Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,280 --> 00:01:15,082
Vertaald door RiCaRdO, Outlaw, Cypher
en SpeedLoader voor FTTeam CustomNL Releases
2
00:03:39,280 --> 00:03:41,908
Geen zorgen, het klopt.
- Beter wel.
3
00:03:44,040 --> 00:03:46,895
Fred, heb je even? Nick vraagt naar je.
4
00:03:48,680 --> 00:03:50,386
Ja, is goed.
- Ja?
5
00:03:50,560 --> 00:03:52,585
Goed gedaan.
6
00:03:52,760 --> 00:03:54,307
Goed man.
7
00:03:54,480 --> 00:03:56,857
Hier is hij dan.
8
00:03:57,040 --> 00:03:59,144
Goeie, mijn zoon! Goeie!
9
00:03:59,320 --> 00:04:00,662
Wat heb ik je gezegd?
10
00:04:00,720 --> 00:04:02,733
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
11
00:04:02,800 --> 00:04:05,462
Het maakt niet uit wie je meeneemt,
zolang ze zich gedragen.
12
00:04:05,520 --> 00:04:08,341
Ik wil die verrotte armoedige maten
van je hier niet.
13
00:04:08,400 --> 00:04:11,176
Armoedige maten.
Weet tegen wie je het hebt.
14
00:04:11,240 --> 00:04:14,220
Ik heb het die gast beloofd.
Laat me niet als leugenaar overkomen.
15
00:04:14,280 --> 00:04:17,864
Jij bracht ze hier, maken ze brokken
is het jouw schuld. Begrepen?
16
00:04:17,920 --> 00:04:19,979
Yep.
- Familie of niet.
17
00:04:20,160 --> 00:04:22,742
Oi, oi! Mijn broer!
18
00:04:24,120 --> 00:04:26,702
Goeie, zoon. Prachtig.
- Bedankt.
19
00:05:09,920 --> 00:05:11,899
Truste, schatje.
20
00:05:14,720 --> 00:05:17,666
Is Den goed thuisgekomen?
- Yeah.
21
00:05:17,840 --> 00:05:21,014
Hij en Chinnery hebben twee
oude sletjes uit Catford meegenomen.
22
00:05:21,080 --> 00:05:26,063
Catford? Nou, beter dat hij niks oploopt.
23
00:05:27,600 --> 00:05:31,218
Wat moest mijn oudste broer met jou vanavond?
24
00:05:32,720 --> 00:05:35,826
Oi, nepper.
- Niet.
25
00:05:38,280 --> 00:05:41,943
Oh, kom op, Freddy.
Vannacht is de beste tijd.
26
00:05:42,120 --> 00:05:46,659
Op de kalender staat...
- Alsjeblieft, schatje, ik ben echt moe.
27
00:05:59,640 --> 00:06:03,508
Oh, nee. Nee, nee.
Dat is vals.
28
00:06:06,240 --> 00:06:10,654
Ik waarschuw je, als je hiermee doorgaat,
weet je wat er gebeurt.
29
00:06:10,720 --> 00:06:13,223
Yeah, ik reken er op.
30
00:06:14,760 --> 00:06:17,137
Je gaat ze zeker krijgen.
31
00:06:23,880 --> 00:06:26,337
Gaat het?
- Tuurlijk.
32
00:06:26,520 --> 00:06:29,865
Ik hou van je, schatje.
- Ik ook van jou.
33
00:06:30,040 --> 00:06:33,578
Zal het goedkomen? Natuurlijk wel.
Ik SMS je.
34
00:06:38,720 --> 00:06:41,018
Waar is m'n telefoon?
35
00:06:41,200 --> 00:06:43,828
Oh. Okay?
36
00:07:26,880 --> 00:07:30,338
Jim, wat gaan we doen als hij hierheen komt?
37
00:07:30,520 --> 00:07:32,863
Wat als hij zijn broertje op ons afstuurt?
38
00:07:32,920 --> 00:07:37,038
Vergeet die boxer.
Ik zou banger zijn als hij zelf kwam.
39
00:07:38,640 --> 00:07:40,426
Wat was dat, verdomme?
40
00:07:47,080 --> 00:07:49,059
Ga.
41
00:08:16,360 --> 00:08:17,827
Shit!
42
00:08:18,000 --> 00:08:20,184
Jimmy! Jimmy!
43
00:08:20,360 --> 00:08:23,579
Fuck!
- Terry.
44
00:08:24,640 --> 00:08:26,619
Mr Christian.
45
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
Noem me maar Eddie.
- Shit!
46
00:08:30,520 --> 00:08:33,068
Chinnery!
- Eddie.
47
00:08:33,240 --> 00:08:35,504
Nou, grijp hem.
48
00:09:01,760 --> 00:09:04,263
Hij is niet hierlangs gegaan.
Maar dat moet haast wel.
49
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
Nee, hij moest stilstaan
terwijl ik hem neerschoot.
50
00:09:08,560 --> 00:09:10,255
Hij rende als Usain Bolt,
51
00:09:10,320 --> 00:09:14,814
daarmee heeft hij een eind gemaakt
aan een eervolle dood, dat is zeker.
52
00:09:14,880 --> 00:09:17,257
Kom op, armoedzaaier.
53
00:09:21,240 --> 00:09:23,140
Verdomme.
54
00:09:39,800 --> 00:09:41,142
Och, arme koe.
55
00:09:45,000 --> 00:09:46,979
Chin.
56
00:09:48,520 --> 00:09:51,978
Bel Baxter op.
Zeg hem dat er drie voor de landfill staan.
57
00:09:52,040 --> 00:09:55,817
Ga terug naar de berging en ruim het op, ok�?
58
00:09:57,240 --> 00:09:59,617
Sommige mensen, eh? Maken je misselijk.
59
00:09:59,680 --> 00:10:01,659
Regel het.
60
00:10:33,040 --> 00:10:35,224
Verblindend gevecht.
- Yeah.
61
00:10:36,360 --> 00:10:39,227
Ik heb 'm. Waar is de Gouverneur?
62
00:10:39,400 --> 00:10:42,858
Hij is in het moeras, probleem met de uitgangen.
63
00:10:48,480 --> 00:10:50,459
Geef ons een kusje.
64
00:10:55,520 --> 00:10:58,068
Is dit voor mij?
- Yeah.
65
00:11:02,160 --> 00:11:07,621
Weet je wat, Fred? Ik kan nog steeds
niet geloven dat ze 'm niet gepakt hebben.
66
00:11:07,680 --> 00:11:09,659
Vier meiden en drie honden.
67
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
Honden, klote.
Wie maakt honden af?
68
00:11:15,960 --> 00:11:18,463
Wat doe je?
- Bek dicht en help me liever.
69
00:11:18,520 --> 00:11:20,385
Geef me die pijptang.
70
00:11:20,560 --> 00:11:23,461
Kom op, lively.
- Wat probeer je?
71
00:11:23,640 --> 00:11:27,497
Ik word er geen wijs uit, maat.
Het hele systeem ligt op z'n kop.
72
00:11:27,560 --> 00:11:30,222
Chin, mag ik binnenkomen, maat?
73
00:11:30,400 --> 00:11:34,416
Ja, ja, nergens mee knoeien.
Heb je een kop koffie voor me?
74
00:11:34,480 --> 00:11:38,018
Waarom heeft hij ze afgemaakt?
Wie is dat wijfje?
75
00:11:38,080 --> 00:11:40,298
Hij heeft ze afgemaakt
omdat hij last van ze had.
76
00:11:40,360 --> 00:11:44,262
Heb je van dat nieuwe goedje gehoord,
deze Bliss? Er zit veel in.
77
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
De Richards broeders probeerden
er wat van mee te pikken.
78
00:11:47,440 --> 00:11:49,453
Eddie werd genept, zij neergeschoten.
79
00:11:49,520 --> 00:11:52,023
Net als dat wijfje,
ze was al koud toen we haar vonden.
80
00:11:52,080 --> 00:11:54,822
Baxter komt over 30 minuten,
verman jezelf.
81
00:11:54,880 --> 00:11:56,097
Wat wil je dat ik doe?
82
00:11:56,160 --> 00:11:59,414
Werk de schutter weg en pak de spullen, okay?
83
00:11:59,480 --> 00:12:00,697
Yeah, okay.
84
00:12:03,560 --> 00:12:06,233
Laat maar.
Over zes uur ga je open.
85
00:12:13,320 --> 00:12:15,299
Verrotte bloemen.
86
00:12:16,920 --> 00:12:18,899
Potbloemen.
87
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
Iemand maakt me opgewonden.
88
00:12:32,960 --> 00:12:34,860
Chin. Magoo.
89
00:12:35,040 --> 00:12:37,543
Mooie, Baxter. Hulde aan de missus.
90
00:12:41,400 --> 00:12:44,858
Even een doublecheck.
Dit is de enige bron van oorzaak.
91
00:12:44,920 --> 00:12:47,093
Ik begrijp nog steeds niet
waar dit voor is.
92
00:12:47,160 --> 00:12:50,573
Het is water, dat doorzichtige spul
dat uit kranen komt.
93
00:12:50,640 --> 00:12:54,224
Geloof 't of niet,
wij kunnen er niet aan komen.
94
00:12:54,680 --> 00:12:56,944
Dus dat is wat ze daar hebben.
95
00:12:57,840 --> 00:12:59,979
Kom op, Fred. Het is ijskoud.
96
00:13:01,800 --> 00:13:03,779
Wat doe je?
97
00:13:06,160 --> 00:13:08,139
Wat is er aan de hand?
98
00:13:11,560 --> 00:13:13,937
Twee, drie, vier. Omhoog. Aardig!
99
00:13:14,120 --> 00:13:19,262
Blijven gaan. Oog contact! Kom op, meisjes.
Jullie zijn niet meer thuis.
100
00:13:22,640 --> 00:13:24,904
Kom op, en jij, bewegen.
101
00:13:26,240 --> 00:13:30,620
Dat is het. Alsof je het meent.
- Jullie zien er goed uit, meiden.
102
00:13:30,680 --> 00:13:32,693
Nou, dat is de helft van de wedstrijd, dan.
103
00:13:32,760 --> 00:13:35,137
Kom op, meiden. In hemelsnaam!
104
00:13:35,320 --> 00:13:37,868
Oke, jij, eraf. Stefania, daar.
105
00:13:39,040 --> 00:13:42,100
Luister, je broers komen naar de openingsavond.
106
00:13:42,160 --> 00:13:47,302
Hij zette het op me. Hij wil wat
business partners meenemen voor een avond uit.
