Original subtitles

COLUMBO

PRECAUCI�N: EL ASESINATO PUEDE SER PELIGROSO PARA SU SALUD

As� que tu esposo, el doctor, espera afuera a que me tome la dosis, �eh?

Le haces la se�al.

�l entra y me pone una dosis fatal.

Lo tiene todo resuelto, �no?

S�.

Tu cuerpo caer� en un precipicio en un coche rentado,

y arder�.

Y cuando estalle,

ni siquiera las piezas dentales ser�an capaces de probar qui�n

o qu� iba en el coche.

T� y tu esposo realmente hab�an planeado una gran estafa.

S�.

Hasta que apareciste t�.

Tu marido muere.

La desconsolada viuda cobra el seguro.

Te re�nes con �l en Europa y viven felices para siempre.

El �nico cambio de planes es

que �l va a morir

y esta desconsolada viuda

se reunir� con su amante en Europa y vivir�n...

...felices para siempre.

Ahora, es tiempo de dar la se�al, nena.

He aqu� una muestra de su propia medicina, doctor.

Barbara Baylor es sospechosa del asesinato de su marido,

en Washington, D.C.,

desde hace tres a�os.

Dimarco tiene un historial de arrestos

por robo a mano armada y posesi�n de drogas,

en New York y Philadelphia.

Si han visto o ven a Barbara Baylor o a Duke Dimarco,

por favor llamen al tel�fono directo de Alerta Criminal.

1-800...

Mantengan ah�, uno.

Suban, uno.

...555-7654.

Un poco m�s.

Las 24 horas del d�a.

Toma, uno.

Con su cooperaci�n,

hemos capturado 32 delincuentes peligrosos,

y les doy las gracias, en nombre de Alerta Criminal.

Recuerden...

Tengan los ojos abiertos y est�n alertas.

Fijando imagen. Ahora.

Disolver el logotipo. Disolverlo.

Preparando cr�ditos.

Desplaz�ndolos.

Estamos haciendo un llamado a quienes piensen

que tengan un lugar para proteger a nuestros ni�os de pederastas.

Eso es magn�fico.

Un gran espect�culo, Wade.

Quiero presentarte unas personas.

Son Betty, Martin y Tina.

- Son grandes fans tuyos. - Hola.

Ha sido un gran programa.

El �ltimo segmento ha sido un buen empuj�n para la audiencia.

Wade, ma�ana daremos el reportaje

del robo de la autopista.

Nos reunimos en mi oficina a las 10.

Bien, de acuerdo.

�Lo tenemos todo?

- �Y la copia de seguridad? - Ha sido estupenda.

- Henry, necesito el gui�n de ma�ana. - Voy a buscarlo.

�Todos estos plazos! Tendr�amos que hacer un gui�n de c�mo

me mata este programa.

El a�o pasado hac�as documentales,

y ahora tienes un programa de m�xima audiencia.

Y t� el a�o pasado, eras un importante guardia de seguridad.

Experto en seguridad, por favor.

Acepto la correcci�n.

Y tuviste la suerte de trabajar para Jake Salzburg en el momento oportuno.

La suerte no tiene nada que ver.

Jake quer�a lo mejor y por eso me llam� cuando su mujer estaba

siendo molestada por un admirador.

Wade, notas y tareas.

Y cuando me escogi� para conductor del programa,

una vez m�s, hizo la mejor elecci�n.

Te atribuyes muchos m�ritos por este programa.

�Qu� puedo decirte?

El alto mando est� en �xtasis por la reacci�n del p�blico ante m�.

Espero, por tu bien, que el gran jefe te mantenga entre los suyos.

Nos sacar�a en un momento si declina nuestro rating.

Max, no dar� lugar a que eso pase.

As� que estamos listos para la pr�xima semana, �eh?

- Disculpe, Sr. Anders. - Gracias, Andre.

Haces un buen trabajo.

Una portada al menos en "Celebrity Profile Magazine".

Ser�a genial.

Para mis clientes debe ser tan f�cil conseguir una portada.

- Disfr�talo mientras dure. - �"Mientras dure"?

Va a durar. De eso puedes estar seguro,

as� que cumple con tu parte.

Descuida, Wade. Mientras tu programa siga tan alto como est�,

no ser� capaz de mantenerme lejos.

Gusto en verte, Wade. �C�mo te va?

- �Te gust� el programa? - Me encant�.

- Hey, �c�mo est�s? - Me alegro de verte.

Ll�mame pronto. Ll�mame pronto.

Amo el programa, Wade.

- Oye, Bob, �c�mo est�s? - Wade, gracias.

- �Al! - �Hola!

Wade, la serie va muy bien. Cada vez mejor.

- Buen programa. - Disfr�tenlo.

Henry, p�dele a Monique que llame al departamento del Sheriff de nuevo

y que averig�e lo que est� pasando con la foto

- del francotirador de Echo Park. - S�.

Max, hay una llamada del FBI. Es la que estabas esperando.

�Muy bien! Ha de ser por lo del secuestro de los Miller.

Creo que podemos haber ubicado a esos chicos.

Si es as�, llama a la emisora local

y ve si puedes conseguir una instant�nea

con im�genes de los padres y de los hijos.

Est� bien.

No me pongas polvo en exceso. S�lo necesito un poco aqu�.

Gracias. Perfecto.

�Lo has hecho bien por ti mismo?

Todav�a te fumas cuatro cajetillas diarias, Budd.

�Me necesitas para algo?

Pues en realidad la cuesti�n es...

que hay algo.

Dilo pronto, Budd. Tengo que hacer un programa.

Bueno, yo...

Creo que tengo una historia que a ti...

podr�a interesarte.

�Por qu� no dejas que Henry la lea?, y... si es interesante... bueno...

- Nos ponemos en contacto contigo. - �No!

No lo pienso as�.

Es una historia muy especial. S�lo para tus o�dos.

Budd, preferir�a que no fumaras aqu� dentro.

Acabo de recibir un video de un viejo amigo.

Era algo que �l pens� que yo podr�a encontrar...

...divertido.

Y ten�a raz�n.

Budd, te he dicho que ahora no tengo tiempo.

�Holly conquista Huston?

Verdad que suena bien.

Es algo realmente digno de verse, Wade.

Contin�a.

Veo que tengo tu inter�s ahora.

Te estoy escuchando.

Resulta que...

nuestro joven estrella de cine dio una buena actuaci�n,

al igual que su coestrella menor de edad.

No es exactamente Disney, si sabes lo que significa.

�Por qu� ahora compartes esta informaci�n--

Porque no he podido olvidar

que en la selecci�n de puestos que hizo Salzburg,

dijiste que no ten�a la imagen apropiada para el programa.

Esa fue una calumnia que me hiciste.

Budd, no es culpa m�a que volvieras a perder.

Bueno, es que no tengo mucha experiencia

comparada con la tuya, ahora, �verdad?

�Qu� es lo que quieres?

No eres est�pido, Wade.

Se supon�a que Alerta Criminal era mi programa.

Soy un profesional calificado.

19 a�os invertidos en este negocio.

Era m�o y todos lo sab�an.

�Todos? Obviamente no Jake Salzburg.

�l sab�a de lo que yo era capaz.

No. De lo que t� eres capaz es de saber lamer las botas adecuadas.

Eres suave.

Tienes buenos modales; unos modales muy suaves.

