Original subtitles

Vertaald door RiCaRdO, Outlaw, Cypher en SpeedLoader voor FTTeam CustomNL Releases

Geen zorgen, het klopt. - Beter wel.

Fred, heb je even? Nick vraagt naar je.

Ja, is goed. - Ja?

Goed gedaan.

Goed man.

Hier is hij dan.

Goeie, mijn zoon! Goeie!

Wat heb ik je gezegd?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Het maakt niet uit wie je meeneemt, zolang ze zich gedragen.

Ik wil die verrotte armoedige maten van je hier niet.

Armoedige maten. Weet tegen wie je het hebt.

Ik heb het die gast beloofd. Laat me niet als leugenaar overkomen.

Jij bracht ze hier, maken ze brokken is het jouw schuld. Begrepen?

Yep. - Familie of niet.

Oi, oi! Mijn broer!

Goeie, zoon. Prachtig. - Bedankt.

Truste, schatje.

Is Den goed thuisgekomen? - Yeah.

Hij en Chinnery hebben twee oude sletjes uit Catford meegenomen.

Catford? Nou, beter dat hij niks oploopt.

Wat moest mijn oudste broer met jou vanavond?

Oi, nepper. - Niet.

Oh, kom op, Freddy. Vannacht is de beste tijd.

Op de kalender staat... - Alsjeblieft, schatje, ik ben echt moe.

Oh, nee. Nee, nee. Dat is vals.

Ik waarschuw je, als je hiermee doorgaat, weet je wat er gebeurt.

Yeah, ik reken er op.

Je gaat ze zeker krijgen.

Gaat het? - Tuurlijk.

Ik hou van je, schatje. - Ik ook van jou.

Zal het goedkomen? Natuurlijk wel. Ik SMS je.

Waar is m'n telefoon?

Oh. Okay?

Jim, wat gaan we doen als hij hierheen komt?

Wat als hij zijn broertje op ons afstuurt?

Vergeet die boxer. Ik zou banger zijn als hij zelf kwam.

Wat was dat, verdomme?

Ga.

Shit!

Jimmy! Jimmy!

Fuck! - Terry.

Mr Christian.

Noem me maar Eddie. - Shit!

Chinnery! - Eddie.

Nou, grijp hem.

Hij is niet hierlangs gegaan. Maar dat moet haast wel.

Nee, hij moest stilstaan terwijl ik hem neerschoot.

Hij rende als Usain Bolt,

daarmee heeft hij een eind gemaakt aan een eervolle dood, dat is zeker.

Kom op, armoedzaaier.

Verdomme.

Och, arme koe.

Chin.

Bel Baxter op. Zeg hem dat er drie voor de landfill staan.

Ga terug naar de berging en ruim het op, ok�?

Sommige mensen, eh? Maken je misselijk.

Regel het.

Verblindend gevecht. - Yeah.

Ik heb 'm. Waar is de Gouverneur?

Hij is in het moeras, probleem met de uitgangen.

Geef ons een kusje.

Is dit voor mij? - Yeah.

Weet je wat, Fred? Ik kan nog steeds niet geloven dat ze 'm niet gepakt hebben.

Vier meiden en drie honden.

Honden, klote. Wie maakt honden af?

Wat doe je? - Bek dicht en help me liever.

Geef me die pijptang.

Kom op, lively. - Wat probeer je?

Ik word er geen wijs uit, maat. Het hele systeem ligt op z'n kop.

Chin, mag ik binnenkomen, maat?

Ja, ja, nergens mee knoeien. Heb je een kop koffie voor me?

Waarom heeft hij ze afgemaakt? Wie is dat wijfje?

Hij heeft ze afgemaakt omdat hij last van ze had.

Heb je van dat nieuwe goedje gehoord, deze Bliss? Er zit veel in.

De Richards broeders probeerden er wat van mee te pikken.

Eddie werd genept, zij neergeschoten.

Net als dat wijfje, ze was al koud toen we haar vonden.

Baxter komt over 30 minuten, verman jezelf.

Wat wil je dat ik doe?

Werk de schutter weg en pak de spullen, okay?

Yeah, okay.

Laat maar. Over zes uur ga je open.

Verrotte bloemen.

Potbloemen.

Iemand maakt me opgewonden.

Chin. Magoo.

Mooie, Baxter. Hulde aan de missus.

Even een doublecheck. Dit is de enige bron van oorzaak.

Ik begrijp nog steeds niet waar dit voor is.

Het is water, dat doorzichtige spul dat uit kranen komt.

Geloof 't of niet, wij kunnen er niet aan komen.

Dus dat is wat ze daar hebben.

Kom op, Fred. Het is ijskoud.

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Twee, drie, vier. Omhoog. Aardig!

Blijven gaan. Oog contact! Kom op, meisjes. Jullie zijn niet meer thuis.

Kom op, en jij, bewegen.

Dat is het. Alsof je het meent. - Jullie zien er goed uit, meiden.

Nou, dat is de helft van de wedstrijd, dan.

Kom op, meiden. In hemelsnaam!

Oke, jij, eraf. Stefania, daar.

Luister, je broers komen naar de openingsavond.

Hij zette het op me. Hij wil wat business partners meenemen voor een avond uit.

