Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,465 --> 00:00:29,295
För många av er kommer Bologna
att bli det sista uppdraget.
2
00:00:29,345 --> 00:00:35,384
Det finns inget annat sätt
att säga det. Det är bara statistik.
3
00:00:35,434 --> 00:00:41,515
Så om nån av er hamnar
på fel sida av statistiken...
4
00:00:41,565 --> 00:00:45,019
Det är självklart,
men jag vill ändå påpeka-
5
00:00:45,069 --> 00:00:49,194
- att ni inte
har offrat ert liv i onödan.
6
00:01:18,102 --> 00:01:23,937
- Lorenzo! Leonardo!
- Ja, sir Milo. Den är på gång.
7
00:01:26,152 --> 00:01:28,562
Yossarian! Kul att se dig.
8
00:01:28,612 --> 00:01:31,732
- Läget, Milo?
- Bra. Smaka på soppan.
9
00:01:31,782 --> 00:01:36,200
Gianni!
Låt Yossarian smaka på soppan.
10
00:01:38,539 --> 00:01:41,163
Vänta bara.
11
00:01:47,340 --> 00:01:49,417
Jösses, Milo.
12
00:01:49,467 --> 00:01:53,337
- Den godaste tomatsoppan du ätit?
- Absolut.
13
00:01:53,387 --> 00:01:57,258
Italienare kan verkligen laga mat.
Även de unga.
14
00:01:57,308 --> 00:02:03,268
Jag måste till Wales idag.
Det gäller nåt mycket speciellt.
15
00:02:05,149 --> 00:02:12,565
- Du... Jag måste fråga dig nåt.
- Vad som helst.
16
00:02:12,615 --> 00:02:18,988
Vad skulle du säga om jag bad dig
att lägga det här...
17
00:02:19,038 --> 00:02:21,453
i den soppan?
18
00:02:23,042 --> 00:02:25,870
Det är tvättmedel, Yossarian.
19
00:02:25,920 --> 00:02:29,457
Jag vill inte flyga Bologna.
Många kommer att dö.
20
00:02:29,507 --> 00:02:32,835
Du smakade på den, YoYo.
Den är ett mästerverk.
21
00:02:32,885 --> 00:02:35,504
Det smakar inget. Jag lovar.
22
00:02:35,554 --> 00:02:39,304
- Hur vet du det?
- Lita bara på mig.
23
00:02:40,976 --> 00:02:44,055
Verksamheten vilar
på mitt goda rykte.
24
00:02:44,105 --> 00:02:46,599
Bologna kommer att bli riktigt illa.
25
00:02:46,649 --> 00:02:50,603
Om vi är sjuka
så gör 10:e infanteriet jobbet.
26
00:02:50,653 --> 00:02:52,897
Jag är mässofficer, YoYo.
27
00:02:52,947 --> 00:02:57,985
Min heliga plikt är att föda dig,
inte att göra dig svårt sjuk.
28
00:02:58,035 --> 00:03:01,781
Din heliga plikt är
att hålla oss vid liv.
29
00:03:01,831 --> 00:03:05,080
Jag är hellre sjuk än död.
30
00:03:09,547 --> 00:03:12,667
- Grabbar!
- Hej, YoYo.
31
00:03:12,717 --> 00:03:15,002
Ät inte soppan ikväll.
32
00:03:15,052 --> 00:03:18,422
- Vad fan pratar du om?
- Ät bara inte soppan.
33
00:03:18,472 --> 00:03:21,597
Okej, ingen soppa.
34
00:03:43,914 --> 00:03:48,119
- Skål för Clevinger, grabbar.
- För Clevinger.
35
00:03:48,169 --> 00:03:50,955
- För Clevinger.
- Den stackaren.
36
00:03:51,005 --> 00:03:54,709
Han fortsatte kanske bara
och flög till Schweiz.
37
00:03:54,759 --> 00:03:59,802
- Nej, han hade sagt nåt.
- Vi får kanske ett vykort.
38
00:04:00,931 --> 00:04:04,927
Vill du följa med till Schweiz
och besöka Clevinger?
39
00:04:04,977 --> 00:04:08,435
- Jag vill inte skämta om Clevinger.
- Okej.
40
00:04:11,108 --> 00:04:13,561
Vill du följa med till Schweiz?
41
00:04:13,611 --> 00:04:17,648
Jag har funderat på det,
men desertering är inte svaret.
42
00:04:17,698 --> 00:04:20,735
Du får tillbringa
resten av livet på flykt.
43
00:04:20,785 --> 00:04:24,780
Det spelar ingen roll
för bränslet räcker inte.
44
00:04:24,830 --> 00:04:29,702
- Vart skulle du flyga om det räckte?
- Inte till Schweiz.
45
00:04:29,752 --> 00:04:33,789
De måste gripa dig.
De är i princip tyskar.
46
00:04:33,839 --> 00:04:37,043
Om bränslet räckte,
vilket det inte gör-
47
00:04:37,093 --> 00:04:41,380
- så vore det bäst att passera Schweiz
och landa i Sverige.
48
00:04:41,430 --> 00:04:43,633
Har du kommit fram till det?
49
00:04:43,683 --> 00:04:46,260
- Sverige är bättre.
