Original subtitles

During the period of the 'Warring States', 257B.C.,

Emperor Chin was tyrannical

Encroaching others' territories, he killed mercilessly

He attacked the State of Chao & took several cities

Imperial palaces were renovated extravagantly

People of Chao are in great suffering

The troops led by Emperor Chin himself

are heading towards Han Dan

The State of Chao will soon fall in the hands of Chin

and our State of Wei will be next

Master Hau, no need to say it

I believe that they'll be stopped sooner or later

That's impossible

I'll be crossing the river immediately

You'll be getting good news in about 3 days' time

What's your name please?

I am Zhu Hai

Da Liang City hero; your great reputation precedes you

You flatter me

I'm just a nobody

I only hope to do something

Goodbye

Hero

Since you are in a hurry, I shouldn't say more

I hope that you will take good care of yourself

I'll be visiting you again some other time

Yes Sir

"Ping Yi Palace"

Yin Yue, listen carefully

Be careful in what you say

Catch him, chase...

Chase...

Men, catch the assassin

Yes

Catch the assassin

Stand still

Your Highness

It's no use, the assasin has escaped

I deserve death for my lax security

The assassin is trapped owing to Sire's sharp-Wit

Come

It's lucky that you are smart

and didn't fall into Emperor Chin's trap

I'm ashamed

If it were not because of that palace maid

whose etiquette was not appropriate for an Emperor

I would have killed 2 fake ones and gone

Wouldn't have bothered perhaps looking for the third

The third one is fake too

Please take a seat...

Brother, this morning someone saw him

giving orders to attack the city

Emperor Chin is ruthless

He'd of course take precautions against assassins

It's easy for him to find someone to die in his place

That's why mere courage won't solve the problem

Even if it succeeded by sheer luck

Chin could easily appoint another one

It'd simply be changing one tyranny for another

A true hero should first unite all feudal princes...

against tyranny, and rescue the State of Chao

I am nothing but a commoner...

No, all play a part in the rise and fall of a nation

You should make good use of your skills

to join force against tyranny

Our State of Wei has no news of sending troops

That's right, Brother Bai Chi is a palace guard

of course he'll know

Sooner or later, Prince Shun Ling

will join hands against the tyranny of Chin

Also, the State of Chao & feudal princes of our nation

...are relatives

Your Highness

Bai Chi who's ordered to act as State of Wei's spy

is here for Your Highness

By the order of His Highness, send Bai Chi in

Send Bai Chi in

Greetings to Your Highness

Rise

It is...guilty, I won't dare to

Sire, I've found the whereabouts of the assassin

You've done well, rise and speak

Thank you, your Highness

You've found out his whereabouts

He's Zhu Hai from the State of Wei

I have pretended to befriend him

and intend to get rid of him by fraud

You should rather watch closely to see if Wei

will send troops to Chao's rescue. This way...

your identity as Wei's palace guard won't be exposed

It's quite unlikely that Wei will send troops

In Yeh Ha which is 60 miles away from here

Jin Bi is leading a troop of 1 00,000

But Wei's prince for the sake of Chao

wouldn't dare offend Your Highness

You should know that

Chao's Princess is the sister of the prince of Wei and

pretty close to her younger brother Prince Shun Ling

At the critical moment

she will definitely seek help from the prince of Wei

Did you come because of this?

Yes

Han Dan is in great danger

It'll be too late

to wait till tomorrow

Sounds reasonable

but it's not that easy to re-locate troops

Jin Bi is leading a troop of 1 00,000 in Yeh Ha

They can arrive in one day to release Han Dan

But Jin Bi's troops...

His troop guards the border and cannot be relocated

Your Highness, I travelled non-stop from

the State of Chao, hoping that

for the sake of our relationship, & considering that

Ruthless Chin has been invading others' territories

The State of Wei is also in danger

Rescuing Chao is...is...

beyond our power

In terms of relation Lady Ping Yuan is your sister;

the States of Chao and of Wei are neighbours

The tyrannical Chin after acquiring the State of Chao

will attack the State of Wei

Please rescue Chao for the sake of our brotherhood

It's an important matter to save the State of Chao

We'll wait until tomorrow when the court meets

and seek Su Song's advice

As the saying goes, to each his own

Although you are the brother of His Highness

you both are so different

Sending troops in Chao's aid is risking self for others

His Highness won't agree to it

His Highness may seek advice of the lmperial Teacher

Please explain what I've said just now

to His Highness

It won't be easy

After all, it's not his own business

States are interdependent on each other

This is something which will happen in future

It may not be easy to convince His Highness now

So Lady Ping Yuan will waste her effort

His Highness won't be able to send troops

I can't be of any further help

If this is the case, I can only lead

all my guests, servants

and Lady Ping Yuan to fight for the State of Chao

Well...your followers & servants are no more than

a few thousand

Compared with the Chin troops

they are up against insurmountable odds

It's worth dying for a cause

we shouldn't think too much about winning and losing

Goodbye

Prince

Sister

What you've just said deserves great reverence

You will be well respected if you lead

your followers and servants to fight for Chao

But what good will there be for the State of Chao?