Pero, �qu� pensar�a Salzburg

y toda esa audiencia que te adora,

si supieran que hiciste pel�culas porno?

Nuestro chico maravilla que lucha contra el crimen.

- Oye, Budd... - No, oye t�, Wade.

Porque si sale a relucir que hac�as pel�culas porno...

�Ve al punto!

�Al punto?

Es que vas a perder el programa.

Ese es el punto.

Por supuesto, puedes elegir.

Puedes irte con tu reputaci�n intacta.

Estoy seguro de que hay otros

que caer�n en las redes de tu particular encanto.

O puedes ser

mi historia bomba

en las noticias de las 11:00.

"Presentador de Alerta Criminal descubierto como estrella porno".

Entonces, �cu�l va a ser, Wade?

Est�n listas las c�maras, Wade.

�Estar� en un momento!

�D�nde est� el resto?

Lo estoy puliendo en la computadora de mi casa.

Tenemos que hablar algo m�s de este asunto, en privado.

Ahora tengo que hacer el programa.

Ciertamente.

Nosotros...

Podemos encontrarnos

ma�ana por la noche en mi casa, a las 6:00 p. m.

- No te retrases. - Ah� estar�.

Muchachos, mu�vanse. Queda medio minuto. Hay que darse prisa.

Wade, te est�bamos esperando. �Por qu� tardaste?

�Has visto a Budd?

Lo vi.

�Tiene una historia para nosotros?

�Historia?

�Por qu� vino a verte?

No es exactamente tu admirador.

Le dije que no ten�a tiempo de atenderlo.

Bueno, cinco segundos a partir de ahora.

Hola, Wade.

�Vamos a repasar los reportajes de ma�ana?

Estar� trabajando en la oficina de producci�n.

Puedo hacerlo yo mismo.

Estar� encantado de venir.

No, yo puedo solo.

Te mereces algo de Rock & Roll. Sal y ten un buen fin de semana.

Te lo mereces.

Est� bien. Buenas noches, jefe.

Buenas noches.

Buenas noches, Henry.

Buenas noches, Max.

�Te veremos ma�ana por la noche en mi casa?

Voy a preparar un nuevo plato jamaiquino para la fiesta.

Lo estoy deseando. �A qu� hora?

�Alrededor de las 7:00?

�Frijoles negros e intoxicante licor?

Trato hecho. Bien, buenas noches.

Adi�s.

Voy a podar todos los setos esta semana, Sr. Anders.

Gracias, Juan.

CINTA VIRGEN

CINTA DE SEGURIDAD

DISCOS DE COMPUTADORA "ALERTA CRIMINAL"

HISTORIAS NUEVAS INACTIVAS

"No se Puede Comprar el Amor" "Porristas en Venta"

"Escape Hacia la Muerte" "Am�rica Bajo Fuego"

Qu� puntualidad.

Entonces, dime,

�qu� has decidido?

La cinta. T� me dijiste que ten�as la cinta. Me gustar�a verla.

�La prueba?

Te dar� una proyecci�n privada.

He visto suficiente. Puedes apagarla.

Por lo tanto, vamos al grano.

Creo que he descubierto una manera

de hacer que esto funcione para ambos.

�En serio?

Propongo compartir la presentaci�n. T� y yo, copresentadores.

�Copresentadores?

De ninguna manera.

Ya has estado en el centro de la atenci�n demasiado tiempo.

Quiero que te vayas de la imagen por completo.

Esc�chame.

No tienes la garant�a de que conseguir�s el puesto,

aunque yo lo deje.

Con tu salida,

no veo ning�n problema en absoluto.

No va a ser tan f�cil.

Con la audiencia que tengo,

me vas a necesitar para sacar esto adelante.

Y tengo que encontrar una excusa v�lida para dejar el programa.

Bien, eres una persona muy creativa.

Estoy seguro de que se te ocurrir� algo.

Tendr� que ser algo que crean los patrocinadores.

Sobre todo si voy a sugerir que t� me sustituyas.

Wade, no puedo...

�No puedo respirar!

�Ay�dame!

Te dije que el tabaco te matar�a.

"PRESENTADOR DE ALERTA CRIMINAL DESCUBIERTO COMO

ESTRELLA PORNO"

BORRAR

"ESCAPE HACIA LA MUERTE"

ABRIR

IMPRIMIR

�Noticias de las 11:00?

Max.

�Wade!

�Champagne!

Seguro que conoces c�mo hacer una entrada.

He tenido un d�a duro y quiero celebrar.

�Miren qui�n est� aqu�!

�Wade!

�Hey! �Qu� dices, chico?

�C�mo est�s?

Vamos, d�jame salir. Tengo que trabajar.

Eres realmente un chico amigable, �no?

Eres una chica.

Bueno, sabes, tienes m�s energ�a que mi perro.

S�, la tienes.

S�, la tienes.

�Qu� te pas� aqu�?

Su nombre es Sheba.

�Sheba?

Es un bonito nombre, Sheba.

Mi nombre es Randy.

Hola, Randy.

Soy el teniente Columbo.

�Es un teniente de verdad?

No soy Dick Tracy.

Mira esto.

�Es esto suficientemente real para ti?

Randy, ahora tengo que trabajar.

Adi�s, Sheba.

�Qu� tenemos, sargento Lewis?

Se llamaba Budd Clarke.

Era un locutor de la KRVA.

S�.

Lo he visto muchas veces en el noticiero nocturno.

Parece que va a ser noticia, en lugar de reportarla.

George, �esta es la forma en que lo encontraste?

No hay signos de violencia, ni heridas evidentes.

Sabr� m�s despu�s de la autopsia.

Pero parece un buen candidato para insuficiencia card�aca.

Es la edad adecuada, ten�a una profesi�n estresante

y adem�s, un fumador empedernido.

La victima fue hallada alrededor de las 4:30 de la madrugada

por un vecino, el Sr. Eric Larsen,

quien dijo que el perro de la victima estuvo ladrando en la medianoche.

Tengo que dejar de fumar. Esto es una locura.

�Algo m�s, George?

Probablemente muri� entre las 6:00 y las 7:00 de anoche.

Parece como paro respiratorio,

posiblemente provocado por un ataque al coraz�n.

De acuerdo con el vecino, era inusual

que el perro estuviera afuera a esa hora de la noche.

Es un cachorro, y eso s� puede imaginarlo.

�Ha visto al perro, teniente?

S�. Ella me salt� encima. Parec�a muy amigable.

Contin�e, sargento.

Al cabo de un rato, el Sr. Larsen llam� a la polic�a.

Los oficiales de la patrulla vieron el cuerpo a trav�s de la puerta del patio,

y la rompieron.

No hab�a se�ales de entrada a la fuerza o de lucha.

Los muchachos del laboratorio est�n aqu�, como usted lo solicit�.

�Alguien m�s vive aqu�?

No. No, el Sr. Larsen dice que el Sr. Clarke viv�a solo.

Una ama de casa viene de lunes a viernes.

- �Frank? - S�, se�or.

Vea si puede encontrar cualquier cenicero con m�s colillas de cigarrillos.

Quiero verlas todas.

En seguida.

Est� bien. Pinzas.

George, �tienes unas pinzas?

Aqu� tiene, se�or.

�Qu� pasa, teniente?

Teniente, encontr� este en la rec�mara.

Gracias, oficial.

