Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Encoded By : Mostofa Kamal™
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,898
I'm Chuck. Here are a few things
you might need to know.
3
00:00:05,071 --> 00:00:07,539
I will do anything
to bring back Chuck's mother...
4
00:00:07,707 --> 00:00:10,141
...and to eliminate Volkoff
and his organization.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,271
- Sarah Walker, you're under arrest.
- What?
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,883
It was all a setup to establish
my cover as a double agent.
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,212
I'm going undercover
into Volkoff Industries.
8
00:00:20,387 --> 00:00:22,355
I'm gonna take them down
from the inside.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,046
That's how I lost my mom.
10
00:00:24,224 --> 00:00:28,160
That's how you're gonna get her back.
I'm doing this for you, for us.
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,600
That all you got? Huh?
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,687
Hey. You seen Bartowski?
13
00:00:58,858 --> 00:01:02,123
That depends on who's asking.
14
00:01:03,763 --> 00:01:06,391
Sorry,
I was just workshopping a tough-guy voice.
15
00:01:06,566 --> 00:01:08,033
I need some more work.
16
00:01:08,201 --> 00:01:10,965
Anyhoo, I have not seen Chuck.
What's up?
17
00:01:11,137 --> 00:01:14,698
Walker's been all over Europe as a
rogue agent and Volkoff's noticing.
18
00:01:14,874 --> 00:01:17,365
- Wanna make sure Chuck's in the loop.
- That's great.
19
00:01:17,544 --> 00:01:19,205
But seeing how Chuck is not here...
20
00:01:19,379 --> 00:01:22,405
...do you have a second
to have a little chitchat? Man to man?
21
00:01:22,849 --> 00:01:23,975
Yeah, sure.
22
00:01:25,085 --> 00:01:29,215
But... Sarah's gonna be undercover
in Volkoff Industries for a long, long time.
23
00:01:29,389 --> 00:01:32,290
- Chuck could be hurting.
- Feelings. I see why you came to me.
24
00:01:32,459 --> 00:01:37,294
Whoa, seriously, these situations
tend to send Chuck to the dark side.
25
00:01:37,464 --> 00:01:41,958
He'll wind up sitting, moping, sulking,
eating Cheetos and watching The View.
26
00:01:42,402 --> 00:01:46,896
Anyways, I need your help in sort of,
I don't know, keeping Chuck's spirits up.
27
00:01:47,073 --> 00:01:49,633
Maybe we can tranq him
till Walker gets back. That...
28
00:01:49,809 --> 00:01:51,470
Ah. Here's Mr. Mopes now.
29
00:02:04,991 --> 00:02:06,151
- Morning, fellas.
- Hey.
30
00:02:06,326 --> 00:02:08,988
You two are looking very dapper
this a.m. How's my crew?
31
00:02:09,162 --> 00:02:10,823
Crew? Well, you're chipper today.
32
00:02:10,997 --> 00:02:12,988
I just heard the news about Sarah.
33
00:02:13,166 --> 00:02:16,602
She's well on her way to taking down
Volkoff and freeing my mom.
34
00:02:16,769 --> 00:02:19,260
So, what's not to be happy about?
35
00:02:19,439 --> 00:02:21,930
Absotootly.
We were talking about the same thing.
36
00:02:22,108 --> 00:02:25,043
We're thrilled and very happy
and you're happy. Happy Chuck.
37
00:02:25,211 --> 00:02:26,644
He's happy.
38
00:02:26,813 --> 00:02:28,974
I see. I get...
I see what's going on here.
39
00:02:29,149 --> 00:02:32,778
You're afraid I'm just gonna sit around
eating Fritos because Sarah's gone.
40
00:02:34,220 --> 00:02:36,484
I thought it might be Cheetos,
but, yeah.
41
00:02:36,656 --> 00:02:38,487
Look, guys, I get it.
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,627
I appreciate your concern,
but I've thought a lot about this.
43
00:02:41,794 --> 00:02:45,491
When my mom disappeared into Volkoff
organization, her mission changed her.
44
00:02:45,665 --> 00:02:47,997
She became a different person.
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,636
But that's never gonna happen
with Sarah.
46
00:02:52,205 --> 00:02:55,936
She'll always remain
the same exact Sarah Walker.
47
00:03:24,971 --> 00:03:28,168
Sarah Walker.
Love what you've done with the hair.
48
00:03:28,541 --> 00:03:29,769
Please, sit.
49
00:03:32,378 --> 00:03:35,006
I hear you've turned against the CIA.
50
00:03:35,548 --> 00:03:37,482
- Treason, was it?
- It was.
51
00:03:37,650 --> 00:03:40,175
Mm. Bit out of character.
52
00:03:40,520 --> 00:03:43,614
Years ago, I told Chuck
that I didn't want him to be a spy.
53
00:03:43,790 --> 00:03:45,621
I tried to get him
to run away with me.
54
00:03:45,792 --> 00:03:48,727
But despite all your pleadings,
he said no.
55
00:03:49,128 --> 00:03:50,686
- He did.
- I knew it.
56
00:03:50,863 --> 00:03:51,921
But I still loved him.
57
00:03:52,098 --> 00:03:56,592
We got trapped in a CIA-run world
with no way out. No exit.
58
00:03:56,769 --> 00:03:58,566
- Unless...
- There's always an unless.
59
00:03:58,738 --> 00:04:00,706
Unless I took matters
into my own hands.
60
00:04:00,873 --> 00:04:05,367
I turned on the CIA because
I wanna cash out and build a life.
61
00:04:05,645 --> 00:04:10,241
It may sound foolish, but I'm trying
to buy a future with the man that I love.
62
00:04:10,416 --> 00:04:13,783
You know, I'm a bit
of a hopeless romantic myself.
63
00:04:13,953 --> 00:04:18,390
Paintings, poetry, art of massage,
that sort of stuff.
64
00:04:18,558 --> 00:04:20,287
So...
65
00:04:21,327 --> 00:04:24,057
...what do you want?
- I wanna come and work with you.
66
00:04:26,833 --> 00:04:29,028
Miss Walker...
67
00:04:29,902 --> 00:04:33,633
...even if you've told me the truth about
your motives, why would I trust you?
68
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
Fair question.
69
00:04:46,152 --> 00:04:48,643
The reason you're going to trust me...
70
00:04:48,988 --> 00:04:52,788
...is because I'm not gonna kill you,
right here and right now.
71
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
You.
72
00:05:06,172 --> 00:05:08,197
You're such fun.