- Varför?
50
00:04:46,310 --> 00:04:50,473
I Sverige kan jag simma naken
med vackra tjejer.
51
00:04:50,523 --> 00:04:54,143
Och jag kan skaffa
en hel skock Yossarians-
52
00:04:54,193 --> 00:04:57,730
- med flera svenska kvinnor,
utan att gifta mig.
53
00:04:57,780 --> 00:05:01,275
Vi bor alla i samma hus
och alla kommer överens.
54
00:05:01,325 --> 00:05:05,321
De har gratis mödravård
och gratis utbildning.
55
00:05:05,371 --> 00:05:10,618
Mina små Yossarians får ett bra liv.
Alla är lyckliga. Fruarna älskar mig.
56
00:05:10,668 --> 00:05:14,622
- Simmar de verkligen nakna?
- Helt nakna, Kid Sampson.
57
00:05:14,672 --> 00:05:19,590
- Helt nakna...
- Nu har du nåt att drömma om.
58
00:05:20,845 --> 00:05:23,589
- Yossarian.
- Hej. Hur går det?
59
00:05:23,639 --> 00:05:26,759
- Med vadå?
- Den stora boken du skulle läsa.
60
00:05:26,809 --> 00:05:31,555
- Vilken bok?
- Boken om hur jag kommer hem.
61
00:05:31,605 --> 00:05:33,891
- Just det...
- Precis!
62
00:05:33,941 --> 00:05:37,649
- Jag kan inte prata nu.
- Varför inte?
63
00:05:38,863 --> 00:05:43,109
Vad gör du? Vad gör du med huvudet?
64
00:05:43,159 --> 00:05:48,114
- Jag kan inte prata framför Cathcart.
- Han lyssnar inte.
65
00:05:48,164 --> 00:05:52,952
- Det går framåt, men inte nu.
- Hur då?
66
00:05:53,002 --> 00:05:56,914
- Jag kan inte prata nu.
- Jösses...
67
00:05:56,964 --> 00:06:00,047
Hur går det framåt?
68
00:06:14,273 --> 00:06:17,439
SISTA UTPOSTEN
69
00:06:24,200 --> 00:06:26,615
Jösses!
70
00:06:31,540 --> 00:06:33,618
Milda makter!
71
00:06:33,668 --> 00:06:36,621
- Hur mår ni, grabbar?
- Inget vidare, Doc.
72
00:06:36,671 --> 00:06:42,297
- Det blir väl inget Bologna imorgon?
- Nej, det är inställt.
73
00:06:48,224 --> 00:06:50,848
"Ät inte soppan!"
74
00:06:52,353 --> 00:06:57,183
- De skickar bara dit oss imorgon.
- Du kommer att tacka mig, McWatt.
75
00:06:57,233 --> 00:07:00,978
Hur länge varar rännskitan?
Max ett par dagar.
76
00:07:01,028 --> 00:07:07,610
- Vi kommer att vara där i övermorgon.
- Nej, 10:e infanteriet är på väg dit.
77
00:07:07,660 --> 00:07:12,198
- De slår ut artilleriet åt oss.
- Du vet inte hur det funkar.
78
00:07:12,248 --> 00:07:17,787
- 10:e är framme inom två dagar.
- Du vet inte alls hur det funkar.
79
00:07:17,837 --> 00:07:21,374
- Vadå?
- Allt. Det är poängen, Yossarian.
80
00:07:21,424 --> 00:07:24,214
- Vilken poäng?
- Precis!
81
00:07:26,262 --> 00:07:30,466
Det handlar om sannolikhet.
När det är din tur, så är det.
82
00:07:30,516 --> 00:07:33,640
Fan ta din sannolikhet, McWatt!
83
00:07:37,440 --> 00:07:40,773
Hej, Yossarian!
84
00:07:42,111 --> 00:07:44,730
- Hoppa in.
- Vad fan är det här?
85
00:07:44,780 --> 00:07:50,611
Jag hittade flera stycken i Wales.
Den gör 105 på land och 55 på vatten.
86
00:07:50,661 --> 00:07:53,952
Efter kriget ska de till Minnesota.
87
00:07:54,665 --> 00:07:56,450
Jag är arg på dig.
88
00:07:56,500 --> 00:08:00,579
De ska ändå skicka er till Bologna,
så vad var meningen?
89
00:08:00,629 --> 00:08:04,000
När de kan hålla sig
så ska ni till Bologna.
90
00:08:04,050 --> 00:08:07,128
- Då har vi markunderstöd.
- Dåliga nyheter.
91
00:08:07,178 --> 00:08:10,131
Ditt markunderstöd har omdirigerats-
92
00:08:10,181 --> 00:08:14,010
- på grund av sjukdom
på flygbasen Pianosa.
93
00:08:14,060 --> 00:08:16,350
Men det ordnar sig, kompis.
94
00:08:28,074 --> 00:08:30,776
- Jag måste träffa majoren.
- Inte nu.
95
00:08:30,826 --> 00:08:34,363
- När kan jag träffa honom?
- När han är på lunch.
96
00:08:34,413 --> 00:08:38,701
Major Major träffar aldrig nån
när han är på kontoret.
