... Isuse,
Troy. Nau�i� ne�to...
536
01:08:37,392 --> 01:08:39,892
a to zastareva za �est meseci, zna�.
537
01:08:40,493 --> 01:08:41,793
Trebalo je da znam kako...
538
01:08:41,894 --> 01:08:43,994
ili bar da pratim ta sranja.
539
01:08:54,994 --> 01:08:58,094
Se�a� se poljupca?
Ti i Patty Fenwick?
540
01:08:58,095 --> 01:09:00,195
Tamo dole. Ti se toga se�a�.
541
01:09:00,196 --> 01:09:02,096
To je bio tvoj prvi poljubac.
542
01:09:05,197 --> 01:09:08,797
-Ti se toga se�a�?
-Da! To je bila velika stvar.
543
01:09:08,798 --> 01:09:12,298
Ti i ja, Patty, njena
prijateljica Sheryl.
544
01:09:12,299 --> 01:09:14,599
Kako se ta ku�ka prezivala?
545
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
Sheryl nekako...
Patty'na prijateljica.
546
01:09:18,401 --> 01:09:21,401
Uostalom, bilo je deset
poljubaca, i ti se toga se�a�.
547
01:09:25,102 --> 01:09:27,402
Ja i Sheryl, ta�no,
sedeli smo ba� ovde...
548
01:09:27,603 --> 01:09:30,203
i gledali dole na tebe i...
549
01:09:30,404 --> 01:09:32,104
Pustio sam je da gleda,
550
01:09:32,105 --> 01:09:33,904
Sedeo sam ovde sa
Sheryl, razmi�ljao...
551
01:09:34,805 --> 01:09:37,705
jebi ga! mo�da bi trebalo
da i ja nju poljubim.
552
01:09:38,605 --> 01:09:43,405
-Jesi li je poljubio?
-Ne, nisam je poljubio.
553
01:09:45,106 --> 01:09:50,606
Hej, da li si ikad
sredio taj...problem?
554
01:09:51,407 --> 01:09:53,307
-Problem?
-Da.
555
01:09:55,108 --> 01:09:59,608
Da. Da, problem je re�en.
556
01:10:01,509 --> 01:10:05,609
Aha. Vratio sam se nazad...
557
01:10:07,110 --> 01:10:09,110
Mislio sam da bi mo�da
mogao da imam dete.
558
01:10:12,911 --> 01:10:14,411
Sranje.
559
01:10:17,310 --> 01:10:21,910
-Koga je uostalom briga?
-Da, koga je briga.
560
01:10:26,711 --> 01:10:30,711
Zna�, Fowler? Odjednom, brate, sve...
561
01:10:31,712 --> 01:10:33,712
sve je samo cool, zna�.
562
01:10:35,413 --> 01:10:37,113
Sve je cool.
563
01:10:38,514 --> 01:10:39,914
Da, ovo je cool.
564
01:10:43,315 --> 01:10:48,115
Zna�, bi�e ti dobro kad ode�.
565
01:10:51,916 --> 01:10:54,116
Ti si uvek bio mu�ko, zar ne?
566
01:10:54,717 --> 01:10:58,417
U srednjoj �koli svi su
uvek dolazili do mene, zna�,
567
01:10:59,218 --> 01:11:01,618
i stalno govorili, Troy...
568
01:11:03,919 --> 01:11:05,519
Troy je mu�ko.
569
01:11:12,220 --> 01:11:14,620
Niko to nije rekao za mene, ne.
570
01:11:22,821 --> 01:11:24,521
�ta nije bilo u redu sa mnom?
571
01:11:26,022 --> 01:11:27,522
Hej, brate.
572
01:11:29,023 --> 01:11:30,623
�ta nije u redu sa mnom?
573
01:11:52,824 --> 01:11:54,924
Ja to ne volim.
574
01:11:56,625 --> 01:11:58,325
Ja to ne volim, OK?
575
01:12:08,026 --> 01:12:09,526
Ok?
576
01:12:17,327 --> 01:12:19,527
�ta, jesi li ti gay...Troy?
577
01:12:22,628 --> 01:12:24,728
Fowler, brate! �ta...
578
01:12:25,029 --> 01:12:27,229
Od koga ti be�i�?
579
01:12:29,530 --> 01:12:33,130
-Brate, ti si �udan!
-Ti si �udan, Troy.
580
01:12:33,931 --> 01:12:35,731
Ma daj! Pogledaj se. Ti pani�i�.
581
01:12:35,732 --> 01:12:36,432
Ti pani�i�!