Sargento, haga que los muchachos del laboratorio examinen con mucha atenci�n

todas estas colillas de cigarrillos en los ceniceros

y de todos los que encuentren en la casa.

Y este, el que estaba en el escritorio,

tienen que marcarlo.

�Qu� es esto, teniente?

Estos cigarrillos, los que est�n en la mesa,

no fueron fumados.

�No fueron fumados? �Qu� quiere decir?

Mire.

No hay manchas de nicotina en el filtro.

Pero estos cigarrillos, en esos ceniceros,

fueron fumados.

�Observa el color pardo-amarillento de mancha de nicotina en el filtro?

�S�!

Y mire este.

Muy limpio. Etiqu�telo y ll�venlo al laboratorio.

En seguida, teniente.

�Frank?

�Ha terminado con el cuerpo, teniente?

S�, he terminado.

"Escape Hacia la Muerte"

Teniente, la prensa est� afuera. Quiere una declaraci�n.

D�gales lo usual.

S�, se�or.

"HORA FAT�DICA PARA EL SE�OR DE LOS BAJOS FONDOS"

"SOBREDOSIS EN EL CENTRO M�DICO"

�Alguien sabe c�mo trabaja esto?

Estas m�quinas me desconciertan.

�Qu� necesita?

Quiero ver el resto de la historia.

"Escape Hacia la Muerte"

Det�ngalo.

"Muchacha de 17 a�os desaparece de un peque�o pueblo...". Est� bien.

S�lo quiero ver.

"Muchacha de 17 a�os desaparece de...".

�Puede hacer una copia de esto?

En un instante.

Imprimiendo Archivo: "Escape Hacia la Muerte"

Aqu� tiene, teniente.

Gracias.

"HORA FAT�DICA PARA EL SE�OR DE LOS BAJOS FONDOS"

"SOBREDOSIS EN EL CENTRO M�DICO"

"Escape hacia la muerte"

Sargento.

Comprueben si hay huellas recientes.

�T�!

S�, eres una princesa.

Buena perrita, �no?

Oh, �quieres venir conmigo?

Aqu� tengo un regalo para ti.

A mi perro le encanta esto.

�Oh! Bien, b�jate.

�T� hiciste esto?

Muchas gracias.

Arruinaste toda la puerta del coche.

Me tengo que ir.

�Homicidio?

�Quiere decir que pudo no haber sido un ataque al coraz�n?

No necesariamente.

Cuando una persona muere de esa forma, tenemos que investigar.

�Oh!

Estas m�quinas son maravillosas, �no es as�? Computadoras.

Y aqu� es donde se escribe, �eh?

Yo s�lo puedo escribir con dos dedos.

�Esta es la oficina del Sr. Clarke?

S�.

�Puedo mirar?

S�.

Veo que ten�a su propia computadora.

S�.

�El Sr. Clarke escrib�a sus nuevas historias?

La mayor�a de las veces.

Excepto si estaba cerca de la fecha l�mite.

Entonces algunas veces, yo le escrib�a sus notas.

- �Notas? - S�.

- �Guardaba notas? - S�.

�D�nde las guardaba?

En la grabadora que hay sobre el escritorio.

La utilizaba en casi todas partes a donde iba.

�Tomaba notas con su voz?

S�.

La gente hace eso ahora.

Las utilizan para escribir.

�Las notas est�n aqu�?

S�.

Aqu� no hay nada.

La cinta estaba ah� el viernes.

Le d� una nueva esa ma�ana.

�D�nde est�n las viejas?

Son borradas y se reutilizan.

�Son estas las nuevas historias en que estaba trabajando el Sr. Clarke?

"LA VERDAD COMO UNA LEYENDA" S�. Al menos algunas de ellas.

"NEGOCIOS DEL PLACER"

Pero todas nuestras historias se registran en la computadora.

�Puede ense��rmelas?

S�.

�Vaya, cu�ntas historias!

�Hay alguna que le interese en particular?

S�, si usted pudiera bajar hasta la letra "E".

S�, eso es.

"Noche en el Kremlin.

Emergencia en el Pent�gono.

Al final de la l�nea de la droga...".

�Y se termina la letra "E"?

�Pudiera el Sr. Clark tener una historia

que no estuviera en esta lista?

�"Escape hacia la muerte"?

No la veo aqu�.

S�, supongo que s�.

Pero tendr�a que ser una nueva, si no est� a�n en la computadora.

Gracias. Me ha ayudado mucho.

�Oh!

�Podr�a decirme cu�ndo vio al Sr. Clarke por �ltima vez?

El viernes. Vino como a las dos.

Y a las tres, dijo que iba a bajar a ver a Wade Anders.

�De casualidad recuerda a qu� hora volvi� el Sr. Clarke?

Estuvo fuera unos 30 minutos.

Wade ten�a que salir al aire a las 4:00. Yo me fui a las 5:00.

Y ya no volv� a verlo.

�Puede decirme d�nde encontrar al Sr. Anders?

En la planta principal, donde est� "Alerta Criminal".

Disculpe. Disculpe.

No permitimos que nadie entre en este �rea sin autorizaci�n.

Lo siento.

Soy el teniente Columbo. Homicidios.

�Vaya!, parece que aqu� tienen m�s equipo

que el que nosotros tenemos en la jefatura de polic�a.

Voy por alguien.

Srta. Max, hay un tipo...

su nombre es Columbo; teniente.

Soy Maxine Jarrett. Usted es el teniente Columbo, �s�?

S�, se�ora. Este sitio es formidable.

Le estaba diciendo

que parecen estar mejor equipados que nosotros.

No tiene idea de cu�nto papeleo, s�lo para conseguir un tel�fono.

Estoy segura de que es un problema para usted.

- S�. - Perdone, teniente,

pero tenemos una agenda muy apretada, �en qu� puedo servirle?

Entiendo, se�ora. Estoy investigando la muerte de Budd Clarke.

S�. Me enter� esta ma�ana.

Supe que estuvo aqu� el viernes. �Lo vio usted?

S�, aqu� estuvo el viernes,

pero �l habl� con Wade Anders, nuestro presentador.

No tiene que decirme qui�n es, se�ora.

A mi esposa y a m�, nos encanta el programa.

Si ella pudiera localizar alguno de esos sospechosos...

Eso es lo que hace a nuestro programa popular, teniente.

Espero que todos hayan tenido un fin de semana muy tranquilo,

porque tendremos por delante una semana muy ocupada.

- Buenos d�as, se�or. - Reuni�n en cinco minutos.

Muy bien.

Sr. Anders, �podr�a hablar con usted un momento?

�Qui�n es usted?

Wade, es el teniente Columbo, de homicidios.

Es un gran placer conocerlo, se�or.

Teniente, ahora no tengo tiempo.

�Por qu� no le da su historia

a mi asistente?

Si podemos usarla, le llamaremos.

No, se�or.

Estoy aqu� por Budd Clarke.

�Budd Clarke?

S�, lo escuch�. �Algo acerca de un ataque al coraz�n?

Eso es lo que estamos tratando de averiguar, se�or.

Entiendo que �l estuvo aqu� el viernes.

Ha sido tan agitado �ltimamente. �El viernes?

S�. s�, �l estuvo aqu�.

Dijo algo sobre una historia que nos podr�a interesar.

�Dijo de que se trataba, se�or?

No, me llamaron al set.

Le dije que viera a mi asistente.

Apuesto que siempre recibe gente que quiere que utilice sus historias.