107
00:13:47,360 --> 00:13:51,421
Ja? Wie?
- Ik weet het niet maat. Een paar Roemenen.
108
00:13:53,160 --> 00:13:58,359
Hij brengt ze mee hier naar toe?
- Ja. Hoezo? Wat is daar verkeerd aan?
109
00:14:00,800 --> 00:14:03,667
Kijk, ik weet dat Eddy mijn broer is,
110
00:14:03,840 --> 00:14:07,822
maar we weten beiden
dat hij een verdomde eikel is, Freddy.
111
00:14:07,880 --> 00:14:10,178
Dus afgelopen nacht
toen ik je met hem zag praten,
112
00:14:10,240 --> 00:14:13,255
heb ik een paar van de jongens gevraagd
waar hij mee bezig is de laatste tijd.
113
00:14:13,320 --> 00:14:17,541
Niemand weet iets definitiefs,
Het is maar gefluister, maat,
114
00:14:17,600 --> 00:14:20,103
maar sommigen noemden Roger Kipling.
115
00:14:20,280 --> 00:14:22,578
Roger Kipling?
116
00:14:22,760 --> 00:14:24,341
Ja.
117
00:14:26,920 --> 00:14:31,345
Nicky Harris zegt dat Kipling
in bed ligt met die Roemenen.
118
00:14:32,680 --> 00:14:36,559
Hij zegt ook dat Eddie
het bed met ze gedeeld heeft.
119
00:14:36,880 --> 00:14:40,338
Het kan zijn dat Kipling ermee te maken heeft.
120
00:14:40,520 --> 00:14:45,958
Met de touwtjes die Eddie getrokken heeft
om jou op deze plaats te krijgen.
121
00:15:07,440 --> 00:15:09,579
Je hebt het heel goed gedaan, schat.
122
00:15:09,640 --> 00:15:11,961
Nee, wij hebben het goed gedaan.
123
00:15:12,440 --> 00:15:15,056
Ze is bloed mooi.
Waar heb je haar ontmoet?
124
00:15:15,120 --> 00:15:17,793
Een ansichtkaart in een telefooncel.
125
00:15:18,200 --> 00:15:20,703
Laat me een drankje halen voor je.
126
00:15:23,000 --> 00:15:25,025
Oei.
- Excuses, meid.
127
00:15:25,200 --> 00:15:27,179
Ja, groot gelijk.
128
00:15:27,360 --> 00:15:29,703
Nou je zou niet zeggen dat ze 3 kinderen heeft.
129
00:15:29,760 --> 00:15:31,546
Nee.
130
00:16:08,840 --> 00:16:10,546
Avond, Freddy.
131
00:16:11,040 --> 00:16:12,223
Ed.
132
00:16:12,400 --> 00:16:16,757
Dante Livenko.
Het is me een waar genoegen jou te ontmoeten.
133
00:16:17,360 --> 00:16:18,907
Freddy Frankham.
134
00:16:19,080 --> 00:16:21,696
Ben zeer onder de indruk van uw club,
Mr Frankham.
135
00:16:21,760 --> 00:16:22,738
Dank je.
136
00:16:22,920 --> 00:16:26,742
Ik heb ook begrepen dat je een succesvolle
avond had gister tijdens het gevecht.
137
00:16:26,800 --> 00:16:28,984
Ja, niet zo slecht.
138
00:16:30,200 --> 00:16:33,101
Je hebt zelf ook een aardige reputatie,
weet je, als vechter.
139
00:16:33,160 --> 00:16:37,540
Wie ik? Nou, ik heb wel eens
een beetje meegedaan, Mr Livenko, ja.
140
00:16:37,600 --> 00:16:40,034
Ik bedoelde niet echt in de ring.
141
00:16:41,240 --> 00:16:44,494
Grappig, je hebt niet echt
een accent, of toch wel?
142
00:16:44,560 --> 00:16:47,427
Nou, dank u. Roemenie is mijn thuis.
143
00:16:47,600 --> 00:16:50,706
Maar, ja, ik heb mijn hele leven gereisd.
144
00:16:50,880 --> 00:16:54,828
Ik heb jou.
Meer Roma dan Roemeen, Ja?
145
00:16:57,360 --> 00:17:00,261
Roemeen betekent niet Roma, Mr Frankham.
146
00:17:00,440 --> 00:17:05,059
We zijn geen zigeuners. Maar ik denk dat dat
een grapje ten koste van mij is, niet?
147
00:17:05,120 --> 00:17:06,860
Ja, gewoon een kleintje.
148
00:17:07,040 --> 00:17:10,134
Maar ik denk dat ik vroeger moet opstaan...
149
00:17:10,280 --> 00:17:14,148
om mijn grapjes langs jou te smokkelen, Dante.
150
00:17:15,840 --> 00:17:18,638
Boekarest ligt twee uur voor op Londen.
151
00:17:19,160 --> 00:17:22,459
Ik denk dat je de hele nacht
op zal moeten blijven.
152
00:17:22,520 --> 00:17:28,095
Nu, vind je het erg als mijn feestbezoekers
hier een drankje nemen aan jouw bar?
153
00:17:28,160 --> 00:17:31,698
Jouw geld is net zo welkom
als iedereen die hier is,
154
00:17:31,760 --> 00:17:36,424
dus vermaak jezelf.
Het is een open bar. Excuseer mij.
155
00:17:48,560 --> 00:17:53,759
Waar ging dat allemaal over?
- Slechts een van de vrienden van je broer.
156
00:17:54,640 --> 00:17:56,426
Gaat het wel met je?
157
00:17:56,600 --> 00:17:58,579
Ja.
158
00:18:07,840 --> 00:18:09,979
Oost Europese klootzakken.
159
00:18:10,160 --> 00:18:14,153
Ik weet niet wat Freddy dacht,
om hen binnen te laten.
160
00:18:14,320 --> 00:18:17,596
Het zou zijn grote openingsavond moeten zijn.
161
00:18:19,480 --> 00:18:22,187
Den, laat het maar, hoewel, maat,
162
00:18:22,360 --> 00:18:25,102
hij wil niet dat wij hier rotzooi trappen.
163
00:18:25,160 --> 00:18:28,561
Die jongens zijn echt heel slecht nieuws, Magoo.
164
00:18:29,160 --> 00:18:35,463
Als hij haar ook maar met een vinger aanraakt...
- Zou je echt denken dat hij dat zou doen?
165
00:18:35,520 --> 00:18:37,021
Zoals ik al zei, slecht nieuws.
166
00:18:37,080 --> 00:18:39,503
Godver...
- Dennis.
167
00:18:47,560 --> 00:18:49,516
Ga godverdomme van haar af!
168
00:18:50,880 --> 00:18:54,372
Den, Den, Den, Den!
- Hij had zijn handen over haar hele lichaam.
169
00:18:54,440 --> 00:18:57,614
Laat het nou maar en loop weg.
- Hij zat helemaal over haar heen als uitslag.
170
00:18:57,680 --> 00:18:59,853
Hoe weet jij dat voordat je binnenstormde?
171
00:18:59,920 --> 00:19:02,184
Dennis zei...
- Dennis zei wat?
172
00:19:03,560 --> 00:19:04,822
Gaat het wel met je?
173
00:19:04,880 --> 00:19:08,099
Ja.
- Ik zal wat te drinken pakken voor je.
174
00:19:13,440 --> 00:19:15,624
Mr Frankham.
175
00:19:15,800 --> 00:19:17,904
Nee, nee, nee. Het spijt me.
176
00:19:18,080 --> 00:19:21,095
Maar ik denk dat het beter is
dat je je vriend naar huis brengt.
177
00:19:21,160 --> 00:19:25,062
Als het gebeurt, denk ik dat het beter is
dat je al je vrienden meeneemt naar huis.
178
00:19:25,120 --> 00:19:28,021
Nou goed. Fijne avond.
179
00:19:38,360 --> 00:19:40,942
Freddy.
- Ed, doe mij alstublieft een plezier.
180
00:19:41,000 --> 00:19:44,584
Achteruit. Het is dankzij jou
dat al die Roemenen onder ons zijn.
181
00:19:44,640 --> 00:19:49,259
Waarom word je niet eens wat scherper, he?
Dit zijn niet de mensen die je als vijand wilt.
182
00:19:49,320 --> 00:19:51,379
Wacht, wacht, wacht. Waar ga je naar toe?
183
00:19:51,440 --> 00:19:54,898
Steve, mischien als onze zoon 17 wordt,
kan jij hem meenemen naar een stripclub,
184
00:19:54,960 --> 00:19:58,339
maar ik denk dat met 24 weken de leeftijd
nog een beetje te vroeg is, jij niet dan?
185
00:19:58,400 --> 00:20:00,823
Jij weet waarom ik hier moet zijn.
Het is zakelijk.
186
00:20:00,880 --> 00:20:03,940
Maar het draait allemaal om jou, mij en de baby.
187
00:20:04,000 --> 00:20:06,377
Dat is het enige wat telt, toch?
188
00:20:06,800 --> 00:20:10,099
Vriend, kijk, ik wil geen problemen.
Ik probeer hier enkel maar...
189
00:20:10,160 --> 00:20:12,139
Hey!
190
00:20:29,080 --> 00:20:30,661
Schat, wat...
191
00:20:30,840 --> 00:20:32,819
Wie...
192
00:20:33,680 --> 00:20:36,183
Schat?
- Ik neem een taxi.
193
00:20:39,760 --> 00:20:43,617
Ik zeg niet dat jullie de grootste vrienden moeten
zijn maar je wilt hem zeker niet als vijand hebben,
194
00:20:43,680 --> 00:20:45,580
want jij bent het niet die gaat winnen.
195
00:20:45,640 --> 00:20:46,902
Wat probeer je te zeggen, Ed?
196
00:20:46,960 --> 00:20:50,942
Ik en Livenko hebben een probleempje.
Hij had een schip vol met handel dat zou binnen komen.
197
00:20:51,000 --> 00:20:53,264
De oude rekeningen zitten hem
tot over de oren, net als bij mij.
198
00:20:53,320 --> 00:20:55,754
Wacht eens even.
Welke uitrusting?
199
00:20:57,200 --> 00:21:01,261
Je weet welke uitrusting.
- Je maakt een verdomd geintje?
200
00:21:02,240 --> 00:21:05,061
En Roger Kipling,
wat is zijn aandeel in dit?
201
00:21:05,120 --> 00:21:07,577
Kipling? Nou kijk, ik wil geen eikel zijn,
202
00:21:07,640 --> 00:21:11,417
maar ik ben zes saaie maanden
aan het plannen geweest op kantoor voor jou,
203
00:21:11,480 --> 00:21:13,823
en jij geeft me niet eens ��n uur?