73
00:05:09,008 --> 00:05:10,100
Thank you.
74
00:05:10,476 --> 00:05:13,502
Welcome to Volkoff Industries.
75
00:06:03,730 --> 00:06:09,191
Now, you and I have to discuss
how to best utilize your particular skills.
76
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
Yes, let's.
77
00:06:12,872 --> 00:06:15,773
Sarah Walker, a traitor.
78
00:06:16,843 --> 00:06:19,368
This I had to see
with my own two eyes.
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,445
It shouldn't come as a total surprise.
80
00:06:21,614 --> 00:06:25,516
After all, your actions did serve
as a sort of inspiration.
81
00:06:25,985 --> 00:06:28,977
Alexei, may I have a word in private?
82
00:06:35,995 --> 00:06:37,792
She's going to betray you.
83
00:06:37,997 --> 00:06:40,591
It depends how you define "betrayal."
84
00:06:40,767 --> 00:06:42,860
Remember your intentions
when you met me?
85
00:06:43,035 --> 00:06:45,629
Now you're my right hand.
Have dinner with me.
86
00:06:45,805 --> 00:06:47,864
- Alexei...
- Lunch, breakfast...
87
00:06:48,040 --> 00:06:51,908
...a bit of cake with a cup of coffee.
- Alexei, stay focused.
88
00:06:52,078 --> 00:06:56,105
You know I get great pleasure
from bending people to my will.
89
00:06:56,282 --> 00:06:58,409
I do.
90
00:07:00,820 --> 00:07:03,118
She could be very useful to us.
91
00:07:06,926 --> 00:07:11,090
What if we had her
break Yuri out of prison?
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,524
That is a wicked idea.
93
00:07:14,100 --> 00:07:15,431
Thank you.
94
00:07:15,601 --> 00:07:20,265
Sarah, we're going to have you
break out Yuri the Gobbler.
95
00:07:20,440 --> 00:07:23,307
Now, don't ask
why he's called that.
96
00:07:24,677 --> 00:07:26,542
It's because he eats people.
97
00:07:27,914 --> 00:07:29,779
Basically, it's a suicide mission.
98
00:07:29,949 --> 00:07:31,610
I love a good suicide mission.
99
00:07:32,285 --> 00:07:34,116
So do I.
100
00:07:40,560 --> 00:07:43,085
Morgan, dude, come here,
listen to this.
101
00:07:48,634 --> 00:07:51,660
- Pretty amazing, right?
- Dude, it's all sorts of amazing.
102
00:07:51,838 --> 00:07:53,806
Are you putting Kahlua in your cereal?
103
00:07:53,973 --> 00:07:56,533
Buddy, the beeps, that's Sarah.
104
00:07:56,709 --> 00:07:58,700
- What?
- She can't use voice communication...
105
00:07:58,878 --> 00:08:03,372
...undercover. So the CIA developed
a tonal language that only we understand.
106
00:08:03,583 --> 00:08:06,279
- Get out of here.
- And right now she just...
107
00:08:06,452 --> 00:08:08,283
She's saying she loves me.
108
00:08:10,022 --> 00:08:12,183
Or planning on buying a Buick.
I can't tell.
109
00:08:12,358 --> 00:08:15,384
- It's a confusing language. Lot of nuances.
- Beeps and things...
110
00:08:15,595 --> 00:08:17,893
Morgan, can I borrow your T-shirt?
111
00:08:18,097 --> 00:08:19,462
But of course.
112
00:08:19,632 --> 00:08:22,157
- I gather things are going well with Alex.
- So well.
113
00:08:22,335 --> 00:08:25,793
This girl is the coolest girl I've ever dated
and I've dated almost...
114
00:08:27,006 --> 00:08:28,871
- Three. Three.
- Three. Yeah. Three.
115
00:08:29,041 --> 00:08:30,531
Hey, Chuck.
116
00:08:30,710 --> 00:08:32,337
Don't freak out, stay calm.
117
00:08:32,512 --> 00:08:35,208
Your girlfriend is wearing
your previously unworn...
118
00:08:35,381 --> 00:08:37,906
...Zemeckis authenticated
Back to the Future T-shirt.
119
00:08:38,384 --> 00:08:40,045
Oh, dear sweet goodness.
120
00:08:41,721 --> 00:08:44,884
- Pizza, orange juice. Pizza, orange juice.
- What?
121
00:09:10,416 --> 00:09:11,508
Hey.
122
00:09:12,952 --> 00:09:15,147
Come back to bed
so we can cuddle before work.
123
00:09:15,321 --> 00:09:16,754
Uh-huh. Absolutely.
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,449
Totally.
125
00:09:19,659 --> 00:09:23,026
- There's time. You can save that T-shirt.
- No, I'm cool.
126
00:09:23,796 --> 00:09:27,061
- Excuse me?
- She looked really cute in it, didn't she?
127
00:09:28,367 --> 00:09:30,597
Can I ask you a question?
What's wrong with me?
128
00:09:30,770 --> 00:09:34,866
Nothing's wrong with you, my friend.
But I have news for you, Morgan.
129
00:09:35,041 --> 00:09:37,737
- I think you're in love.
- What?
130
00:09:39,779 --> 00:09:40,871
I'm in love?
131
00:09:43,416 --> 00:09:44,883
I'm in love.
132
00:09:45,051 --> 00:09:46,575
Maybe you're right.
133
00:09:46,752 --> 00:09:48,117
Wow. Do I tell her?
134
00:09:49,288 --> 00:09:52,485
Well, that's a kind of big deal.
135
00:09:52,692 --> 00:09:53,920
Morgan?
136
00:09:54,093 --> 00:09:55,185
Are you coming?
137
00:09:55,761 --> 00:09:59,561
Let's finish this conversation at Buy More.
I have some more snuggling to do.
138
00:09:59,732 --> 00:10:01,700
And, no, I'm not embarrassed
to say that.
139
00:10:03,469 --> 00:10:04,731
On my way.
140
00:10:13,346 --> 00:10:15,940
Stop exactly where you are.
141
00:10:18,150 --> 00:10:22,917
One square meter of land on this
compound is never under surveillance.
142
00:10:23,089 --> 00:10:24,420
We are standing on it.
143
00:10:24,590 --> 00:10:28,617
I came here to help take down Volkoff
and to get you the hell out of here.
144
00:10:28,794 --> 00:10:31,262
Which is why I want you
to break free Yuri.