97
00:08:38,751 --> 00:08:43,039
- Så när kan jag träffa honom?
- I princip aldrig, sir.
98
00:08:43,089 --> 00:08:46,250
- Major!
- Jag måste be er att gå, sir.
99
00:08:46,300 --> 00:08:48,882
- Major!
- Sir!
100
00:09:03,234 --> 00:09:05,478
- Yossarian.
- Hej.
101
00:09:05,528 --> 00:09:09,653
- Det har slagit runt för honom.
- Han är bara...
102
00:09:10,574 --> 00:09:13,866
Jösses...
103
00:09:16,122 --> 00:09:19,033
Så vad har du gjort för framsteg?
104
00:09:19,083 --> 00:09:21,494
- Vilka framsteg?
- Framstegen.
105
00:09:21,544 --> 00:09:25,706
Du skulle läsa manualen.
Du sa att du har gjort framsteg.
106
00:09:25,756 --> 00:09:27,792
Nej, det har jag inte.
107
00:09:27,842 --> 00:09:31,592
- Har du läst den?
- Den är väldigt svårläst.
108
00:09:33,514 --> 00:09:35,716
Vi kan inte flyga Bologna.
109
00:09:35,766 --> 00:09:40,262
36 flygplan från andra förband
har störtat på tio dagar.
110
00:09:40,312 --> 00:09:42,390
En kyrkogård för B-25:or.
111
00:09:42,440 --> 00:09:46,894
Det är normalt att vara rädd.
Även de modigaste är det.
112
00:09:46,944 --> 00:09:50,398
Låt mig ställa en fråga.
Varför tog du värvning?
113
00:09:50,448 --> 00:09:53,150
- För att göra nytta.
- Precis!
114
00:09:53,200 --> 00:09:57,863
Du kan göra nytta härifrån.
Du kan rädda liv härifrån.
115
00:09:57,913 --> 00:10:01,784
- Vad tror du att jag kan göra?
- Du är major!
116
00:10:01,834 --> 00:10:05,746
Du är major Major Major Major.
Du kan signera saker.
117
00:10:05,796 --> 00:10:07,373
- Vadå?
- Formuläret.
118
00:10:07,423 --> 00:10:09,500
- Vilket?
- Det som stoppar oss.
119
00:10:09,550 --> 00:10:16,173
- Av vilken anledning?
- För... orimlig risk att dö.
120
00:10:16,223 --> 00:10:19,176
Jag kan inte stoppa ett förband.
121
00:10:19,226 --> 00:10:23,431
- Stoppa bara mig, då.
- Tänk om alla kände så.
122
00:10:23,481 --> 00:10:28,019
Då skulle jag vara dum
om jag inte kände så, eller hur?
123
00:10:28,069 --> 00:10:32,773
Så du vill att jag ska stoppa dig
medan dina vänner flyger Bologna?
124
00:10:32,823 --> 00:10:39,238
Varför inte? Det vore precis lika
godtyckligt som alla andra beslut.
125
00:10:39,288 --> 00:10:41,365
Jag fruktar inte tyskarna.
126
00:10:41,415 --> 00:10:45,953
Jag fruktar att Cathcart
ska ge mig ännu fler uppdrag.
127
00:10:46,003 --> 00:10:50,082
Jag fruktar personen
som drar bomblinjen på kartan.
128
00:10:50,132 --> 00:10:52,043
Vem gör det?
129
00:10:52,093 --> 00:10:56,714
Det är där vi är.
Vi fruktar en linje på en karta.
130
00:10:56,764 --> 00:11:01,807
Vet du hur det känns
att frukta en bit snöre?
131
00:12:14,967 --> 00:12:18,963
Ursäkta att jag stör, sir.
Vi har intagit Bologna.
132
00:12:19,013 --> 00:12:23,092
- Vem har intagit Bologna?
- Jag vet inte, sir.
133
00:12:23,142 --> 00:12:28,727
Jag var i briefingrummet.
Bomblinjen går 95 km norr om Bologna.
134
00:12:31,567 --> 00:12:34,108
Tack, soldat.
135
00:12:43,662 --> 00:12:48,075
- Sir... Det är jag, sir.
- Vad är det, Korn?
136
00:12:48,125 --> 00:12:53,372
Förlåt, att jag väckte er.
Vi har intagit Bologna.
137
00:12:53,422 --> 00:12:55,583
- När då?
- Under natten.
138
00:12:55,633 --> 00:13:00,004
Bomblinjen går 95 km norr om staden.
139
00:13:00,054 --> 00:13:05,635
- Det är ju fantastiskt.
- Ja. Ska jag ställa in uppdraget?
140
00:13:05,685 --> 00:13:10,264
- Självklart! Ska vi bomba våra egna?
- Självklart inte, sir.
141
00:13:10,314 --> 00:13:16,270
YoYo! Vakna!
Vill du höra goda nyheter?
142
00:13:16,320 --> 00:13:19,565
- 10:e infanteriet intog Bologna.
- Va...?
143
00:13:19,615 --> 00:13:25,112
- De intog den under natten.
- Jävlar... Jävlar!
144
00:13:25,162 --> 00:13:28,203
Jag får träffa tjejen.
