Original subtitles

De acuerdo, veamos que tenemos.

Te veo.

Hola.

Me acuerdo de ti.

Si tan s�lo mi chica estuviera en casa.

Oh, esto es mucho mejor que binoculares.

Hola.

�En qu� est�s pensando? �Saltar?

Hazlo. Hazlo.

Salta, hazlo.

�Qu� tenemos?

Dios m�o.

Hola.

�Qu� hiciste hoy?

Para la pr�xima.

Vamos a intentar con la visi�n nocturna... ahora.

�No inventes!

Esto est� buen�simo.

Es como una de las porquer�as de James Bond.

Dios m�o.

Me pregunto c�mo se ver� desnuda.

Puedo ver a todo mundo.

Dios m�o, este zoom est� buen�simo.

Justin, vamos.

Estoy ech�ndole un vistazo a la visi�n nocturna.

Estar�n aqu� en cualquier momento.

�Y?

Estamos listos.

La casa se ve genial.

Como sea. S�lo...

�Puedes dejarla un segundo y darme una mano?

S�, s�, dame un segundo.

Justin.

Amor, ya est�n aqu�.

Est�n aqu�.

Ah, s�.

- �Oye, amor? - �S�?

Tengo mis guantes para tomar.

Claro que s�.

Eres sexy, beb�.

�Hola!

�Feliz cumplea�os!

- Gracias. - De nada.

Pasen, pasen, pasen.

�Hola!

Veo que ya tienen la c�mara.

- S�. - �Te encanta?

Est� incre�ble.

Ahorro un mont�n para esa cosa, suertudo.

- Hola, �c�mo est�s? - Hola.

- Bien, �y t�? - Gusto de verte.

�Qu� tienes ah�?

Esto es para ti.

Felices 25, grandul�n.

Desde ahora todo va a ir de mal en peor.

Gracias por venir.

�Te gusta? �Qu� te parece?

Ah, s�, est�... Est� bueno, amigo.

�Puedes detenerlo un segundo?

�Por qu� no las grabas a ellas?

- Oye, Justin, amor. - �S�?

�Puedes apagarla un segundo

para que puedas abrir tu regalo?

- S�. - Puedo hacer eso.

�Qu� es? �Qu� es?

Empieza con "whis" y termina con "ky".

D�jame adivinarlo... �Whisky!

�Ya empacaron o qu�?

S�. No voy a llevar mucho.

�Justin, vete de aqu�!

�Qu� es eso?

Oye, ya basta. Vete, vete de aqu�.

�Qu� tienen...?

Vete de aqu�.

Si sigues con eso, va a ser un fin de semana bien largo.

Beb�, eso es para despu�s.

Ya es un fin de semana bien largo.

- Carajo. - �Qu�?

Mi hermana va a venir.

- �Danielle? - S�.

S�, la sujetavelas malvada.

Oh, por favor. �Qu�?

- �Qu�? Nada. - �Qu�?

- Nada. - �Cu�l es el problema?

Digo, es una caba�a grande, �no?

- �A qui�n le importa? - �La conoces?

Ok, oye, ya estuvo.

No, pero imagino que t� s�.

�Ya basta!

Todos...

�Ta-r�n!

�Hey!

- Dame eso. - �Wow!

Dame eso.

�La tienes?

No vayas a incendiar la c�mara.

Empezar�s un incendio forestal.

Est�s s�per viejo.

�Listo? Ok.

�Vamos!

Vas a quemar mi c�mara.

Pide un deseo, beb�.

Dios m�o. Tengo varios deseos.

Dame unos minutos.

S�, pero no los digas

o no se har�n realidad.

- Ok, d�jame... - M�s vale que dejes una.

No dir� ninguno de estos deseos.

�Wow, feliz cumplea�os!

�Eso!

Gracias. �S�!

Ven ac�, beb�. Dame un beso.

Te dir� mi deseo m�s tarde.

Espera, espera. Voy por mi vino.

Tengo que poner mi vino...

Oye, ten cuidado.

Ya lo tengo.

- Hola. - Hola.

�Qu� est�s viendo?

�Qu�...? �Qu� acabas de ver?

Nada. A ti.

Beb�, qu�...

�Me hiciste callar?

No, no, no.

Fue como un sexy...

�Qu� demonios?

Nada.

- No, no, no, no. - �Dios m�o!

No, no, no. Amor, oye, oye, oye.

�Est�s bromeando?

No, no, no, no.

Oye, beb�, por favor.

Eres un pervertido. La voy a apagar.

Es mi cumplea�os. Vamos.

- Oye, no, yo... - No la apagues.

No, no.

Te amo tanto.

�Sabes qu�?

Ok, s�, est� bien.

- Ok. - S�.

Quisieras.

�No, no, no!

�Ya empacaste, amor?

�Qu� dijiste?

�Ya empacaste?

S�, s�, s�, ya casi.

Amor, sabes que a Kirk no le gusta esperar.

Kirk es un est�pido.

Es tu amigo.

Sigue siendo un est�pido.

T� lo dijiste, no yo.

�Justin!

�Basta!

Eso es... Te matar�.

- No seas t�mida, amor. - �No, Justin!

Basta...

Sonr�e a la c�mara.

Rel�jate, �ok?

Jes�s.

Est� apagada.

La apagu�, �de acuerdo?

�Justin!

No es gracioso.

Lo borr�, Brooke. De veras.

Claro.

En serio.

Te juro que si pones esa mierda en Facebook,

te matar�.

No conf�as en m�.

Me arrepiento de hab�rtela comprado.

El mejor regalo de cumplea�os del mundo.

S�, romper� esa est�pida cosa.

Vamos.

Carajo, Justin.

Apaga la maldita c�mara y ay�dame con mis maletas.

Tengo mis propias maletas.

�Trajiste la funda de la c�mara?

No la necesito.

Ok, perfecto.

Grabar� todo el viaje como un documental.

�De veras va a ser una de esas cosas?

�Qu� cosas?

�Que tienes juguete nuevo

y est�s jodiendo a todo el mundo?

S�, es una de esas cosas.

�Qu� puedo decir, amor?

Soy un mir�n de nacimiento.

M�s como un pervertido de nacimiento.

Eso suena como porno.

- �Hola! - �Hola!

�C�mo est�n?

S�, �c�mo est�s?

De acuerdo, ve esto, ve esto, ve esto.

Mira, 15 mega p�xels,

1920x1080.

Tiene estabilizadores y enfoque autom�tico, sin vibraci�n.

Ve esto, ve esto. Tiene visi�n nocturna.

Supongo que s�lo funciona en la noche.

Zoom de 1,000 veces.

Es pr�cticamente un telescopio.

�Tiene tel�fono?

No, es s�lo una c�mara.

Entonces, �qu� tan buena es?

Gracias, est�pido.

- �Ap�rense, v�monos! - �S�!

Nueva regla: No gritos, �ok?

Amor, puedes ir adelante si quieres.

No, t� puedes ir adelante.

Me sentar� atr�s con la heladera.

Chicas sexy siempre acaparan la cerveza.

S�.

No hay cerveza.

No, �qu�? �Qu� quieres decir con que no hay cerveza?

No hay cerveza.

Vamos a comprarla en el camino.

- �Por qu�? - Dios, no preguntes.

Porque es un perdedor.

Porque es un puente.

Quiero tener suficiente para que nos dure.

Adem�s, s� de un lugar donde cuestan la mitad.

�Qu� est�s...? �D�nde?

Nos desviaremos s�lo un poco.

Vamos, amigo, �en serio?

Rel�jate. Vamos, v�monos.

Amor, s�bete.

- Est� bien. - Vamos.

Entre m�s r�pido te subas, m�s r�pido habr� cerveza.

A la casa de campo de Kirk... sin cerveza.

Ok, ella es Brooke.

Ya nos conocimos.

A ver, chicas, digan sus nombres.

- Por favor. - �Qui�n eres?

�De veras vas a hacer esto todo el viaje?

Vamos, digan sus nombres para saber.

Justin, ya basta.

Para saberlos.

Hola.

Dios m�o.

Danielle.