Father and I have just been

discussing about the affairs of the State of Chao

We were talking about Jin Bi's troops

when you arrived

I guess not only is the king against sending troops

the generals & the army is also afraid of Chin's terror

Go ahead, feel free to say it

Han Dan and Yeh Ha are only tens of miles apart

If Jin Bi can make a show of power

Chin won't dare to march in

Good idea

If we can convince His Highness and you lead

the army on behalf of Jin Bi, Chao will be saved

As long as the State of Chao can be saved

I am willing to risk my life for it

Even without any military power

you are already revered by all

His Highness may not give you the military power

There's no way you can replace Jin Bi

His Highness admires sister

Dad, is this true?

Yes, about half a month ago

His Highness gave me a piece of jade

Pisces Jade

It is as famous as Wo's Jade

There is a yin jade and a yang jade

His Highness is wearing the yang jade and

it's for obvious reason that he gave me this yin jade

Dad, what do you mean?

No one knows a daughter better than her own father

I'm just pretending not to understand his real purpose

and wearing the piece of jade all the time

His Highness hasn't raised the issue again

If you agree

Sister would be like a hostage to His Highness

With you leading the troops of Wei

His Highness would not have to worry

What do you think?

No

You are focused on rescuing the State of Chao

Although I'm not able to convince His Highness

I'll try my best

This...

and convince him of the pros and cons

I better get writing tomorrow's memo, please excuse me

Looking at the moon, I muse

While my heart is full of perplexity

It used to beat only for the moon

But he bathes all in his light

Why won't it shine only on me?

It does not appreciate my song

Nor does it understand my meaning

I can only pine in vain

Pine until my heartstrings break

Yes, I was on guard that day

and heard Su Song talking like this at the palace

but Prince of Wei did not agree

That's why His Highness sent me over

to help you

This...

What? Are there problems in killing Su Song?

Originally you were to assassinate Prince Shun Ling

but I told His Highness that

Prince Shun Ling has many followers

and is an expert in kung fu

Therefore it will be hard to kill him

Killing Su Song may help to teach them a lesson

I'm afraid that my identity will be exposed and then

I won't be able to stay at the State of Wei anymore

You don't have to do it yourself

Use this as a false accusation against Su Song

and convince Zhu to assassinate him

Is he supposed to come today?

Yes

Zhu Hai is here

Let's retire

Coming...

Brother Bai

Please have a look

Dear Su Song, you're the man of Emperor Chin

This is real

It's the fact

Before you came

I've decided to kill that traitor tonight

but I'm afraid that I'll fail

so...I'd like...

Brother Bai, can I help?

You are a great fighter, you will succeed

but this is too dangerous

What? You think l...

Yes, that's for the people, please accept my salute

I'm getting old

It's late now

Why don't you rest?

I've been thinking about what you told me

Will the State of Chao be saved

if we send troops to their rescue?

Of course

Presently Chin acts reckless because

they think that no one dares to go against them

Dispatch of troops from Wei is psychological warfare

Chin will be less tyrannical

if it knows that

the princes are united in fighting against tyranny

Is there any other way

other than sacrificing me?

Hardly

His Highness will not trust me in leading

Jin Bi's troops if you are not his wife

What about the Prince?

If he is not able to rescue

the State of Chao

he will regret it for the rest of his life

There must be a better way

Zhu Hai's greetings to teacher

At this late an hour with your sword...!

I'd like to seek your advice

His Highness agreeing to aid State of Chao; is it true?

Why do you say that?

Didn't you write a memorial to Chin?

You come here at this late hour talking nonsense

Don't be angry, please have a look

It's a fake one

I deserve death, I trusted the liar Bai Chi

Bai Chi

Bai Chi the palace guard

It's him, he gave me this memorial

I'll come to apologiZe after I settle this with him

Yu Er, you can see for yourself that

even he wants to fight against tyranny, but you...

Yu Er

Dad, don't say it

I will fulfil his wish

Who are you?

Guards, there's an assassin!

Bai Chi

Dad

What is it?

It's been poisoned

Stop joking

This is the wine Bai Chi has prepared for celebration

after Zhu Hai has killed Su Song

Where's Zhu Hai?