582
01:12:36,433 --> 01:12:38,433
Da me vi�e nikad nisi dodirnuo, OK?
583
01:12:41,633 --> 01:12:43,933
Ne budi gay, OK?
584
01:12:45,634 --> 01:12:46,934
Jesi li ti?
585
01:12:48,835 --> 01:12:50,335
Zna� �ta? Jebi se!
586
01:13:39,936 --> 01:13:41,336
Jesi li po'vatao sve ovo?
587
01:13:46,037 --> 01:13:49,337
On je verovatno pobegao od
mene, do Trgovca i momaka.
588
01:13:52,138 --> 01:13:53,538
Bio sam po jastuk.
589
01:13:55,639 --> 01:13:57,439
Sve tvoje stvari su nestale, brate.
590
01:14:01,340 --> 01:14:04,140
Sve izuzev vre�e za
spavanje i kutije.
591
01:14:06,141 --> 01:14:09,041
Moj otac je iznajmio kamion,
sve smo ju�e odradili.
592
01:14:10,742 --> 01:14:12,542
Dobro si organizovan!
593
01:14:16,843 --> 01:14:19,343
Moj kurs po�inje u ponedeljak.
594
01:14:20,244 --> 01:14:24,944
Sranje, zna�? Ovo sad �to sam ovde
tera me da po�elim da kupim �titnike.
595
01:14:31,945 --> 01:14:34,645
Ovde si ti igrao sve
one velike me�eve.
596
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
One na koje ja nikad nisam i�ao.
597
01:14:43,347 --> 01:14:44,747
Pla�io si se.
598
01:14:55,548 --> 01:14:58,148
Pa, Stacey nije trudna!
599
01:15:04,149 --> 01:15:07,149
Pa, ono su bila poslednje fla�e
piva koje smo popili na mom jastuku.
600
01:15:09,650 --> 01:15:10,850
Aha.
601
01:15:14,551 --> 01:15:16,151
Pa, za�to nije trudna?
602
01:16:25,152 --> 01:16:28,152
...�eleo sam ovo da uradim
one no�i kad nas je uhvatila.
603
01:16:28,953 --> 01:16:30,453
Pijan si.
604
01:16:33,554 --> 01:16:35,354
Treba mi da se ne pla�im.
605
01:16:41,355 --> 01:16:42,455
Ovo je dobro.
606
01:16:46,756 --> 01:16:48,156
Digo mi se na tebe.
607
01:16:53,457 --> 01:16:54,557
Slu�aj...
608
01:16:55,458 --> 01:16:57,158
Znam da vi�e ne �eli�
da mi bude� prijatelj,
609
01:16:57,159 --> 01:16:59,159
-Merrick.
-ali...
610
01:18:33,559 --> 01:18:35,159
Ne.
611
01:18:39,760 --> 01:18:41,060
Be�i od mene!
612
01:18:51,361 --> 01:18:52,661
Izvini.
613
01:18:56,062 --> 01:18:57,462
Nije problem.
614
01:19:02,863 --> 01:19:05,363
Pa, ti si odjednom gay i...
615
01:19:06,164 --> 01:19:08,664
zna�, ovo me jebe, Merrick!
616
01:19:10,165 --> 01:19:11,565
Jebi ga!
617
01:19:16,666 --> 01:19:18,166
Ti �ak ni ne zna�.
618
01:19:22,767 --> 01:19:24,667
Ho�u da spavam s tobom, molim te.
619
01:19:30,968 --> 01:19:34,268
Zna�...ti si uvek bio kukavica.
620
01:19:37,469 --> 01:19:39,369
Bio si kukavica i u srednjoj �koli.
621
01:19:40,970 --> 01:19:45,370
Se�am se tebe, Fowler, i
ostalih sportskih klovnova.
622
01:19:47,371 --> 01:19:49,071
Ti si bio najve�i klovn.
623
01:19:53,472 --> 01:19:57,472
Ali ti nisi bio kao
oni, ti si bio druga�iji.
624
01:19:59,773 --> 01:20:01,173
Se�am se...
625
01:20:03,674 --> 01:20:06,574
ti u onim zelenim
vojni�kim pantalonama.
626
01:20:10,474 --> 01:20:12,574
Zami�ljao sam te onda...
627
01:20:15,775 --> 01:20:17,075
...seksualno.
628
01:20:25,576 --> 01:20:27,376
To mora da je bila ljubav zato...
629
01:20:30,177 --> 01:20:32,977
Pretpostavljam da je
neukusno re�i da se se�am...