De acuerdo, Danielle, hola.

Tu hermana es Amanda, la novia de Kirk.

Di "Hola", Amanda.

Hola, Amanda.

Muy bien.

Es obvio que es la m�s vieja.

Y la m�s linda.

Oh, eso no va a ser hartante.

�Qu�!

�Qu�? �De d�nde lo sacaste?

De mi bolsa.

- Vine preparada. - Se�oritas.

Te amo tanto.

Bueno, �d�nde est� el m�o, amor?

S�lo para pasajeros de primera clase.

S�, sufre.

Qu� lindo.

De veras, vamos.

�Me puedes pasar una?

- De acuerdo, est� bien. - S�.

- Toma. - Gracias.

No, no, no, con una condici�n.

�Qu�?

Apaga la maldita c�mara.

Apaga esa mierda.

Vamos.

�Qu� dices?

Est� bien, trato.

Buen hombre.

De acuerdo, toma.

Gracias.

Est� bien. Estoy tomando, Dios.

Fondo, fondo.

Carajo.

De hecho, sabe bastante bien.

Justin, qu�...

Vamos.

- En serio. - La apagu�.

Apaga esa mierda, Justin.

Es bueno saber que puedo confiar en ti.

Dios m�o.

Rel�jate, amor. Es un documental.

Dios m�o, �es otra de esas cosas?

S�, es otra de esas cosas.

Eres tan hartante, Justin.

Capit�n Kirk, �quiere una bebida?

Algo huele rico.

Soy el conductor designado, beb�.

Eso, comparte esa mierda.

Debo ponerme el cintur�n.

Oye, pasa esa mierda.

Qu�... Oye, sube el volumen.

De acuerdo, estamos en camino

a la casa de campo en el lago de Kirk por un �ltimo fin.

Aburrido.

Tus pap�s no van a estar, �o s�?

No, la mayor�a de los lugares all� ya est�n cerrados,

as� que estaremos solos.

�S�, eso es!

�Cu�nto falta para la cerveza?

S�, no.

Es como... como 15 kil�metros.

15, 25 kil�metros.

Siempre haces lo mismo.

Ni siquiera sabes...

�Mira, es a mitad de precio!

Eres un idiota.

- Nadie trajo, algo como... - En serio, viejo.

Me gusta tu idea.

�Est�s bien para manejar? Porque yo estoy...

Estoy bien.

Viejo, est�s manejando como loco.

Est�s acelerando, luego dejas de acelerar,

aceleras, luego aceleras m�s.

Me est�n dando n�useas aqu� atr�s.

Aceleras demasiado, Kirk. Aceleras demasiado.

Aprende a manejar.

Siempre acelera demasiado.

Gracias.

Dios m�o, estoy demasiado inc�moda.

S�, s�.

�sta es mi favorita.

Vamos a subirle el volumen a �sta.

Estoy tratando de encontrar algo.

�Oye!

Sigue buscando.

�Ya lo encontraste?

Si no est� ah�. Est� bien atr�s.

Eres muy gracioso.

Cambia la m�sica antes de que me suicide.

Cambia la m�sica, amigo.

Cambia la m�sica.

No quiero cambiar la maldita m�sica.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Lo siento, lo siento.

- �Qu� es tu calcoman�a, amor? - Es un tigre.

- Quer�a un trago. - �Un tigre?

Alguien tiene hambre.

- Porque soy un tigre. - S�.

Qu� asco.

Pareja perfecta. Qu� horror.

Danielle comer�a un almuerzo si comiera.

�Est�s arriba del techo? �Est�s bromeando?

�B�jate del techo, amigo!

Creo que hay una cascada por all�.

Ah� va Kirk,

con una de sus crisis mentales otra vez.

�B�jate del maldito techo!

Es el auto de mi pap�.

Tiene seguro, �no?

B�jate del techo.

�Disculpa?

Baja... Tus zapatos est�n sucios.

No oigo.

Tengo una infecci�n en mi o�do.

Beb�, salta. Te atrapar�.

B�jate del maldito auto.

M�ralo.

M�ralo subirse.

�B�jate, carajo!

Oye, �qu� est�s haciendo en el auto de tu pap�?

�Estoy de rodillas!

No estoy... No tengo mis putos zapatos.

�Qu� haces en el auto de tus pap�s?

Dios m�o.

Kirk, eres todo un hombre. M�rate.

- Ven. - No, no necesito...

Puede bajarse.

�Salta, Kirk, salta, salta!

�Hazlo, salta!

�De qu� lado est�s?

Estoy de tu lado. Siempre estoy de tu lado.

Siempre estoy de tu lado.

Siempre.

Estoy feliz de ver que finalmente

est�s tomando el ritmo de las cosas, Danielle.

Di "Hola".

Hola.

Gracias por venir con nosotros, Danielle.

Como sea.

Danielle, s�lo... gracias.

Es divertido, �no, chicos?

Conocer a mi hermanita.

- Est� tan linda. - Te queremos.

No rompas mi maldita c�mara.

Vete al carajo, Justin.

�Quieres tu preciosa c�mara?

Toma, tenla.

�Qui�n tom� mi almuerzo?

Oigan, chicos, �podemos buscar mi celular?

- No lo encuentro. - �En serio?

Mientras esperamos. S�, no lo encuentro.

Amor, eres tan irresponsable.

Ni lo digas.

En serio, chicos, de veras.

�Qu� har�as con tu celular de todos modos?

No tenemos servicio.

S�, pero a�n as� lo quiero.

Me com� dos, hermano.

Justin, �puedes revisar tus bolsas y ver si lo tienes?

�Por qu� tendr�a tu celular?

No s�. Por favor, �puedes revisar?

Atrapados en un complejo de casas rodantes.

Buen trabajo, Kirk.

No estamos perdidos.

Tonter�as.

Tu maldita hermana...

Tu puta hermana me peg� en la cabeza.

En serio, porque eres tan afortunado...

Si seguimos la carretera,

debe sacarnos de aqu�.

Mira, �sa debe ser la casa del alcalde.

�Crees que ser pobre es gracioso?

�Pueden callarse hasta que encuentre la carretera?

Lo siento, Madre Teresa.

�Ves el puente m�s adelante?

Parece que quiz� es donde tenemos que estar.

No, s� me doy cuenta,

pero �c�mo llego al maldito puente?

Pens� que vi a un tipo por aqu�.

�Qu� carajo?

Desapareci�.

Claro que desapareci�.

Tal como la carretera.

Oye, ni siquiera puedo ir...

Ok, creo...

�Qu� tan arruinado est�s?

S�, muy arruinado.

Ag�rrense. Vamos a dar la vuelta.

Canta algo, Brooke.

Oye

Somos cinco amigos en un viaje

Tratando de encontrar el camino

Pero mi novio es un tarado

No encontramos su casa de campo, no

No encontramos su casa de campo, no

S�lo tenemos una tuta resaca

Nada de casa de campo

�Quiero divertirme!

�Eso! �S�!

�Qu� onda, colega?

Eres tan talentosa, beb�.

�sa es mi hermana.

- Primero, s�lo... - S�, chicos.

Brooke, c�llate la boca. V�monos.

Como sea.

�Estamos en el mismo lugar otra vez?

�Alguien puede arreglar la radio?

S�, creo que el adaptador se jodi�.

Es lo que pasa

cuando la tecnolog�a digital se encuentra con la anal�gica.

M�s como tecnolog�a de la Edad de Piedra.

Qu� mal que no te dieron el Lexus de tu mam�, Kirk.

La radio todav�a funciona, �no?

Carajo.

�Qu� pasa?

Estoy tratando de hablar a casa, pero no hay se�al.

�Lo intentas con tu tel�fono?

No lo traje.

�Est�s bromeando?

Estamos de vacaciones.

Adem�s, no pens� que lo necesitar�a.

Brooke, deja de provocar.

�Tratar�s con el tuyo por favor?

- S�. - Olv�dalo.

Olv�dalo.

Justin, �qu� hay con el tuyo?

Lo perd�.

- �Qu�? - S�.

Eres tan desagradable. �Desde cu�ndo?