145
00:10:31,430 --> 00:10:35,161
He's Volkoff's trusted bodyguard,
I think he has something to do with Hydra.
146
00:10:35,635 --> 00:10:37,535
- Hydra?
- Volkoff's network.
147
00:10:37,737 --> 00:10:41,332
A database of weapons buyers, sellers,
his entire infrastructure.
148
00:10:41,507 --> 00:10:45,603
Early on, I realized that Hydra
is more important than Volkoff himself.
149
00:10:45,778 --> 00:10:48,144
- So how does the bodyguard fit in?
- I don't know.
150
00:10:48,314 --> 00:10:49,781
But since Yuri was arrested...
151
00:10:49,949 --> 00:10:53,476
...Volkoff's communications
with his network have slowed to a stop.
152
00:10:53,653 --> 00:10:55,382
Oh, we should go.
153
00:10:55,821 --> 00:10:59,484
Sarah, I need you to realize that
going undercover in a place like this...
154
00:10:59,659 --> 00:11:03,060
...can require certain difficult choices.
- I'm well aware.
155
00:11:03,262 --> 00:11:07,164
You might find yourself becoming
someone you no longer recognize.
156
00:11:09,368 --> 00:11:12,269
I'm willing to do whatever it takes.
157
00:11:16,709 --> 00:11:20,509
- I was just coming over to see you.
- Really, about what?
158
00:11:20,680 --> 00:11:24,707
I'm having a bit of an issue with Devon
and I was hoping that you could help.
159
00:11:24,884 --> 00:11:27,216
I can't get him to stop cooking
with no shirt on.
160
00:11:27,386 --> 00:11:28,717
It's not that.
161
00:11:28,888 --> 00:11:31,823
I keep proposing baby names
and he keeps shooting them down.
162
00:11:31,991 --> 00:11:35,085
- One after another. Nothing works.
- That's ridiculous. I'm sorry.
163
00:11:35,294 --> 00:11:38,695
It's just that naming the baby
is the last planning we have to do...
164
00:11:38,864 --> 00:11:41,594
...before I can just relax
and focus on the birth.
165
00:11:41,801 --> 00:11:44,395
Yeah. No, yeah, totally.
What can I do to help?
166
00:11:45,104 --> 00:11:49,939
Well, I finally picked the perfect name
and I don't want him to shoot it down.
167
00:11:50,109 --> 00:11:56,446
It's the most beautiful, unique,
precious name for a girl.
168
00:11:56,615 --> 00:11:58,708
Don't keep me waiting.
What is it? Tell me.
169
00:11:59,719 --> 00:12:02,688
- Grünka?
- She's gonna name her Grünka.
170
00:12:02,855 --> 00:12:04,720
- Dude?
- Dude.
171
00:12:04,890 --> 00:12:05,948
- We can't.
- You can't.
172
00:12:06,125 --> 00:12:08,286
Grünka isn't what you name
your baby girl.
173
00:12:08,461 --> 00:12:09,758
It's what you name...
174
00:12:10,963 --> 00:12:12,692
...these people.
175
00:12:13,432 --> 00:12:16,424
Ellie said she wants the name
to be original, right?
176
00:12:16,602 --> 00:12:20,436
I think I may know a way
to stop this Grünka in its tracks.
177
00:12:26,946 --> 00:12:28,140
Hey.
178
00:12:28,647 --> 00:12:31,616
I saw Alex leaving your apartment
this morning...
179
00:12:31,784 --> 00:12:33,718
...wearing your shirt.
180
00:12:33,886 --> 00:12:36,446
Mm. Right, Alex.
181
00:12:36,622 --> 00:12:40,388
Uh... Yeah, see, that's because,
uh, ahem, she didn't have her shirt.
182
00:12:41,293 --> 00:12:44,990
She, well, what I was gonna say is,
she couldn't find her shirt.
183
00:12:45,164 --> 00:12:47,428
She was very cold.
So we wear lots of shirts.
184
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
And it's like a shirt party, you know?
185
00:12:49,668 --> 00:12:51,898
It's kind of a...
Please don't kill me, okay?
186
00:12:52,071 --> 00:12:54,596
I need you to know
I am a perfect gentleman with her.
187
00:12:54,774 --> 00:12:57,242
And honestly,
I really do care about her.
188
00:13:01,647 --> 00:13:03,615
That is all I wanted to know.
189
00:13:03,783 --> 00:13:05,774
- Really?
- Mm-hm.
190
00:13:07,153 --> 00:13:10,020
Any word from Beckman
about what's going on with Sarah?
191
00:13:10,189 --> 00:13:11,656
Still waiting for contact.
192
00:13:27,840 --> 00:13:29,671
Surveillance disabled.
193
00:13:31,210 --> 00:13:34,407
Whoever's in here,
you're about to enter a world of hurt.
194
00:13:38,317 --> 00:13:40,217
A serious world of hurt.
195
00:13:47,159 --> 00:13:49,423
Hello, boys.
196
00:13:54,834 --> 00:13:56,028
- Hi.
- Oh, gosh.
197
00:13:56,202 --> 00:13:59,035
I'm sorry for the drama,
but nobody can know that I'm here.
198
00:13:59,205 --> 00:14:01,036
I had to disable the surveillance.
199
00:14:02,474 --> 00:14:07,673
- Wow, Sarah, you look evocative.
- It's so great to see all of your faces.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,680
But I don't have much time
before I have to leave.
201
00:14:10,850 --> 00:14:13,341
I'm being sent
to Seabrook Supermax Prison.
202
00:14:13,519 --> 00:14:16,010
I need you to create a diversion
for me.
203
00:14:18,190 --> 00:14:22,024
Sorry, sorry, you just... You... You just...
You look so different.
204
00:14:22,194 --> 00:14:24,094
You know? The hair change, that's...
205
00:14:24,263 --> 00:14:27,198
That's a big... It's kind of a drastic...
How do you do that...?
206
00:14:27,366 --> 00:14:29,163
- Is that a wash or a wig?
- Ahem.
207
00:14:29,869 --> 00:14:33,270
Uh... I need you to create a diversion
so that I can break out this man:
208
00:14:33,472 --> 00:14:36,373
Yuri Gobrienko,
a.k.a. Yuri the Gobbler.
209
00:14:36,542 --> 00:14:39,739
- Yikes. A big mother.
- Well, big doesn't always mean bad.
210
00:14:39,912 --> 00:14:41,743
Here are photographs of his victims.