204
00:21:13,880 --> 00:21:16,735
Je weet dat ik er niet van houd
en zo voel ik me erover, ok�?
205
00:21:16,800 --> 00:21:19,303
Dus bel die verdomde gozer
en zeg tegen hem ��n uur.
206
00:21:19,360 --> 00:21:21,339
Bedankt, Frederick.
207
00:22:34,520 --> 00:22:36,499
Meneer Frankham.
208
00:22:38,440 --> 00:22:40,340
Ik moet met je praten.
209
00:22:56,240 --> 00:22:57,980
Het is de wolf.
Je moet luisteren.
210
00:22:58,040 --> 00:23:02,136
Bedankt voor de waarschuwing, meneer Mason.
Nog een fijne nacht verder.
211
00:23:02,200 --> 00:23:05,374
Chelle, dat is er ��n voor de verboden toegangslijst.
- Geen probleem, Freddy.
212
00:23:05,440 --> 00:23:07,419
Wat een openingsavond.
213
00:23:10,400 --> 00:23:12,379
Loop door vriend.
214
00:23:15,600 --> 00:23:17,659
Alsjeblieft.
215
00:23:17,840 --> 00:23:20,183
Luister. Luister naar me.
216
00:23:20,360 --> 00:23:23,875
Je luistert niet naar me.
Dit land is vervloekt.
217
00:23:24,680 --> 00:23:28,821
Meneer Frankham is in gevaar.
Jullie zijn allemaal in gevaar!
218
00:23:28,880 --> 00:23:30,859
Houd je kop dicht, Ja!
219
00:23:36,560 --> 00:23:39,427
Waar kijk je naar?
- Luister naar me.
220
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
Jullie gaan allemaal dood.
221
00:23:41,680 --> 00:23:44,535
Ik vind het prima.
- Je moet luisteren.
222
00:24:10,440 --> 00:24:12,419
Nee!
223
00:24:24,760 --> 00:24:26,739
Wie is daar?
224
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
Wat is er aan de hand, Den?
Freddy is niet blij.
225
00:24:54,000 --> 00:24:58,505
Het is mijn broer, hij heeft een gunst nodig.
226
00:25:01,680 --> 00:25:03,216
Zoals het eruit ziet.
227
00:25:05,000 --> 00:25:07,377
Nou, waar is je schaduw gebleven?
228
00:25:08,720 --> 00:25:10,699
Ze begon zich te vervelen.
229
00:25:12,640 --> 00:25:14,904
Jammer.
- Ja.
230
00:25:19,560 --> 00:25:21,425
Wat ga je straks doen?
231
00:25:24,080 --> 00:25:26,344
Ligt er aan wat jij gaat doen.
232
00:25:35,040 --> 00:25:37,975
Ga je me nog vertellen,
waar dat vanavond over ging?
233
00:25:38,040 --> 00:25:40,019
Vanavond?
234
00:25:41,520 --> 00:25:43,784
Die gozer die je uit de club gooide.
235
00:25:43,840 --> 00:25:46,263
Je was niet dezelfde na dat voorval.
Dus wie was dat?
236
00:25:46,320 --> 00:25:48,220
Hij is niemand, een verdomde eikel is het.
237
00:25:48,280 --> 00:25:53,001
Die alleen op het land spuugde voordat
de club erop gebouwd werd.
238
00:25:53,160 --> 00:25:55,481
Eddie heeft hem laten verdwijnen.
239
00:25:59,200 --> 00:26:03,921
Was het een onderdeel van de grote gunst?
- Ja, een gedeelte, ja.
240
00:26:15,200 --> 00:26:17,179
Wat? Wat is er?
241
00:26:18,960 --> 00:26:20,939
Freddy?
242
00:26:23,040 --> 00:26:26,794
Ik voel me niet zo goed.
- Wat is er aan de hand?
243
00:26:31,800 --> 00:26:35,019
Pure Bliss, dat is de beste die je kunt krijgen.
244
00:26:35,080 --> 00:26:38,334
Ja, het is erg goed.
Ik heb het geprobeerd. Het is sterk spul.
245
00:26:38,400 --> 00:26:42,496
Het is het sterkste spul.
Het verlost je van je remmingen.
246
00:26:42,560 --> 00:26:44,983
Jullie moeten het allemaal een keer proberen.
247
00:26:45,040 --> 00:26:48,703
Het is een sterke drug,
werkt snel en niet traceerbaar.
248
00:26:48,760 --> 00:26:52,582
Giselle, kom eens hier
en probeer eens van dit spul.
249
00:26:55,320 --> 00:26:56,696
Wat moet ik er mee doen?
250
00:26:56,760 --> 00:27:00,036
Pak het en stop het in je mond.
Gekke meid.
251
00:27:02,680 --> 00:27:03,988
Voel je je beter?
252
00:27:07,000 --> 00:27:09,787
Oke, nou wat is de schade?
253
00:27:09,960 --> 00:27:14,442
Het is $30.000 de kilo.
Maar je moet minstens 20 kilo kopen.
254
00:27:15,080 --> 00:27:17,059
Ah, ok�.
255
00:27:18,200 --> 00:27:20,020
Ik doe mee voor 20 kilo.
256
00:27:20,080 --> 00:27:23,413
En wat doen we met de opslag?
- Ik heb opslagruimte.
257
00:27:23,480 --> 00:27:28,304
Je moet vooruit betalen, en elke keer
als je een kilo wilt kom je naar mij.
258
00:27:28,360 --> 00:27:31,136
Het principe van een soort kleine banklening.
259
00:27:31,200 --> 00:27:34,215
Wie is mijn contactpersoon?
- Je kijkt hem nu aan.
260
00:27:34,280 --> 00:27:37,454
Het enige is dat je zes uur van te voren
moet aangeven wanneer je de kilo wilt.
261
00:27:37,520 --> 00:27:40,819
Dat zal geen probleem opleveren.
Ok� dan!
262
00:27:41,000 --> 00:27:43,742
Ik denk dat we onze deal rond hebben.
Helemaal goed.
263
00:27:43,800 --> 00:27:47,736
Of er moet nog iets zijn.
- Eigenlijk is er nog iets.
264
00:27:48,040 --> 00:27:51,464
Meneer Livenko is nieuw hier in de stad,
265
00:27:51,640 --> 00:27:55,224
en is op zoek naar een nieuw hoofdkantoor.
266
00:27:55,400 --> 00:27:57,493
Oh, je bent dus op zoek naar een kantoor?
267
00:27:57,560 --> 00:28:02,668
We dachten meer aan een soort van
commerciele ruimte.
268
00:28:03,680 --> 00:28:07,059
Een bar of een sport club.
269
00:28:08,560 --> 00:28:10,539
Misschien...
270
00:28:11,680 --> 00:28:15,741
Misschien deze club.
- Hij heeft het maar ��n dag gehad.
271
00:28:16,360 --> 00:28:21,343
Misschien wil je ons de club wel verkopen,
Meneer Frankham.
272
00:28:21,520 --> 00:28:23,181
"Paradise" is niet te koop.
273
00:28:23,240 --> 00:28:26,380
Je hebt ons bod nog niet gehoord.
Het zal een goede prijs zijn!
274
00:28:26,440 --> 00:28:31,298
Je luistert niet naar me.
Voor geen geld te koop.
275
00:28:32,240 --> 00:28:35,186
Dan respecteren we je mening.
276
00:28:37,280 --> 00:28:40,101
Maar er is nog ��n ding.
- Ja?
277
00:28:41,240 --> 00:28:43,663
Dennis, jouw vechter.
278
00:28:43,840 --> 00:28:48,618
Nou, ik ben geen eigenaar van hem
dus je kan hem ook niet kopen.
279
00:28:49,000 --> 00:28:51,696
Ik ben ge�nteresseerd in zijn carri�re.
280
00:28:51,760 --> 00:28:56,060
Vanuit een sportief oogpunt.
281
00:28:57,480 --> 00:28:58,458
Ga door.
282
00:28:58,640 --> 00:29:01,256
We willen dat je er over nadenkt
dat meneer Yuvesky...
283
00:29:01,320 --> 00:29:04,983
een tegenstander wordt in jullie
volgend gevecht,
284
00:29:05,160 --> 00:29:08,505
en we dan kunnen wedden op de uitslag.
285
00:29:08,680 --> 00:29:11,137
En wat zijn de voorwaarden van deze weddenschap?
286
00:29:11,200 --> 00:29:14,624
Als jouw vechter wint,
287
00:29:14,800 --> 00:29:17,257
geven we je 2 miljoen pond.
288
00:29:19,560 --> 00:29:21,699
Als Yuvesky wint,
289
00:29:21,880 --> 00:29:24,144
geef je meneer Livenko je club.
290
00:29:26,160 --> 00:29:29,061
Ok�, kijk dat je wilt wedden is prima.
291
00:29:29,240 --> 00:29:33,415
Laten we zeggen, een miljoen,
te betalen in drugs of cash.
292
00:29:33,480 --> 00:29:36,222
Maar de Club is geen optie.
293
00:29:37,880 --> 00:29:41,099
Nee, meneer Christian.
Je hebt gehoord wat Skender zei.
294
00:29:41,160 --> 00:29:43,378
We zijn opzoek naar een commerciele ruimte.
295
00:29:43,440 --> 00:29:45,943
Eigendom verdient respect.
296
00:29:46,120 --> 00:29:48,259
En respect kun je niet kopen.
297
00:29:48,840 --> 00:29:50,979
Stop ermee.
298
00:29:51,160 --> 00:29:56,063
Je moet begrijpen dat waar je achteraan zit
is alles waar ik voor heb gewerkt...
299
00:29:56,120 --> 00:29:57,576
en alles wat ik bezit.
- Fred...
300
00:29:57,640 --> 00:29:59,619
Nou wacht eens even.
301
00:30:01,080 --> 00:30:03,901
2 miljoen is een hoop geld.
302
00:30:04,080 --> 00:30:06,059
Ik bedoel, die gozer is een grote kerel,
303
00:30:06,120 --> 00:30:08,463
maar Dennis trekt zijn kop eraf.
304
00:30:08,640 --> 00:30:10,904
Dat weet ik nog niet zo zeker.
305
00:30:13,880 --> 00:30:15,745
Wat denk jij, Den?
306
00:30:18,440 --> 00:30:20,943
Ik pak hem nu wel als je dat wilt.
307
00:30:21,000 --> 00:30:22,103
Yuversky.