Ja? Wie? - Ik weet het niet maat. Een paar Roemenen.

Hij brengt ze mee hier naar toe? - Ja. Hoezo? Wat is daar verkeerd aan?

Kijk, ik weet dat Eddy mijn broer is,

maar we weten beiden dat hij een verdomde eikel is, Freddy.

Dus afgelopen nacht toen ik je met hem zag praten,

heb ik een paar van de jongens gevraagd waar hij mee bezig is de laatste tijd.

Niemand weet iets definitiefs, Het is maar gefluister, maat,

maar sommigen noemden Roger Kipling.

Roger Kipling?

Ja.

Nicky Harris zegt dat Kipling in bed ligt met die Roemenen.

Hij zegt ook dat Eddie het bed met ze gedeeld heeft.

Het kan zijn dat Kipling ermee te maken heeft.

Met de touwtjes die Eddie getrokken heeft om jou op deze plaats te krijgen.

Je hebt het heel goed gedaan, schat.

Nee, wij hebben het goed gedaan.

Ze is bloed mooi. Waar heb je haar ontmoet?

Een ansichtkaart in een telefooncel.

Laat me een drankje halen voor je.

Oei. - Excuses, meid.

Ja, groot gelijk.

Nou je zou niet zeggen dat ze 3 kinderen heeft.

Nee.

Avond, Freddy.

Ed.

Dante Livenko. Het is me een waar genoegen jou te ontmoeten.

Freddy Frankham.

Ben zeer onder de indruk van uw club, Mr Frankham.

Dank je.

Ik heb ook begrepen dat je een succesvolle avond had gister tijdens het gevecht.

Ja, niet zo slecht.

Je hebt zelf ook een aardige reputatie, weet je, als vechter.

Wie ik? Nou, ik heb wel eens een beetje meegedaan, Mr Livenko, ja.

Ik bedoelde niet echt in de ring.

Grappig, je hebt niet echt een accent, of toch wel?

Nou, dank u. Roemenie is mijn thuis.

Maar, ja, ik heb mijn hele leven gereisd.

Ik heb jou. Meer Roma dan Roemeen, Ja?

Roemeen betekent niet Roma, Mr Frankham.

We zijn geen zigeuners. Maar ik denk dat dat een grapje ten koste van mij is, niet?

Ja, gewoon een kleintje.

Maar ik denk dat ik vroeger moet opstaan...

om mijn grapjes langs jou te smokkelen, Dante.

Boekarest ligt twee uur voor op Londen.

Ik denk dat je de hele nacht op zal moeten blijven.

Nu, vind je het erg als mijn feestbezoekers hier een drankje nemen aan jouw bar?

Jouw geld is net zo welkom als iedereen die hier is,

dus vermaak jezelf. Het is een open bar. Excuseer mij.

Waar ging dat allemaal over? - Slechts een van de vrienden van je broer.

Gaat het wel met je?

Ja.

Oost Europese klootzakken.

Ik weet niet wat Freddy dacht, om hen binnen te laten.

Het zou zijn grote openingsavond moeten zijn.

Den, laat het maar, hoewel, maat,

hij wil niet dat wij hier rotzooi trappen.

Die jongens zijn echt heel slecht nieuws, Magoo.

Als hij haar ook maar met een vinger aanraakt... - Zou je echt denken dat hij dat zou doen?

Zoals ik al zei, slecht nieuws.

Godver... - Dennis.

Ga godverdomme van haar af!

Den, Den, Den, Den! - Hij had zijn handen over haar hele lichaam.

Laat het nou maar en loop weg. - Hij zat helemaal over haar heen als uitslag.

Hoe weet jij dat voordat je binnenstormde?

Dennis zei... - Dennis zei wat?

Gaat het wel met je?

Ja. - Ik zal wat te drinken pakken voor je.

Mr Frankham.

Nee, nee, nee. Het spijt me.

Maar ik denk dat het beter is dat je je vriend naar huis brengt.

Als het gebeurt, denk ik dat het beter is dat je al je vrienden meeneemt naar huis.

Nou goed. Fijne avond.

Freddy. - Ed, doe mij alstublieft een plezier.

Achteruit. Het is dankzij jou dat al die Roemenen onder ons zijn.

Waarom word je niet eens wat scherper, he? Dit zijn niet de mensen die je als vijand wilt.

Wacht, wacht, wacht. Waar ga je naar toe?

Steve, mischien als onze zoon 17 wordt, kan jij hem meenemen naar een stripclub,

maar ik denk dat met 24 weken de leeftijd nog een beetje te vroeg is, jij niet dan?

Jij weet waarom ik hier moet zijn. Het is zakelijk.

Maar het draait allemaal om jou, mij en de baby.

Dat is het enige wat telt, toch?

Vriend, kijk, ik wil geen problemen. Ik probeer hier enkel maar...

Hey!

Schat, wat...

Wie...

Schat? - Ik neem een taxi.

Ik zeg niet dat jullie de grootste vrienden moeten zijn maar je wilt hem zeker niet als vijand hebben,

want jij bent het niet die gaat winnen.

Wat probeer je te zeggen, Ed?

Ik en Livenko hebben een probleempje. Hij had een schip vol met handel dat zou binnen komen.

De oude rekeningen zitten hem tot over de oren, net als bij mij.