211
00:14:41,947 --> 00:14:44,541
- Oh. No, no, no.
- Oh, that's not good.
212
00:14:44,717 --> 00:14:47,686
- That's impressive.
- The Gobbler is Volkoff's main bodyguard.
213
00:14:47,853 --> 00:14:52,119
But your mom believes he has connection
Hydra.
214
00:14:53,392 --> 00:14:55,883
I have to rendezvous
and find a way into the prison.
215
00:14:56,061 --> 00:14:58,120
I'll meet you inside.
216
00:15:07,706 --> 00:15:08,798
Sarah.
217
00:15:09,008 --> 00:15:12,910
Sarah, wait. Hey.
I know you gotta go, but...
218
00:15:20,653 --> 00:15:22,951
I missed you too, Chuck.
219
00:15:23,489 --> 00:15:30,019
Wow. I... It's kind of like I'm cheating
on you with you right now.
220
00:15:30,429 --> 00:15:33,330
Goodbye.
Call me on the secure line with the plan.
221
00:15:33,532 --> 00:15:35,329
Got it.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,466
See you in prison.
223
00:15:41,740 --> 00:15:43,037
All sections...
224
00:15:50,482 --> 00:15:52,973
- What do we got?
- Transfer from gen pop.
225
00:15:53,152 --> 00:15:54,744
The inmates are having rec time.
226
00:15:54,920 --> 00:15:57,548
Careful, it's been almost two days
without a stabbing.
227
00:15:57,723 --> 00:15:59,418
We're due.
228
00:16:05,764 --> 00:16:09,393
I was thinking maybe we should just
postpone this mission long enough...
229
00:16:09,568 --> 00:16:12,366
...for everyone to get the stabbings
out of their system.
230
00:16:12,538 --> 00:16:13,596
Chuck, listen to me.
231
00:16:13,772 --> 00:16:17,435
That tattoo on your face belongs to
the most ruthless gang in North America.
232
00:16:17,643 --> 00:16:20,407
Well, you just tap on this bad boy
right here and...
233
00:16:20,579 --> 00:16:22,979
- Uh... It's instant respect.
- What have you done?
234
00:16:23,148 --> 00:16:26,413
Hmm? Just a little bit of a smudge.
235
00:16:26,585 --> 00:16:30,954
Focus. Timing's limited. We can divert
surveillance for a short period of time.
236
00:16:31,156 --> 00:16:33,420
And when you do,
signal me as fast as possible.
237
00:16:33,592 --> 00:16:37,028
- I can flash and neutralize the Gobbler.
- Just make sure he's out cold.
238
00:16:37,196 --> 00:16:39,255
He can't know Walker had any help.
239
00:16:39,431 --> 00:16:42,867
Yeah. No, good. Good old-fashioned
prison fight. I'm excited, you know?
240
00:16:43,035 --> 00:16:45,970
You take out the biggest
and baddest dude in that place...
241
00:16:46,171 --> 00:16:49,436
...and guess who's top dog. You are.
All right?
242
00:16:49,608 --> 00:16:51,235
You look better without. Tougher.
243
00:16:55,914 --> 00:16:57,040
All right, listen up.
244
00:16:57,449 --> 00:17:00,646
New dude in here. Don't mean
to interrupt your game of mahjongg...
245
00:17:00,819 --> 00:17:03,151
...but we got ourselves
a real killer here today.
246
00:17:03,322 --> 00:17:06,416
Yep. New guy here
likes to fight other dudes.
247
00:17:07,726 --> 00:17:10,752
I would be very, very careful
of this guy. Killer.
248
00:17:10,929 --> 00:17:14,592
This is the guy you don't wanna
mess with, all right? He's dangerous.
249
00:17:14,767 --> 00:17:16,997
Morgan, I think they get the point.
250
00:17:17,202 --> 00:17:19,898
They all look like they wanna kill me.
251
00:17:20,072 --> 00:17:22,097
- You're welcome.
- Okay.
252
00:17:22,941 --> 00:17:25,136
As you were, guys.
253
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
Ahem. So...
254
00:17:41,126 --> 00:17:44,220
...which one of you
is Yuri the Gobbler?
255
00:17:49,301 --> 00:17:52,532
Please, not so loud.
256
00:17:55,340 --> 00:17:58,434
What's going on? What are you doing?
What's the eye thing about?
257
00:17:58,610 --> 00:18:00,942
The last time I pointed at him,
he did this.
258
00:18:01,113 --> 00:18:02,671
Swallowed them whole.
259
00:18:07,519 --> 00:18:09,680
Bartowski,
Walker arrives in three minutes.
260
00:18:09,855 --> 00:18:12,483
- Prepare to initiate the fight.
- Oh, boy.
261
00:18:12,658 --> 00:18:14,353
- Surveillance room's here.
- Gotcha.
262
00:18:14,526 --> 00:18:18,018
So listen, Alex, you know,
hypothetically.
263
00:18:18,197 --> 00:18:19,391
Very hypothetically.
264
00:18:19,565 --> 00:18:24,127
How do you think she would respond
to, let's say, me saying, "I love you"?
265
00:18:24,303 --> 00:18:25,361
Stupid thing to say.
266
00:18:25,537 --> 00:18:27,971
- What if I mean it?
- No, the words are stupid.
267
00:18:28,140 --> 00:18:31,667
You love someone, show them.
I went into her apartment, built her a shelf.
268
00:18:31,844 --> 00:18:33,175
Okay, I'm sorry. I'm sorry.
269
00:18:33,345 --> 00:18:36,371
You've never told your daughter
that you love her?
270
00:18:36,548 --> 00:18:38,573
I mean, that just seems wrong.
271
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
- I didn't ask what you think. Did I?
- No, sir.
272
00:18:42,421 --> 00:18:44,480
You can talk to me.
273
00:18:44,656 --> 00:18:47,648
I know a lot about love.
274
00:18:47,860 --> 00:18:51,023
Yeah, no. Totally.
275
00:18:53,732 --> 00:18:55,427
Moving in on the Gobbler now.
276
00:18:56,535 --> 00:18:59,026
The closer you get,
the bigger he gets.
277
00:18:59,905 --> 00:19:03,238
Okay, we need this guard
off the surveillance monitors. You ready?
278
00:19:03,408 --> 00:19:06,502
It's the only way, right?
We gotta do what we gotta do.
279
00:19:07,379 --> 00:19:09,904
- What's his name, again?
- Steve.