308
00:30:29,720 --> 00:30:31,699
Neem de weddenschap aan.
309
00:30:33,920 --> 00:30:35,933
Weet je wat, meneer Livenko.
310
00:30:38,640 --> 00:30:42,258
Maak er 3 miljoen van en je hebt een deal.
311
00:30:43,680 --> 00:30:46,308
Geweldig!
We hebben een deal.
312
00:30:50,840 --> 00:30:54,583
Nou alvast vriendelijk bedankt.
- Nee, jij bedankt Eddie.
313
00:30:54,640 --> 00:30:57,143
Je zal zien dat ik een man van mijn woord ben.
Dat beloof ik je.
314
00:30:57,200 --> 00:30:59,179
Ik twijfel er niet aan.
315
00:31:06,400 --> 00:31:08,265
Is alles in orde?
316
00:31:08,440 --> 00:31:12,683
Ja, ja, alles is in orde.
Laten we een drankje nemen, eh?
317
00:31:17,720 --> 00:31:20,655
Je hebt een week.
- Ja, ik weet het, ik weet het.
318
00:31:20,720 --> 00:31:24,542
Wat ik wil zeggen,
je kan er beter klaar voor zijn.
319
00:31:35,560 --> 00:31:37,334
Ok� aan de slag, Dennis!
320
00:31:37,440 --> 00:31:39,624
Kom op, hou je kop erbij.
321
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
Kom op!
322
00:31:44,240 --> 00:31:47,585
Hou je kop erbij Dennis.
Hou je kop erbij.
323
00:31:52,880 --> 00:31:57,658
Stop met boksen! Stop met boksen!
Dennis kom hier, verdomme kom hier!
324
00:31:57,720 --> 00:32:01,463
Wat is er met je aan de hand?
Waar wacht je verdomme op, een pijpbeurt?
325
00:32:01,520 --> 00:32:03,067
Je bent geen bokser.
326
00:32:03,240 --> 00:32:06,778
Je wordt nooit een bokser zolang je
slaat als een mietje.
327
00:32:06,840 --> 00:32:10,742
Je bent een vechter, Dennis,
ga de ring in en vecht!
328
00:32:10,920 --> 00:32:14,094
Doe hem pijn. Je moet hem op zijn reet geven.
Wat ben je aan het doen?
329
00:32:14,160 --> 00:32:17,084
Ga de ring in en doe hem verdomme pijn!
330
00:32:17,360 --> 00:32:19,658
Nou opschieten!
Boksen!
331
00:32:21,040 --> 00:32:22,587
Kom op, Jackie.
332
00:32:24,320 --> 00:32:26,299
Ja!
333
00:32:29,360 --> 00:32:32,500
Ja! Dat is wat ik bedoel!
334
00:32:32,680 --> 00:32:36,741
Dat is wat ik bedoel!
Kom hier, zoon. Kom hier.
335
00:32:40,160 --> 00:32:42,378
Het spijt me Jack.
336
00:32:42,560 --> 00:32:45,495
Is alles goed met je, zoon?
- Alles goed, ja.
337
00:32:45,560 --> 00:32:49,144
Ik snap niet dat ze hier mee doorgaan.
We kunnen alles verliezen.
338
00:32:49,200 --> 00:32:55,378
Luister, Den gaat echt niet verliezen van
een Roemeense sukkel, toch schat?
339
00:32:55,560 --> 00:32:56,663
Wees niet bang.
340
00:32:56,720 --> 00:33:00,019
Geen show opvoeren. Je gaat er in
en slaat hem hard en snel neer.
341
00:33:00,080 --> 00:33:02,264
Hoor je me?
- Ja.
342
00:33:02,440 --> 00:33:05,341
Den, je kijkt me niet aan.
Hoor je me?
343
00:33:05,400 --> 00:33:09,336
Ja, Freddy ik hoor je.
Hij gaat neer. Wees niet bang.
344
00:33:10,440 --> 00:33:13,898
Luister naar wat Freddy te zeggen heeft.
Hij weet waar hij het over heeft.
345
00:33:13,960 --> 00:33:16,019
Het is een grote sukkel die voor je staat.
346
00:33:16,080 --> 00:33:18,856
Geen flauwekul met uppercuts,
of slagen op het lichaam.
347
00:33:18,920 --> 00:33:21,900
Je moet hem uitschakelen Dennis en
dat doe je verdomme snel, ja!
348
00:33:21,960 --> 00:33:24,053
Ja.
- Focussen en wakker worden.
349
00:33:24,120 --> 00:33:25,382
Ok�?
- Alles in orde?
350
00:33:25,440 --> 00:33:29,376
Alles in orde.
- Kan ik je een minuut spreken, Freddy?
351
00:33:30,680 --> 00:33:35,458
Luister, we weten beiden dat Dennis
een vechtmachine is.
352
00:33:35,640 --> 00:33:40,862
Maar die Roemeen, hij is een fucking monster.
Heb je zijn ogen gezien?
353
00:33:41,040 --> 00:33:43,702
Wat wil je me vertellen?
Is er iets wat ik niet weet?
354
00:33:43,760 --> 00:33:45,421
Nee, kijk alles wat ik zeg is,
355
00:33:45,480 --> 00:33:48,460
dat zelfs de beste machines
soms geolied moeten worden.
356
00:33:48,520 --> 00:33:50,602
Nee, dat wil ik niet hebben.
357
00:33:50,680 --> 00:33:55,276
Hij vecht eerlijk of
hij vecht helemaal niet! Zo simpel is het.
358
00:33:55,720 --> 00:33:58,268
Het is jou beslissing.
359
00:33:58,440 --> 00:34:01,102
Nou kom op dan. Kom op!
360
00:34:02,920 --> 00:34:05,718
Ik wilde hem dit geven.
- Wat is dat?
361
00:34:05,800 --> 00:34:08,940
Het was van onze moeder.
- Jij doet je eigen ding, oke?
362
00:34:09,000 --> 00:34:12,458
Schijt aan het publiek.
Je doet gewoon je ding.
363
00:34:21,680 --> 00:34:24,615
Jullie weten beiden de regels.
Kom op en vechten.
364
00:34:24,680 --> 00:34:26,693
Veel succes voor jullie beiden.
Kom op.
365
00:34:26,760 --> 00:34:29,058
Kom op dan!
366
00:36:03,720 --> 00:36:05,699
Jen?
367
00:36:06,480 --> 00:36:09,028
Ja. Bedankt.
368
00:36:26,240 --> 00:36:28,219
Kom uit bed!
369
00:36:52,440 --> 00:36:54,943
Welke meid is het waard om te behouden?
370
00:36:55,000 --> 00:36:56,183
Wat bedoel je?
371
00:37:06,360 --> 00:37:10,137
Welke meid houden we en
welke kunnen we ontslaan?
372
00:37:10,320 --> 00:37:12,459
Je moet er geen ��n ontslaan.
373
00:37:13,960 --> 00:37:15,939
Je luistert niet.
374
00:37:18,160 --> 00:37:22,585
Sommige van deze meiden willen we niet.
375
00:37:22,760 --> 00:37:26,059
We willen ze niet als ze
loyaal zijn aan Frankham.
376
00:37:26,120 --> 00:37:30,181
Of als ze niet kunnen dansen
of niet willen neuken met de klanten.
377
00:37:30,240 --> 00:37:33,539
Begrijp je dat?
- Geen ��n van de meiden wil dat.
378
00:37:33,600 --> 00:37:35,454
Dan ontslaan we ze allemaal.
379
00:37:35,520 --> 00:37:37,863
Tatiana, loos de meiden.
380
00:37:39,240 --> 00:37:40,867
Wacht.
381
00:37:43,120 --> 00:37:45,020
Ik kijk wat ik kan doen.
382
00:39:18,320 --> 00:39:24,782
Dennis Christian was een jonge man
en in sommige gevallen onschuldig.
383
00:39:25,760 --> 00:39:30,345
Het geval van zijn jonge leeftijd
en onfortuinlijke dood...
384
00:39:30,520 --> 00:39:33,819
doet pijn in al onze harten.
385
00:39:35,120 --> 00:39:38,544
We zijn menselijk en fragiel...
386
00:39:38,720 --> 00:39:41,666
en begrijpen de weg van de Heer niet.
387
00:40:09,240 --> 00:40:10,264
Ja.
388
00:40:21,680 --> 00:40:23,659
Wees niet bang.
389
00:40:28,520 --> 00:40:30,545
Ik kan het niet geloven.
390
00:40:32,000 --> 00:40:34,093
Je moet je sterk houden nu, hoewel, ja?
391
00:40:34,160 --> 00:40:36,139
Nee, Freddy.
392
00:40:36,840 --> 00:40:38,148
Niet doen.
393
00:40:38,320 --> 00:40:41,380
Geef haar gewoon een beetje ruimte.
Behoefte om met famillie te zijn nu.
394
00:40:41,440 --> 00:40:44,603
Sinds wanneer heb jij om familie gegeven, he?
395
00:40:45,840 --> 00:40:50,857
Ik wil je graag even spreken later.
Spreken eens af voor een drankje?
396
00:40:51,200 --> 00:40:55,546
Wil...Wil je nu wel een keer luisteren?
397
00:40:55,720 --> 00:40:58,974
Mr Frankham, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, luister naar me.
398
00:40:59,040 --> 00:41:01,702
Ik dacht dat we het al maanden geleden
opgelost hadden met die gozer.
399
00:41:01,760 --> 00:41:03,580
Jij kunt mij niet laten zwijgen, Mr Christian!
400
00:41:03,640 --> 00:41:06,541
Je kunt de waarheid niet ontkennen
nu het voor je staat!
401
00:41:06,600 --> 00:41:08,977
Alstublieft, kunt u niet gewoon weg gaan?
U bent niet welkom.
402
00:41:09,040 --> 00:41:14,023
De wolf is terug. Hij is hier nu!
- Het is niet de tijd of de plek.
403
00:41:14,080 --> 00:41:18,653
Luister naar me, Mr Frankham. Luister naar me.
Ik kan u helpen! Ik kan u helpen!
404
00:41:18,720 --> 00:41:21,302
Hij schildert de wereld rood met jouw bloed!
405
00:41:21,360 --> 00:41:24,579
Ik zal je knock-out slaan!
- Luister! Luister!
406
00:41:24,640 --> 00:41:27,143
Jou werd gevraagd om te vertrekken.
407
00:41:28,320 --> 00:41:30,299
Hey.
408
00:41:32,680 --> 00:41:35,228
Wie is die klojo?
409
00:42:03,760 --> 00:42:05,739
Dus...