Hace un par de d�as. Todo bien.

Iba a comprar uno nuevo, �ok?

No importa porque la cobertura est� del carajo por ac�.

�Ya ves?

Te dije.

Te marcar�n en los ojos del Se�or.

�l lo ve todo.

�l sabe tus pecados.

Tiembla por su terrible ira.

El Se�or te dejar� sordo y ciego.

No, es maravilloso.

No hay servicio, pero el condenado y...

- �El qu�? - �El qu�?

"El show del infierno y de los condenados"

se oye fuerte y claro.

�Disculpa?

Animales salvajes.

Los gusanos tendr�n un banquete con tu carne.

Tus enemigos se ba�ar�n en tu sangre.

Dios.

�Por qu� tienen que hacer que la Biblia

suene como una puta pel�cula de horror?

Tal vez porque lo es.

�Acaso has le�do la Biblia?

Supongo que t� s�.

De hecho, s�, Kirk.

Gracias por preguntar.

No hay problema.

Digo, no todo es luz y placentero, �sabes?

Dios siempre destruye a la gente,

afligi�ndola con todo tipo de mierda.

Alguien no est� borracha.

Lo digo en serio, Brooke.

La gente en la Biblia siempre es asesinada

por la mierda m�s tonta.

Seremos echados a la basura.

Con terrible venganza, el Se�or te aniquilar�.

Ser�s arrojado...

Viejo, tu aliento huele a verga.

Tu alma ser� vil

y maldecida ante los ojos del Se�or por siempre.

Seg�n la Biblia, te pueden matar

por ser homosexual o por bestialidad,

como tener sexo con un animal.

Sab�a lo que era.

Seguro que lo sab�as.

�Supongo que me van a matar por tener sexo contigo, animal?

Ese soy yo, beb�. Un animal salvaje.

Creo que acabo de vomitar en mi boca.

En la Biblia, te pueden matar

por tener sexo, punto.

Digo, te pueden ejecutar por emborracharte, decir groser�as,

por desobedecer a tus pap�s.

Supongo que estoy jodido.

Todos estamos jodidos.

Te pueden matar por...

violaci�n, incesto, asesinato, naturalmente.

Digo, pueden matarte por perder tu virginidad,

por tener sexo en tus d�as.

Cuando el r�o est� rojo...

Toma el camino trasero.

�Qu� asco!

En la Biblia, pueden matarte

por practicar brujer�a,

predecir el futuro, mentirle a un sacerdote.

Pueden matarte...

de hecho, matarte a pedradas,

por trabajar un domingo.

Yo me drogo cada domingo.

�Sabes qu�?

Si no me crees, l�ela t� mismo.

Creo que estoy bien. Quiero una vida.

S�, estoy segura que s�, pendejo.

�l no lee.

Es un analfabeto.

No, es en serio, chicos.

Lo digo en serio.

�Qu� dices en serio?

Yo hablo en serio.

�Saben qu�?

Si vivi�ramos por la palabra de la Biblia,

nos matar�an por nuestros pecados

y eso quiere decir que ustedes est�n bien jodidos.

Yo quiero que me cojan.

De acuerdo.

Vamos, beb�. Vamos a coger.

Su se�al se cay�.

Gastaron una fortuna.

Muy bueno.

�Siquiera est� bien escrito?

Probablemente no.

�Ad�nde demonios nos llevas? �D�nde encontraste este lugar?

Es un sitio online de tr�ilers.

Todos los traileros vienen aqu� todo el tiempo.

Grandioso.

�Entras a Internet a buscar cerveza,

pero no me env�as una tarjeta electr�nica en mi cumple?

Tengo mis prioridades, beb�.

S�, eres un pendejo.

Amantes.

Te amo.

Hola. Te amo.

Miren esa sonrisa.

Eso es asqueroso.

QU� asco.

Dios m�o.

- �Qu�? - �Qu�?

- Es asqueroso. - �Qu� es?

�Le pegu� a algo?

�Qu� es eso?

�Qu� carajo es eso?

Carajo, no s�.

�Carajo!

Ese olor es horrible.

Maldici�n.

�Qu� es eso, un venado?

Carajo, no lo s�.

Es asqueroso.

Pudo haberse ca�do de la camioneta de un ranchero, �no?

Tal vez.

�Mu�vanse, v�monos!

Mierda, mierda, mierda.

Esperen. C�lmense.

Mierda, mira esto.

�Qu� haces? �Qu� haces?

No me dejes aqu� con esto.

Kirk, �qu� haces?

Kirk, no toques esa cosa.

Lo puedo oler desde aqu�.

Chicos...

�Kirk?

Est� bien, puto raro.

Lo que sea que hizo esto debe estar por aqu�, �no?

No s�.

Chicos, vamos.

Vamos a salir de aqu�. V�monos.

S�, aguarda.

No es natural, amigo.

�Qu�?

Lo que sea que hizo eso, no es natural.

Mierda. Debemos salir de aqu�.

S�.

Vamos.

A la mierda.

�Vamos!

S�.

�Qu� carajo era eso?

- �En serio? - Vamos.

�Quieres ir a verlo?

�Por qu� tienes que llevarte a mi novio

a ver tus estupideces?

�l era el que lo estaba pinchando con un palo,

t� puto loco.

Intenta tener un novio lleno de estupideces.

No me empujes.

Vamos.

Espera, Danielle est� haciendo pip�.

Eso fue asqueroso.

- Carajo. - Espera a Danielle.

- �Ad�nde est�? - Tarda much�simo.

- Est� haciendo pip�. - �Otra vez?

Ese olor...

Voy a vomitar.

En serio, �por qu� tuviste que grabar eso?

Estaba interesante.

Estaba horrible.

�Qu� crees que era?

Ni idea, Justin.

Ni una maldita idea.

Aqu� esta.

Parada para cerveza.

�Qu� carajo es este lugar?

Es un pueblo minero viejo y abandonado.

Alguien necesita ir al ba�o, es su �ltima oportunidad.

Prefiero hacerme en los pantalones.

De acuerdo, cerveza.

Dice que est� abierto.

�Est�s seguro que es el lugar?

S�.

Veamos qu� le parece este sitio.

Deja que traigo mi cartera.

Hola, beb�, sonr�e para la c�mara.

�Cu�l es el problema? Vamos, �eres t�mido?

Muy chistosa. Vete de aqu�.

Est� bien.

Te dije que la cobertura est� del carajo aqu�.

�Puedes apagarlo, beb�?

La bater�a est� baja.

�Cu�nta cerveza van a comprar?

Es un fin de semana largo.

Tu hermana es deprimente.

No est� acostumbrada a tomar, �ok?

Ser� divertida.

�"La Biblia est� llena de muerte"?

Jes�s, c�lmate.

Creo que veo a alguien.

S�, ya voy.

Amanda...

�Hola?

�Danielle?

Oye, Danielle.

Vamos.

No es una buena idea.

�Es un p�jaro muerto?

�Estoy grabando cuando la luz roja est� prendida?

S�, s�, est�s grabando.

�Qu� carajo?

Es escalofriante.

Oh, no... Asqueroso.

Es un verdadero pozo de mierda.

Kirk es un verdadero tarado por traernos aqu�.

S�, t� eres la que se lo coge.

S�, bueno, Justin est� igual.

Jaque mate.

No.

Ok, toma, det�n esto.

- �Qu�? - �Ag�rrala, por favor?

�Qu� haces?

No voy a esperar dos horas para mear

y no voy a hacerlo ah�.

No puedes hablar en serio.

S�, lo estoy.

�D�jame hacer pip�, por favor?

Asquerosa.

�Nos podemos ir, por favor?

S�, s�lo tengo que hacer pip�.

Ok.

Dios, qu� pozo de mierda.

Mierda.

�Est�s bien?

�Ocupada!

Mierda...

Hola.

Hola.

Lo siento, yo...

S�lo...

�Est�s bien?

Brooke, �con qui�n est�s hablando?

Tenemos compa��a.

�Qu�? �D�nde?

Oye.

Oye, no te vayas. Est� bien.

�A qui�n le est�s hablando?

Hab�a una ni�ita.