280
00:19:10,082 --> 00:19:12,107
Oh, yeah. Steve.
281
00:19:16,388 --> 00:19:17,787
- Hey.
- Who are you guys?
282
00:19:17,956 --> 00:19:21,255
It goes against everything I believe in
to interfere with a guard...
283
00:19:21,426 --> 00:19:25,726
...protecting American citizens,
but this just has to be done.
284
00:19:27,232 --> 00:19:29,564
Happy birthday, Steve.
285
00:19:29,735 --> 00:19:32,932
I know it's a little late,
but all the guards down in gen pop...
286
00:19:33,105 --> 00:19:35,630
...we wanted to wish you
a happy birthday.
287
00:19:37,376 --> 00:19:38,900
Hey.
288
00:19:39,077 --> 00:19:40,738
You Yuri the Gobbler?
289
00:19:42,281 --> 00:19:43,407
What do you want?
290
00:19:44,116 --> 00:19:46,414
I want your seat. It looks comfortable.
291
00:19:53,258 --> 00:19:54,782
You try to make point, huh?
292
00:19:55,160 --> 00:19:58,493
Show everyone
that you can take me out.
293
00:19:59,164 --> 00:20:02,099
Yeah, well, maybe I am
and maybe I just want your chair.
294
00:20:03,435 --> 00:20:06,165
Happy birthday to you
295
00:20:06,338 --> 00:20:09,307
Happy birthday to you
296
00:20:09,474 --> 00:20:11,066
You got 45 seconds. Take him out.
297
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
Then let me give it to you.
298
00:20:33,398 --> 00:20:37,994
Happy birthday to you
299
00:20:41,506 --> 00:20:44,031
I need a little more time here, guys.
Stretch it out.
300
00:20:45,310 --> 00:20:46,504
Guess I better get back to the grind.
301
00:20:48,180 --> 00:20:52,082
How old are you now?
302
00:20:57,856 --> 00:20:59,915
What the hell is going on in here?
303
00:21:02,160 --> 00:21:04,958
Nobody told us there was a birthday.
304
00:21:05,130 --> 00:21:07,394
Oh, cake.
305
00:21:07,566 --> 00:21:09,932
Yeah, it's birthday cake for Steve.
Come on in.
306
00:21:31,657 --> 00:21:34,091
I'm in.
What's the status on the Gobbler?
307
00:21:34,559 --> 00:21:37,392
Uhn! He's hungry. He's hungry.
308
00:21:46,605 --> 00:21:48,072
Who wants a frosted flower?
309
00:21:48,240 --> 00:21:51,539
Casey, I need you
to unlock the east entrance.
310
00:22:13,498 --> 00:22:14,556
Top dog.
311
00:22:14,733 --> 00:22:15,757
Yeah!
312
00:22:23,608 --> 00:22:25,200
Thanks. I owe you one.
313
00:22:25,377 --> 00:22:27,436
He's in the rec area
at the end of the hall.
314
00:22:27,612 --> 00:22:31,070
- You okay?
- Hmm? Oh, it's just frosting. Don't ask.
315
00:22:39,624 --> 00:22:41,387
Hey, sweetness.
316
00:22:41,560 --> 00:22:43,994
That's a mighty fine chair
you got there.
317
00:22:44,162 --> 00:22:45,629
I want it.
318
00:22:45,797 --> 00:22:48,095
Oh, for heaven's sake.
Honestly? Right now?
319
00:22:48,266 --> 00:22:50,325
I can't just be top dog for a minute?
320
00:22:53,538 --> 00:22:55,233
Get up.
321
00:22:57,909 --> 00:22:59,740
Ooh!
322
00:23:00,445 --> 00:23:01,776
Damn, that's fine.
323
00:23:01,947 --> 00:23:04,313
- What are you looking at?
- Nothing.
324
00:23:07,319 --> 00:23:09,981
- Well, looks like you're top dog now.
- What?
325
00:23:10,155 --> 00:23:12,055
It doesn't matter.
326
00:23:24,002 --> 00:23:26,869
Let's go. Move it. Come on.
327
00:23:28,507 --> 00:23:29,997
I love sourdough.
328
00:23:33,879 --> 00:23:35,676
I love you.
329
00:23:39,184 --> 00:23:42,847
- Was that weird? That finger-kiss thingy?
- A little. But I love you too.
330
00:23:43,388 --> 00:23:45,822
I hate this. When you leave.
331
00:23:45,991 --> 00:23:48,186
But it's all gonna be over soon.
332
00:23:49,494 --> 00:23:50,984
I hope so.
333
00:23:51,163 --> 00:23:55,497
Of course... Of course it will.
We got the Gobbler, that's big, right?
334
00:23:55,667 --> 00:23:57,862
It could be, yeah.
335
00:23:59,371 --> 00:24:02,465
Chuck, your mom's been doing this
for many years.
336
00:24:02,641 --> 00:24:05,235
It just could take some time.
337
00:24:08,980 --> 00:24:10,174
Okay.
338
00:24:14,886 --> 00:24:17,116
I'll let you know what we learn.
339
00:24:18,023 --> 00:24:20,719
- Bye.
- Bye.
340
00:24:39,811 --> 00:24:41,904
I'm thinking about a new toaster,
babe.
341
00:24:42,080 --> 00:24:44,674
I mean, toaster technology
has come a long way.
342
00:24:46,318 --> 00:24:48,252
Hello, beautiful friend.
343
00:24:49,387 --> 00:24:51,651
Eleanor. Uh... Can I be of help?
344
00:24:51,823 --> 00:24:53,916
We were talking about
a new toaster oven.
345
00:24:54,092 --> 00:24:57,186
Toaster oven?
More like bun in the oven. Am I right?
346
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
- Sure.
- Any thoughts on names, or...?
347
00:25:00,432 --> 00:25:02,957
Actually, we have.
We're naming her Grünka.
348
00:25:03,134 --> 00:25:06,103
- Grünka.
- Grünka, wow.
349
00:25:06,271 --> 00:25:09,536
Wow, I lost my virginity
to a girl named Grünka.
350
00:25:09,708 --> 00:25:13,269
Filthy, filthy lady.
Hardly believe she was a grandmother.
351
00:25:13,445 --> 00:25:17,313
- Oh, that's just gross, babe.
- She was gross.
352
00:25:17,482 --> 00:25:19,973
Sticks in the head.
We should rethink the name.
353
00:25:20,452 --> 00:25:22,443
Actually, I'm pretty happy
with my choice.