410
00:42:06,920 --> 00:42:09,115
Wat ga je doen tegen de club?
411
00:42:09,760 --> 00:42:12,422
Wat bedoel je,
wat ik ga doen tegen de club?
412
00:42:12,480 --> 00:42:15,574
Zij hebben de sleutels en de papieren.
Wat is er dan nog te bespreken?
413
00:42:15,640 --> 00:42:18,973
Ja, ja, een weddenschap is een weddenschap,
Ik stel me voor dat jij het weet?
414
00:42:19,040 --> 00:42:23,864
Je deed je inzet, en greep je kans.
Eerlijke mannen zijn eerlijke gokkers.
415
00:42:23,920 --> 00:42:25,228
Ja?
416
00:42:25,400 --> 00:42:28,824
Nou, en wat als de man tegen wie je gokt,
417
00:42:29,000 --> 00:42:31,298
niet zo eerlijk is?
418
00:42:32,480 --> 00:42:36,940
Kijk, Ed, jij weet als geen ander,
dat ik dat allemaal heb opgegeven voor Jen,
419
00:42:37,000 --> 00:42:39,901
en jij weet wat dat mij gekost heeft.
420
00:42:40,080 --> 00:42:42,059
Het kostte me alles.
421
00:43:07,520 --> 00:43:10,148
Kom binnen.
422
00:43:18,800 --> 00:43:22,987
Geef mij het lichaam.
423
00:43:25,000 --> 00:43:29,300
Dus je blijft zeggen dat je iets weet.
Nou, kom op, voor de dag ermee dan.
424
00:43:29,360 --> 00:43:34,423
Ik ken Livenko gewoon.
- En hoe zit het met die Roger Kipling figuur?
425
00:43:34,600 --> 00:43:37,774
Roger Kipling, hij is...hij is niets.
Hij is enkel de geldman.
426
00:43:37,840 --> 00:43:41,219
Het is Livenko waar je bang voor moet zijn,
427
00:43:41,400 --> 00:43:46,144
En nu hij het land heeft,
is hij nog gevaarlijker.
428
00:43:46,320 --> 00:43:50,461
Ik blijf van die dingen horen over wat
ze daar doen aan die plek, de meisjes.
429
00:43:50,520 --> 00:43:52,420
Het klopt niet.
- Ja.
430
00:43:52,600 --> 00:43:56,627
Het is een harde wereld, hoererij.
431
00:43:56,800 --> 00:43:58,973
Hoererij? Wat, je bedoelt met de meiden?
432
00:43:59,040 --> 00:44:03,818
Het is een gedicht dat spreekt van Livenko,
433
00:44:04,000 --> 00:44:06,980
de wolf, en wat hij jouw meisjes aandoet.
434
00:44:07,160 --> 00:44:09,503
Nou, wacht eens even.
Dat zouden ze nooit doen.
435
00:44:09,560 --> 00:44:14,293
Hou jezelf voor de gek.
Denk je nou echt dat ze een keuze hebben?
436
00:44:14,360 --> 00:44:17,386
Een beet van dat monster is erg krachtig.
437
00:44:17,560 --> 00:44:21,018
Er zit overtuiging in zijn ogen.
438
00:44:21,200 --> 00:44:23,942
Enkel de honden kunnen die weerstaan.
439
00:44:24,120 --> 00:44:27,783
Mijn voorgangers brandden
een deel van de stad plat.
440
00:44:27,840 --> 00:44:32,379
Gewoon om verlost te zijn
van dit vuile gespuis.
441
00:44:34,680 --> 00:44:38,582
Ik weet niet wat we er tegen kunnen doen nu.
442
00:44:38,760 --> 00:44:42,457
Wat zei hij nog meer?
- Nou, die gozer is een kroegbewoner.
443
00:44:42,520 --> 00:44:45,535
Maar hij klonk vrij serieus voor een geschifte.
444
00:44:45,600 --> 00:44:49,741
Hij vertelde dat de club een zootje is,
en dan de meisjes.
445
00:44:49,800 --> 00:44:52,177
Die heeft hij waarschijnlijk allemaal
aan de Bliss geholpen.
446
00:44:52,240 --> 00:44:55,220
Bliss is niet gevaarlijk.
Ik zal je vertellen wat gevaarlijk is, Magoo,
447
00:44:55,280 --> 00:44:58,534
Dat is luisteren naar mafketels als Kenny Mason.
448
00:44:58,600 --> 00:45:00,579
Hoezo dat, dan?
449
00:45:01,640 --> 00:45:03,301
Omdat hij een kraker is.
450
00:45:03,360 --> 00:45:07,262
Hij kraakte dat land 20 jaar geleden
dat wij gekocht hadden voor Freddy's club.
451
00:45:07,320 --> 00:45:11,222
Hij is net een zwerver.
Hij probeert ons op te fokken.
452
00:45:11,280 --> 00:45:13,384
Negeer hem dan.
453
00:45:13,560 --> 00:45:17,064
Dat wist ik niet.
Dus hij was daar al eerder?
454
00:45:17,240 --> 00:45:19,822
Ja, een lange tijd.
455
00:45:23,880 --> 00:45:26,337
Nee, doe jij niet...
- Dank je voor het uitzoeken.
456
00:45:26,400 --> 00:45:28,539
Erg aardig van jou.
- Blijf hier.
457
00:45:28,600 --> 00:45:31,148
Ja. Liefs aan het vrouwtje.
458
00:45:31,320 --> 00:45:34,505
Wie is dat, dan?
- Dat is niemand.
459
00:45:34,680 --> 00:45:38,025
Ed, dat is gedaan.
- Ja, dat is gedaan.
460
00:45:38,200 --> 00:45:39,303
Goed.
461
00:45:39,480 --> 00:45:41,459
Uh, Chin...
462
00:45:43,040 --> 00:45:46,555
Ik en Mr Magoo hier willen graag wat te drinken.
463
00:45:46,840 --> 00:45:48,341
Malibu en limonade.
464
00:45:48,520 --> 00:45:54,618
Ik had die weddenschap nooit moeten aannemen.
Ik wist wel dat er iets fout zou gaan.
465
00:45:55,240 --> 00:45:57,902
Ik had nooit Dennis dat gevecht moeten laten doen.
466
00:45:57,960 --> 00:46:00,622
Ik had het tegen moeten houden.
Ik had meer moeten doen.
467
00:46:00,680 --> 00:46:02,659
Ik wist dat het fout was.
468
00:46:06,320 --> 00:46:08,299
Ik wist dat het fout was.
469
00:46:10,960 --> 00:46:14,179
Maar ik heb...ik heb jou ook nodig...
470
00:46:25,760 --> 00:46:28,217
Sinds wanneer heb je nachtmerries?
471
00:46:28,400 --> 00:46:32,621
Nooit. Maar de laatste afgelopen weken,
heb ik er wel last van...
472
00:46:32,680 --> 00:46:34,659
Ja, ik weet het.
473
00:46:35,800 --> 00:46:37,825
Ik weet niet wat het is.
474
00:46:39,120 --> 00:46:42,704
Nou, het is vreemd, dat is het enige wat ik zeg.
475
00:46:42,800 --> 00:46:45,416
Dat is helemaal niet zoals jij bent.
476
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
Jen...
477
00:46:48,920 --> 00:46:50,899
Wat is het?
478
00:46:53,200 --> 00:46:55,179
Die dromen...
479
00:46:57,560 --> 00:46:59,937
Ze zijn niet zoals gewone dromen.
480
00:47:01,960 --> 00:47:05,054
Ik kan je niet vertellen hoe echt ze zijn.
481
00:47:09,400 --> 00:47:12,619
Ik heb het gevoel dat ik stervende ben, Jen.
482
00:47:13,720 --> 00:47:16,621
Ik kan je niet vertellen hoe echt het voelt.
483
00:47:16,680 --> 00:47:20,741
Ik moet iets doen,
iets wat ik eigenlijk niet wil doen.
484
00:47:22,120 --> 00:47:25,157
Omdat Eddie inzag dat het niet zuiver was.
485
00:47:25,440 --> 00:47:27,783
Wacht. Wat weet Eddie van alles af?
486
00:47:27,840 --> 00:47:32,345
Hij kent Livenko,
en hij heeft mij al verteld...
487
00:47:35,040 --> 00:47:39,283
Weet je wat? Fuck ze.
Laat maar, het heeft toch geen zin.
488
00:47:46,920 --> 00:47:49,059
Wat heeft Eddie gezegd?
489
00:47:49,240 --> 00:47:51,026
Vertel me!
490
00:47:51,200 --> 00:47:53,213
De weddenschap was eerlijk,
maar het gevecht niet.
491
00:47:53,280 --> 00:47:56,864
Ik moet er iets aan doen,
maar dat kan ik niet.
492
00:47:57,840 --> 00:47:59,740
Waarom kan je dat niet?
493
00:47:59,920 --> 00:48:03,105
Vraag me dat niet, Jen!
Je weet waarom.
494
00:48:03,280 --> 00:48:07,535
Omdat ik alles voor jou heb opgegeven
en we alles hebben achtergelaten.
495
00:48:07,600 --> 00:48:10,103
Begin daar niet over! Waag het niet!
496
00:48:10,160 --> 00:48:12,902
Die fuckers hebben mijn broer vermoord!
497
00:48:13,040 --> 00:48:16,225
Dennis! Jouw verdomde vriend, Freddy!
498
00:48:16,400 --> 00:48:19,380
Ze hebben onze levens gestolen!
499
00:48:20,560 --> 00:48:22,937
Als je er niets aan doet Freddy,
500
00:48:23,040 --> 00:48:26,498
dan ben je niet de man die ik dacht te kennen!
501
00:48:36,880 --> 00:48:38,142
Je wordt vader.
502
00:49:07,520 --> 00:49:10,148
Laten we die dromen even varen, ok�?
503
00:49:11,440 --> 00:49:13,943
Ik hou van je.
- Ik hou van je.
504
00:49:27,320 --> 00:49:29,902
Ik kom het oude logo ophalen.
505
00:49:34,280 --> 00:49:36,544
Wat ga je de doen met het gebouw?
506
00:49:36,600 --> 00:49:38,579
Verbeteringen.
507
00:49:39,640 --> 00:49:42,495
Houd je Charley en de meiden in dienst?
508
00:49:44,400 --> 00:49:47,221
Ik zal je iets vertellen, vriend.
509
00:49:47,400 --> 00:49:50,984
Deze club zal nooit van jou worden.
510
00:49:51,160 --> 00:49:53,856
Meneer Livenko's club.
- Nee, dat is het niet.