No hay ninguna ni�ita, Brooke.

�Qu�?

Hay una...

�Regresen! �V�monos!

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

�V�monos!

�Por qu�? Hice pip�.

Amanda, ap�rate.

Vamos.

S�bete, vamos.

Brooke, ap�rate.

V�monos.

Por Dios, chicos...

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Hacer pip� fue un gran alivio.

�Qu�? �Qu� pas�?

No s�. Preg�ntale a ellos.

Carajo.

- �Qu�? - �Carajo!

Dame eso.

�Crees en esa mierda, viejo?

Tus manos te siguen temblando.

Vete al carajo.

Carajo, eso fue muy extra�o.

�Qu� fue?

Hijo de puta.

�Qu�? �Qu� hizo?

Nada.

�Qu�? Dinos.

Vamos. �Vamos!

No s�. No s�.

S�lo nos estaba mirando fijamente.

S�lo mirando fijamente.

�Eso es todo?

�Te mir� fijamente?

Est�bamos comprando cervezas

y aqu� el pendejo tuvo que abrir su boca.

Estaba preguntando por la cosa que vimos en la carretera.

El viejo empieza a decir estupideces.

Dijo: "Deben dar la vuelta ahora".

�Qu�?

Tonter�as.

No, es lo que dijo.

- �Es lo que dijo! - Tonter�as.

S�lo lo dijo bien bajito y escalofriante.

Lo juro por Dios.

Es verdad. Dijo: "V�yanse a casa.

"Si siguen manejando por esta carretera,

se van a morir".

Eso fue.

Eso fue exactamente.

"Se van a morir".

Est�n inventando todo esto.

�Lo juro por Dios!

Es como la ni�ita.

�Qu�?

�Qu� ni�ita?

No s�.

S�lo una ni�ita.

Era muy rara. Exactamente como dijeron.

S�lo me estaba mirando fijamente.

S�, Kirk.

Ella vio a una ni�ita escalofriante.

Gracias por traernos a la tierra de los mutantes.

�Saben qu�? Est� bien.

Compramos cerveza, �no?

Nunca debimos haber ido a ese lugar.

Dame la c�mara, Justin.

Ven ac�, princesa.

Sonr�e.

- Basta, Amanda. - Sonr�e.

�Puedes sonre�r?

Basta, no es... Ap�gala.

�Por qu�? Est� bien, ya pas�.

- Regr�samela. - �Amanda!

Vamos.

Dios, parece que somos los �nicos seres vivos aqu�.

Eso parece.

Necesito ir a orinar.

�ste parece un buen lugar.

Dios, hablando de violar al medio ambiente.

Qu� carajo, est� lloviendo.

Es como un bosque primitivo.

�Qu�?

Oh, Danielle, princesa,

�quieres salir y jugar?

Vamos, sal.

Es s�lo un poco de lluvia.

Como sea.

�Dios, este aire!

�Est� tan limpio, me pone en las nubes!

S�, no creo que sea el aire.

Oye, ten cuidado.

�Por qu�?

�No hay nadie m�s que nosotros!

�Mierda!

�Qu� carajo!

�Viste eso?

�Est�s bien?

�Pendejo!

No vas a seguirlos.

Kirk, ya basta...

Ese pendejo casi te mata.

No me importa.

Estoy sangrando y quiero detenerlo.

S�lo quiero su n�mero de placa, �ok?

Justin, mant�n esa cosa viendo hacia all�...

- Lo puedes ver. - Quiero...

Ah� est�. Ah� est�, �ok?

Cuando nos acerquemos,

quiero que tomes sus placas, �ok?

�Nunca me escuchas!

C�llate, �ok?

S�lo voy a tomar su n�mero de placa,

ese pedazo de mierda.

De acuerdo, lo tengo. Lo tengo.

Vamos, pendejo.

Kirk, Kirk...

No puedes meterte conmigo.

No puedo grabarlo.

Chicos, ya basta.

Ah� est�s, puto de mierda.

�Te tengo, hijo de puta!

Vamos, toma la placa.

- �Carajo! - �Mierda!

Carajo.

�Qu� carajo?

�Qu� demonios est� haciendo?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Por qu� se par�? - Las placas.

Vamos, ya se va.

�Las tienes?

Maldita sea, Justin.

Ya d�jalo, Kirk. Kirk, d�jalo.

Ya basta, �ok?

- �Est�n bien? - Incre�ble.

Dios m�o.

�Carajo, mierda!

�Mierda, mierda, mierda!

�Vamos, vamos, vamos!

Carajo. No s�.

- Kirk, vamos. - �Qu� carajo hace?

�Vamos, carajo!

Toma la placa.

No puedo. Est� muy lejos.

�Jes�s, vamos!

Vamos, haz zoom, haz zoom.

No puedo. Est� muy...

Tienes que salir de aqu�.

�Qu� demonios hace? No puedo.

�S�canos de aqu�! �Ah� viene!

- �S�canos de aqu�! - �Vamos!

�Jesucristo!

�Nos va a matar!

�Qu� carajo hace?

�Jesucristo!

�Est� justo en mi camino! �No puedo ver!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Carajo!

�Vamos! �Mierda!

�Carajo!

Mierda.

�Sigue viniendo!

�Nos va a matar!

Estoy acelerando, �ok?

�Estoy acelerando!

Carajo.

�Carajo, v�monos, v�monos, v�monos!

�Nos va a matar!

�Cu�l es su puto problema?

�Dios m�o!

�No s� ad�nde carajo ir!

�No s� ad�nde ir!

�S�lo ve! �M�s r�pido, por favor!

Ok, pendejo, trata esto... �Carajo!

- Buena maniobra. - Carajo.

�Jesucristo!

Lo perdimos.

�A eso me refiero!

�S�, carajo! �Ch�pala!

Kirk, sigue manejando, por favor.

Rel�jate.

Vamos, Kirk.

No hay manera de que ese pedazo de mierda

nos pueda alcanzar en la puta subida.

�Oyes eso, hijo de puta?

�No nos puedes ganar en la subida!

Ve m�s lento.

Ve m�s lento. Ya se fue.

Lo hice, carajo.

Tal vez piensa que esto es todo un maldito chiste como:

"Oye, as� es como nosotros lo hacemos...

C�mo nos divertimos".

Carajo.

�S�, Kirk, gracias por enfadar

al puto loco pueblerino!

Ese pendejo trat� de matarnos.

�Puedes creer eso?

De hecho, trat� de matarnos.

- Como sea. - Necesita detenerse.

�Sabes qu�? Puto chiste.

No voy a detenerme.

Necesito salir.

No voy a detener el puto auto.

�Kirk, det�n el maldito auto!

Nadie va a salir del auto.

�Det�n el maldito auto!

No veo a nadie atr�s, Kirk.

- Voy a vomitar. - Vamos a estar bien.

No voy a detener el auto.

�Det�n el maldito auto, pendejo!

Est� bien. Carajo.

Puta mierda.

Al carajo con "No est� tan mal".

�M�ralo!

Carajo.

Maldito pendejo.

�Te matar�!

Tenemos todo en video para el seguro.

Oigan, �c�mo est�?

�Tomaste la placa?

No pude tomar algo claro.

�C�mo nos ayuda eso?

Iba muy r�pido.

Desear�a volver a ver a ese hijo de puta.

Te cagar�as en los pantalones y correr�as,

como todos nosotros.

Tuvimos suerte que no mataran a nadie.

�D�nde carajo est� la polic�a?

�Est�s bromeando? �Aqu�?

Mira, nadie se lastim�.

Todo est� bien, �ok?

Dej�moslo as� y salgamos de aqu�.

Hace demasiado fr�o.

Est� bien, como sea.

Ap�rense, chicas, v�monos.

V�monos. �Sub�monos!

�Vamos!

No somos malditos perros.

No dije que...

- Estoy bien. - �Est�s bien?

No me importa un carajo.

�Se dan cuenta que est� lloviendo, verdad?

�Sabes qu�? No me importa.

Est� bien.

Apaga...

De acuerdo, carajo, vamos...

V�monos a la fiesta en la casa de campo.