Wacht eens even. Welke uitrusting?

Je weet welke uitrusting. - Je maakt een verdomd geintje?

En Roger Kipling, wat is zijn aandeel in dit?

Kipling? Nou kijk, ik wil geen eikel zijn,

maar ik ben zes saaie maanden aan het plannen geweest op kantoor voor jou,

en jij geeft me niet eens ��n uur?

Je weet dat ik er niet van houd en zo voel ik me erover, ok�?

Dus bel die verdomde gozer en zeg tegen hem ��n uur.

Bedankt, Frederick.

Meneer Frankham.

Ik moet met je praten.

Het is de wolf. Je moet luisteren.

Bedankt voor de waarschuwing, meneer Mason. Nog een fijne nacht verder.

Chelle, dat is er ��n voor de verboden toegangslijst. - Geen probleem, Freddy.

Wat een openingsavond.

Loop door vriend.

Alsjeblieft.

Luister. Luister naar me.

Je luistert niet naar me. Dit land is vervloekt.

Meneer Frankham is in gevaar. Jullie zijn allemaal in gevaar!

Houd je kop dicht, Ja!

Waar kijk je naar? - Luister naar me.

Jullie gaan allemaal dood.

Ik vind het prima. - Je moet luisteren.

Nee!

Wie is daar?

Wat is er aan de hand, Den? Freddy is niet blij.

Het is mijn broer, hij heeft een gunst nodig.

Zoals het eruit ziet.

Nou, waar is je schaduw gebleven?

Ze begon zich te vervelen.

Jammer. - Ja.

Wat ga je straks doen?

Ligt er aan wat jij gaat doen.

Ga je me nog vertellen, waar dat vanavond over ging?

Vanavond?

Die gozer die je uit de club gooide.

Je was niet dezelfde na dat voorval. Dus wie was dat?

Hij is niemand, een verdomde eikel is het.

Die alleen op het land spuugde voordat de club erop gebouwd werd.

Eddie heeft hem laten verdwijnen.

Was het een onderdeel van de grote gunst? - Ja, een gedeelte, ja.

Wat? Wat is er?

Freddy?

Ik voel me niet zo goed. - Wat is er aan de hand?

Pure Bliss, dat is de beste die je kunt krijgen.

Ja, het is erg goed. Ik heb het geprobeerd. Het is sterk spul.

Het is het sterkste spul. Het verlost je van je remmingen.

Jullie moeten het allemaal een keer proberen.

Het is een sterke drug, werkt snel en niet traceerbaar.

Giselle, kom eens hier en probeer eens van dit spul.

Wat moet ik er mee doen?

Pak het en stop het in je mond. Gekke meid.

Voel je je beter?

Oke, nou wat is de schade?

Het is $30.000 de kilo. Maar je moet minstens 20 kilo kopen.

Ah, ok�.

Ik doe mee voor 20 kilo.

En wat doen we met de opslag? - Ik heb opslagruimte.

Je moet vooruit betalen, en elke keer als je een kilo wilt kom je naar mij.

Het principe van een soort kleine banklening.

Wie is mijn contactpersoon? - Je kijkt hem nu aan.

Het enige is dat je zes uur van te voren moet aangeven wanneer je de kilo wilt.

Dat zal geen probleem opleveren. Ok� dan!

Ik denk dat we onze deal rond hebben. Helemaal goed.

Of er moet nog iets zijn. - Eigenlijk is er nog iets.

Meneer Livenko is nieuw hier in de stad,

en is op zoek naar een nieuw hoofdkantoor.

Oh, je bent dus op zoek naar een kantoor?

We dachten meer aan een soort van commerciele ruimte.

Een bar of een sport club.

Misschien...

Misschien deze club. - Hij heeft het maar ��n dag gehad.

Misschien wil je ons de club wel verkopen, Meneer Frankham.

"Paradise" is niet te koop.

Je hebt ons bod nog niet gehoord. Het zal een goede prijs zijn!

Je luistert niet naar me. Voor geen geld te koop.

Dan respecteren we je mening.

Maar er is nog ��n ding. - Ja?

Dennis, jouw vechter.

Nou, ik ben geen eigenaar van hem dus je kan hem ook niet kopen.

Ik ben ge�nteresseerd in zijn carri�re.

Vanuit een sportief oogpunt.

Ga door.

We willen dat je er over nadenkt dat meneer Yuvesky...

een tegenstander wordt in jullie volgend gevecht,

en we dan kunnen wedden op de uitslag.

En wat zijn de voorwaarden van deze weddenschap?

Als jouw vechter wint,

geven we je 2 miljoen pond.

Als Yuvesky wint,

geef je meneer Livenko je club.

Ok�, kijk dat je wilt wedden is prima.

Laten we zeggen, een miljoen, te betalen in drugs of cash.

Maar de Club is geen optie.

Nee, meneer Christian. Je hebt gehoord wat Skender zei.

We zijn opzoek naar een commerciele ruimte.

Eigendom verdient respect.

En respect kun je niet kopen.

Stop ermee.

Je moet begrijpen dat waar je achteraan zit is alles waar ik voor heb gewerkt...

en alles wat ik bezit. - Fred...

Nou wacht eens even.

2 miljoen is een hoop geld.