354
00:25:22,621 --> 00:25:24,213
Sorry to interrupt.
355
00:25:24,422 --> 00:25:28,358
Were you guys talking about that famous
Armenian serial killer, Grünka Kassabian?
356
00:25:28,527 --> 00:25:30,119
- What?
- Serial killer?
357
00:25:30,695 --> 00:25:32,993
Yes. Yes, we were.
358
00:25:35,333 --> 00:25:38,166
Don't think that I don't understand
what you're doing here.
359
00:25:38,336 --> 00:25:41,464
I'm gonna wait in the car, okay?
360
00:25:43,642 --> 00:25:44,870
Mission accomplished.
361
00:25:49,080 --> 00:25:53,574
- Grünka, huh? Love that name.
- I haven't even told you the name yet.
362
00:25:54,252 --> 00:25:57,688
Right. Ask first, then say my line.
363
00:25:57,856 --> 00:25:58,982
Sorry.
364
00:25:59,858 --> 00:26:01,587
Hi. Um...
365
00:26:02,060 --> 00:26:04,585
Huh. Yeah.
So, what are you naming your baby?
366
00:26:12,737 --> 00:26:14,500
Yuri.
367
00:26:14,673 --> 00:26:16,265
So good to see you.
368
00:26:16,474 --> 00:26:17,771
Mr. Volkoff.
369
00:26:17,976 --> 00:26:21,912
I love working with this man,
we have a long and storied history.
370
00:26:22,080 --> 00:26:24,913
You know, when you were captured,
I was at a complete loss.
371
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
My safety compromised.
372
00:26:27,385 --> 00:26:30,786
The one and only agent who has
complete access to my Hydra database...
373
00:26:31,289 --> 00:26:33,484
...under lock and key.
374
00:26:34,893 --> 00:26:35,951
I am sorry.
375
00:26:36,127 --> 00:26:42,362
Oh, don't apologize, I'm not angry.
376
00:26:42,534 --> 00:26:46,402
Just disappointed.
377
00:26:48,039 --> 00:26:49,472
Disappointed?
378
00:26:49,641 --> 00:26:52,804
Well, a little disappointed.
379
00:26:53,745 --> 00:26:56,305
No, very disappointed.
380
00:27:08,460 --> 00:27:10,257
Sorry.
381
00:27:10,829 --> 00:27:12,888
I have a hard time
with disappointment.
382
00:27:16,067 --> 00:27:19,503
Feels weird coming back from a mission
without Sarah, doesn't it?
383
00:27:19,671 --> 00:27:22,765
A little bit.
Could just be indigestion, though.
384
00:27:22,941 --> 00:27:24,932
We ate a lot of cake.
385
00:27:25,777 --> 00:27:30,771
You know, Sarah and I just kind of
started this ritual after a rough mission.
386
00:27:30,949 --> 00:27:35,852
We'd order a pizza and play a board game.
Just to unwind, you know?
387
00:27:36,688 --> 00:27:39,054
Guess that's not gonna happen
for a while, is it?
388
00:27:42,160 --> 00:27:44,128
Hey, did we record The View?
389
00:27:44,295 --> 00:27:47,890
Oh, shoot.
I don't know if I did that or not.
390
00:27:48,066 --> 00:27:50,830
But it's funny you should mention
the board game thing.
391
00:27:51,002 --> 00:27:54,597
We were talking about how we were
itching to play a classic board game.
392
00:27:54,773 --> 00:27:55,933
Weren't we, Casey?
393
00:27:57,275 --> 00:27:59,334
- We were.
- We were.
394
00:27:59,511 --> 00:28:01,342
So.
395
00:28:02,147 --> 00:28:03,375
Great.
396
00:28:03,581 --> 00:28:05,481
Alexei, what did you do?
397
00:28:05,650 --> 00:28:08,016
He's the only one
who knew about Hydra.
398
00:28:08,186 --> 00:28:10,711
No, Yuri didn't know about Hydra.
399
00:28:11,356 --> 00:28:14,291
Yuri was Hydra.
400
00:28:22,133 --> 00:28:23,157
Just a moment.
401
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Got it.
402
00:28:34,846 --> 00:28:38,247
I hired Yuri to carry this device on him
at all times.
403
00:28:38,416 --> 00:28:43,319
It costs him an eyeball, but earned him
an unparalleled place in my corporation.
404
00:28:50,361 --> 00:28:52,727
Yeah, but Yuri got careless.
Got himself captured.
405
00:28:52,897 --> 00:28:56,890
So the Hydra device
had to be extracted.
406
00:28:57,335 --> 00:28:59,735
So this is your database?
407
00:28:59,904 --> 00:29:01,701
Much more than just a database.
408
00:29:01,873 --> 00:29:04,034
This is how I communicate
with my people.
409
00:29:04,209 --> 00:29:06,268
None of them knows each other.
410
00:29:06,444 --> 00:29:09,538
None of them are aware
of what part they play in my puzzle.
411
00:29:09,714 --> 00:29:12,046
Hydra allows me to see everything.
412
00:29:14,052 --> 00:29:17,783
Hydra is the heart
of Volkoff Industries.
413
00:29:17,956 --> 00:29:21,756
But the fact that you're even seeing this
proves that it has a flaw.
414
00:29:34,072 --> 00:29:35,096
Human error.
415
00:29:37,075 --> 00:29:40,772
Yuri's shortcomings made me realize
what a risk the eye was.
416
00:29:40,945 --> 00:29:43,038
So you just destroyed
the whole system?
417
00:29:45,450 --> 00:29:47,042
Of course not.
418
00:29:47,218 --> 00:29:50,813
I just downloaded all the data
to a more secure backup location.
419
00:29:52,223 --> 00:29:54,919
Good, no more complications.
420
00:29:55,093 --> 00:29:56,219
Now, good work, Sarah.
421
00:29:56,394 --> 00:29:58,123
But before I reward you...
422
00:29:58,296 --> 00:30:01,197
...there is one small issue
that we have to take care of.
423
00:30:02,467 --> 00:30:03,900
Come.
424
00:30:04,402 --> 00:30:06,893
The jet's ready to depart.
425
00:30:07,071 --> 00:30:08,197
Actually, no.
426
00:30:10,408 --> 00:30:11,966
There are two issues.
427
00:30:13,778 --> 00:30:15,439
We've got a dead body on the floor.
428
00:30:17,649 --> 00:30:19,742
Phyllis, clean up.