Es incre�ble, teniente.

Recibimos muchas m�s peticiones de las que podemos utilizar.

Tenemos que escoger las que sentimos

captar�n el inter�s de los espectadores.

S�, se�or. Puedo ver que es muy complicado.

Wade, la reuni�n.

Ir� en seguida.

Voy a darle al teniente unos minutos de mi tiempo.

Muchas gracias, se�or.

Sabe que mi esposa no va a creer mi entrevista con usted.

Es una gran admiradora suya.

Precisamente el otro d�a, me dijo que pensaba

que el empleado de la tienda se parec�a a uno de los sospechosos de su programa.

Eso es parte de nuestro atractivo, teniente.

Al p�blico le gusta involucrarse en la captura de los criminales.

No cree que algunas de esas personas se convertir�an en vigilantes, �verdad?

Perd�n por decirle esto, teniente.

Estoy seguro de que hace lo mejor que puede, pero seamos realistas.

Los departamentos de polic�a de este pa�s son inadecuados

para satisfacer el creciente incremento de los delitos violentos.

Tal vez usted deber�a tomar algunos consejos de nosotros.

�Qu� puede decirme acerca de Budd Clarke?

�Estaba usted consciente de los problemas que ten�a?

�Caf�, teniente?

Budd se encontraba bien.

Un buen periodista, creo.

Por supuesto, �l no me agradaba mucho.

Todos sab�an que quer�a mi puesto.

Cuando se enter� que fui contratado para el show en lugar de �l,

le dijo a quien quisiera escucharlo que no iba a durar.

Bueno, eso fue un mal pron�stico.

Menos mal que no pronosticaba el tiempo.

�Pero �l lleg� a hacerle una de sus historias?

Bueno, Budd podr�a guardarme rencor,

pero no cuando se trataba de vender historias.

Wade. �Est�s listo?

Tenemos una reuni�n y queremos hacer un repaso.

Me est�n llamando, teniente.

Puede ser agotador a veces.

Puedo ver eso, se�or.

Ha sido un placer, teniente.

Por cierto, teniente,

si alguna vez puedo ser de alguna ayuda para usted, h�gamelo saber.

Se lo agradezco.

Y d�gale a su esposa,

que vamos a ver al empleado de la tienda.

Ha sido una buena idea que pidiera un informe de toxicolog�a, Columbo.

�Por qu�?

Porque esa es la �nica manera de que esto pueda ser rastreado.

�En serio?

La v�ctima muri� de envenenamiento por nicotina aguda.

Tres veces la cantidad letal, introducida a trav�s de los pulmones.

�Al igual que en el h�bito de fumar cigarrillos?

No.

La nicotina en los cigarrillos se metaboliza m�s lentamente en el cuerpo.

Es por eso que se necesita m�s tiempo para matar a los fumadores.

Si no fue la nicotina en los cigarrillos,

entonces, �qu� fue?

Una f�rmula altamente concentrada.

Sulfato de nicotina, una de las sustancias m�s venenosas que existen.

Paraliza los pulmones, la acci�n del coraz�n se aloca.

Bingo, est�s muerto.

�As� de r�pido?

Con la cantidad que hab�a en su sistema,

debe de haber muerto en cuesti�n de minutos, despu�s de la ingesti�n.

Gracias, George.

No hay de qu�, teniente.

Este �ngulo.

�Qu� est� pasando?

�Qui�nes son estas personas?

Son de la revista Celebrity Profile.

�El Sr. Anders est� siendo entrevistado por Celebrity Profile?

No s�lo es una entrevista, teniente.

Wade va a estar en la portada.

En la portada.

Acerca de sus antecedentes.

He o�do que usted fue un asesor de seguridad.

Eso suena como un cuento de la Cenicienta para m�.

Siento que Alerta Criminal es el trabajo m�s importante que he hecho.

El show debe ser una gran responsabilidad.

Me hace sentir una obligaci�n para mis espectadores, s�.

Nuestros lectores est�n tan interesados en usted, como en el show.

�Cu�l es su reacci�n a todo esto?

�He tocado algo de lo que usted no quiere hablar?

�Qu�?

No, no, yo...

Me distraje. Tengo muchas cosas en mi mente,

que estoy seguro se puede imaginar.

Ahora es el momento de un descanso.

- �Henry! - Se�or.

Sr. Anders.

Teniente, �qu� le trae de vuelta tan pronto?

Tengo algo aqu�, se�or, que me gustar�a que viera.

Por supuesto.

�Podemos entrar en su oficina?

Por aqu�.

Espero que tenga el sobre adecuado.

Tengo muchos de estos.

Bueno, pronto lo sabremos.

Oh, s�. �S�!

Las tengo, se�or.

�Qu� son, teniente?

�Nuevas historias?

Exacto, se�or. Si pudiera verlas.

�Quiere que las lea?

S�, se�or.

�En voz alta?

Estar�a bien.

"Escape a la muerte. Hot time para Slum Lord. Sobredosis en el centro m�dico".

Se dio cuenta que las otras dos son diferentes de esta.

Vea, se�or, se�or Anders.

Esta tiene letras may�sculas y letras min�sculas,

mientras que estas dos est�n en letras may�sculas.

As� es, tal como dice, teniente, pero, �cu�l es el problema?

Estas las hallamos en el escritorio del Sr. Clarke, junto con el cuerpo.

�Donde encontraron el cuerpo?

Exacto, se�or.

Disc�lpeme, pero no entiendo el problema.

Hallamos la misma historia, "Escape a la muerte", en la pantalla del ordenador.

Por lo tanto, parece que esta historia,

es la historia en la que el se�or Clarke estaba trabajando.

S�, estoy de acuerdo con usted, teniente.

El problema es, se�or, que esta historia, "Escape a la muerte",

no fue escrita igual que las otras dos historias.

�Por qu� es importante?

No lo puedo explicar, se�or.

�Ah! No lo puede explicar, ya veo, ese es el problema.

S�, se�or.

Tal vez Budd escribi� esta historia y la secretaria escribi� las dem�s.

Bueno, se�or, entonces los t�tulos seguir�an siendo los mismos.

No hay manera de saber esto,

pero todos utilizaron el mismo formato.

Budd, la secretaria, la sala de redacci�n, el mismo formato.

- El mismo. - S�.

Al igual que estos. Todos los t�tulos en may�sculas.

�Se le ocurre alguna explicaci�n?

Ninguna se me ocurre.

No, �eh?

Oh, vaya, vaya.

Espere un momento.

Tal vez alguien que no fue Budd escribi� esta historia.

As� que alguien que no fue Budd escribi� la historia.

- S�. - S�.

Esa podr�a ser la respuesta.

S�.

Gracias, se�or.

Ir�nico, �no?

- �Se�or? - El t�tulo.

�Oh!

"Escape a la muerte".

Esto es ir�nico.

- �No es as�? - S�.

Espero haber sido de ayuda, teniente.

Ciertamente, se�or, y le agradezco sus comentarios.

Y gracias por su tiempo.

Sr. Anders.

Me olvid� de algo que quer�a mostrarle.

�Podr�a salir aqu�? S�lo tomar�a unos minutos.

Dos.

�Qu� tiene ah�, teniente?

Se�or, �ha visto lo que he hecho?

Usted s�lo arranc� una p�gina de mi impresora.