Jag ska till Rom!
145
00:13:34,797 --> 00:13:38,793
Ta inte sönder dem! Fragile!
146
00:13:38,843 --> 00:13:43,381
- Vem är Milo Minderbinder?
- Hej, major. Det är jag.
147
00:13:43,431 --> 00:13:47,426
- Jaså... Herr Lammkotletter.
- Just det, sir.
148
00:13:47,476 --> 00:13:50,721
Varför säger de att alla...
149
00:13:50,771 --> 00:13:53,975
icke stridsplan
ska rekvireras genom dig?
150
00:13:54,025 --> 00:13:57,478
Befälsordningen, sir.
Emanuele! Rapido!
151
00:13:57,528 --> 00:14:02,900
Jag behöver ett plan till Bologna.
Vi har intagit Bologna. Jag ska dit.
152
00:14:02,950 --> 00:14:08,035
- Har vi intagit Bologna?
- Ja, det har vi.
153
00:14:39,278 --> 00:14:42,403
Rom
154
00:14:43,783 --> 00:14:47,445
Varför inte betala för alla tre
och skicka bort två?
155
00:14:47,495 --> 00:14:52,825
Då blir Clara arg för att hon
måste jobba, men inte de andra.
156
00:14:52,875 --> 00:14:57,622
Hon sa att om jag gillar henne
så skulle jag ligga med nån annan.
157
00:14:57,672 --> 00:15:02,501
- Och de kostar 30 dollar styck?
- Ja, 30.
158
00:15:02,551 --> 00:15:06,380
30 dollar är mycket pengar.
Jag har aldrig betalat.
159
00:15:06,430 --> 00:15:12,511
Nej, jag betalar för alla tre.
Ni måste bara ta de två andra.
160
00:15:12,561 --> 00:15:16,349
- Men varför även vännerna?
- För att göra henne glad!
161
00:15:16,399 --> 00:15:20,519
Jag minns när vi lurade
två dumma high school-tjejer.
162
00:15:20,569 --> 00:15:25,983
Vi fick dem att lägga upp sig
genom att hota med föräldrarna.
163
00:15:26,033 --> 00:15:31,072
- Vad betyder "lägga upp sig"?
- Ligga. Knulla.
164
00:15:31,122 --> 00:15:35,660
Okej, så ni lurade tjejerna
och knullade dem?
165
00:15:35,710 --> 00:15:38,120
Ja, det var kul.
166
00:15:38,170 --> 00:15:42,708
- Och tjejerna? Hade de kul?
- Ja, självklart.
167
00:15:42,758 --> 00:15:47,176
Så ni tvingade dem att ha kul?
Eller hur?
168
00:15:48,055 --> 00:15:51,884
Hör ni det här?
Jag blir uppläxad av en hallick.
169
00:15:51,934 --> 00:15:55,601
Jag är medveten om mitt yrke.
170
00:15:58,190 --> 00:16:04,146
- Nately. Är det nåt problem?
- Jag kommer.
171
00:16:04,196 --> 00:16:09,948
Kan du ta de två andra, YoYo?
Hjälp mig.
172
00:17:05,508 --> 00:17:09,879
Ursäkta, min herre.
Vet ni vem som äger byggnaden?
173
00:17:09,929 --> 00:17:15,973
- Jag ska rekvirera den åt Amerika.
- Ursäkta?
174
00:17:17,770 --> 00:17:24,273
Dove il... proprietario?
175
00:17:44,380 --> 00:17:46,295
Då kan vi omringa...
176
00:18:06,235 --> 00:18:08,813
Han heter YoYo.
177
00:18:08,863 --> 00:18:11,607
- Hej.
- Hur känner du honom?
178
00:18:11,657 --> 00:18:17,446
Han köpte mitt förstoringsglas
för fem dollar. Han är en idiot.
179
00:18:17,496 --> 00:18:20,245
Verkligen? För fem dollar?
180
00:18:21,083 --> 00:18:23,661
Hon är min syster.
181
00:18:23,711 --> 00:18:27,123
- Är hon din syster?
- Ja. Syster.
182
00:18:27,173 --> 00:18:31,127
- Har du ätit? Se på mig.
- Ja...
183
00:18:31,177 --> 00:18:36,048
Har du hittat några insekter?
Insekter...?
184
00:18:36,098 --> 00:18:42,430
- Insetti. Insekter.
- Jaså, insekter.
185
00:18:42,480 --> 00:18:47,977
- Köper du en glass åt mig?
- Gelato. Det ordet kan jag.
186
00:18:48,027 --> 00:18:50,484
- Si.
- Vill du ha en?
187
00:18:51,197 --> 00:18:53,024
Okej, hon vill ha en.
188
00:18:53,074 --> 00:18:56,444
- Vad heter den?
- Cono gelato.
189
00:18:56,494 --> 00:19:01,829
- Cono gelato.
- Glass. Det låter bättre än glass.
190
00:19:02,958 --> 00:19:08,914
- Finestra. Finestra.
- Det betyder väl fönster?
191
00:19:08,964 --> 00:19:10,958
- Finestra.
- Med ett "R"?