Te ves tan emocionado.

Creo que tuvimos suficiente diversi�n para un fin de semana.

Oye, deja de burlarte de m�.

Lo siento. Es chistoso.

�Ya est�n listas?

�Est�s bien ahora?

S�.

�Ok?

C�llate.

C�llate, de acuerdo.

Vamos... v�monos.

Se ve echa una mierda, �no es cierto?

Lo siento.

No, est� bien.

�Est�s bien ahora?

Est� en tu su�ter ahora.

- �Est�s bien ahora? - No.

Mierda.

Es por eso que las chiquitas no deben tomar.

�Sabes qu�, pendejo?

No se siente muy bien, �ok?

Ahora voy a tener que lavar mi auto.

Bueno, quien no estar�a...

�Mierda!

Carajo. Carajo.

Carajo.

�Dani?

Prueba tu celular.

Llama al 911.

�No funciona!

Vamos, prueba otra vez.

�Carajo!

Carajo, mierda.

- �Dios m�o! - Mierda.

T� eres quien dijo que no hab�a servicio aqu�.

Cierra la boca.

Est� viva.

Est� viva.

Est� respirando.

Tenemos pulso.

Sus pupilas est�n dilatadas. Vamos.

�Est�s segura?

- �Dani! - Vamos.

Dani, Dios m�o, Dani.

�Qu� quieres decir con ayudarla?

No s�. Carajo... la polic�a.

�Estamos en medio de la nada, Kirk!

�Ya lo s�!

�Ni los malditos celulares funcionan!

Mierda, mierda.

Carajo. Debemos subir.

Debemos subir.

Debemos subir por ese camino, �ok?

Subimos por el camino y conseguimos...

Conseguimos se�al si subimos lo suficiente, �s�?

Tal vez consigamos se�al.

Tenemos celulares.

Pueden rastrear la se�al, podemos conseguir un helic�ptero

y llevarla al hospital, �ok?

�Helic�ptero? �Bromeas?

No habr� un puto helic�ptero, Kirk.

�Tienes una mejor idea, Justin?

�Se est� muriendo!

�Cierren la boca!

�Lo siento!

Est� bien, beb�. Ok.

Hay que ponerla en el auto.

- �En el auto! - Hay que ponerla en el auto.

Ya s�.

�Espera, espera, espera!

�No la muevas! �No la muevas!

�Est� herida, no? Quiz� debamos dejarla aqu�.

Vamos a pedir ayuda y regresamos, �no?

No la vamos a dejar aqu�.

No te preocupes. Nadie la va a dejar.

�No la voy a dejar aqu�!

No la vamos a dejar, ok. �Beb�?

Deja la puta c�mara...

�Ok! �Ok, ok, ok!

Sigue intentando, Brooke.

S�, como voy a dejar de hacerlo, Kirk.

No dejes de marcar, �ok?

Est� hecha un desastre.

�Dani?

Dani, est�s bien.

Por favor, no te mueras.

Creo que est� tratando de decir algo.

�Dani?

�Qu�, Dani?

Carajo.

�Qu� hay del tel�fono, Brooke?

Nada. Nada.

Carajo.

Carajo. �Carajo, carajo!

�Acelera!

�De d�nde carajo sali�?

- �Regres�? - �No puede ser �l!

�Carajo, ah� viene!

�Nos va a matar!

Dani.

�Carajo, carajo, carajo!

�Esto no est� pasando!

�No puede ser tan r�pido!

�Mierda!

Dios mi...

�C�llate, c�llate!

�Rompi� la maldita ventana!

�Acelera!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Kirk, s�canos de aqu�!

- �Esperen! - �Ya, vamos!

- �Carajo! - Mierda.

Qu� carajo... �Es �ste un camino?

Al carajo.

�Sigue atr�s?

No, no lo veo.

�Para qu� me ves a m�? All� atr�s.

No, tampoco lo veo.

No hay forma que ese pedazo de mierda pueda tomar la subida.

Carajo, amo la tracci�n de las cuatro ruedas.

Carajo.

Dani, por favor, dime algo, �ok?

S�lo algo, yo s�lo...

Mierda, Kirk...

�Dani, Dani?

Kirk, det�n el auto.

De ninguna manera. Ese loco est� ah� atr�s.

Creo que est� muerta.

�Qu�?

No, no, no.

Creo que est� muerta.

Est� muerta.

Pues no podemos ayudarla.

Vete al carajo, Kirk.

Qu� cruel, viejo.

�Qu� quieres que haga?

�Que deje que nos maten a todos?

Dios, eres un puto pendejo, Kirk.

Lo siento.

No puedo creer que me gustabas.

Siento lo de tu hermana, �ok?

De verdad, pero ahora, lo mejor que podemos hacer

es llegar a lo m�s alto de este valle

hasta que tengamos se�al y pedir ayuda, �ok?

Carajo.

Brooke, sigue intentando con el tel�fono.

Vete al carajo.

�Regres�!

Carajo.

Carajo, no es �l.

No lo veo.

Qu�...

- Carajo. - �Qu�?

�Viste algo?

Algo est� goteando.

Vigila que no venga ese pendejo.

No hay moros en la costa.

Debes haber golpeado una roca o algo.

Supongo. No la vi.

�C�mo no la viste?

Digo, debe haber estado bien grande.

Estaba un poquito ocupado.

Genial. S�, es grandioso.

Estamos atrapados en medio de la nada

con un loco detr�s de nosotros.

Quiz� hubiera dejado que nos sacara de la carretera.

Genial.

�De veras est� muerta?

Mierda.

Voy a grabar todo.

Voy a tener un registro visual de todo esto.

Se lo ense�ar� a la polic�a.

Ese puto no se va a salir con la suya.

Nada.

Maldito pedazo de mierda.

�Quieres intentarlo, Kirk?

Toma, adelante, int�ntalo si quieres...

Todav�a estamos muy abajo, �ok?

�Qu�?

Tenemos que ir m�s alto.

�C�mo vamos a hacerlo, Kirk?

S�.

Caminando.

�Caminando?

S�, caminamos.

�Qu�?

Por all�.

Ni loca.

Dios m�o.

Dios m�o.

Mira, estoy...

Carajo.

Mierda. Mierda.

Amanda, tenemos que irnos, �ok?

Nos vamos a ir.

No.

No, no la voy a dejar.

Mira, ella est�...

Est� muerta, beb�.

C�llate, Kirk.

Amanda, �l tiene raz�n.

Tenemos que irnos, �ok?

No la puedo dejar.

S�.

No, cari�o, no podemos...

No, ya no podemos hacer nada por ella, �ok?

Est� tan bonita.

Lo s�. Lo s�.

�Me pueden dejar sola?

D�jenme. D�jenme sola, por favor.

D�jennos solas.

Amanda.

Carajo.

Vamos, debemos irnos.

Vamos, tenemos que irnos.

D�jennos solas.

D�jenme sola, por favor.

Ok.

Tenemos que irnos.

Hay que irnos. No podemos quedarnos.

No tenemos opci�n.

No, no la vamos a dejar.

No la vamos a dejar.

Justin, qu�date con ella.

Qu� carajo. Es tu novia, hermano.

No despu�s de hoy.

Mira, s�lo intento mantenernos con vida, �ok?

�Ah, s�? �De veras?

Porque lo hiciste muy bien con Danielle, Kirk.

Brillante.

Vete al carajo.

�Vete al carajo!

�Sabes qu�? Dame el maldito celular.

S�, quieres el...

�Qu� haces, viejo?

�D�nde mierda vas?

�Carajo!

Kirk.

�Qu� hacemos?

Vamos.

Kirk.

�Kirk, espera! �Carajo!

Amor, espera.

Amor, �qu� haces?

�Qu� hacemos?

No s�.

No s� que carajo vamos a hacer, �ok?

No s�.

Aver�gualo t�.

�Kirk!

�Kirk, espera, viejo!

Puto ego�sta.

Mierda.

Vamos, sigue caminando.

Ok.

Mi nombre es... Justin...

Holloway.

Justin Holloway.

Mis amigos y yo,

hemos sido atacados por un loco.