Pues bien, ahora mucha atenci�n. Voy a hacerlo de nuevo.

�Entiende ahora lo que quiero decir, se�or?

Lo que veo, teniente, es que s�lo arranc� dos p�ginas de mi impresora

y que ahora sujeta una.

S�, se�or, pero, �ve c�mo la estoy sujetando?

S�, lo veo.

He intentado todas las maneras que conozco, se�or,

y no pude arrancar una p�gina de esta impresora

sin tocar ambos lados.

No entiendo el significado.

Cuando encontramos la impresi�n del Sr. Clarke,

solamente era un lado de la p�gina el que estaba debajo de su mano.

Contin�e.

Por lo tanto, si el Sr. Clarke hab�a retirado la p�gina de la impresora,

sus huellas dactilares habr�an estado en ambos lados.

Creo que tiene algo, teniente.

Gracias, se�or.

Ese es un buen trabajo.

Viniendo de usted, es un gran cumplido.

Mant�ngame al corriente de su progreso.

Podr�amos usarlo como un buen material para nuestro show.

Eso ser�a magn�fico.

Y le aseguro que se lo har� saber, se�or.

H�galo.

Dile a Max que estamos en una posici�n perfecta.

Bien, estamos en una posici�n perfecta, Max.

- Bueno. - Ser� en un segundo.

Cuando est�n listos.

Las c�maras est�n en su lugar.

El equipo est� casi listo. La gente baja.

Max, estamos en el lugar y estamos listos.

Que esperen todos mi se�al. Las c�maras est�n listas.

Se graba en 15 segundos.

Todo est� listo, Wade. Esto va a ser bueno.

M�s vale que lo sea.

En un segundo, ahora.

Aqu� vamos. Tres, dos...

Hoy, vamos a ver, de primera mano,

la captura de dos sospechosos mostrados en "Alerta Criminal" la semana pasada.

Debido a la informaci�n de uno de nuestros televidentes,

hemos llevado a la polic�a a un motel en la calle

desde donde estoy parado en este momento.

�Polic�a! �Abran!

�Quieto!

Barbara Baylor conspir� con Duke Dimarco

para matar a su marido por los $500.000 de su seguro de vida.

Quiero agradecerle a los espectadores que ven nuestro programa.

Gracias a usted,

criminales como Barbara Baylor y Duke Dimarco pudieron ser atrapados.

Esa es una recapitulaci�n.

La tenemos. Bien.

�C�mo estuvo? Dime.

Grandioso. Max dice que tenemos todo. Va a ser genial.

Ahora, dile a Max que no arranque la edici�n

hasta que vaya con ella.

- Se lo dir�. - Un gran espect�culo, Wade.

Gracias.

Tengo un mensaje para usted del teniente Columbo.

Dijo que quer�a que supiera que no iba a ser posible verle el d�a de hoy.

Que est� "sobre una pista caliente, y que le informar�a m�s tarde".

El teniente est� empe�ado en poner uno de sus casos en nuestro show.

S�.

Todos se empe�an.

Su espect�culo se sale de lo com�n.

Maurice fue a la instalaci�n del remolque a cortarse el pelo.

Ir� all� en estos momentos. Gracias, Henry.

Teniente Columbo.

Gracias, amigos.

S�.

Un gran espect�culo. Muy bueno.

Pero, teniente, s�lo un poco aqu� y aqu�, y arriba a la derecha.

Har� que se vea mucho m�s distinguido.

Y sexy.

A mi esposa le gustar� eso.

Va a cortar la mayor parte de arriba, �verdad?

No, no, voy a recortar los extremos de todo.

�S�lo los extremos?

Le dar� un poco de forma. Un poco de cuerpo. Ya ver�.

Porque he tenido el mismo peluquero durante 20 a�os.

No quiero herir sus sentimientos, ni nada.

Mire, no se preocupe por eso. No se lo dir�.

Le prometo que le va a encantar.

Est� bien, pero no demasiado.

�Teniente! �Qu� est� haciendo aqu�?

Sr. Anders. �C�mo est� usted?

Hab�a terminado y pas� por aqu�...

Acabo de recibir un mensaje diciendo que estaba siguiendo una pista caliente.

Bueno, estaba, se�or, pero se vino abajo.

Una pista caliente que se puso fr�a, �eh?

S�, se me quebr�.

Pero, esta ma�ana encontr� esto.

Y es realmente bueno.

�Cigarrillos?

Cigarrillos.

�En serio?

Maurice, necesito un peque�o recorte. No tengo mucho tiempo.

Disculpe, por favor. Lo siento.

Su peluquero me estaba dando algunos consejos sobre mi cabello.

�De verdad? �En qu� pensaba?

Quiere hacerme m�s atractivo.

Por cierto,

�cu�l es la diferencia entre un peluquero y un barbero?

Alrededor de 50 d�lares.

Esa es una buena diferencia.

Voy a recordarlo.

�Sabe lo que es esto, se�or?

Esto es como las huellas digitales en un solo lado del papel

en lugar de ambos.

Ello abre todo tipo de preguntas.

�En serio?

Y me gustar�a mostr�rselas.

Bueno, claro, si no se toma demasiado tiempo.

Dos minutos, se�or.

Sr. Anders, �ve la diferencia entre estos dos cigarrillos?

S�, pero no soy el adecuado para preguntarme sobre cigarrillos.

Sepa que los odio.

Usted no tiene que ser un fumador, se�or.

Puede ver la diferencia entre estos dos.

Seguro.

Este se encontr� en el cenicero del escritorio del se�or Clarke.

Ah� es donde encontramos el cuerpo.

Pero este fue encontrado en un cenicero en otra parte de la habitaci�n.

�Ser� tonto? Estoy perdiendo el punto.

Puede ver, se�or,

que estos dos cigarrillos fueron puestos de manera completamente diferentes.

Uno fue aplastado, el otro estaba torcido.

Exactamente. Torcido. Aplastado.

Teniente, la gente apaga los cigarrillos de diferentes maneras.

Pero ese es el punto, se�or.

Alguien m�s estuvo all�.

�Alguien m�s estuvo all�?

Por supuesto. Es posible.

�Por qu� no pensar en eso?

Ahora, se�or, no s� qu� significa todo esto.

Pero da que pensar.

Oh, definitivamente, se�or. Esto es algo que debe meditarse.

Gracias, Wade.

Mi chofer est� esperando.

Adelante, se�or. No quiero retrasarlo.

Teniente, eso es realmente bueno.

Tal vez debiera presentarlo en el show.

Arregla su cabello.

- Mantenme al tanto. - Teniente.

Oh.

Tiene un gran sentido del humor, �no es cierto?

S�, lo tiene.

�Qu� es esto?

"Presunto inocente".

�Qu� es?

Es un audiolibro.

Budd no ten�a mucho tiempo para leer,

por lo que escuchaba el casete en el auto.

S�, pero le� ese libro. Ese es un gran libro.

�Quiere decir que tiene todo el libro en esta peque�a cosa?

�No!

Es una versi�n condensada. Algo as� como el Reader's Digest.

Eso es genial.

Deber�a usarlo.

Por supuesto, primero debo poner una unidad de cinta en mi auto.

�Y eso es todo?

Por lo que s�.

S�, debo poner una unidad de cinta en mi auto.

En el auto.

Recoger lo de la lavander�a.

Revisar la lista de estaciones por las noticias de las 11:00.