Ik bedoel, die gozer is een grote kerel,

maar Dennis trekt zijn kop eraf.

Dat weet ik nog niet zo zeker.

Wat denk jij, Den?

Ik pak hem nu wel als je dat wilt.

Yuversky.

Neem de weddenschap aan.

Weet je wat, meneer Livenko.

Maak er 3 miljoen van en je hebt een deal.

Geweldig! We hebben een deal.

Nou alvast vriendelijk bedankt. - Nee, jij bedankt Eddie.

Je zal zien dat ik een man van mijn woord ben. Dat beloof ik je.

Ik twijfel er niet aan.

Is alles in orde?

Ja, ja, alles is in orde. Laten we een drankje nemen, eh?

Je hebt een week. - Ja, ik weet het, ik weet het.

Wat ik wil zeggen, je kan er beter klaar voor zijn.

Ok� aan de slag, Dennis!

Kom op, hou je kop erbij.

Kom op!

Hou je kop erbij Dennis. Hou je kop erbij.

Stop met boksen! Stop met boksen! Dennis kom hier, verdomme kom hier!

Wat is er met je aan de hand? Waar wacht je verdomme op, een pijpbeurt?

Je bent geen bokser.

Je wordt nooit een bokser zolang je slaat als een mietje.

Je bent een vechter, Dennis, ga de ring in en vecht!

Doe hem pijn. Je moet hem op zijn reet geven. Wat ben je aan het doen?

Ga de ring in en doe hem verdomme pijn!

Nou opschieten! Boksen!

Kom op, Jackie.

Ja!

Ja! Dat is wat ik bedoel!

Dat is wat ik bedoel! Kom hier, zoon. Kom hier.

Het spijt me Jack.

Is alles goed met je, zoon? - Alles goed, ja.

Ik snap niet dat ze hier mee doorgaan. We kunnen alles verliezen.

Luister, Den gaat echt niet verliezen van een Roemeense sukkel, toch schat?

Wees niet bang.

Geen show opvoeren. Je gaat er in en slaat hem hard en snel neer.

Hoor je me? - Ja.

Den, je kijkt me niet aan. Hoor je me?

Ja, Freddy ik hoor je. Hij gaat neer. Wees niet bang.

Luister naar wat Freddy te zeggen heeft. Hij weet waar hij het over heeft.

Het is een grote sukkel die voor je staat.

Geen flauwekul met uppercuts, of slagen op het lichaam.

Je moet hem uitschakelen Dennis en dat doe je verdomme snel, ja!

Ja. - Focussen en wakker worden.

Ok�? - Alles in orde?

Alles in orde. - Kan ik je een minuut spreken, Freddy?

Luister, we weten beiden dat Dennis een vechtmachine is.

Maar die Roemeen, hij is een fucking monster. Heb je zijn ogen gezien?

Wat wil je me vertellen? Is er iets wat ik niet weet?

Nee, kijk alles wat ik zeg is,

dat zelfs de beste machines soms geolied moeten worden.

Nee, dat wil ik niet hebben.

Hij vecht eerlijk of hij vecht helemaal niet! Zo simpel is het.

Het is jou beslissing.

Nou kom op dan. Kom op!

Ik wilde hem dit geven. - Wat is dat?

Het was van onze moeder. - Jij doet je eigen ding, oke?

Schijt aan het publiek. Je doet gewoon je ding.

Jullie weten beiden de regels. Kom op en vechten.

Veel succes voor jullie beiden. Kom op.

Kom op dan!

Jen?

Ja. Bedankt.

Kom uit bed!

Welke meid is het waard om te behouden?

Wat bedoel je?

Welke meid houden we en welke kunnen we ontslaan?

Je moet er geen ��n ontslaan.

Je luistert niet.

Sommige van deze meiden willen we niet.

We willen ze niet als ze loyaal zijn aan Frankham.

Of als ze niet kunnen dansen of niet willen neuken met de klanten.

Begrijp je dat? - Geen ��n van de meiden wil dat.

Dan ontslaan we ze allemaal.

Tatiana, loos de meiden.

Wacht.

Ik kijk wat ik kan doen.

Dennis Christian was een jonge man en in sommige gevallen onschuldig.

Het geval van zijn jonge leeftijd en onfortuinlijke dood...

doet pijn in al onze harten.

We zijn menselijk en fragiel...

en begrijpen de weg van de Heer niet.

Ja.

Wees niet bang.

Ik kan het niet geloven.

Je moet je sterk houden nu, hoewel, ja?

Nee, Freddy.

Niet doen.

Geef haar gewoon een beetje ruimte. Behoefte om met famillie te zijn nu.

Sinds wanneer heb jij om familie gegeven, he?

Ik wil je graag even spreken later. Spreken eens af voor een drankje?

Wil...Wil je nu wel een keer luisteren?

Mr Frankham, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me.

Ik dacht dat we het al maanden geleden opgelost hadden met die gozer.

Jij kunt mij niet laten zwijgen, Mr Christian!

Je kunt de waarheid niet ontkennen nu het voor je staat!

Alstublieft, kunt u niet gewoon weg gaan? U bent niet welkom.

De wolf is terug. Hij is hier nu! - Het is niet de tijd of de plek.

Luister naar me, Mr Frankham. Luister naar me. Ik kan u helpen! Ik kan u helpen!