511
00:49:53,880 --> 00:49:57,623
Het is de club van Freddy,
en dat zal het altijd blijven.
512
00:49:57,720 --> 00:49:59,938
Geef me nu dat verdomde logo!
513
00:50:02,600 --> 00:50:05,626
H�, wat ben je aan het doen, jij hond?!
514
00:50:06,360 --> 00:50:09,181
Heeft er nog iemand genoeg van dit allemaal?
515
00:50:09,240 --> 00:50:10,662
Ja.
516
00:50:12,120 --> 00:50:14,133
Wat gaan we er aan doen dan?
517
00:50:14,200 --> 00:50:18,148
Afmaken. Dat is het enige wat we kunnen doen.
518
00:50:18,360 --> 00:50:21,579
Toen ze Dennis vermoorden,
zijn ze over de lijn gegaan.
519
00:50:21,640 --> 00:50:25,383
Ik weet dat ik sneller moest handelen,
en het spijt me voor dat.
520
00:50:25,400 --> 00:50:29,780
Maar nu hebben ze de club in bezit,
en we weten dat het hier niet eindigt.
521
00:50:29,880 --> 00:50:32,701
Dus als er niemand iets
tegen ze durft te ondernemen,
522
00:50:32,760 --> 00:50:35,558
dan nemen ze straks de hele stad over.
523
00:50:36,440 --> 00:50:39,546
Ben je nu serieus?
- We nemen het terug.
524
00:50:40,600 --> 00:50:42,022
Alles.
525
00:51:12,560 --> 00:51:14,505
Engelsman.
526
00:51:14,680 --> 00:51:15,863
Pak aan.
527
00:51:37,560 --> 00:51:42,759
Denk je nu echt dat je mij in mijn huis
kunt uitmaken voor een debiel?
528
00:51:43,000 --> 00:51:46,140
Ga weg, voor je eigen gezondheid.
529
00:51:46,360 --> 00:51:48,976
Je weet niet waar je mee bezig bent.
530
00:51:49,040 --> 00:51:50,519
Ja dat weet ik wel.
531
00:51:53,320 --> 00:51:58,178
Meneer Frankham ik adviseer je om weg te gaan.
532
00:51:58,360 --> 00:52:01,898
Neem je drugs en die verdomde boeven mee
die om je heen staan,
533
00:52:01,960 --> 00:52:04,303
en ga weg nu het nog mogelijk is.
534
00:52:04,360 --> 00:52:08,023
En anders? Je schiet me niet neer.
535
00:52:09,880 --> 00:52:11,017
Vermoord ik je!
536
00:52:25,080 --> 00:52:28,140
We zijn terug in actie!
537
00:52:31,960 --> 00:52:34,053
Wat, wil je nog meer? Wil je dat?
538
00:52:34,120 --> 00:52:35,860
Blijf liggen!
539
00:52:58,200 --> 00:53:00,304
Kom hier.
540
00:53:27,760 --> 00:53:30,467
Ik vermoord jullie allemaal!
541
00:54:00,440 --> 00:54:05,935
Het is als een kruis, meneer Frankham.
Het werkt alleen als je erin gelooft.
542
00:54:19,000 --> 00:54:20,388
Ga naar de kelder.
543
00:54:37,840 --> 00:54:38,977
En ga eten.
544
00:54:46,920 --> 00:54:49,502
Waar ging dat allemaal over?
545
00:54:49,680 --> 00:54:51,944
Zijn ze wat ik denk dat ze zijn?
546
00:54:51,960 --> 00:54:56,624
Nou, wat denk je dat ze zijn?
Open je ogen in hemelsnaam!
547
00:54:56,840 --> 00:55:01,106
Zeg jij het maar.
Vertel me maar wat jij weet.
548
00:55:01,240 --> 00:55:04,619
Moet ik je vertellen wat ik weet,
meneer Frankham?
549
00:55:04,720 --> 00:55:09,259
Een vampier heeft mijn hele familie
24 jaar geleden gedood.
550
00:55:09,400 --> 00:55:13,302
Dezelfde vampier die jou club heeft overgenomen.
551
00:55:13,520 --> 00:55:17,581
Ik heb het je gezegd,
maar je negeerde me, negeerde me!
552
00:55:17,880 --> 00:55:20,781
Ik heb hem verteld wat ze doen met die meiden.
553
00:55:20,880 --> 00:55:22,859
Wacht eens even!
554
00:55:25,640 --> 00:55:30,418
Wat is er met de meiden?
- Ik zag dat ze allemaal gebeten werden.
555
00:55:31,120 --> 00:55:33,315
Het leven werd uit ze gezogen.
556
00:55:35,880 --> 00:55:39,384
En ze lagen daar, dood.
557
00:55:43,280 --> 00:55:45,657
Toen begonnen ze te bewegen.
558
00:55:46,840 --> 00:55:50,617
En ze waren weer terug,
maar ze deden anders.
559
00:55:55,920 --> 00:55:58,354
Ik heb het allemaal zien gebeuren.
560
00:56:00,440 --> 00:56:04,865
Ik dacht maar, ik ben de volgende.
561
00:56:07,080 --> 00:56:09,401
Maar ze hebben mij niet gebeten.
562
00:56:09,560 --> 00:56:12,859
Ze zeiden dat ze alleen puur bloed willen.
563
00:56:14,800 --> 00:56:16,779
Ik overhoorde ze praten.
564
00:56:17,400 --> 00:56:20,380
Ze zeiden dat ze uitgenodigd moeten zijn.
565
00:56:20,600 --> 00:56:23,455
Iemand moet ze vragen om hierte komen.
566
00:56:24,720 --> 00:56:29,384
En er is een beloning voor de sponsor.
567
00:56:48,440 --> 00:56:50,419
Nou, meneer Christian.
568
00:56:53,160 --> 00:56:57,733
Je weet waar ze het over heeft, Freddy.
- Ik weet precies waarze het over heeft.
569
00:56:57,800 --> 00:57:00,542
En ik weet verdomme ook wie.
570
00:57:00,720 --> 00:57:02,699
En waarom.
571
00:57:02,840 --> 00:57:05,263
Ik voel me sterk, anders.
572
00:57:07,280 --> 00:57:11,580
Alles wat je beloofde is waar.
573
00:57:11,760 --> 00:57:16,595
Niet zoals je vriend, Frankham,
ben ik wel een man van mijn woord.
574
00:57:17,240 --> 00:57:20,505
Eddie is ons allemaal aan het manipuleren.
575
00:57:20,680 --> 00:57:25,276
Vanaf het land, tot de club,
de bijeenkomst, het gevecht, alles.
576
00:57:25,720 --> 00:57:31,704
Nou, meneer Christian werkt al langer voor
Livenko dan jij denkt.
577
00:57:33,160 --> 00:57:35,867
Al voor dat jij het land kreeg.
578
00:57:36,040 --> 00:57:39,339
Eddie fucking Christian? De vuile hond!
579
00:57:39,480 --> 00:57:43,621
Een vuile hond is nog niet half wat hij is.
Ik vertrouwde hem, kijk naar mijn hand.
580
00:57:43,720 --> 00:57:47,212
Ik ben gebeten door een van die dingen.
Ik word nu net zoals zij.
581
00:57:47,280 --> 00:57:49,464
Chin! Je...
582
00:57:49,640 --> 00:57:53,019
Je verandert niet.
Zo werkt het niet.
583
00:57:53,200 --> 00:57:59,139
Je kan met een beet jaren leven,
maar je kan je er niet voor verstoppen.
584
00:58:00,240 --> 00:58:04,859
Uiteindelijk ga je dood.
585
00:58:05,040 --> 00:58:08,385
Dat is...dat is wanneer...
586
00:58:09,720 --> 00:58:12,996
En om jouw gedeelte van de deal te be�indigen.
587
00:58:14,000 --> 00:58:17,219
Jij hebt het door.
- Ja.
588
00:58:17,400 --> 00:58:21,746
Maar je vriend Frankham weet
niet wanneer hij verslagen is.
589
00:58:21,880 --> 00:58:26,294
Ik wil dat je naar hem toegaat
en vertelt dat ik vrede wil.
590
00:58:27,760 --> 00:58:29,546
Ik herinner me jou.
591
00:58:33,840 --> 00:58:35,819
Kenneth Mason.
592
00:58:37,160 --> 00:58:40,618
Nu herinner ik het, al die jaren geleden.
593
00:58:40,760 --> 00:58:43,433
Jouw hele familie is vermoord of niet?
594
00:58:44,760 --> 00:58:47,923
En jij zegt dat het door de vampieren kwam?
595
00:58:48,400 --> 00:58:52,222
Iedereen hier dacht dat jij
het zelf hebt gedaan.
596
00:58:52,400 --> 00:58:54,823
Het was de nacht van de orkaan.
597
00:58:56,120 --> 00:58:59,226
Livenko kwam bij mij thuis,
598
00:58:59,400 --> 00:59:03,621
en vermoordde mijn vrouw en zoon,
599
00:59:03,800 --> 00:59:08,578
en veranderde mijn dochter in een monster,
600
00:59:08,760 --> 00:59:11,024
dus...heb ik haar vermoord.
601
00:59:12,280 --> 00:59:18,139
Ik nam een houten staak en
stak die door haar hart.
602
00:59:22,040 --> 00:59:26,181
Toen nam de wind af en de Wolf was weg.
603
01:00:09,720 --> 01:00:12,223
Wat hebben we allemaal, Chin?
- Een hele hoop gereedschap.
604
01:00:12,280 --> 01:00:16,102
Niets wat we kunnen gebruiken?
- Wat zal gaan werken?
605
01:00:16,200 --> 01:00:21,058
Nou een staak door het hart
kan heel effectief zijn.
606
01:00:21,240 --> 01:00:23,902
En knoflook of wijwater?
607
01:00:24,080 --> 01:00:29,541
Er zijn wel bepaalde bloemen.
Ze zijn allergisch voor witte bloemen.
608
01:00:29,720 --> 01:00:32,860
Waarom hakken we niet gewoon hun hoofd eraf?
609
01:00:32,920 --> 01:00:36,742
Weet je, ik kan het niet geloven,
opgesloten in mijn eigen kelder,
610
01:00:36,760 --> 01:00:39,581
op zoek naar gereedschap
dat vampieren kan doden.
611
01:00:39,640 --> 01:00:43,132
Je moet jezelf kunnen verdedigen.
Ja, maar met wat?
612
01:00:43,240 --> 01:00:45,982
Een talisman, iets waar je in gelooft.
613
01:00:46,040 --> 01:00:50,636
Wat, zoiets als kruizen?