Chequear que Arnie est� en Hollywood por informaci�n de la pel�cula porno.

Hey, chico, �quieres mostrarme qu� hay debajo de la gabardina?

Ah� lo tienes, amigo.

Disculpe, se�or, �tiene un minuto?

Tiene que esperar su turno, amigo.

Espero que ambos nos divirtamos esta noche, amigo.

Bien, �qu� puedo hacer por usted?

Soy el teniente Columbo. Homicidios.

�Homicidios? Hey, espere un minuto. Soy un hombre tratando de...

Lo que quiero es hacerle unas cuantas preguntas. Nada de qu� preocuparse.

�Conoc�a a Budd Clarke?

- S�. - �Qu� tan bien?

Trabajamos juntos en el ej�rcito.

Entonces, �eran amigos?

No nos mov�amos exactamente en los mismos c�rculos, �sabe?

Sin embargo, cuando estuvimos en el servicio, s�, fuimos cercanos.

Cada vez que lo necesitaba, �l estaba ah�.

Y estoy muy orgulloso de su �xito.

�Ha enviado una cinta al Sr. Clarke?

S�. "Holly lo hace en Houston".

�Holly hace qu�?

Es una pel�cula porno.

"Holly lo hace...

en Houston".

Entiendo. Muy bien.

Encontr� algunas cajas en la parte posterior. Olvid� que la ten�a.

Pens� que Budd quer�a sacar partido de ella.

Hasta donde yo s�, es la �nica pel�cula porno que hizo Wade Anders.

�Wade Anders?

��l hizo una porno?

Le dio un buen rendimiento, si sabe a qu� me refiero.

Bueno, �qu� sabe de eso?

�Por qu� cree que el Sr. Clarke quer�a sacar partido de esa pel�cula?

Anders le gan� a Budd la conducci�n del programa "Alerta Criminal".

Le hizo acusaciones falsas y ofensivas.

Me imagino que Budd quer�a burlarse

al ver al "Sr. Impoluto" en un pel�cula porno.

�Sabe si el Sr. Anders supo que usted se la envi� al Sr. Clarke?

Nunca lo escuch�.

�Tiene una copia de esa pel�cula?

�Cree que esta pel�cula tiene algo que ver con la muerte de Budd?

No lo s�, se�or.

Tiene que verse todo.

S�.

Tendr� que hacerle una copia. Es en ocho mil�metros.

Se lo agradecer�a.

Todo sea por Budd, teniente.

Puede esperar aqu�, teniente.

El se�or Anders estar� con usted en un momento.

Bien, muchas gracias.

Pero debe ser breve.

Es debido a un ensayo de los Premios TV en una hora.

�Le van a otorgar una de esas estatuillas? Es grandioso

No, va a ser uno de los presentadores.

Estamos muy emocionados.

�Ah! S�.

Vaya con su oficina. �Mire todas estas cosas!

Y esa alfombra. Debe costar una fortuna.

Teniente, el Sr. Anders no permite que nadie fume en su oficina.

Lo siento, se�ora.

Si necesita algo, estar� en mi escritorio.

Gracias, se�ora.

"Fugitivo Mata a un Agente Federal"

Sr. Anders, hubo un par de llamadas telef�nicas, pero nada importante.

Y el teniente Columbo lo est� esperando en su oficina.

�En mi oficina?

Teniente.

�Hey! Usted y el gobernador.

Est� bastante bien.

S�, ese fue un d�a muy especial para m�, teniente.

Se lo puedo asegurar.

Apuesto a que s�, se�or.

Estaba admirando su escritorio.

Es una antig�edad, �no?

Tiene m�s de 100 a�os.

Qu� belleza.

�Qu� le trae por aqu�, teniente?

Tenemos el informe del m�dico forense, se�or, y se lo mostrar�...

Si no le importa. �Quiere, se�or?

�Quiere que firme esto?

Para mi esposa. Me echar� si no se la llevo.

Me estaba diciendo algo acerca de un informe del m�dico forense.

S�.

El Sr. Clarke muri� de intoxicaci�n de nicotina.

�Intoxicaci�n de nicotina?

Budd fum� su propia muerte.

�Esto es genial!

�Qu�?

Su foto, se�or.

No fue la nicotina del tabaco de los cigarrillos lo que lo mat�,

fue el sulfato de nicotina.

�Sulfato de nicotina? �Qu� es eso?

�Nunca hab�a o�do hablar de eso?

No.

Bueno, se�or, es uno de los venenos m�s mortales que existen.

S�lo se necesita una peque�a gota para matar a un hombre.

Es incre�ble, teniente.

�Me est� diciendo que Budd fue asesinado?

Oh, s�, se�or. El se�or Clarke, fue asesinado.

Siempre pens� que hab�a algo de misterio rondando la muerte de Budd.

Pero, �envenenado? �Qui�n lo hubiera pensado?

Pues bien, desde el principio, pens� que hab�a algo raro aqu�.

S�. Yo recuerdo que...

Usted estaba preocupado por

las huellas que estaban en un solo lado de la p�gina.

No tiene ning�n sentido.

Bueno, tiene raz�n.

Y ahora parece, al menos para m�,

que alguien debi� haber puesto la mano de Budd encima del papel.

El asesino.

Exactamente como yo lo imagin�, se�or.

La �nica manera que tiene sentido.

Pero todav�a no veo c�mo Budd fue envenenado con, �c�mo se llama esa cosa?

�Sulfato de nicotina?

As� es, se�or. No he averiguado eso todav�a.

Pero estoy trabajando en ello.

Estoy seguro que s�, teniente.

Y tengo la mayor confianza en usted,

de que aparecer� con la respuesta correcta.

Muchas gracias, se�or.

Hay algo m�s que me ha estado molestando.

�De qu� se trata, teniente?

Hallamos un cenicero lleno de colillas en el escritorio del se�or Clarke.

Tambi�n encontramos un cigarrillo en su mano.

Budd era un fumador empedernido, teniente. Usted lo sabe.

El informe de la autopsia muestra que inhal� el veneno justo antes de morir.

Sin embargo, el Sr. Clarke no hab�a fumado el que estaba en su mano

o cualquiera de los cigarrillos de su escritorio.

�Por qu� dice eso?

No hay manchas de nicotina en los filtros.

Premios de Televisi�n ENSAYOS DE HOY

Bien, vamos, muchachos.

Bien. Salgan.

Bien, chicos, adelante, por favor.

S�.

Mu�vanse.

Bien. Lev�ntense. Lo tienen.

Bien.

Bien, chicos. S�, pies arriba. S�, eso es todo.

Volteen. Dense la vuelta. Vamos, vamos.

Salten.

Chicas, las cabezas. Muy bien. Aqu� vamos. �S�!

Contin�en. Bien.

A mecerse, vamos.

Ahora todos, giren.

No s�. Creo que s�. Y...

Estamos listos, Sr. Anders. �Podr�a venir conmigo, por favor?

Disculpen.

Perd�n, se�or. �Puedo ayudarle?

Estoy buscando a Wade Anders.

El guardia de seguridad me dijo que pod�a encontrarlo aqu�.

Si lo desea deje su nombre. Puedo informarle...

Soy de la polic�a, se�ora. Teniente Columbo.

Ya veo. Est� justo ah�.

�Oh? Estaba all� hace un minuto

D�jeme preguntarle algo, �est� aqu� Roseanne Barr?