Hij schildert de wereld rood met jouw bloed!

Ik zal je knock-out slaan! - Luister! Luister!

Jou werd gevraagd om te vertrekken.

Hey.

Wie is die klojo?

Dus...

Wat ga je doen tegen de club?

Wat bedoel je, wat ik ga doen tegen de club?

Zij hebben de sleutels en de papieren. Wat is er dan nog te bespreken?

Ja, ja, een weddenschap is een weddenschap, Ik stel me voor dat jij het weet?

Je deed je inzet, en greep je kans. Eerlijke mannen zijn eerlijke gokkers.

Ja?

Nou, en wat als de man tegen wie je gokt,

niet zo eerlijk is?

Kijk, Ed, jij weet als geen ander, dat ik dat allemaal heb opgegeven voor Jen,

en jij weet wat dat mij gekost heeft.

Het kostte me alles.

Kom binnen.

Geef mij het lichaam.

Dus je blijft zeggen dat je iets weet. Nou, kom op, voor de dag ermee dan.

Ik ken Livenko gewoon. - En hoe zit het met die Roger Kipling figuur?

Roger Kipling, hij is...hij is niets. Hij is enkel de geldman.

Het is Livenko waar je bang voor moet zijn,

En nu hij het land heeft, is hij nog gevaarlijker.

Ik blijf van die dingen horen over wat ze daar doen aan die plek, de meisjes.

Het klopt niet. - Ja.

Het is een harde wereld, hoererij.

Hoererij? Wat, je bedoelt met de meiden?

Het is een gedicht dat spreekt van Livenko,

de wolf, en wat hij jouw meisjes aandoet.

Nou, wacht eens even. Dat zouden ze nooit doen.

Hou jezelf voor de gek. Denk je nou echt dat ze een keuze hebben?

Een beet van dat monster is erg krachtig.

Er zit overtuiging in zijn ogen.

Enkel de honden kunnen die weerstaan.

Mijn voorgangers brandden een deel van de stad plat.

Gewoon om verlost te zijn van dit vuile gespuis.

Ik weet niet wat we er tegen kunnen doen nu.

Wat zei hij nog meer? - Nou, die gozer is een kroegbewoner.

Maar hij klonk vrij serieus voor een geschifte.

Hij vertelde dat de club een zootje is, en dan de meisjes.

Die heeft hij waarschijnlijk allemaal aan de Bliss geholpen.

Bliss is niet gevaarlijk. Ik zal je vertellen wat gevaarlijk is, Magoo,

Dat is luisteren naar mafketels als Kenny Mason.

Hoezo dat, dan?

Omdat hij een kraker is.

Hij kraakte dat land 20 jaar geleden dat wij gekocht hadden voor Freddy's club.

Hij is net een zwerver. Hij probeert ons op te fokken.

Negeer hem dan.

Dat wist ik niet. Dus hij was daar al eerder?

Ja, een lange tijd.

Nee, doe jij niet... - Dank je voor het uitzoeken.

Erg aardig van jou. - Blijf hier.

Ja. Liefs aan het vrouwtje.

Wie is dat, dan? - Dat is niemand.

Ed, dat is gedaan. - Ja, dat is gedaan.

Goed.

Uh, Chin...

Ik en Mr Magoo hier willen graag wat te drinken.

Malibu en limonade.

Ik had die weddenschap nooit moeten aannemen. Ik wist wel dat er iets fout zou gaan.

Ik had nooit Dennis dat gevecht moeten laten doen.

Ik had het tegen moeten houden. Ik had meer moeten doen.

Ik wist dat het fout was.

Ik wist dat het fout was.

Maar ik heb...ik heb jou ook nodig...

Sinds wanneer heb je nachtmerries?

Nooit. Maar de laatste afgelopen weken, heb ik er wel last van...

Ja, ik weet het.

Ik weet niet wat het is.

Nou, het is vreemd, dat is het enige wat ik zeg.

Dat is helemaal niet zoals jij bent.

Jen...

Wat is het?

Die dromen...

Ze zijn niet zoals gewone dromen.

Ik kan je niet vertellen hoe echt ze zijn.

Ik heb het gevoel dat ik stervende ben, Jen.

Ik kan je niet vertellen hoe echt het voelt.

Ik moet iets doen, iets wat ik eigenlijk niet wil doen.

Omdat Eddie inzag dat het niet zuiver was.

Wacht. Wat weet Eddie van alles af?

Hij kent Livenko, en hij heeft mij al verteld...

Weet je wat? Fuck ze. Laat maar, het heeft toch geen zin.

Wat heeft Eddie gezegd?

Vertel me!

De weddenschap was eerlijk, maar het gevecht niet.

Ik moet er iets aan doen, maar dat kan ik niet.

Waarom kan je dat niet?

Vraag me dat niet, Jen! Je weet waarom.

Omdat ik alles voor jou heb opgegeven en we alles hebben achtergelaten.

Begin daar niet over! Waag het niet!

Die fuckers hebben mijn broer vermoord!

Dennis! Jouw verdomde vriend, Freddy!

Ze hebben onze levens gestolen!

Als je er niets aan doet Freddy,

dan ben je niet de man die ik dacht te kennen!

Je wordt vader.