Not back yet

Zhu Hai saw through our plan

Let's go, hurry

Okay

Where's Su Song?

He's been killed

Hurry, pack up and leave Dai Liang

Alright

It's too late now

You've to payback for Su Song's life

Sister

What's done is done, don't be sad

Yes

I've just spoken to Master Hau about revenge

Bai Chi is from Chin

He serves as a palace guard but actually is a spy

Last night Zhu Hai killed his whole family

but Bai Chi escaped

I've decided to send Nam Gung Fei to Chin

Zhu Hai blamed himself and wished to come along

and took Bai Chi

Prince, I let you make the decision

Sister, don't cry

My sister will help you to take care of the affairs

I'll arrange for Zhu Hai to go to Chin

By His Highness' order-Bai Chi being the palace guard

of the State of Wei served loyally for our country

He will be sent to the Slave Camp

Come...

How dare you, Lord Yu

I was promised promotion after I've killed Su Song

I'm willing to render service in gratitude

That's correct

To the slave camp

This is how you'll be rewarded

You have great achievements at the State of Wei

A lot of people know you

that's why you have to be defaced

Lord Yu

I risked my life for the services

please plead with His Highness to change decision...

Sire said you may also seek merit for service to nation

So you'll have many complaints at the encampment, too

For this reason your tongue will be cut off too

Go...

Lord Yu...

"Slave Camp"

Get in

Come, release all the slaves out

to fend off the Chin troops

Alright

Don't move...

Don't be afraid, I'm here to rescue you

Good news?

How can there be good news?

His Highness wants to take Miss Su as his concubine

Su Song pretended not to understand

This is now the golden opportunity

But...if sister is reluctant to...

No need to worry

If Your Highness could avenge her

Miss Su will agree

True. Prepare for ceremony and escort her to the palace

Yes

Bai Chi has been arrested at the Chin's slave camp

Unfortunately his tongue has been cut off

Everyone in the camp is like this

Strange. He has accomplished great services for Chin

how come he ends up in the slave camp?

Bai Chi can no longer stay at the State of Wei

He's of no use

to Chin anymore

Prince, this is the piece of jade found on him

Pisces jade

Report to the Prince, Lady Ping Yuan is back

Where's Miss Su?

Haven't seen her

Your Highness, Miss Su arrives

No need to stand on ceremony

Thank you, Your Highness

Beg your pardon for not changing to right attire

Rise

My wish has been conveyed to you

Yes

Thank you for your great kindness

No need to stand on ceremonies, rise

Don't worry, I've issued great awards

to avenge teacher

Thank you, Your Highness

For your own safety

you should stay at the palace

This mansion will be cleaned up for your stay

Thank you, but my father has just passed away

I'm in mourning; such an elegant mansion isn't apt

That's easy. Remove all the decoration

Yes

Please forgive me, I've still to observe mourning

It's for your safety that I asked you to move in

and besides, we can see each other more often

Are you disobeying my order?

I don't dare to

That's good. Rise

I don't dare disobey Your Highness' order

but I still have to avenge my father's death

Please forgive me for not seeing you

Then...can't I even see you here?

Please forgive me

If I'm forced to, I'd rather die

Alright, as you wish

Thank you, Your Highness

The murderer is caught

Sister has gone to the palace

That's right. Since she's there she could

convince His Highness to send troops in Chao's aid

It's no use

How is that?

His Highness wants to take Miss Su as his concubine

but he can't succeed

Now he took her into his palace

There is nothing else His Highness desires

there's no hope for the troops to be sent

Then Han Dan is in great danger

Sister, Master Hau must find a way

Stealing military tally is the only way

You will lead Jin Bi's troops to rescue Han Dan

But the military tally is placed in the vault

The key of which is always with His Highness

That's not difficult, Miss Su can do it

Then...

Now that Bai Chi is caught

Miss Su should declare her vengeance

Yes, sister has sworn an oath that

she'll marry whoever avenges her father's death

Madam must now visit Miss Su & secretly tell her that

the murderer will be sacrificed before Teacher's grave

You ask Ms Su to steal the tally and bring it to you

But the vault is guarded strongly

That's not difficult either

Pick a brave but not reckless man and

bring Bai Chi's head along with him to the palace

as a moral support to Miss Su

I can go to the palace and be Miss Su's support

Alright. Good

Do as planned

Dad, Prince has caught the murderer

In order that I can avenge your death

I swore that

the Prince would decide my fate

I've been asked to steal the military tally

and I have agreed

Dad said that Prince and I should not be separated

In Prince's heart, I am not as important as

rescuing the State of Chao

In order to fulfil his wish

I'll sacrifice my love for honour

Sister

I cannot repay your great favour enough

I will try my best to fulfil your wish

Thank you, Sister

I've discussed this matter

with Master Hau

The military tally of Yeh Ha is of the shape of a tiger

I remember when Jin Bi was sending troops

The key to the vault is carried by

His Highness

Only those close to him can have access to it

We've to wait until Bai Chi is killed and sacrificed

Zhu Hai will bring his head to His Highness to seek

offers as guard, but in fact to liaise with sister

Stealing the tally deserves death penalty

therefore...