192
00:19:11,008 --> 00:19:13,336
- Finestra.
- Kan du säga fönster?
193
00:19:13,386 --> 00:19:16,260
- Fönster.
- Just det.
194
00:19:17,598 --> 00:19:20,760
- Limousine.
- Ja...
195
00:19:20,810 --> 00:19:22,683
Vad i...?
196
00:19:24,855 --> 00:19:26,854
Ciao!
197
00:19:31,987 --> 00:19:36,442
- Helvete.
- Hon kommer tillbaka, kompis.
198
00:19:36,492 --> 00:19:40,075
Jävla skit.
199
00:19:43,791 --> 00:19:49,038
Major de Coverly saknas
på grund av nån av er.
200
00:19:49,088 --> 00:19:51,666
Jag vet att du är här.
201
00:19:51,716 --> 00:19:57,301
Jag ska jaga dig som en sjakal
och sätta upp dig på min jävla vägg!
202
00:19:58,389 --> 00:20:03,761
Så om nån vet nånting
om flytten av min bomblinje-
203
00:20:03,811 --> 00:20:06,305
-så är det dags att säga nåt!
204
00:20:06,355 --> 00:20:11,060
Jag ska gå till botten med det här.
Det kan ni fan lita på.
205
00:20:11,110 --> 00:20:14,146
Det här är pinsamt för förbandet.
206
00:20:14,196 --> 00:20:20,574
En bra man förmodat tillfångatagen.
Kanske förmodat död!
207
00:20:22,830 --> 00:20:26,367
Den som gjorde det är här.
208
00:20:26,417 --> 00:20:31,664
Jag kan fan känna det.
209
00:20:31,714 --> 00:20:35,042
Och förresten...
210
00:20:35,092 --> 00:20:40,673
Vi ska tillbaka till Bologna.
Det kan ni fan lita på.
211
00:20:40,723 --> 00:20:45,553
Ni ska flyga dit
och bomba de jävla bränsledepåerna!
212
00:20:45,603 --> 00:20:50,975
Ni ska bomba det jävla luftvärnet!
Och jag hoppas att det blir illa.
213
00:20:51,025 --> 00:20:56,772
Ni får hoppas
att ni inte bombar major de Coverly.
214
00:20:56,822 --> 00:21:02,361
Och jag har goda nyheter.
Jag höjer antalet uppdrag till 45.
215
00:21:02,411 --> 00:21:05,114
Jag visste att ni skulle gilla det.
216
00:21:05,164 --> 00:21:11,083
Och som bestraffning för förräderiet
höjer jag det även till 50.
217
00:21:11,962 --> 00:21:15,004
Jag anar ett visst missnöje.
218
00:21:16,008 --> 00:21:18,294
Lyssna, grabbar.
219
00:21:18,344 --> 00:21:23,846
Jag är inte oresonlig.
Låt oss komma överens.
220
00:21:25,768 --> 00:21:30,806
Om det motbjudande avskummet
som flyttade min bomblinje-
221
00:21:30,856 --> 00:21:33,809
-kliver fram och erkänner-
222
00:21:33,859 --> 00:21:40,941
- så är jag villig att sänka
antalet uppdrag från 50 till 45.
223
00:21:40,991 --> 00:21:44,742
Från och med nu.
224
00:21:56,340 --> 00:21:59,798
Din jävla ynkrygg.
225
00:22:00,970 --> 00:22:03,177
Ut-jävla-gå!
226
00:22:13,649 --> 00:22:16,769
45 sekunder kvar.
227
00:22:16,819 --> 00:22:22,108
- Det hettar till.
- Bortom bron. Det är en hel konvoj.
228
00:22:22,158 --> 00:22:25,736
Vi närmar oss.
229
00:22:25,786 --> 00:22:30,537
- Det går bra.
- Vi blir pepprade! Kom igen!
230
00:22:33,252 --> 00:22:39,041
Okej, McWatt. Kurs 0-4-3.
Håll kursen. 1 400 meter.
231
00:22:39,091 --> 00:22:41,961
Kurs 0-4-3. 1 400 meter.
232
00:22:42,011 --> 00:22:44,922
- Är det den där nere?
- Vadå?
233
00:22:44,972 --> 00:22:48,884
- Jävla Bologna.
- Nej, det är 21 km kvar.
234
00:22:48,934 --> 00:22:50,594
Jävlar!
235
00:22:50,644 --> 00:22:55,599
De gör den med pesto. Lite parmesan.
236
00:22:55,649 --> 00:23:01,193
- Den är verkligen god, Korn.
- Ja, sir.
237
00:23:02,990 --> 00:23:08,659
Vad i hela världen är det?
Vad är det?
238
00:23:15,169 --> 00:23:19,457
Det är bara jag.
Sätt fart! Stege! Stege!
239
00:23:19,507 --> 00:23:22,668
- Upp med händerna!
- De är våra nu.
240
00:23:22,718 --> 00:23:27,465
- Jag sa: Upp med händerna!
- Det har blivit ett missförstånd.
241
00:23:27,515 --> 00:23:29,884
- Vem är du?
- Jag är Milo...
242
00:23:29,934 --> 00:23:33,304
Jag är mässofficer.