Laten we die dromen even varen, ok�?

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Ik kom het oude logo ophalen.

Wat ga je de doen met het gebouw?

Verbeteringen.

Houd je Charley en de meiden in dienst?

Ik zal je iets vertellen, vriend.

Deze club zal nooit van jou worden.

Meneer Livenko's club. - Nee, dat is het niet.

Het is de club van Freddy, en dat zal het altijd blijven.

Geef me nu dat verdomde logo!

H�, wat ben je aan het doen, jij hond?!

Heeft er nog iemand genoeg van dit allemaal?

Ja.

Wat gaan we er aan doen dan?

Afmaken. Dat is het enige wat we kunnen doen.

Toen ze Dennis vermoorden, zijn ze over de lijn gegaan.

Ik weet dat ik sneller moest handelen, en het spijt me voor dat.

Maar nu hebben ze de club in bezit, en we weten dat het hier niet eindigt.

Dus als er niemand iets tegen ze durft te ondernemen,

dan nemen ze straks de hele stad over.

Ben je nu serieus? - We nemen het terug.

Alles.

Engelsman.

Pak aan.

Denk je nu echt dat je mij in mijn huis kunt uitmaken voor een debiel?

Ga weg, voor je eigen gezondheid.

Je weet niet waar je mee bezig bent.

Ja dat weet ik wel.

Meneer Frankham ik adviseer je om weg te gaan.

Neem je drugs en die verdomde boeven mee die om je heen staan,

en ga weg nu het nog mogelijk is.

En anders? Je schiet me niet neer.

Vermoord ik je!

We zijn terug in actie!

Wat, wil je nog meer? Wil je dat?

Blijf liggen!

Kom hier.

Ik vermoord jullie allemaal!

Het is als een kruis, meneer Frankham. Het werkt alleen als je erin gelooft.

Ga naar de kelder.

En ga eten.

Waar ging dat allemaal over?

Zijn ze wat ik denk dat ze zijn?

Nou, wat denk je dat ze zijn? Open je ogen in hemelsnaam!

Zeg jij het maar. Vertel me maar wat jij weet.

Moet ik je vertellen wat ik weet, meneer Frankham?

Een vampier heeft mijn hele familie 24 jaar geleden gedood.

Dezelfde vampier die jou club heeft overgenomen.

Ik heb het je gezegd, maar je negeerde me, negeerde me!

Ik heb hem verteld wat ze doen met die meiden.

Wacht eens even!

Wat is er met de meiden? - Ik zag dat ze allemaal gebeten werden.

Het leven werd uit ze gezogen.

En ze lagen daar, dood.

Toen begonnen ze te bewegen.

En ze waren weer terug, maar ze deden anders.

Ik heb het allemaal zien gebeuren.

Ik dacht maar, ik ben de volgende.

Maar ze hebben mij niet gebeten.

Ze zeiden dat ze alleen puur bloed willen.

Ik overhoorde ze praten.

Ze zeiden dat ze uitgenodigd moeten zijn.

Iemand moet ze vragen om hierte komen.

En er is een beloning voor de sponsor.

Nou, meneer Christian.

Je weet waar ze het over heeft, Freddy. - Ik weet precies waarze het over heeft.

En ik weet verdomme ook wie.

En waarom.

Ik voel me sterk, anders.

Alles wat je beloofde is waar.

Niet zoals je vriend, Frankham, ben ik wel een man van mijn woord.

Eddie is ons allemaal aan het manipuleren.

Vanaf het land, tot de club, de bijeenkomst, het gevecht, alles.

Nou, meneer Christian werkt al langer voor Livenko dan jij denkt.

Al voor dat jij het land kreeg.

Eddie fucking Christian? De vuile hond!

Een vuile hond is nog niet half wat hij is. Ik vertrouwde hem, kijk naar mijn hand.

Ik ben gebeten door een van die dingen. Ik word nu net zoals zij.

Chin! Je...

Je verandert niet. Zo werkt het niet.

Je kan met een beet jaren leven, maar je kan je er niet voor verstoppen.

Uiteindelijk ga je dood.

Dat is...dat is wanneer...

En om jouw gedeelte van de deal te be�indigen.

Jij hebt het door. - Ja.

Maar je vriend Frankham weet niet wanneer hij verslagen is.

Ik wil dat je naar hem toegaat en vertelt dat ik vrede wil.

Ik herinner me jou.

Kenneth Mason.

Nu herinner ik het, al die jaren geleden.

Jouw hele familie is vermoord of niet?

En jij zegt dat het door de vampieren kwam?

Iedereen hier dacht dat jij het zelf hebt gedaan.

Het was de nacht van de orkaan.

Livenko kwam bij mij thuis,

en vermoordde mijn vrouw en zoon,

en veranderde mijn dochter in een monster,

dus...heb ik haar vermoord.

Ik nam een houten staak en stak die door haar hart.

Toen nam de wind af en de Wolf was weg.

Wat hebben we allemaal, Chin? - Een hele hoop gereedschap.

Niets wat we kunnen gebruiken? - Wat zal gaan werken?

Nou een staak door het hart kan heel effectief zijn.

En knoflook of wijwater?

Er zijn wel bepaalde bloemen. Ze zijn allergisch voor witte bloemen.