429
00:30:23,755 --> 00:30:25,848
World domination. Never gets old.
430
00:30:27,091 --> 00:30:29,855
Thanks for keeping my spirits up,
I really appreciate it.
431
00:30:30,028 --> 00:30:33,964
Yeah, of course. If there's anything else
you feel like talking about, feel free.
432
00:30:34,132 --> 00:30:35,827
I'm a good listener, and Casey's...
433
00:30:38,303 --> 00:30:41,170
Casey. Yeah. Well, I get it.
That's... It's hard, you know.
434
00:30:41,339 --> 00:30:44,172
I wish I could bottle my feelings up,
not be so vulnerable.
435
00:30:44,342 --> 00:30:46,674
You should tell that
to your armies in Australia.
436
00:30:48,012 --> 00:30:49,172
You gotta be kidding me.
437
00:30:51,049 --> 00:30:52,311
Okay.
438
00:30:54,385 --> 00:30:57,047
Who is that? Is it Alex?
439
00:30:57,255 --> 00:31:02,124
Because maybe if we're all in this
sort of, I don't know, caring mood...
440
00:31:02,293 --> 00:31:05,456
...maybe you could send her a little text
that says, "I love you."
441
00:31:05,630 --> 00:31:08,121
- Would be nice for you.
- Walker, she needs to meet.
442
00:31:08,299 --> 00:31:10,995
- She didn't use the secure line?
- Something must be up.
443
00:31:11,669 --> 00:31:13,796
- Okay, fine, let's go then.
- She said alone.
444
00:31:13,972 --> 00:31:17,135
- Volkoff must be in the vicinity.
- No, forget that, she needs us.
445
00:31:17,308 --> 00:31:20,800
Bartowski, this is a delicate situation.
Volkoff knows who you are.
446
00:31:20,979 --> 00:31:24,415
Now, you stay put.
If trouble comes up, I'll be in contact.
447
00:31:38,196 --> 00:31:40,721
When you broke the Gobbler
out of prison...
448
00:31:40,899 --> 00:31:43,424
...did you by any chance happen
to run into this man?
449
00:31:46,204 --> 00:31:47,262
I was using him.
450
00:31:47,438 --> 00:31:50,100
He's still loyal to me,
why not take advantage of that?
451
00:31:50,541 --> 00:31:51,872
Good answer.
452
00:31:52,043 --> 00:31:53,567
Now, let's prove that it's true.
453
00:31:54,012 --> 00:31:57,914
I took the liberty of posing as you
in summoning him here.
454
00:31:59,751 --> 00:32:04,848
All I want you to do is go up
to the ninth floor and kill John Casey.
455
00:32:09,093 --> 00:32:12,085
Frost will go with you
to make sure it all happens correctly.
456
00:32:14,699 --> 00:32:17,759
Oh, by the way, I'll be watching.
457
00:32:19,737 --> 00:32:22,137
So let's make it exciting.
458
00:32:22,607 --> 00:32:24,472
Have fun with it.
459
00:32:37,522 --> 00:32:40,855
There are so many cameras.
How am I supposed to make this look real?
460
00:32:41,025 --> 00:32:44,358
I don't know.
But if you find a way, give him this.
461
00:32:44,929 --> 00:32:47,864
I will. Buy me some time
if Volkoff comes up here.
462
00:33:03,448 --> 00:33:05,006
Buddy, I can't take it anymore.
463
00:33:05,183 --> 00:33:07,447
I gotta figure out
where Casey is meeting Sarah.
464
00:33:07,618 --> 00:33:09,483
I know you miss your girl,
believe me...
465
00:33:09,687 --> 00:33:11,746
...but Casey said
that we have to stay put.
466
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
No. This is not about me missing her,
okay?
467
00:33:14,292 --> 00:33:17,125
What if they're in danger?
What if they need the Intersect?
468
00:33:17,295 --> 00:33:20,594
I'm going to Castle,
maybe I can hack into Casey's phone.
469
00:33:21,799 --> 00:33:24,165
Trident Tower, ninth floor.
470
00:33:24,335 --> 00:33:25,427
What?
471
00:33:25,603 --> 00:33:27,969
Trident Tower, ninth floor.
Where they're going.
472
00:33:28,139 --> 00:33:30,403
I'm good at the
"quick look when you get a text...
473
00:33:30,575 --> 00:33:33,339
...but you didn't know I looked" look.
474
00:33:33,511 --> 00:33:35,911
You're angry at me
because I withheld information.
475
00:33:36,080 --> 00:33:39,243
I get it, but, dude,
I thought I did it for your own good.
476
00:33:39,417 --> 00:33:42,181
And by the way, I didn't even know
that you were gone...
477
00:33:42,353 --> 00:33:43,615
...so that's interesting.
478
00:33:43,788 --> 00:33:46,450
I'm just pretty much here
talking to myself.
479
00:33:46,624 --> 00:33:48,421
My turn.
480
00:34:25,763 --> 00:34:27,162
What you doing, Walker?
481
00:34:30,368 --> 00:34:31,767
Thattagirl.
482
00:34:34,705 --> 00:34:36,969
- What are you doing?
- I'm supposed to kill you.
483
00:34:37,141 --> 00:34:38,165
Volkoff is watching.
484
00:34:41,045 --> 00:34:42,876
Good. Now, follow my lead.
485
00:34:49,287 --> 00:34:53,018
Something's up. There are guards.
Casey was contacted off the secure line.
486
00:34:53,191 --> 00:34:54,852
Call you when I have eyes on him.
487
00:35:00,665 --> 00:35:03,099
Chuck, you're just in time.
488
00:35:04,302 --> 00:35:06,031
Just in time for what?
489
00:35:06,404 --> 00:35:10,067
There's a particular moment...
490
00:35:10,541 --> 00:35:13,908
...when an agent makes the decision
to stop pretending...
491
00:35:14,412 --> 00:35:16,903
...and to take the leap
to join the other side.
492
00:35:17,081 --> 00:35:20,073
It's a game-changing step.
493
00:35:20,551 --> 00:35:22,746
Your mother made it
all those years ago.
494
00:35:22,920 --> 00:35:25,946
Now, if you'll come with me...
495
00:35:26,357 --> 00:35:29,383
...we'll see if Sarah's going to make
the same step.
496
00:35:30,728 --> 00:35:33,253
I think she will. Come on.
497
00:35:37,902 --> 00:35:40,769
I can't leave here without killing you.
How do we sell this?
498
00:35:40,938 --> 00:35:43,202
- Duck.