Maneja una gran casa rodante.

Es grande. Es r�pida.

Destroz� nuestro auto.

Nos sac� a la fuerza de la carretera.

Mat� a uno de nuestros amigos.

Es una chica.

Viejo.

Danielle... algo.

�C�mo se llama?

�Qui�n?

Danielle.

Es igual que el de tu novia, Kirk.

Carajo, no s�, Justin.

Debes seguir escalando, �ok?

No sabemos cu�ndo carajo va a cambiar el clima.

�De acuerdo?

De todas maneras, �para qu� carajo est�s haciendo eso?

Para la polic�a.

Podr�an... �Est�s bien?

Pueden usar esta mierda, �no?

Es... es lo que estamos haciendo, �no?

�Le vamos a hablar a la polic�a?

�Qu� si no podemos, Kirk?

�Qu� si no podemos llamar?

No s�, Justin, �ok?

Ni una puta idea.

�Puedes grabar hacia ese lado? Estate pendiente.

Ese loco todav�a puede estar por ah�.

�Est�s bien?

S�.

S�, estoy bien.

�Por eso dejaste a Amanda?

�Est� bien?

�Qu� se supone que deb�a hacer?

T� la o�ste. No quer�a venir.

Pura sensibilidad, �eh?

�Cu�l es tu problema, Brooke?

�Cu�l es tu maldito problema?

Que eres una maldita basura.

�se es mi problema.

No es lo que dijiste hace un a�o.

�De qu� est�n hablando?

�Qu� dijiste?

No le dijiste.

�Decirme qu�?

- Kirk... - �Qu�?

Kirk.

�Todav�a le gusta cuando la empujas sobre la pared

y la llamas puta?

�C�llate, Kirk!

�No?

C�llate.

Quiz� era s�lo lo nuestro, �eh?

Vete al carajo, Kirk.

Dime que es broma.

Vete al carajo.

�Sabes qu�? Es chistoso.

Eso es lo que sol�a decir,

excepto que era m�s como:

"�C�geme, Kirk! �C�geme! �C�geme!"

�Eres un pendejo!

Los dos se pueden ir al infierno.

Dime que est� mintiendo.

Dime que est� mintiendo.

Carajo, c�llate.

�Qu�?

Tengo se�al.

�Mierda! �Se perdi�!

�Amanda!

Mierda.

Mu�vete.

�Amanda!

�Amanda!

�Brooke?

Brooke, detente.

�Amanda!

�Brooke!

�D�jame en paz!

- Brooke, detente. - �Amanda!

�Vamos!

�Amanda!

�Amanda!

- Qu� puto susto... - �D�nde est�?

Se ha ido.

�Qu� quieres decir?

�Mira el puto auto, Kirk! Se ha ido.

�Amanda!

�C�llate, c�llate, c�llate!

�Amanda! �Amanda!

�Baja la voz!

�Brooke! �Brooke!

�Amanda!

�Amanda!

�Amanda!

�Amanda!

Se ha ido.

�Amanda!

Chicos, se ha ido.

No digas eso.

Carajo, no digas eso.

�Amanda!

Escuchen, estamos perdiendo nuestro tiempo.

Vamos a encontrarla.

No, no la vamos a encontrar.

�Amanda!

�Sabes por qu�, Kirk?

Porque est� muerta. Est� muerta.

Ya basta, Justin.

Est� muerta

y nos vamos a morir busc�ndola.

Ac�ptenlo. Est� muerta.

�Y saben qu�?

Es tu culpa.

�Vete al carajo!

Es basura.

Chicos, basta.

Por ti estamos aqu� en medio de la nada, Kirk.

Hiciste que mataran a tu novia.

Vas a hacer que nos maten a nosotros porque ya estamos...

�Carajo!

�Chicos, basta! �Ya basta!

�Por favor, ya basta!

�Chicos, ya basta!

Ya basta, �ok?

�Ya basta, chicos!

�Ad�nde carajos vas?

�Eh?

- �Justin! - Al carajo con esto.

S�lo quiero decirles a Kirk y a Brooke:

para m� est�n muertos,

los dos.

Lo que sea que me pase,

s�lo quiero que est� registrado.

Todo esto es culpa de Kirk.

�Qui�n est� ah�?

�Kirk?

�Kirk, eres t�?

Mierda.

Carajo.

Ok, ok, ok.

�Qu� carajo?

Mierda, oh, mierda.

Carajo.

Carajo.

�D�nde carajo...?

Ok, estoy...

estoy, eh...

Estoy perdido.

Definitivamente estoy perdido.

Los malditos �rboles se ven iguales.

Carajo.

Carajo.

Mierda.

Soy yo, Justin otra vez.

Aqu� est�.

Estoy perdido.

Hay unos locos

y siguen por ah� en alg�n lado.

Ya han matado a dos chicas.

Yo, eh...

Mi amigo y mi ex novia...

No s� d�nde est�n.

Mojado y... congel�ndome.

Creo que podr�a morirme aqu� afuera congelado.

Mam�...

Yo, eh...

Te amo.

Los amo, chicos...

Much�simo.

No se preocupen por m�.

S�lo s� que te amo.

Creo que eres hermosa.

Yo s�lo...

S�lo quiero ir a casa.

S�lo quiero ir a casa.

Voy a ir a casa.

Voy a ir a casa.

Ve a casa.

Voy a casa.

Voy a casa.

Mierda.

Ah� est�.

Carajo.

Carajo.

Te atrap�.

Te atrap�.

Carajo.

Carajo.

Carajo.

�Qu� carajo?

Qu� hijos de puta...

Malditos locos.

Carajo. �Est�s bromeando?

Carajo.

Mierda. Mierda.

Carajo, carajo, carajo.

Ok, ok, ok, ok.

Ok.

Carajo.

Carajo.

Al carajo.

Dios...

Dios m�o. Dios m�o.

�Qu� carajo es esta mierda?

Dios...

Dios m�o.

Dios m�o.

No.

No.

Por favor, Dios, no seas...

�No! �No me toques!

�Al�jense de m�!

�Al�jense de m�!

�Al�jense de m�!

Soy yo, soy yo, soy yo.

- �Justin? - Est� bien.

- �Justin? - Estoy aqu�.

- Estoy aqu�. - �D�nde?

�D�nde est�s?

- Estoy aqu�. - �D�nde est�s?

- No te veo, Justin. - Est� bien.

Yo...

Est� oscuro.

Ya s�.

Est� muy... oscuro.

Por favor. Por favor, prende la luz.

No, no, no, no hay luz. No hay luz.

Est� muy oscuro. No hay luz.

- No puedo ver. - Yo puedo.

Esto tiene visi�n nocturna, �ok?

Te voy a ayudar.

Te voy a ayudar.

�Dios m�o!

Cre� que era una pesadilla...

pero lo hicieron.

Me quitaron mi pie.

Lo s�.

Cortaron...

Cortaron mi pie.

Lo s�. Lo s�, �ok?

Debes quedarte callada.

S�came de aqu�.

Est� bien. Es s�lo...

Est�n afuera en alg�n lado, �ok?

�S�came de aqu�!

Ya s�. Ya s�. S�lo c�llate.

Carajo.

Ap�rate, Justin.

Van a regresar.

Te tienen encadenada.

�Van a regresar!

Justin, van a regresar y a llevarme.

�Por favor!

�Dios m�o!

Debes guardar silencio.

Debes guardar silencio.

Es lo que usaron.

Carajo.

Mierda.

Est� bien.

Debes guardar silencio.

Ok, estoy aqu�.

Debes guardar silencio, �ok?

No, por favor.

Diles que lo siento.

Est� bien.

Est� bien. M�rame.

�Puedes o�r mi voz?

Estoy aqu�. Debes tranquilizarte.

Tranquil�zate.

Amanda, Amanda, tranquil�zate.

Justin, por favor, diles que lo siento.

Ap�rate.

Ap�rate.

Van a regresar.

Ya s�. �Los viste?

No.

�Cu�ntos eran? Yo s�lo vi a dos. �Hab�a m�s?

Dios.

Ap�rate.

Estoy intentando, �ok?