Waarom hakken we niet gewoon hun hoofd eraf?

Weet je, ik kan het niet geloven, opgesloten in mijn eigen kelder,

op zoek naar gereedschap dat vampieren kan doden.

Je moet jezelf kunnen verdedigen. Ja, maar met wat?

Een talisman, iets waar je in gelooft.

Wat, zoiets als kruizen? - Hij zegt, alleen als je erin gelooft.

Weet je, Jen geloofde hier altijd in.

Chin, er moet iets zijn waar je in gelooft.

Geweld.

Nou dat heeft tot nu toe nog niet echt geholpen ofwel?

Freddy, doe die verdomde deur open!

Ik ben het!

Ja tuurlijk ben je het.

Freddy, laat hem er niet in, hij is gebeten en komt om ons...

Wat wil je, Ed?

Doe die verdomde deur open en laat me erin!

Ah.

Wil je een drankje, schat? - Nee dank je, alles is goed.

Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen. Terug in twee seconden.

Oke, schat.

Oh, Chelle, doe de schuif op de deur, schat.

Ik zei laat de deur op de schuif, je weet dat de deur stuk is.

Jen, help me, alsjeblieft.

Chelle?

Nodig me binnen uit.

Sorry dat je gevallen bent Ed. Dat moet echt pijn doen.

Dat is, als je tenminste nog pijn voelt.

Wat weet jij nu over pijn? - Ik zag je gebeten worden, Eddie.

Voordat je over mij gaat oordelen Freddy - Jij neemt Herceptin pillen.

En die zijn niet voor hartkwalen ofwel?

Dat zijn chemo medicijnen, Ed, en ik weet dat omdat mijn ouwe heer ze ook in nam.

Ja, maar jij hebt het niet, ofwel dus zeg me niet wat ik niet moet doen.

De laatste drie jaar word ik door mijn eigen lichaam opgegeten.

Ik voel het groeien, uitzaaien.

Elke dag in mijn longen, mijn maag.

Word groter, en hongeriger.

Dus ik heb geen illusies over doodgaan, Freddy.

Nu voel ik geen pijn, geen zwakheid.

Ik voel me helemaal nieuw. - Dus waar heb je het verdomme over?

Wat ik zeg, Chin. Ik heb mijn vrienden verraden voor een kans op leven.

Onze vaders waren als broers, jij verdomde Judas!

Dat waren ze, maar dat zijn wij niet, ofwel?

Het is niet meer zoals toen, er is geen eer meer in London.

Het is niet over broers en zussen, en je familie beschermen.

Het gaat allemaal over geld.

Dat is waar Livenko ons overgehaald heeft.

Hem interesseert het allemaal niet. Hij is een zakenman.

Zoals wij, jij,

dinosaurussen, eerdaags allemaal uitgestorven.

Ja? Dus je helpt hem mijn land over te nemen?

En ondertussen laat je je broer vermoord worden.

Dat was een fout. Livenko had me een belofte gemaakt.

Zit! - Belofte? Jij stomme idioot!

De Wolf was in de stad, 500 jaar geleden.

Met zijn beloften en vieze verleidingen.

Nou vertel me, wat wil je dan?

Je nieuwe beste vriend heeft je hierheen gestuurd of niet?

Ja.

Hij wil vrede maken met je. Hij geeft er geen eer aan.

Dat is omdat hij geen eerbare man is.

Maar heb jij een kleine suggestie? - Ja!

Nou kom op, Eddie. Gooi het verdomme op tafel.

Laat me je bijten. Jullie allemaal.

Dan pakken we hem, net zo snel als zij net zo sterk als zij,

en twee keer zo kwaad.

Dan laten we zien waar Londen echt om draait.

Weet je wat?

Als dat gebeurt, zou het echt kunnen werken.

Nee!

Ga dood!

Jij vieze klootzak!

Jij werkte voor hem verdomme. - Dit wist ik niet.

Wat dacht je van de meid bij Richard thuis? Heb je daar over gedacht?

Hoeveel van hen heb je Baxter weg laten halen?

Ik dacht dat het de ripper was.

Er zijn verdomde vampieren daar die ons willen vermoorden.

En ik heb Eddie vermoord! - De ripper is een mythe.

Het was een mythe in 1888.

Vampieren voeden. Maar ze weten de waarheid niet.

Dode honden zouden hen een aanwijzing moeten geven.

Vampieren haten honden. Het zijn verbasterde wolven.

Vertel ons alles.

Daar is geen tijd voor. - Dan maak je maar tijd.

Ik vertel je de korte versie.

Livenko kwam naar Londen.

Hij stond bekend als "de Wolf".

De grote brand heeft hem verjaagd.

Op mijn commando heeft Hemdale een val neer gezet.

En we hebben de hele stad tot op de grond plat gebrand.

Oh, maar hij kwam terug. - Wat is er nu anders dan toen?

Er was brand op dit landstuk.

Dit is de troon van zijn kracht, en nu heeft hij het terug.

Rustig Chelle. Alles komt goed, oke?

Je moet me vertrouwen. - Wat wil zij van ons?

Ja, wat wil je nu dan?

Waarom denk je dat ik iets wil?

Het maakt het gemakkelijker als je niet terug vecht.

Dit landstuk is heilig voor hem en we beschermden het tot verleden jaar.