Ni känner mig, kapten.
243
00:23:33,354 --> 00:23:35,514
Vad är ert ärende?
244
00:23:35,564 --> 00:23:39,852
Mitt ärende är affärer.
De är inte längre militära.
245
00:23:39,902 --> 00:23:46,150
- Det är fiendeplan.
- Tekniskt sett är de inte längre det.
246
00:23:46,200 --> 00:23:51,906
Det här förklarar utförligt
att de tillhör syndikatet nu.
247
00:23:51,956 --> 00:23:56,327
- Vilket syndikat?
- Vi är alla en del av syndikatet.
248
00:23:56,377 --> 00:23:59,288
- Allt stämmer.
- Jag sa: Upp med händerna!
249
00:23:59,338 --> 00:24:02,208
Tyskarna är också
en del av syndikatet.
250
00:24:02,258 --> 00:24:07,964
Så tyskarna har bidragit
med tre fraktplan till syndikatet.
251
00:24:08,014 --> 00:24:12,176
- Vilka är de? Är de tyskar?
- Ja och nej. De är delegater.
252
00:24:12,226 --> 00:24:15,805
De representerar
M&M Enterprises intressen.
253
00:24:15,855 --> 00:24:21,602
Jag vet att vi krigar mot tyskarna,
men de är medlemmar av syndikatet.
254
00:24:21,652 --> 00:24:25,898
De betalar sina räkningar i tid,
till skillnad från andra.
255
00:24:25,948 --> 00:24:31,946
De har rättigheter som delägare,
precis som ni har rättigheter.
256
00:24:31,996 --> 00:24:36,121
Sänk vapnen! Sänk era jävla vapen!
257
00:24:37,168 --> 00:24:39,829
Det är tyska piloter och tyska plan.
258
00:24:39,879 --> 00:24:44,792
- Bra, kapten. Har du papperna, Milo?
- Ja, sir. Får jag ta ner armarna?
259
00:24:44,842 --> 00:24:47,336
- Originalen och kopiorna?
- Ja, sir.
260
00:24:47,386 --> 00:24:49,338
Korn!
261
00:24:49,388 --> 00:24:54,719
Jag ber om ursäkt för att jag inte
informerade och skapade ett ståhej.
262
00:24:54,769 --> 00:25:00,854
Från och med nu tillhör planen
M&M Enterprises flotta.
263
00:25:01,901 --> 00:25:04,020
Vackert! Följ med, sir.
264
00:25:04,070 --> 00:25:08,357
De här planen flyger som en dröm.
Akta huvudet.
265
00:25:08,407 --> 00:25:12,653
Det blir mycket bra, Luca.
Perfetto! Grazie!
266
00:25:12,703 --> 00:25:18,288
- Mycket fint, Milo. Mycket elegant.
- Tack, sir. Det tycker jag också.
267
00:25:20,461 --> 00:25:25,499
Kurs 0-4-3. 1 400 meter.
Hör du mig, Yossarian?
268
00:25:25,549 --> 00:25:29,758
- Hör du mig?
- Vi närmar oss!
269
00:25:31,764 --> 00:25:36,218
- Vad är det, YoYo?
- Det är nåt fel på planet.
270
00:25:36,268 --> 00:25:42,396
- Det är nåt fel på planet.
- Vad är det?
271
00:25:43,567 --> 00:25:46,145
Nåt är fel. Ska vi avbryta?
272
00:25:46,195 --> 00:25:48,898
- Jag vet inte.
- Ska vi avbryta?
273
00:25:48,948 --> 00:25:53,152
Det här är Yossarian!
Sa du att nåt är fel?
274
00:25:53,202 --> 00:25:57,411
Det var du som sa det.
Allt ser bra ut här.
275
00:25:59,417 --> 00:26:04,121
- Jag hör dig inte!
- Allt ser bra ut!
276
00:26:04,171 --> 00:26:06,420
Håll kursen. 1 400 meter.
277
00:26:07,466 --> 00:26:14,423
- Fäll de jävlarna, YoYo!
- Kom igen, grabbar...
278
00:26:14,473 --> 00:26:18,640
Jag hör er inte! Är det nån där?!
279
00:26:24,066 --> 00:26:25,977
Jag hör dig inte!
280
00:26:26,027 --> 00:26:28,437
- Va?!
- Jag hör dig inte!
281
00:26:28,487 --> 00:26:30,272
Jag hör dig inte!
282
00:26:30,322 --> 00:26:33,734
- Jag hör inte dig!
- Jag skriker så högt jag kan!
283
00:26:33,784 --> 00:26:36,904
Det är nåt fel på radion.
Vi måste vända.
284
00:26:36,954 --> 00:26:40,913
- För radion?
- Vi vänder inte för en trasig radio.
285
00:26:43,461 --> 00:26:47,581
- Vänd, annars får du stryk!
- Du skämtar väl?
286
00:26:47,631 --> 00:26:50,960
Jag kan inte göra mitt jobb
om jag inte hör er.
287
00:26:51,010 --> 00:26:54,046
- Jo!
- Nej!
288
00:26:54,096 --> 00:26:58,389
- Vi får avbryta, McWatt.
- I helvete heller!