- Uhn!
499
00:35:43,407 --> 00:35:45,637
Retrieve your weapon,
shoot me in the shoulder.
500
00:35:45,843 --> 00:35:47,208
I'm not gonna shoot you.
501
00:35:48,880 --> 00:35:50,279
Look who I found.
502
00:35:50,448 --> 00:35:52,643
Chuck, what are you doing here?
503
00:35:52,850 --> 00:35:58,379
Well, I thought we had a truce, but I like
a little rascal who doesn't always listen.
504
00:35:58,556 --> 00:35:59,648
Truce, huh?
505
00:35:59,857 --> 00:36:02,849
You have an interesting way
of keeping your end of the bargain.
506
00:36:04,662 --> 00:36:06,391
Okay, then...
507
00:36:07,231 --> 00:36:08,926
- ...throw me out the window.
- What?
508
00:36:09,100 --> 00:36:11,159
Throw me out the window.
509
00:36:11,936 --> 00:36:15,167
Look, there's a little platform
down there. It's only 40 feet.
510
00:36:15,373 --> 00:36:16,431
I've done 60, easy.
511
00:36:19,410 --> 00:36:22,004
- I'll be fine, promise.
- Okay, but you better be fine.
512
00:36:22,180 --> 00:36:24,239
Or else I'll really kill you.
513
00:36:24,415 --> 00:36:28,374
- I'm here to find Casey. Where is he?
- I'll show you.
514
00:36:29,453 --> 00:36:31,751
When you get back to Castle,
give this to Chuck.
515
00:36:38,196 --> 00:36:39,595
Quite a brawl.
516
00:36:43,434 --> 00:36:44,458
Sarah?
517
00:36:44,635 --> 00:36:45,795
I notice your gun's gone missing.
518
00:36:45,970 --> 00:36:47,767
- You want me to finish him?
- No.
519
00:36:53,144 --> 00:36:56,011
Kill him, Agent Walker.
520
00:36:56,514 --> 00:36:59,779
- Kill him.
- Is that all you got? Huh?
521
00:37:10,328 --> 00:37:12,159
No! No, Casey!
522
00:37:12,330 --> 00:37:13,558
No!
523
00:37:23,708 --> 00:37:25,073
Aah!
524
00:37:44,695 --> 00:37:45,992
It's done.
525
00:37:46,197 --> 00:37:47,459
What...?
526
00:37:48,833 --> 00:37:51,165
- Why?
- Why?
527
00:37:51,335 --> 00:37:53,803
Don't you see, Charles?
528
00:37:53,971 --> 00:37:55,199
She did this all for you.
529
00:37:57,008 --> 00:37:59,841
A bit of advice, you might want
to give her a bit of space.
530
00:38:00,011 --> 00:38:02,946
Taking a leap like this is painful
for all involved.
531
00:38:04,148 --> 00:38:06,139
But congratulations...
532
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
...you're one step closer
to the woman you love.
533
00:38:12,456 --> 00:38:14,117
Chuck.
534
00:38:15,026 --> 00:38:17,017
- Chuck?
- You ready to go?
535
00:38:22,133 --> 00:38:24,033
I'm ready.
536
00:38:28,506 --> 00:38:29,768
Good.
537
00:38:41,986 --> 00:38:43,044
I'm sorry.
538
00:38:43,621 --> 00:38:47,182
Maybe involving Chuck's cronies
wasn't the best idea.
539
00:38:47,358 --> 00:38:48,655
It was the worst idea.
540
00:38:48,826 --> 00:38:52,660
Look, not having the baby named
is making me a little anxious.
541
00:38:52,830 --> 00:38:57,324
And I understand if you don't like that
name, but you haven't liked any name.
542
00:38:57,501 --> 00:39:00,902
- What? I've liked names.
- Like what?
543
00:39:01,639 --> 00:39:04,130
Like, um... Like Clara.
544
00:39:05,176 --> 00:39:06,473
Well, I like Clara.
545
00:39:07,778 --> 00:39:09,370
- Really?
- Yeah.
546
00:39:10,181 --> 00:39:12,342
Clara. Is that her name?
547
00:39:12,516 --> 00:39:16,008
This is a huge decision. One that will
set her path the rest of her life.
548
00:39:16,187 --> 00:39:19,554
Devon, we are gonna have to make
a million decisions like this.
549
00:39:19,724 --> 00:39:22,352
- This is called being a parent.
- This is the first one.
550
00:39:22,526 --> 00:39:25,757
I think I've been stalling
just because I wanna get it right.
551
00:39:25,930 --> 00:39:27,898
Okay, I'll make it easy for you.
552
00:39:28,065 --> 00:39:30,329
Clara or Grünka?
553
00:39:30,501 --> 00:39:32,025
Clara it is.
554
00:39:34,905 --> 00:39:36,497
Little Clara Woodcomb.
555
00:39:38,809 --> 00:39:41,369
You thought
I was gonna name our baby Grünka.
556
00:39:41,545 --> 00:39:44,446
Grünka, the name of the spoons
that I bought at IKEA.
557
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
- I had you going there for a minute.
- Spoons?
558
00:39:49,620 --> 00:39:51,053
- Mm-hm.
- From IKEA?
559
00:39:51,222 --> 00:39:52,621
That's right.
560
00:40:11,342 --> 00:40:12,934
It gets easier.
561
00:40:15,079 --> 00:40:16,774
How?
562
00:40:19,049 --> 00:40:20,448
Distance.
563
00:40:24,655 --> 00:40:26,316
Ladies...
564
00:40:26,490 --> 00:40:30,449
...invigorating work back there.
Let's get home.
565
00:40:35,299 --> 00:40:36,960
How, Morgan?
566
00:40:37,301 --> 00:40:39,599
How could she do this?
567
00:40:41,505 --> 00:40:44,065
Oh, my God. Dad.
568
00:40:45,276 --> 00:40:46,470
He looks awful.
569
00:40:49,146 --> 00:40:53,105
I barely even know him,
but I already love him so much.
570
00:40:53,284 --> 00:40:56,651
I know. I know. He's gonna be okay.
571
00:40:58,389 --> 00:40:59,879
I promise.
572
00:41:02,193 --> 00:41:05,185
And he loves you too.
573
00:41:05,396 --> 00:41:06,658
Trust me.
574
00:41:06,831 --> 00:41:08,822
More than you know.
575
00:41:54,011 --> 00:41:55,171
Distance.45176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