Ik ben de laatste van de orde. Ik woonde 20 jaar op dit landstuk.

Ik bracht het woord. Deed de gewassen groeien.

Ik hield hem weg, tot nu.

Toen nam Eddie de touwtjes in handen en jullie werden verjaagd.

Ja. Toen kwamen jullie hier wonen.

Het is een wrede wereld.

Hoererij regeerd.

Een vroegere tijd.

De tijd van de Wolf.

Niemand heeft genade voor elkaar. - Wat ben jij in hemelsnaam?

1761, de Wolf was in Parijs. - Ja, ja ik snap het.

Ik snap het allemaal. Hoe kan ik hem doden?

Ik had een plan. Er was een watertank op het dak.

Die leidt naar het sprinklersysteem.

Die had ik gevuld met witte rozen.

De sprinklers. - Ik probeerde ze aan te zetten.

Maar er gebeurde niks. - Die verdomde Poolse loodgieters.

De Wolf komt je halen.

Wat is er met jou gebeurd, Dennis?

Jij bent niet meer in leven.

Je kan niet hopen op een normaal leven.

Je kan ons vergezellen. We zijn dan zusters.

Broers en zusters.

Dennis, Dennis, nee alsjeblieft, nee.

Chelle, nee! Nee!

De enige manier om er te komen is bovenlangs via de achterkant.

We gebruiken de handmatige schakelaar.

Ok�, zijn we er klaar voor?

Laten we ze vernietigen!

Luister, Roger Kipling.

Als ik het niet haal, kun je nooit bij hem komen.

Hij heeft ergens een huis waar hij zijn vriendin verbergt.

Niemand weet ervan. Maar beloof me dat je het doet.

Ik beloof het. Ik ben serieus, echt serieus.

Beloof me. - Luister naar me.

Ik laat je niet in de steek, dat beloof ik.

God zij met je.

Kom op, laten we ze pakken!

Ja, Freddy.

Ik ben gebeten.

Kom op!

Hij pakte me in jou kantoor.

Ik probeerde hem tegen te houden.

Degene die Dennis heeft vermoord.

Degene die hem in de ring kapot heeft geslagen.

Genoeg!

Kom op!

Wolf.

Elke keer vallen mensen ons aan en elke keer komen we terug,

We herbouwen onze rijkdommen en onze macht.

Nu is er de kwaadheid waar ik op heb gewacht.

De Fransen.

Zij bouwden de guillotine om onze hoofden er af te hakken.

Ze noemden het de revolutie.

De Russen hadden het zelfde excuus,

met hun zilveren kogels en kuilen met vuur.

Je jaagt ons weg en elke keer komen we terug.

Sterker en met meer kracht.

Dat was het Freddy.

Dat is alles wat je nodig hebt als je hier levend weg wilt komen.

Nu heb ik mijn huis terug.

En mijn kracht.

Wil je dat? Hier heb je het verdomme!

Deze is voor Dennis.

Zoals ik al zei, je moet er in geloven.

Ik geloof er in.

Waar is de tap? - Die is hier beneden.

Dennis?

Ik dacht dat je dood was.

Hersen beschadiging, blijkbaar. Ik denk dat het erg grappig is.

Hij is nog steeds een knappe vent, toch?

Wat hebben ze je aangedaan, Den? - Hoe voel je je?

Hou je d'r buiten, Katy. Ik waarschuw je.

Je waarschuwt me?

Ik dacht dat ik degene was met tandjes.

Nee, Den, laat me dit niet doen.

Hou je d'r buiten zei ik!

Ik ben bang.

Den. Den, het is Chin.

Chinnery!

Je kunt je evolutie niet ontkennen.

Evolutie? Je bent een verdomde ziekte.

Zoals kanker, een parasiet.

Geen enkele reden om ze te vermoorden, geen enkele reden.

Jij bent deze ziekte begonnen.

We vegen het schoon.

Wie is de verdomde gouverneur nou?

Als ik sterf, sterven we allemaal.

Het is voorbij, Frankham. Het is voorbij.

Je kwam met een storm.

En we gaan weg met de regen.

Mason heeft de watertank ingezegend.

En je staat nu onder 18.500 liter wijwater.

Dus veel plezier.

Mason, jij slimme klootzak.

Dat kan niet! Ik ben de wolf!

Rustig, rustig, rustig.

Wacht, wacht.

Neem je tijd. Neem je tijd.

Voorzichtig.

Ik ben binnen.

Laat zien.

Alsjeblieft, liefje, ik wil naar huis.

Fuck.

Alsjeblieft, breng me verdorie naar huis.

Ik zou weleens niet gaan veranderen.

Dat doe je wel. Je verandert als je doodgaat.

Dan zou je beter daar zijn.

Geen zorgen. Ik zal er zijn.

Ik ben zo bang, Freddy.

Ik ben besmet.

Wat gaat er met de baby gebeuren?

Er gebeurt niks met jou of de baby. Begrijp je me?

Daar zorg ik voor.

Mag ik u helpen, juffrouw?

Ja, dat mag je, als het gebeurt... Kipling.

Je hebt ��n kans.

Wat dan ook. - Vertel me alles.

En ik bedoel, alles.

Vertaald door FCR voor FTTEAM Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com