- Hij zegt, alleen als je erin gelooft.
614
01:00:58,760 --> 01:01:01,706
Weet je, Jen geloofde hier altijd in.
615
01:01:06,360 --> 01:01:09,625
Chin, er moet iets zijn waar je in gelooft.
616
01:01:14,440 --> 01:01:15,623
Geweld.
617
01:01:16,440 --> 01:01:19,773
Nou dat heeft tot nu toe
nog niet echt geholpen ofwel?
618
01:01:19,800 --> 01:01:22,985
Freddy, doe die verdomde deur open!
619
01:01:23,160 --> 01:01:25,424
Ik ben het!
620
01:01:25,640 --> 01:01:27,141
Ja tuurlijk ben je het.
621
01:01:27,160 --> 01:01:31,176
Freddy, laat hem er niet in,
hij is gebeten en komt om ons...
622
01:01:31,280 --> 01:01:32,986
Wat wil je, Ed?
623
01:01:33,160 --> 01:01:36,323
Doe die verdomde deur open en laat me erin!
624
01:02:12,920 --> 01:02:14,945
Ah.
625
01:02:15,320 --> 01:02:17,902
Wil je een drankje, schat?
- Nee dank je, alles is goed.
626
01:02:17,960 --> 01:02:20,463
Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen.
Terug in twee seconden.
627
01:02:20,520 --> 01:02:22,306
Oke, schat.
628
01:02:24,280 --> 01:02:27,499
Oh, Chelle, doe de schuif op de deur, schat.
629
01:02:37,720 --> 01:02:41,417
Ik zei laat de deur op de schuif,
je weet dat de deur stuk is.
630
01:02:41,520 --> 01:02:44,500
Jen, help me, alsjeblieft.
631
01:02:44,680 --> 01:02:46,147
Chelle?
632
01:02:46,320 --> 01:02:50,017
Nodig me binnen uit.
633
01:02:56,280 --> 01:02:59,738
Sorry dat je gevallen bent Ed.
Dat moet echt pijn doen.
634
01:02:59,800 --> 01:03:01,973
Dat is, als je tenminste nog pijn voelt.
635
01:03:02,040 --> 01:03:06,522
Wat weet jij nu over pijn?
- Ik zag je gebeten worden, Eddie.
636
01:03:07,960 --> 01:03:12,135
Voordat je over mij gaat oordelen Freddy
- Jij neemt Herceptin pillen.
637
01:03:12,240 --> 01:03:15,061
En die zijn niet voor hartkwalen ofwel?
638
01:03:15,120 --> 01:03:18,897
Dat zijn chemo medicijnen, Ed, en ik weet dat
omdat mijn ouwe heer ze ook in nam.
639
01:03:18,960 --> 01:03:24,023
Ja, maar jij hebt het niet, ofwel
dus zeg me niet wat ik niet moet doen.
640
01:03:24,080 --> 01:03:27,937
De laatste drie jaar word ik door mijn
eigen lichaam opgegeten.
641
01:03:27,960 --> 01:03:32,260
Ik voel het groeien, uitzaaien.
642
01:03:32,440 --> 01:03:35,182
Elke dag in mijn longen, mijn maag.
643
01:03:35,400 --> 01:03:38,540
Word groter, en hongeriger.
644
01:03:38,680 --> 01:03:42,013
Dus ik heb geen illusies over doodgaan, Freddy.
645
01:03:42,800 --> 01:03:48,261
Nu voel ik geen pijn, geen zwakheid.
646
01:03:48,440 --> 01:03:51,694
Ik voel me helemaal nieuw.
- Dus waar heb je het verdomme over?
647
01:03:51,760 --> 01:03:56,060
Wat ik zeg, Chin. Ik heb mijn vrienden
verraden voor een kans op leven.
648
01:03:56,120 --> 01:03:59,499
Onze vaders waren als broers,
jij verdomde Judas!
649
01:03:59,560 --> 01:04:02,893
Dat waren ze, maar dat zijn wij niet, ofwel?
650
01:04:03,000 --> 01:04:07,414
Het is niet meer zoals toen,
er is geen eer meer in London.
651
01:04:07,560 --> 01:04:11,462
Het is niet over broers en zussen,
en je familie beschermen.
652
01:04:11,480 --> 01:04:14,301
Het gaat allemaal over geld.
653
01:04:15,280 --> 01:04:17,339
Dat is waar Livenko ons overgehaald heeft.
654
01:04:17,400 --> 01:04:21,393
Hem interesseert het allemaal niet.
Hij is een zakenman.
655
01:04:22,440 --> 01:04:26,467
Zoals wij, jij,
656
01:04:26,640 --> 01:04:29,382
dinosaurussen, eerdaags allemaal uitgestorven.
657
01:04:29,400 --> 01:04:32,062
Ja? Dus je helpt hem mijn land over te nemen?
658
01:04:32,120 --> 01:04:34,816
En ondertussen laat je je broer vermoord worden.
659
01:04:34,920 --> 01:04:37,138
Dat was een fout.
Livenko had me een belofte gemaakt.
660
01:04:37,200 --> 01:04:41,022
Zit!
- Belofte? Jij stomme idioot!
661
01:04:41,200 --> 01:04:44,215
De Wolf was in de stad, 500 jaar geleden.
662
01:04:44,280 --> 01:04:48,580
Met zijn beloften en vieze verleidingen.
663
01:04:49,560 --> 01:04:52,381
Nou vertel me, wat wil je dan?
664
01:04:52,560 --> 01:04:55,336
Je nieuwe beste vriend heeft
je hierheen gestuurd of niet?
665
01:04:55,400 --> 01:04:57,379
Ja.
666
01:04:58,920 --> 01:05:02,697
Hij wil vrede maken met je.
Hij geeft er geen eer aan.
667
01:05:02,760 --> 01:05:05,786
Dat is omdat hij geen eerbare man is.
668
01:05:05,960 --> 01:05:08,884
Maar heb jij een kleine suggestie?
- Ja!
669
01:05:10,640 --> 01:05:14,041
Nou kom op, Eddie.
Gooi het verdomme op tafel.
670
01:05:14,320 --> 01:05:16,697
Laat me je bijten. Jullie allemaal.
671
01:05:16,760 --> 01:05:20,298
Dan pakken we hem, net zo snel als zij
net zo sterk als zij,
672
01:05:20,360 --> 01:05:22,419
en twee keer zo kwaad.
673
01:05:22,600 --> 01:05:25,876
Dan laten we zien waar Londen echt om draait.
674
01:05:28,840 --> 01:05:30,819
Weet je wat?
675
01:05:33,480 --> 01:05:36,643
Als dat gebeurt, zou het echt kunnen werken.
676
01:05:38,680 --> 01:05:40,819
Nee!
677
01:05:43,960 --> 01:05:45,382
Ga dood!
678
01:05:45,560 --> 01:05:47,539
Jij vieze klootzak!
679
01:05:49,000 --> 01:05:53,824
Jij werkte voor hem verdomme.
- Dit wist ik niet.
680
01:05:54,000 --> 01:05:57,254
Wat dacht je van de meid bij Richard thuis?
Heb je daar over gedacht?
681
01:05:57,320 --> 01:05:59,936
Hoeveel van hen heb je Baxter weg laten halen?
682
01:05:59,960 --> 01:06:01,860
Ik dacht dat het de ripper was.
683
01:06:01,960 --> 01:06:04,656
Er zijn verdomde vampieren daar
die ons willen vermoorden.
684
01:06:04,720 --> 01:06:07,575
En ik heb Eddie vermoord!
- De ripper is een mythe.
685
01:06:07,640 --> 01:06:09,619
Het was een mythe in 1888.
686
01:06:11,160 --> 01:06:15,062
Vampieren voeden.
Maar ze weten de waarheid niet.
687
01:06:15,280 --> 01:06:18,215
Dode honden zouden hen
een aanwijzing moeten geven.
688
01:06:18,280 --> 01:06:22,899
Vampieren haten honden.
Het zijn verbasterde wolven.
689
01:06:23,080 --> 01:06:25,105
Vertel ons alles.
690
01:06:25,240 --> 01:06:28,824
Daar is geen tijd voor.
- Dan maak je maar tijd.
691
01:06:30,320 --> 01:06:34,142
Ik vertel je de korte versie.
692
01:06:34,960 --> 01:06:38,384
Livenko kwam naar Londen.
693
01:06:38,520 --> 01:06:40,533
Hij stond bekend als "de Wolf".
694
01:06:40,600 --> 01:06:43,148
De grote brand heeft hem verjaagd.
695
01:06:43,320 --> 01:06:46,539
Op mijn commando heeft Hemdale
een val neer gezet.
696
01:06:46,640 --> 01:06:49,973
En we hebben de hele stad
tot op de grond plat gebrand.
697
01:06:50,040 --> 01:06:53,373
Oh, maar hij kwam terug.
- Wat is er nu anders dan toen?
698
01:06:53,400 --> 01:06:55,539
Er was brand op dit landstuk.
699
01:06:55,640 --> 01:07:00,384
Dit is de troon van zijn kracht,
en nu heeft hij het terug.
700
01:07:01,520 --> 01:07:04,227
Rustig Chelle.
Alles komt goed, oke?
701
01:07:04,400 --> 01:07:07,858
Je moet me vertrouwen.
- Wat wil zij van ons?
702
01:07:08,040 --> 01:07:09,985
Ja, wat wil je nu dan?
703
01:07:10,840 --> 01:07:13,741
Waarom denk je dat ik iets wil?
704
01:07:18,040 --> 01:07:22,943
Het maakt het gemakkelijker als
je niet terug vecht.
705
01:07:34,600 --> 01:07:39,799
Dit landstuk is heilig voor hem
en we beschermden het tot verleden jaar.
706
01:07:40,360 --> 01:07:44,342
Ik ben de laatste van de orde.
Ik woonde 20 jaar op dit landstuk.
707
01:07:44,400 --> 01:07:48,268
Ik bracht het woord.
Deed de gewassen groeien.
708
01:07:48,440 --> 01:07:52,342
Ik hield hem weg, tot nu.
709
01:07:52,520 --> 01:07:54,977
Toen nam Eddie de touwtjes in handen
en jullie werden verjaagd.
710
01:07:55,000 --> 01:07:57,980
Ja. Toen kwamen jullie hier wonen.
711
01:08:24,200 --> 01:08:28,261
Het is een wrede wereld.
712
01:08:30,440 --> 01:08:32,783
Hoererij regeerd.
713
01:08:35,000 --> 01:08:37,821
Een vroegere tijd.
714
01:08:38,000 --> 01:08:43,620
De tijd van de Wolf.