289
00:27:05,191 --> 00:27:08,148
Visst. Fan ta er.
290
00:27:12,740 --> 00:27:19,118
Det här är Yankee Doodle.
Vi avbryter. Vi har tekniska problem.
291
00:27:41,310 --> 00:27:46,395
Bra. Bra.
292
00:27:57,952 --> 00:28:02,239
Jag vet ditt problem.
Du tror att du ska komma härifrån.
293
00:28:02,289 --> 00:28:06,160
- Du verkar inte tro det.
- Jag flyger hur fan jag vill.
294
00:28:06,210 --> 00:28:08,913
Gör det, men inte när jag är med.
295
00:28:08,963 --> 00:28:12,291
Det spelar ingen roll.
Du är bara en ynkrygg.
296
00:28:12,341 --> 00:28:15,878
- Jag är den modigaste du känner.
- Visst.
297
00:28:15,928 --> 00:28:22,301
Jag ska inte skvallra om kablarna.
Det är okej att vara rädd.
298
00:28:22,351 --> 00:28:25,388
Jag är inte rädd.
Jag håller oss vid liv.
299
00:28:25,438 --> 00:28:30,267
- Jo, det är du. Du är rädd.
- Var inte dum.
300
00:28:30,317 --> 00:28:32,937
Vet du vad skillnaden är mellan oss?
301
00:28:32,987 --> 00:28:39,694
Jag. Glad, glad, glad, död.
Du. Orolig, orolig, orolig, död.
302
00:28:39,744 --> 00:28:43,452
Dra inte ner mig i din skit.
303
00:29:16,364 --> 00:29:21,610
Jag beklagar. Du var så nära
och fick tio uppdrag till.
304
00:29:21,660 --> 00:29:25,072
- Det måste vara hemskt.
- Han är ett monster.
305
00:29:25,122 --> 00:29:28,451
Bestraffa förbandet
för en mans överträdelse.
306
00:29:28,501 --> 00:29:34,165
- Jag tror inte på sån bestraffning.
- Var det verkligen en överträdelse?
307
00:29:34,215 --> 00:29:38,461
Att medvetet låta andra ta straffet
för ens eget brott?
308
00:29:38,511 --> 00:29:43,382
- Det är en överträdelse.
- Men om brottet inte var ett brott?
309
00:29:43,432 --> 00:29:47,386
Även om det var ett brott
så är straffet irrationellt.
310
00:29:47,436 --> 00:29:51,015
Är mannen ansvarig
för straffets irrationalitet?
311
00:29:51,065 --> 00:29:55,436
Jag trodde att du av alla
skulle vara rasande på den personen.
312
00:29:55,486 --> 00:29:59,231
- Han gav dig tio uppdrag till.
- Jag är rasande.
313
00:29:59,281 --> 00:30:02,781
För att inte nämna
stackars major de Coverley.
314
00:30:03,828 --> 00:30:09,116
- Var det ett skämt? Sabotage?
- Om det var ett misstag, då?
315
00:30:09,166 --> 00:30:11,661
Det kan inte ha varit ett misstag.
316
00:30:11,711 --> 00:30:16,666
Bomblinjen är en bit snöre.
Det flyttar sig inte av sig självt.
317
00:30:16,716 --> 00:30:20,211
Det vet vi inte.
Inte Cathcart heller.
318
00:30:20,261 --> 00:30:24,757
Cathcart gjorde det kanske själv
för att höja antalet uppdrag.
319
00:30:24,807 --> 00:30:28,469
Han är helgalen. Pastorn...
320
00:30:28,519 --> 00:30:32,723
Galenskap smittar.
Alla är galna förutom vi.
321
00:30:32,773 --> 00:30:35,434
Vi måste vara försiktiga.
322
00:30:35,484 --> 00:30:38,312
Vi kan vara de enda
med förståndet kvar.
323
00:30:38,362 --> 00:30:45,027
Vi blir förolämpade och trakasserade
hela dagarna av galningar.
324
00:30:45,077 --> 00:30:48,572
Vi gör vår plikt.
Uppdrag efter uppdrag.
325
00:30:48,622 --> 00:30:53,494
Men det duger aldrig.
När vi protesterar säger Cathcart-
326
00:30:53,544 --> 00:30:57,665
- att en sann patriot
skulle vara stolt över att få flyga.
327
00:30:57,715 --> 00:31:01,377
Om man ser det på det viset
så vet jag inte-
328
00:31:01,427 --> 00:31:05,589
- om det som killen gjorde
med bomblinjen var fel.
329
00:31:05,639 --> 00:31:08,681
Jag menar...
Förstår du vad jag menar?
330
00:31:59,610 --> 00:32:03,027
Lediga. Lediga. Sätt er.
331
00:32:06,409 --> 00:32:11,989
Ni gjorde stor skada idag, grabbar.
Bravo! Vi visade dem.
332
00:32:12,039 --> 00:32:16,999
Vi förlorade tolv män.
Tolv jäkligt fina män.
333
00:32:17,795 --> 00:32:20,627
Gud välsigne deras själar.
334
00:32:22,049 --> 00:32:26,087
Men vi gjorde stor skada.
Flygfotona är klara.