630
01:20:33,777 --> 01:20:35,977
Se�am se onog puta
631
01:20:36,678 --> 01:20:39,478
kad si u�etao na moj �as
umetnosti posle �kole,
632
01:20:41,278 --> 01:20:43,178
i pitao me �ta to slikam,
633
01:20:43,879 --> 01:20:45,579
i rekao si mi da ti se to dopada.
634
01:20:47,580 --> 01:20:49,180
�ist neukus.
635
01:21:00,981 --> 01:21:02,981
Mislio sam na tebe dok sam drkao.
636
01:21:05,182 --> 01:21:06,382
Poku�avao sam...
637
01:21:07,583 --> 01:21:11,183
Poku�avao sam da ne mislim
na tebe dok sam drkao ali...
638
01:21:14,483 --> 01:21:16,283
Evo tebe!
639
01:21:43,984 --> 01:21:45,184
Prestani.
640
01:21:50,185 --> 01:21:51,385
Ne pla�i se.
641
01:21:51,986 --> 01:21:53,586
Ne pla�im se.
642
01:22:00,287 --> 01:22:02,787
One prve no�i, za�to se dogodilo?
643
01:22:05,388 --> 01:22:07,188
Mo�da je trebalo da se dogodi.
644
01:22:13,189 --> 01:22:14,589
Potreban si mi.
645
01:22:22,190 --> 01:22:23,390
Volim te.
646
01:22:27,191 --> 01:22:28,491
Ja tebi nisam potreban.
647
01:22:30,392 --> 01:22:31,692
Mo�da ti meni jesi.
648
01:22:32,993 --> 01:22:35,193
Ne, ti si samo o�ajan zbog ne�eg.
649
01:22:38,794 --> 01:22:40,194
Da?
650
01:22:42,994 --> 01:22:44,594
Ja sam o�ajan.
651
01:22:50,495 --> 01:22:54,395
Ceo moj svet se ru�i...
652
01:22:56,896 --> 01:22:58,696
u obrnutom smeru...
653
01:23:01,697 --> 01:23:03,597
i usisava me.
654
01:23:10,197 --> 01:23:13,497
Rekao sam Stacey sve o nama ju�e.
655
01:23:32,098 --> 01:23:33,698
Ona je trudna.
656
01:23:43,899 --> 01:23:45,199
Jeste.
657
01:23:46,300 --> 01:23:47,600
Stvarno.
658
01:23:49,401 --> 01:23:51,201
Ona je trudna! Ona je...
659
01:23:53,202 --> 01:23:54,602
Ona je trudna.
660
01:24:01,502 --> 01:24:04,402
Ona je trudna. Kako je to mogu�e?
661
01:24:10,603 --> 01:24:12,303
Rekao sam joj sve.
662
01:24:13,704 --> 01:24:15,904
Svaki detalj o tebi i meni.
663
01:24:16,805 --> 01:24:18,405
Ne postoji "ti i ja".
664
01:24:20,106 --> 01:24:21,406
Hvala.
665
01:24:27,607 --> 01:24:29,307
Sit sam od tih pametnih igrica.
666
01:24:32,508 --> 01:24:33,808
Muka mi je od njih!
667
01:24:35,009 --> 01:24:37,709
Mislim, jesi li ili nisi gay?
668
01:24:37,710 --> 01:24:39,910
Da li je ona ili nije trudna?
669
01:24:42,210 --> 01:24:44,410
Da li si DJ ili si umetnik?
670
01:24:46,211 --> 01:24:47,511
Ti si nezreo, Merrick!
671
01:24:54,612 --> 01:24:56,912
Zna� �ta? Ja treba da
krenem razumnim putem
672
01:24:57,313 --> 01:24:59,413
koji mi odgovara, to je zdravo
673
01:24:59,914 --> 01:25:01,214
i zrelo!
674
01:25:08,315 --> 01:25:10,415
Da li ti to gleda� Oprah?
675
01:25:13,016 --> 01:25:15,016
Ne, �itam.
676
01:25:20,417 --> 01:25:22,217
Ne volim to �to �ita�.
677
01:25:24,218 --> 01:25:25,418
Ja odlazim...
678
01:25:27,819 --> 01:25:29,619
Napu�tam ovo �antavo mesto.
679
01:25:32,520 --> 01:25:33,820
Isrcpljen sam!
680
01:25:36,421 --> 01:25:38,421
-Gubim...
-Ne.
681
01:25:38,422 --> 01:25:42,222
nju, mislim, tebe.
682
01:25:45,223 --> 01:25:49,823
Mislim, mogao bi da mi ga
duva� ovde no�as, ali ja sam...