715
01:08:43,800 --> 01:08:47,179
Niemand heeft genade voor elkaar.
- Wat ben jij in hemelsnaam?
716
01:08:47,240 --> 01:08:51,427
1761, de Wolf was in Parijs.
- Ja, ja ik snap het.
717
01:08:51,600 --> 01:08:54,421
Ik snap het allemaal.
Hoe kan ik hem doden?
718
01:08:54,480 --> 01:08:58,177
Ik had een plan.
Er was een watertank op het dak.
719
01:08:58,280 --> 01:09:00,214
Die leidt naar het sprinklersysteem.
720
01:09:00,280 --> 01:09:02,783
Die had ik gevuld met witte rozen.
721
01:09:03,600 --> 01:09:06,376
De sprinklers.
- Ik probeerde ze aan te zetten.
722
01:09:06,440 --> 01:09:09,932
Maar er gebeurde niks.
- Die verdomde Poolse loodgieters.
723
01:09:10,000 --> 01:09:11,900
De Wolf komt je halen.
724
01:09:12,080 --> 01:09:14,583
Wat is er met jou gebeurd, Dennis?
725
01:09:16,760 --> 01:09:20,218
Jij bent niet meer in leven.
726
01:09:21,640 --> 01:09:24,495
Je kan niet hopen op een normaal leven.
727
01:09:25,240 --> 01:09:29,620
Je kan ons vergezellen.
We zijn dan zusters.
728
01:09:31,720 --> 01:09:34,018
Broers en zusters.
729
01:09:34,200 --> 01:09:37,226
Dennis, Dennis, nee alsjeblieft, nee.
730
01:09:42,040 --> 01:09:44,463
Chelle, nee! Nee!
731
01:09:50,920 --> 01:09:56,381
De enige manier om er te komen
is bovenlangs via de achterkant.
732
01:09:56,560 --> 01:09:59,188
We gebruiken de handmatige schakelaar.
733
01:10:08,600 --> 01:10:11,387
Ok�, zijn we er klaar voor?
734
01:10:14,360 --> 01:10:16,339
Laten we ze vernietigen!
735
01:10:18,360 --> 01:10:21,022
Luister, Roger Kipling.
736
01:10:22,160 --> 01:10:25,744
Als ik het niet haal,
kun je nooit bij hem komen.
737
01:10:25,800 --> 01:10:28,655
Hij heeft ergens een huis
waar hij zijn vriendin verbergt.
738
01:10:28,720 --> 01:10:32,383
Niemand weet ervan.
Maar beloof me dat je het doet.
739
01:10:32,440 --> 01:10:35,216
Ik beloof het.
Ik ben serieus, echt serieus.
740
01:10:35,280 --> 01:10:37,134
Beloof me.
- Luister naar me.
741
01:10:37,200 --> 01:10:39,623
Ik laat je niet in de steek, dat beloof ik.
742
01:10:39,640 --> 01:10:41,619
God zij met je.
743
01:10:53,240 --> 01:10:55,458
Kom op, laten we ze pakken!
744
01:11:15,720 --> 01:11:17,699
Ja, Freddy.
745
01:11:19,960 --> 01:11:22,258
Ik ben gebeten.
746
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
Kom op!
747
01:11:29,560 --> 01:11:31,778
Hij pakte me in jou kantoor.
748
01:11:35,440 --> 01:11:37,817
Ik probeerde hem tegen te houden.
749
01:11:38,360 --> 01:11:40,681
Degene die Dennis heeft vermoord.
750
01:11:56,840 --> 01:12:01,459
Degene die hem in de ring kapot heeft geslagen.
751
01:12:01,640 --> 01:12:02,777
Genoeg!
752
01:12:10,000 --> 01:12:11,262
Kom op!
753
01:12:16,600 --> 01:12:18,067
Wolf.
754
01:12:33,240 --> 01:12:38,826
Elke keer vallen mensen ons aan
en elke keer komen we terug,
755
01:12:39,000 --> 01:12:43,221
We herbouwen onze rijkdommen en onze macht.
756
01:12:45,240 --> 01:12:48,573
Nu is er de kwaadheid waar ik op heb gewacht.
757
01:12:49,080 --> 01:12:51,457
De Fransen.
758
01:12:51,640 --> 01:12:56,179
Zij bouwden de guillotine
om onze hoofden er af te hakken.
759
01:12:56,400 --> 01:12:59,142
Ze noemden het de revolutie.
760
01:12:59,920 --> 01:13:01,979
De Russen hadden het zelfde excuus,
761
01:13:02,040 --> 01:13:05,134
met hun zilveren kogels en kuilen met vuur.
762
01:13:12,360 --> 01:13:18,424
Je jaagt ons weg en elke keer komen we terug.
763
01:13:22,200 --> 01:13:25,419
Sterker en met meer kracht.
764
01:13:25,640 --> 01:13:27,665
Dat was het Freddy.
765
01:13:29,320 --> 01:13:33,734
Dat is alles wat je nodig hebt
als je hier levend weg wilt komen.
766
01:13:33,800 --> 01:13:36,507
Nu heb ik mijn huis terug.
767
01:13:38,360 --> 01:13:40,100
En mijn kracht.
768
01:13:45,240 --> 01:13:48,038
Wil je dat?
Hier heb je het verdomme!
769
01:14:53,240 --> 01:14:55,219
Deze is voor Dennis.
770
01:15:17,720 --> 01:15:22,384
Zoals ik al zei,
je moet er in geloven.
771
01:15:26,760 --> 01:15:28,341
Ik geloof er in.
772
01:15:48,680 --> 01:15:51,535
Waar is de tap?
- Die is hier beneden.
773
01:15:58,200 --> 01:15:59,178
Dennis?
774
01:16:02,600 --> 01:16:04,545
Ik dacht dat je dood was.
775
01:16:05,720 --> 01:16:10,202
Hersen beschadiging, blijkbaar.
Ik denk dat het erg grappig is.
776
01:16:10,440 --> 01:16:13,364
Hij is nog steeds een knappe vent, toch?
777
01:16:15,400 --> 01:16:19,018
Wat hebben ze je aangedaan, Den?
- Hoe voel je je?
778
01:16:19,080 --> 01:16:22,220
Hou je d'r buiten, Katy. Ik waarschuw je.
779
01:16:22,360 --> 01:16:24,339
Je waarschuwt me?
780
01:16:25,200 --> 01:16:28,055
Ik dacht dat ik degene was met tandjes.
781
01:16:29,880 --> 01:16:33,225
Nee, Den, laat me dit niet doen.
782
01:16:39,640 --> 01:16:41,596
Hou je d'r buiten zei ik!
783
01:16:41,680 --> 01:16:43,068
Ik ben bang.
784
01:16:43,240 --> 01:16:45,982
Den. Den, het is Chin.
785
01:16:48,920 --> 01:16:50,581
Chinnery!
786
01:16:59,480 --> 01:17:01,653
Je kunt je evolutie niet ontkennen.
787
01:17:01,720 --> 01:17:04,666
Evolutie? Je bent een verdomde ziekte.
788
01:17:04,880 --> 01:17:07,144
Zoals kanker, een parasiet.
789
01:17:07,320 --> 01:17:11,177
Geen enkele reden om ze te vermoorden,
geen enkele reden.
790
01:17:11,240 --> 01:17:14,061
Jij bent deze ziekte begonnen.
791
01:17:14,200 --> 01:17:15,861
We vegen het schoon.
792
01:18:32,920 --> 01:18:35,582
Wie is de verdomde gouverneur nou?
793
01:19:24,120 --> 01:19:26,907
Als ik sterf, sterven we allemaal.
794
01:19:29,640 --> 01:19:32,461
Het is voorbij, Frankham. Het is voorbij.
795
01:19:32,520 --> 01:19:34,226
Je kwam met een storm.
796
01:19:36,680 --> 01:19:38,819
En we gaan weg met de regen.
797
01:19:39,400 --> 01:19:41,903
Mason heeft de watertank ingezegend.
798
01:19:43,480 --> 01:19:47,018
En je staat nu onder 18.500 liter wijwater.
799
01:19:48,760 --> 01:19:51,422
Dus veel plezier.
800
01:20:15,440 --> 01:20:18,307
Mason, jij slimme klootzak.
801
01:20:32,720 --> 01:20:34,915
Dat kan niet! Ik ben de wolf!
802
01:21:50,640 --> 01:21:52,779
Rustig, rustig, rustig.
803
01:21:52,920 --> 01:21:54,899
Wacht, wacht.
804
01:21:57,360 --> 01:22:00,147
Neem je tijd. Neem je tijd.
805
01:22:16,520 --> 01:22:18,499
Voorzichtig.
806
01:22:20,440 --> 01:22:22,419
Ik ben binnen.
807
01:22:56,680 --> 01:22:58,659
Laat zien.
808
01:23:04,840 --> 01:23:07,513
Alsjeblieft, liefje, ik wil naar huis.
809
01:23:08,200 --> 01:23:09,588
Fuck.
810
01:23:11,240 --> 01:23:14,095
Alsjeblieft, breng me verdorie naar huis.
811
01:23:30,680 --> 01:23:33,240
Ik zou weleens niet gaan veranderen.
812
01:23:34,600 --> 01:23:38,263
Dat doe je wel. Je verandert als je doodgaat.
813
01:23:40,720 --> 01:23:43,143
Dan zou je beter daar zijn.
814
01:23:43,880 --> 01:23:45,962
Geen zorgen. Ik zal er zijn.
815
01:23:48,120 --> 01:23:50,099
Ik ben zo bang, Freddy.
816
01:23:51,440 --> 01:23:53,499
Ik ben besmet.
817
01:23:53,680 --> 01:23:56,114
Wat gaat er met de baby gebeuren?
818
01:23:57,520 --> 01:24:01,707
Er gebeurt niks met jou of de baby.
Begrijp je me?
819
01:24:03,720 --> 01:24:05,699
Daar zorg ik voor.
820
01:24:47,880 --> 01:24:49,939
Mag ik u helpen, juffrouw?
821
01:24:54,360 --> 01:24:57,523
Ja, dat mag je, als het gebeurt...
Kipling.
822
01:24:58,800 --> 01:25:00,779
Je hebt ��n kans.
823
01:25:00,920 --> 01:25:03,297
Wat dan ook.
- Vertel me alles.
824
01:25:03,480 --> 01:25:05,937
En ik bedoel, alles.
825
01:25:10,280 --> 01:25:15,263
Vertaald door FCR voor FTTEAM
Controle en diverse aanpassingen: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com
65042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