335
00:32:26,137 --> 00:32:30,721
Bombmönstren är perfekta.
Så, bra jobbat!
336
00:32:31,934 --> 00:32:34,804
Som ett sätt att tacka er-
337
00:32:34,854 --> 00:32:40,351
- och visa er
att er modiga insats är uppskattad-
338
00:32:40,401 --> 00:32:48,030
- har jag bett vår mässofficer Milo
att hitta på nåt speciellt åt er.
339
00:32:49,118 --> 00:32:52,822
En av mina favoriter. Baked Alaska.
340
00:32:52,872 --> 00:32:58,540
Jag har inte ätit det
sen kriget började. Kom in, pojkar!
341
00:32:59,879 --> 00:33:02,086
Varsågoda, grabbar.
342
00:33:05,009 --> 00:33:07,800
Det ser jättegott ut, Milo.
343
00:33:26,489 --> 00:33:29,905
Veloci! Veloci!
344
00:33:37,500 --> 00:33:40,870
Jättegott! Eller hur, mina herrar?
345
00:33:40,920 --> 00:33:45,333
- Vad säger ni, överste Korn?
- Jättegott!
346
00:33:45,383 --> 00:33:47,589
Bra jobbat, Milo.
347
00:33:51,263 --> 00:33:53,303
Har ni inte fått?
348
00:33:54,225 --> 00:33:59,643
- Jag sa: Har ni inte fått?
- Nej, sir!
349
00:34:00,731 --> 00:34:05,357
- Vill ni inte ha?
- Nej tack, sir.
350
00:34:10,991 --> 00:34:14,158
Ett plan vände tillbaka idag.
351
00:34:15,621 --> 00:34:19,079
Kan besättningen resa sig.
352
00:34:27,383 --> 00:34:31,884
Och vem är piloten
på den här orädda skutan?
353
00:34:33,931 --> 00:34:38,515
- Det är jag, sir.
- McWatt, sir.
354
00:34:39,395 --> 00:34:41,810
McWatt...
355
00:34:43,274 --> 00:34:50,277
Säg mig, McWatt.
Varför fick ni så bråttom tillbaka?
356
00:34:53,576 --> 00:34:56,862
- En trasig...
- Tala högre så att alla hör.
357
00:34:56,912 --> 00:34:59,828
En trasig radio, sir.
358
00:35:11,260 --> 00:35:15,881
Major Major,
du har väl läst manualen?
359
00:35:15,931 --> 00:35:19,385
Berätta för oss
om du under dina studier-
360
00:35:19,435 --> 00:35:25,558
- har stött på en paragraf som säger
att en trasig radio...
361
00:35:25,608 --> 00:35:30,146
är en giltig anledning
att avbryta ett uppdrag.
362
00:35:30,196 --> 00:35:36,865
- Jag vet inte... Jag har inte...
- Nej, det har du inte!
363
00:35:39,455 --> 00:35:41,532
För den finns inte!
364
00:35:41,582 --> 00:35:44,994
Jag vill att alla tittar
på det här bordet.
365
00:35:45,044 --> 00:35:50,754
För vid det här bordet
ser ni feghetens ansikte!
366
00:35:55,763 --> 00:36:01,557
Och det är inte ett ansikte
som får Baked Alaska.
367
00:36:59,869 --> 00:37:03,114
Vad i helvete?!
368
00:37:03,164 --> 00:37:05,454
För fan, McWatt!
369
00:37:11,714 --> 00:37:14,546
- Jösses!
- Försvinn, McWatt!
370
00:37:16,177 --> 00:37:21,720
- Din jävel!
- Din jävla galning, McWatt!
371
00:37:25,436 --> 00:37:29,557
Den jäveln! Kom igen, McWatt!
372
00:37:29,607 --> 00:37:32,226
- Du är galen!
- Vad gör han?
373
00:37:32,276 --> 00:37:36,022
- Ta honom, Sampson.
- Kom igen, Kid!
374
00:37:36,072 --> 00:37:38,482
- Nu kommer han.
- Kom igen, McWatt!
375
00:37:38,532 --> 00:37:41,110
- Kom igen!
- Visa vad du går för!
376
00:37:41,160 --> 00:37:43,992
Jag ser dig, din jävel.
377
00:37:45,373 --> 00:37:49,623
- Ja, Sampson. Upp i röven.
- Upp i röven!
378
00:37:52,672 --> 00:37:56,709
- Upp i röven!
- Du får den i röven, McWatt!
379
00:37:56,759 --> 00:37:58,465
Jävlar!
380
00:38:07,269 --> 00:38:10,723
Han dödade Kid Sampson.
Han dödade Kid Sampson!
381
00:38:10,773 --> 00:38:15,482
Helvete! Helvete! Nej! Herregud!
382
00:38:20,991 --> 00:38:24,408
Helvete! Skit!
383
00:38:27,331 --> 00:38:29,747
Åh nej!
384
00:38:48,978 --> 00:38:51,268
Vad gör du, McWatt?
385
00:39:24,347 --> 00:39:26,720
Glad, glad, glad...
386
00:40:04,970 --> 00:40:09,221
Text: Viktor Björkman
www.sdimedia.com
31797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