Por favor.

Ag�rrame.

Ag�rrame, Justin.

Carajo, ag�rrame por el amor de Dios.

Estoy aqu�.

Un segundo.

�Oyes eso?

�Oyes eso?

No oigo nada, Justin.

Escucha.

Escucha. Escucha.

�Hay alguien m�s aqu�?

Yo...

No s� si hay alguien m�s.

�Qu� es eso?

Justin, �qu� es eso?

No s�. C�llate, guarda silencio.

�Qu� es?

Dios m�o.

Justin, no me dejes.

No voy a ir a ning�n lado.

No voy a ir a ning�n lado.

No voy a ir a ning�n lado.

Dame un segundo.

S�lo...

Justin, �qu� es?

No s�. Guarda silencio.

- Un segundo. - �Qu� es?

Dios m�o.

�Justin?

�Justin?

Justin, �qu� es?

Dios m�o.

�Qu� es ese sonido?

No hay manera.

No hay... Dios m�o.

�Qu� es, Justin?

Justin, �qu� est� pasando?

Yo, eh...

�Mierda!

�Qu� carajo? �Qu� carajo?

�Su�ltame!

�Su�ltame, carajo!

�C�llate!

�C�llate, maldita perra!

�Cierra la maldita boca!

�C�llate perra, carajo!

�Jes�s!

�Justin?

Justin, te debieron haber o�do.

�S�came de aqu�!

�Justin, s�came de aqu�!

Dios.

�Justin, ay�dame!

�Justin!

Dios m�o.

�Ay�dame!

�Carajo, s�came de aqu�, Justin!

Ay�dame, por favor.

Escucha, escucha.

Ok, ir� por ayuda.

�Qu�? No.

Te lo prometo.

- No. �Qu�? - Est� bien.

�Qu�? �No, no me dejes!

Escucha... esc�chame.

- �No me dejes aqu�! - �Esc�chame!

Esc�chame, �ok?

Ir� por Brooke y Kirk.

Ir� por ayuda y regresar�, �ok?

No, no, no, no puedes porque... porque ellos...

Van a encontrar a esa ni�a

y me van a echar la culpa, �ok?

As� que tienes que llevarme contigo.

No, no hay... No puedo. No hay tiempo.

Si me atrapan, estamos cagados.

- Justin, por favor. - Lo siento, lo siento.

�Maldito maric�n!

�Ni siquiera me puedes salvar!

�Justin!

Mierda.

- �Justin! - Carajo.

�Carajo, oh, carajo!

�Justin, regresa!

�Justin, regresa!

�Justin, no!

No, no, no.

�Dios!

�Dios, me voy a morir!

�No!

Carajo, oh, carajo.

Carajo, oh, carajo.

�Dios! �Dios!

�No!

�Auxilio! �Ay�dame!

�Justin! �Justin!

�Carajo!

�Carajo!

�Qu� carajo? �Qu� carajo?

�Al�jate de m�!

�Dios!

�Mierda!

�D�jame ir! �Dios m�o!

�D�jame ir!

�D�jame ir! �D�jame ir!

�Por favor, d�jame ir! �No, no lo hagas!

�No lo hagas!

�Dios, eso duele! �Eso duele!

�Justin!

- �Brooke! - �Qu�? �Qu�?

Regresa aqu�.

Ens��ame c�mo repito el video en esta cosa.

Est�s bromeando.

Quiero saber qu� pas�.

- Est�n todos muertos. - Brooke.

Est�n todos muertos.

Brooke, vamos.

Vamos. Podemos hacerlo.

Est�n muertos, carajo.

Ya s�. Ya s�.

Vi el video, �ok?

Amanda, Danielle, Justin.

Ya s�. Ya s�.

Vamos, tenemos que seguir.

No quiero irme.

No nos vamos a morir aqu�.

No me quiero morir aqu�, carajo.

Ya ni siquiera me importa.

Brooke, vamos, vamos.

Debemos pelear con esos hijos de puta.

Vamos.

- Ya no puedo. - Vamos.

- No, Brooke. - Ya no puedo.

Dame tu mano. Vamos.

No.

Por favor, conf�a en m�.

No.

No voy a ir a ning�n lado.

Ok, voy a bajar la c�mara, �ok?

Apaga la maldita c�mara.

Me llamo Kirk Peters.

Mis amigos y yo est�bamos en la carretera.

Fuimos atacados por unos putos locos.

Mataron a tres de nuestros amigos.

Ahora quiz� est�n tras nosotros.

No tengo idea de d�nde estamos.

Estamos completamente perdidos.

La peor parte,

es que todo esto es completamente mi culpa.

Yo los traje aqu�.

Yo los traje aqu�.

Esto pas� por mi culpa.

Justin ten�a raz�n.

Lo admito, �ok?

Todo esto es mi culpa.

Kirk, ap�rate, v�monos.

S�, s�, ya voy.

Oye.

Lo siento.

Dios m�o.

Brooke. Brooke, espera.

�Qu�?

- �Ves eso? - �Ver qu�?

Es la carretera.

�Qu�?

Es la maldita carretera.

�Est�s seguro que es la correcta?

�Cu�ntas carreteras puede haber?

Carajo. No s�, Kirk.

Jesucristo, podr�a haber cientos o miles.

Carajo.

�ste es.

Debe ser �ste.

Nuestro auto debe estar all� abajo.

El auto est� roto, Kirk.

Intenta con el tel�fono, Brooke.

Estoy intentando, Kirk.

No hay se�al. No hay una maldita se�al.

�Dios m�o!

Dios m�o. Tengo se�al.

Tengo se�al. Tengo se...

No, no, no. Mierda.

�Qu�?

Ah� vienen.

�Qu� carajo?

Carajo, carajo. Ag�chate.

Ag�chate.

Mierda. Cuidado con las ramas.

Kirk, ap�rate. Kirk, vamos.

Kirk.

Sigue.

Vamos, Kirk. Tenemos tiempo.

No te muevas, carajo.

Carajo.

Dios m�o. Dios m�o.

Qu�date abajo.

Nos van a matar.

Nos van a matar.

Brooke.

Qu�date abajo.

Ya se van.

�Qu�?

Dios m�o.

Kirk, �qu� est�s haciendo?

Kirk. Kirk.

Est� bien.

Ya se fueron.

�Qu� carajo es eso?

�Qu�? �Qu�?

�Kirk? Kirk, vamos.

Qu�date ah�.

No, Kirk. No me dejes, Kirk.

Qu�date en los arbustos.

Kirk, ten cuidado. Vamos.

�Qu� carajo es esa cosa?

�Qu�?

�Kirk, qu� es eso?

Echar� un vistazo.

Qu�date ah�.

No, no, no, no. Por favor, por favor.

No, por favor. Kirk, no me dejes.

Qu�date ah�.

No, por favor, no.

Dios m�o. �Qu� es ese olor?

Kirk. Kirk.

Dios.

No vengas ac�.

Brooke.

Carajo.

�Est�s bien?

Voy a vomitar otra vez.

Brooke.

Podemos hacerlo.

Mataron a Justin.

Podemos hacerlo. Vamos.

Debes concentrarte por un segundo, �ok?

Debes concentrarte.

Qu�date conmigo, �ok?

M�rame, mira.

Podemos hacerlo, �ok?

Toma mi mano.

Mataron...

Brooke.

Vamos, tenemos que salir de...

Hay que salir de la carretera principal.

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� vamos a salir?

�Por qu� vamos a ir abajo...?

Por lo que sabemos,

podr�an estar observ�ndonos ahora, Kirk.

Mira, �qu� quieres hacer?

�Quieres volver a escalar la monta�a?

No s�.

No tenemos otra opci�n.

�Qu� hay del maldito tel�fono?

Carajo, funcionaba hace un segundo.

S�lo quiero ir a casa.

Ok.

- S�lo quiero ir a casa. - Ok.

Vamos.

Oye, oye, oye, espera.

�Oyes eso?

�Oyes eso?

Espera.

Est�n regresando.

Est�n regresando.

Mierda. Ag�chate, ag�chate.

C�lmate.