No, no estar� aqu� hasta m�s tarde.

Me gustar�a verla.

Sabe, esta es mi primera vez.

Estar� aqu� a las 5:30.

Es un gran n�mero.

Bien, vamos a un gran final. Vamos. M�s energ�a.

- Teniente. - Aqu� est� usted.

Qu� casualidad encontrarlo aqu�.

Esto es algo realmente, se�or...

�Hola! �Puede darme un aut�grafo, por favor?

�A m� tambi�n! �A m� tambi�n!

S�, es emocionante, �no es as�?

Gracias. Me encanta verlas bailar.

S�, tienen bellas piernas.

Gracias.

No hay negocio como el negocio del espect�culo, �eh, teniente?

Ya lo creo que s�, se�or.

Hablando del mundo del espect�culo,

�sabe cu�l fue la primera actriz que estuvo en una estampilla postal?

No, no s�, teniente. �Cu�l fue?

Grace Kelly.

Cuando se cas� con el pr�ncipe Raniero.

No me diga.

Para conmemorar la boda.

Teniente, �ha venido a verme?

S�, se�or, as� es. Le cuento lo que sucedi�.

Despu�s de dejarlo a usted, tuve una cita con el capit�n.

Este es un caso de asesinato, �correcto?

Correcto.

Me dijo, "�Hacia d�nde vamos?".

Una pregunta l�gica, �correcto?

Correcto.

�Y yo? No tuve respuesta.

Y ahora se sienta y me mira.

Este tipo es tenaz.

Y me dice: "�Qui�n vio por �ltima vez al Sr. Clarke?".

Le dije: "El s�bado, se�or, el d�a que muri�, no vio a nadie".

"Pero, �qui�n lo vio el viernes?".

Le dije, "El viernes fue a trabajar, la gente lo vio all�.

Ten�a una cita con el se�or Wade...".

Wade Anders.

- �l lo conoc�a, se�or. - As� es.

- Amaba su show. - Realmente.

�Se�or Anders! Lo est�n esperando en el podio.

Gracias.

- Por lo tanto, la conclusi�n es... - Teniente...

�Es esta su manera de preguntarme lo que hice el s�bado?

As� es, se�or. S�.

Bueno, por amor de Dios, �por qu� no acaba y lo pregunta?

Con algunas personas es dif�cil.

No sea tonto. �A qu� hora fue el asesinato?

Entre las 6:00 y 7:00 p. m.

Entre las 6:00 y 7:00 p. m.

Estaba en mi oficina de producci�n, trabajando.

�Hab�a alguien con usted?

No.

�C�mo podemos verificar eso, se�or?

�Verificarlo?

Si pudi�ramos.

Verificarlo... Ah� es donde yo estaba. Eso es todo.

�Algo m�s?

No. Muchas gracias.

Los nominados para Mejor direcci�n y...

Teniente.

Se me acaba de ocurrir que mi presencia en la oficina de producci�n,

est� probablemente grabada en la cinta de vigilancia.

Oh.

�Eso le ser�a de ayuda?

Absolutamente.

Bueno. La tendr� lista para cualquier momento en que vaya.

�Ma�ana?

Muy bien.

Muchas gracias.

Marty, me apena soportarte.

Los nominados a Mejor director en una miniserie o especial son...

�Podr�a retroceder?

�Retroceda!

�Se encuentra bien?

No hay problema.

Hey, se ve bastante bien.

No le veo nada. Creo que la defensa lo salv�.

Teniente, �ve eso?

Van a tener que quitar el cap� y tratar de igualar el color.

Va a costar cerca de $2,000.

Bueno, �por qu� no nos fijamos en mi coche?

�Qu� tipo de coche es?

Oh, es un Peugeot 1950, se�or. Son muy raros.

No le pas� nada.

Bueno, �ve esto aqu�? Eso es nuevo.

S�lo le pas� eso. S�.

�Tiene seguro?

S�, se�or.

No va a ser f�cil igualar la pintura. Eso se lo puedo decir.

Eso no debiera ser demasiado dif�cil.

Parece un color gris est�ndar.

Plata ahumada, personalizado.

�Plata ahumada? �Oh!

Supongo que vino por la cinta de vigilancia.

S�, se�or, le promet� al capit�n que la recoger�a hoy.

Muy bien.

�Est� todo bien?

No es grave. S�lo ay�dame a deshacerme de �l.

�C�mo est�, se�ora?

Hey, mire a la c�mara. Es como en un banco.

Aqu� tenemos una gran cantidad de datos confidenciales, teniente.

Si cae en manos equivocadas, podr�a hacer mucho da�o.

Bueno, espero que esto satisfaga a su capit�n.

Yo tambi�n lo espero, se�or, y muchas gracias por esto.

De nada.

�Vaya!

Sabe, ya que estoy aqu�...

Tal vez ser� mejor darle el nombre de mi compa��a de seguros.

Creo que ser�a m�s f�cil

si permitiera que lo manejara la compa��a de producci�n.

Oh, bueno. Eso estar�a muy bien.

Aqu� est�n sus notas para el baile de la polic�a.

Quieren su visto bueno.

Nosotros vamos, �sabe? Mi esposa y yo.

S�, ella ya eligi� un traje nuevo. Est� muy emocionada.

Le ver� ma�ana por la noche, se�or.

Hola, Ken. Tienes un buen bronceado.

Gracias. No creo que haya sido trabajando, �eh?

- Hola, Jim. - �Wade! �C�mo est�s?

Gracias por toda su ayuda. Hola, se�oritas.

�Wade! �C�mo est�s?

Gracias. Estoy bien.

No te hab�a visto desde el Hotel Bel-Air.

Es cierto.

Teniente.

Es... Es un gran cambio.

S�.

Es mi esposa. Hace que lo use.

Bueno, est� muy excitada.

Me preguntaba...

�Le importar�a que se la presentara?

De modo alguno, pero vamos a tener que hacerlo r�pido, teniente.

S�, se�or.

Vaya, estaba aqu� hace un minuto.

Es todo lo que estuve escuchando a lo largo del camino.

Lo s�. Probablemente en el servicio de damas.

Ya sabe c�mo son las mujeres. Siempre quieren lucir lo mejor posible.

Cuando la encuentre, la trae a la mesa.

Tengo muchas ganas de conocerla.

�Qu�? �Hay algo mal, teniente?

Es su camisa, se�or. Est� tan perfecta. No tiene una sola arruga.

�Cu�nto pag� por ella?

No lo s�. Quiz� unos $300.

�S�lo por la camisa?

S�. El almid�n fue extra.

Es... Es italiana.

Es incre�ble, se�or.

Esta camisa que tengo, que viaj� tan lejos,

�nicamente me cost� $29.95.

Es coreana.

Est� muy bonita, teniente.

Ahora si me disculpa, tengo que llegar a la mesa.

No quiero detenerlo, se�or.

�Sr. Anders!

S� que no quiere o�r hablar de esto.

�Puede esperar hasta m�s tarde?

Me doy cuenta de que no es un buen momento y le molesta.

Justamente.

Encontramos una pel�cula.

Acerca de una chica.

Holly.

Vive en Houston.

�Por qu� no se van a la mesa? Nos encontraremos all�.

Est� bien.

Teniente.

�Qu� estaba diciendo acerca de una chica de Houston?

Hab�a una cinta de audio en el coche de Budd Clarke.