683
01:25:50,024 --> 01:25:53,224
Ja prelazim tvoj most sutra,
684
01:25:55,225 --> 01:25:56,625
i ja �u nestati.
685
01:25:59,925 --> 01:26:01,725
Mo�da �u ja sko�iti s tog mosta.
686
01:26:03,526 --> 01:26:05,226
Ja bih vi�e voleo da ostanem,
687
01:26:07,527 --> 01:26:10,227
ali ti si odjednom
Merrick u mojoj glavi.
688
01:26:11,028 --> 01:26:12,528
Ti si lo� Merrick.
689
01:26:14,429 --> 01:26:15,729
Stvarni.
690
01:26:20,030 --> 01:26:23,230
Sutra, �ak iako je to lo�e,
bi�u na nekom mestu gde je
691
01:26:24,731 --> 01:26:26,431
odbijanje zlo�in, a...
692
01:26:27,931 --> 01:26:29,431
ti �e� biti iza brave!
693
01:26:35,932 --> 01:26:37,732
Za�to sam upla�en?
694
01:26:40,933 --> 01:26:43,233
Kontrola ti izmi�e.
695
01:26:45,634 --> 01:26:47,134
Pa �ta sam ja?
696
01:26:48,535 --> 01:26:49,835
Bez kontrole.
697
01:26:52,936 --> 01:26:56,136
Ali ti bi trebalo da me kontroli�e�
698
01:26:56,537 --> 01:26:57,737
Ne mogu.
699
01:27:02,838 --> 01:27:04,238
Potreban sam ti!
700
01:27:10,239 --> 01:27:12,039
Ti nisi homoseksualan!
701
01:27:13,740 --> 01:27:15,840
Ti si Merrick-seksualan!
702
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Da li si ikad uradio
ovo s nekim drugim tipom?
703
01:27:23,741 --> 01:27:24,841
Da.
704
01:27:26,442 --> 01:27:28,342
Na Internacionalnom Seminaru
705
01:27:28,343 --> 01:27:30,043
u Torontu, dvaput.
706
01:27:39,444 --> 01:27:40,844
Ljubomoran sam!
707
01:27:47,445 --> 01:27:48,645
Da li ti se dopalo?
708
01:27:53,646 --> 01:27:55,846
Ja nisam "Lo� Merrick"!
709
01:27:55,847 --> 01:27:57,147
Ne, ti to jesi.
710
01:28:05,248 --> 01:28:07,448
Izvini �to sam te povredio.
711
01:28:13,749 --> 01:28:15,749
Ti si me uni�tio.
712
01:28:32,550 --> 01:28:34,050
Izvini.
713
01:28:35,251 --> 01:28:37,651
Ne, ja sam idiot, ostao sam sa tobom.
714
01:28:52,052 --> 01:28:53,752
Ti si lep idiot.
715
01:28:57,253 --> 01:28:58,953
Ti si lep idiot.
716
01:28:59,754 --> 01:29:01,054
Prestani!
717
01:29:08,854 --> 01:29:12,454
-�eleo bih da smo pijani.
-Da, ali nismo.
718
01:30:13,455 --> 01:30:14,455
Hej.
719
01:30:16,456 --> 01:30:17,456
Hej.
720
01:30:35,457 --> 01:30:36,457
To je to.
721
01:30:41,458 --> 01:30:45,458
-Dobro si?
-Jesam.
722
01:30:54,459 --> 01:30:55,459
�uvaj se.
723
01:30:56,460 --> 01:30:58,960
Da. I ti, drugar.
724
01:31:36,861 --> 01:31:39,061
Ovo je moj broj u Torontu.
725
01:31:52,062 --> 01:31:54,062
Idi samo, brate.
726
01:32:40,063 --> 01:32:41,063
Smeje� se.
727
01:32:44,064 --> 01:32:45,064
Izvini.
728
01:32:46,065 --> 01:32:48,065
Zna� stvarno ja sam...ja sam.
729
01:33:08,066 --> 01:33:09,066
To je prvi put da smo se poljubili.
730
01:33:12,067 --> 01:33:13,067
Znam.
731
01:33:15,068 --> 01:33:17,068
Ose�a� se kao �ovek?
732
01:33:20,069 --> 01:33:21,069
Da.
733
01:33:25,070 --> 01:33:27,070
Pa, �ta je slede�e?
734
01:33:31,071 --> 01:33:32,071
Zbogom.
735
01:33:55,072 --> 01:34:05,072
Preveo Mita
51180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