C�lmate. C�lmate.

Qu�date quieta. Qu�date quieta.

Est� bien. Est� bien.

Nos vieron.

C�llate.

No nos han visto.

�Qu� es eso? �Qu� es eso?

Mierda. No, no, no te muevas.

No te muevas.

�Mierda! �Corre, carajo, corre!

�Kirk, Kirk!

�D�jalo ir!

�D�jalo en paz!

�Su�ltame, hijo de puta!

�Su�ltala!

�Corre, Brooke!

�Corre!

�Estoy detr�s de ti!

�Estoy detr�s de ti!

�Carajo!

�Sigue corriendo!

Ok, no la veo, Kirk.

Sigue mirando.

Debe estar aqu�.

Hay que dejarla. No s� donde...

Se me cay� aqu�. Lo s�.

Kirk, vamos. Olv�dalo.

Quiz� regresen.

No, quiero evidencia. Quiero...

Quiero que esos putos paguen por lo que nos hicieron.

Ya s�. Ya s�.

�Mierda!

Quiz� nos oyeron.

- Si�ntate. - Duele demasiado.

Ya s�. Ya s�.

Duele demasiado.

A ver, si�ntate. Lo cubriremos, �ok?

Debemos poner presi�n.

Dios. Puedo ver el hueso.

Ya s�, ya s�. S�lo tienes que...

�Es el hueso?

Debes mantenerlo elevado. No lo veas, Kirk.

S�lo mantenlo elevado, arriba de tu coraz�n, �ok?

Arriba de mi coraz�n.

�D�nde carajo est� la c�mara?

Vamos, c�mara, c�mara, c�mara.

La encontr�.

Mierda.

�Qu�?

Nada.

Nada.

El lente est�... est� sucio.

Vamos.

Debemos irnos, Kirk.

Debemos irnos.

Vamos.

V�monos.

Vamos.

A la de... ah� est�.

Ok.

No los veo. V�monos.

Dios, duele.

No lo encuentro, Kirk.

No puedo encontrar el auto.

�Kirk?

Oye.

Oye, oye, oye, oye. Oye, Kirk, vamos.

Nunca lo vamos a encontrar.

S�, lo haremos, Kirk.

Kirk, lo vamos a encontrar.

Lo encontraremos, Kirk y...

No, nos vamos a morir aqu�.

Lo vamos a encontrar y vamos a ir al hospital, �ok?

- No. - S�, vamos.

Estoy cansado. �No quiero moverme!

Ya s�, Kirk, vamos. Vamos, Kirk.

Vamos, oye.

Tengo fr�o.

Ven, sigue hablando, Kirk.

- H�blame, �ok? - Tengo mucho fr�o.

Oye, m�rame.

Oye, hola.

Sigue hablando. Sigue hablando.

- Hola, hola. - Cu�ntame una historia.

Dime algo. �Ok?

Lo haces bien. Lo haces bien.

- �Qu�? - No s�.

No s�, cualquier cosa.

S�lo dime cualquier cosa, �ok?

�Por qu� regresaste, eh?

�Por qu� regresaste?

No pod�a dejar que te lastimaran.

No pod�a dejarlos...

Podr�as haber muerto, �ok?

Podr�as haber muerto, Kirk.

No pod�a dejarte.

No, no, no, no, no.

Kirk, no soy tu novia, �ok?

Brooke.

Oye, oye, oye, oye.

No, no, no, no. No me hagas esos ojos.

No me hagas esos ojos, Kirk.

Vamos a lograrlo, �ok?

Vamos a lograrlo.

Estoy descansando.

Oye, si no lo haces, entonces, vamos...

Te vas a morir aqu�, �ok?

Vamos a lograrlo.

Nos levantaremos, Kirk, vamos. Nos vamos a levantar.

A la cuenta de tres. Es en serio, Kirk.

�Listo?

Una, dos, tres.

Vamos.

�Se cay�!

�Qu�?

�Mi mano se cay�!

�Dios!

�Dios!

�Qu� voy a hacer?

�No s�!

Ok, ok, Kirk.

�Kirk?

Vamos a cubrirla.

La voy a cubrir.

- Ok. - Ok.

Carajo.

Est� sangrando por todos lados.

Ok, ok.

No. �No!

�Mierda!

Ok, Kirk, vamos.

Vamos, Kirk.

Vamos. T� puedes.

Vamos. Vamos.

Ya s�, ya s�.

Ok, ok.

�Listo?

Mierda. Ok.

- Ok. - Ok.

Espera, aguanta un segundo.

Mierda.

Creo que lo veo.

Encontramos el auto.

�Y si es una trampa?

No veo a nadie.

No los veo.

Creo que est� bien.

Intent�moslo.

No los veo.

Creo que est� bien.

Hay que intentarlo.

Bombea el combustible.

Lo estoy haciendo, Kirk.

Da vuelta a la llave al mismo tiempo.

Kirk, estoy tratando. Vigila, �ok?

S�lo ve si est�n ah� atr�s.

Estamos bien. Estamos bien.

Vamos, arranca, beb�, arranca.

Oye, Kirk. Kirk, Kirk, Kirk.

Kirk, �qu� haces?

Kirk, vamos.

Vamos.

Vamos, s�lo...

Vamos.

Arranca, arranca, arranca.

Vamos.

Vamos, vamos.

No digas eso, Kirk. No digas eso.

Lo puedo sentir. Lo puedo sentir.

Es como... hielo.

Mi cuerpo es como hielo.

No, como te dije, Kirk, s�lo est�s en shock.

Vamos. Vamos, pon tu mano arriba.

No queremos que pierdas m�s sangre.

D�jala as�, �ok?

�Por qu� no arrancas?

- Arranca, arranca. - Brooke.

�Qu�? �Qu�?

Te tengo que decir algo.

- No. - Esc�chame.

No, no, no, guarda tu fuerza.

No hables. Guarda tu fuerza.

- Guarda tu fuerza. - Me gustas.

Brooke, de veras me gustas.

Siempre me has gustado.

Fui demasiado maric�n para dec�rtelo.

Brooke. Brooke.

Cuando Justin te llev� a casa en esa fiesta, yo...

Podr�a haberlo matado, te lo juro.

Vamos.

S� que crees que soy un idiota. Soy un pendejo.

No, no creo nada de eso.

Siempre te quise.

No. Vamos, s�lo arranca...

Dios, oh, Dios. Los veo en el espejo.

Ah� vienen. �Ah� vienen!

�Vamos, arranca, perra, arranca!

�Mierda, son ellos!

�Dios m�o!

�D�nde est�n? �D�nde est�n?

Ok, ok. Dios...

�Se salieron de la carretera!

- �Qu�? �De veras? - �D�nde est� la c�mara?

No... �Qu� pas�?

Se salieron de la carretera.

�En serio?

�Gracias a Dios! �Gracias a Dios!

�S�, lo hicimos, carajo!

Te lo mereces, t�...

Cuidado, cuidado. Cuidado con la curva.

S�, la veo, Kirk. La veo.

�Qu� haces?

- �Mierda, despacio! - �Aguarda!

Dios m�o. Dios m�o.

Ok, ok.

Carajo, vamos.

Aqu� vamos.

Ok.

Mierda.

Ok.

Estamos por la carretera. Eso es bueno.

Oye, Kirk, tengo que usar el tel�fono, �ok?

�D�nde est�?

Est�...

�D�nde? En el piso.

Se me cay�.

�D�nde? �D�nde se te cay�, Kirk?

�Oye?

Ok, ok.

Lo tengo.

Perd�n.

Ok, oye, vigila atr�s, �ok?

No, ya se fueron.

No, vamos, vigila.

S�lo usa el zoom.

No s�. Kirk, �ves alguna se�al?

Hay que encontrar una se�al. �D�nde estamos?

Vamos, vamos. T� puedes, Kirk.

Hay una se�al. Hay una se�al.

�La ves? �D�nde la ves?

Aguanta.

Espera... espera un segundo.

- �La tienes? - S�.

Pon el zoom.

Autopista 48.

48, en un lugar llamado Crowsnest.

UNSOLOCLIC.INFO