Sus notas informaban sobre la pel�cula de una fiesta.

�No es as� que la llamaron, se�or?

"Holly lo hace en Houston".

Usted la recuerda, �no?

Teniente, �por qu� hablar de eso ahora, aqu�?

�Sab�a usted que Budd Clarke ten�a una copia de la pel�cula?

�C�mo lo sabr�a?

Bueno, �l vino a verlo.

Espere un momento.

No cree que fue la historia en que estaba trabajando, �verdad, se�or?

�Est� usted diciendo que Budd Clarke ten�a la intenci�n de chantajearme?

Esa es una posibilidad.

�Qu� har�a para lograrlo?

Todos cometemos errores.

Yo era muy joven y eso fue hace mucho tiempo.

Ah� est�s.

Lo siento, teniente. Wade, te necesitamos en la mesa.

�Le dir�as a Ken que estaremos ah�?

Teniente, considerar�a una gran actitud de cortes�a profesional

si no mencionara esto a nadie m�s.

Lo entiendo, se�or.

Wade, �est�s retrasando toda la fiesta!

�Ya voy!

Se�or...

Vamos.

�Hola, belleza! �Est� listo Perro?

Creo que s�, teniente. John, �est� listo Perro?

Listo para irse.

Hola, teniente. �C�mo est�?

Estoy bien, John. Muy bien. �Y usted?

Estamos simplemente genial. Aqu� vamos.

�chele un vistazo.

�Qu� bien te ves!

Sabes, no hay otro perro aqu� que se vea tan bien.

No se ve muy feliz.

Vamos, vamos. Tenemos que irnos ahora.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Creo que est� enojado conmigo.

No deber�a estarlo. Le dimos un tratamiento de rey.

Un acondicionador de hierbas despu�s del ba�o. Suaviza la piel.

Y cuando la se�ora Columbo oy� que hab�a una oferta especial,

dijo, "Adelante, h�ganle la pedicure".

�La qu�?

�Ya est� listo Sebastian?

S�, ir� a buscarlo. Espero verlo pronto, teniente.

Est� bien. �Pedicure?

Mire, est� de mal humor.

Muy bien, le dar� algo que quiere.

�Quieres un poco de carne? Toma.

D�jame ver tu pedicure.

Est� bonito.

�Pedicure?

Sostenga esto.

- �Hola? �S�? - �S�, Frank?

Columbo. Mira, voy a estar en la estaci�n alrededor de las 4:00,

para ver la cinta de vigilancia.

Cuando llegue, quiero un fot�grafo all�.

- �Un fot�grafo? - S�.

Lo tendr�.

Y dile al fot�grafo que traiga una lente macro.

�En lugar del video?

No, quiero ver primero la cinta.

Est� bien.

�Qu� estamos buscando, teniente?

Vamos a verla una vez m�s.

Algo me est� preocupando.

Y simplemente no puedo poner mi dedo en la llaga.

Realmente no s� lo que est� buscando.

Ya la ha visto muchas veces.

Lo s�, pero... Tal vez esta vez.

Eso es.

Est� bien, es suficiente.

Vi todo lo que necesito.

Es fant�stico. Max, lo hiciste.

Recu�rdame llamar a la cadena por la ma�ana.

Quiero usarlo para la promoci�n de esta semana.

La tienes.

Algunos vamos a comer comida mexicana,

�qui�n quiere acompa�arnos?

Cuenten conmigo, estoy muerto de hambre.

�Wade?

Estoy hambriento y cansado.

Tengo un trabajo que hacer y luego me ir� a casa.

- Vamos. - Vamos.

V�yanse. Gracias.

Est� bien, buenas noches.

Buenas noches, Wade.

- Buenas noches, se�or. - Buen trabajo, Max.

Vi la cinta.

�Teniente?

Usted... �Usted vio la cinta?

S�, vi la cinta de vigilancia que me dio.

�Y?

Me gustar�a que la viera, se�or.

Ya la he visto, teniente.

Sabe, me qued� mirando la cinta.

No pod�a entender qu� era lo que me estaba molestando.

No hay nada malo con esa cinta, teniente.

Se lo puedo asegurar. La he visto yo mismo.

Me gustar�a que la viera de nuevo, se�or.

No necesito verla, teniente.

Estoy cansado y tengo mucho trabajo que hacer.

Sr. Anders.

Sr. Anders, hay algo que debe ver.

�Qu� es lo que le molesta, teniente?

�Por qu� no ve por s� mismo, y luego decide?

M�s vale que sea digno de mi tiempo.

Si es tan amable, se�or.

No hay ning�n problema, teniente. Como se lo dije.

Eso es lo que parece, pero si pudiera verla de nuevo, se�or.

All�. Justo ah�. Pare all�.

Vea, se�or, cuando entra en la oficina de producci�n,

los setos estaban bien recortados.

Usted dice que era el s�bado por la ma�ana.

Ahora, siete horas m�s tarde,

el reloj nos dice que se va.

Pero no puede ser el s�bado por la noche, porque, mire.

�Mire los setos!

Incluso en el jard�n de mi sobrina, los setos no pueden crecer tan r�pido.

�Ad�nde quiere llegar, teniente?

A que no estuvo en su oficina de producci�n como usted dijo,

en el momento que el Sr. Clarke muri�.

�Alguna vez ha visto a este chico antes?

No, no lo hab�a visto.

�Qu� pasa con el perro? �Ha visto al perro?

- No. - �Est� seguro?

�C�mo puedo recordar a todos los perros que veo?

Es el perro de Budd Clarke.

Bueno, �c�mo lo sabr�a?

�Est� seguro que nunca ha visto a ese perro antes?

Nunca he estado en la casa de Budd Clarke.

�Nunca ha estado en la casa de Budd Clarke?

No, nunca he estado en la casa de Budd Clarke.

�Ni siquiera s� d�nde vive!

Nunca ha estado en casa de Budd Clarke. �Est� usted seguro de eso?

Teniente, �cu�ntas veces tengo que responder a eso?

�Frank! �Lo has registrado?

S�, lo registr�.

Este es realmente un perro amistoso.

Le falta una garra.

Cuando tuvimos el accidente de coche el otro d�a en su estacionamiento,

observ� algunos rasgu�os en la puerta de su coche.

No pens� demasiado en ello en ese momento.

Pero entonces record�,

que la primera vez que fui a la casa de Budd Clarke,

este perro estaba encima de mi coche.

Le hizo algunos rasgu�os. Nada serio.

Y los rasgu�os en la puerta de su coche

los hizo cerca del mismo lugar que los rasgu�os en el m�o.

Entonces me di cuenta.

Utilizamos una lente de aumento especial.

La puerta de su coche; pata izquierda, tres rasgu�os; derecha, cuatro.

La puerta de mi coche; izquierda, tres rasgu�os; derecha, cuatro.

Exactamente iguales.

As� que ya ve, se�or, usted tuvo que haber estado en la casa del Sr. Clarke.

�Un perro?

El mejor amigo del hombre.

Bueno, al menos tiene una buena historia para nuestro show.

Sintonice "Alerta Criminal", martes a las 21 horas.

Y vea la captura de Duke Dimarco y Barbara Baylor.

No, no lo creo.

Pero s� para las noticias de las 23:00 horas.

�Recuerden, tengan los ojos abiertos y est�n alertas!

Traducci�n: HectorA Correcci�n: Kynito