So I hope sister can go with me to the State of Chao

Return to the State of Chao?

Yes, I swear an oath in front of Teacher's grave

Prince

Sister

Prince, the time has come, please offer the sacrifice

Yes, offer the sacrifice

This is really the head of Bai Chi

You are loyal to the country; and...

since you requested to serve as palace guard, enter

Thank you, Your Highness

His Highness arrives

No need to stand on ceremony

You have your revenge

This is the head of your enemy Bai Chi

Take it away

Yes

It's too terrible

Sister

Thank you, Your Highness

No need to stand on ceremony

Pisces jade

Teacher had prophesied joy when both pieces match

This has finally come true, reward him

The divine intelligence of His Highness

Your Highness, General Tung Gou Chung,

reports to your majesty

Bring him to the front room

He...he is at the palace gate

May I be excused

Send him in

Yes

Tung Gou Chung's greetings to Your Highness

I've collected the rice tax from Mong Man

and there's a total of 50 carts

It's all been delivered to General Jin Bi at Yeh Ha

and I'm here to return the tally

Good

Lord Tung Guo will take the post

as Minister of the lmperial Guard

Yes

Lord Tung Guo transferred to be the Minister

and is in charge of the lmperial Guards

Thank you, Your Majesty

Sister

Your Highness

Please wait

I'll put back the military tally in the vault

Yes

Your Highness

What is it?

Bai Chi's head is frightening

please let someone else take the tally

Well...

No one can get into the vault

except me

Can I not go in with you too?

Of course you can

Let's go

His Highness arrives

"The Vault"

Let's go

Guards

Yes

Sister

Why are you crying?

Aren't you happy at this?

I...I am just too happy

In that case, laugh. One cries only when sad

Please pardon my inappropriate behaviour

From now onwards you will be the princess

Yes

Don't have any doubts, & you shouldn't cry today

You should smile

Laugh

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com www.enrazmikade.blogfa.com

Lady, His Highness won't trust anyone for

the military tally

How dare you disobey orders!

You disobey orders by entering the vault

How dare you!

Disperse

Back off

Lady, please wait

Allow me to seek the advice of His Highness

Attack

Wait

Lady will die if you come any further

Please convey to the Prince I've to bid him farewell

What? Aren't you leaving?

Prince said he'll be waiting for you at the Yi Gate

I'd be like a fugitive going with the Prince to Chao

This was not thoroughly thought out

You...

Have you forgotten the Prince's oath to you?

Prince has a strong ambition, he won't miss me

Besides, I am different now

You are now a princess, you're different

I'm leaving

Huh!

What is it?

Yu Jiang leading Zhu Hai with the key to the vault

entered it by force

The 1 2 men guarding the vault tried to stop them

There were serious casualties

One of them who was seriously wounded

came back to report and is now outside the palace

Order General Bai Li Ho

wait for further instructions at the vault

Yes

Prince, I believe even if you wait until dawn

the Lady won't come back

If you see the Lady

please convey my wish to her

wishing her riches and glory

Speak, who sent out the tally for you?

Fight against Chin not only means rescue of...

the State of Chao, it's also saving our own country

Any man with a vision will do the same thing

Nonsense

Calm down, Your Highness

Prince Shun Ling's men are a band of scoundrels

It's not difficult to take the tally out of the palace

He has to leave by the Yi Gate to go to Yeh Ha

I'll stop him there

Alright

You anticipated correctly

Speak

Prince knew that you will stop him at Yi Gate

so he has detoured via the South Gate

Tung Guo Chung

Yes

You hurry to South Gate. Just nab & execute him

Yes

"Yi Gate"

The troops are behind us

Prince, come and hide over here

Wait

You said the Prince has left via the south gate

Luckily I took a short cut and passed the Yi Gate

Prince, surrender please

Chase

Yu Jiang stole the tally for Wu Ji

How can you take her word & go to the South Gate

I deserve death

Your Highness

The Prince just pretends to be good

his followers are a band of scoundrels

It's difficult to guard against treachery

Since there's just Lady Ping Yuan in Prince's home

I fear there'll be an ambush at the Yi Gate

If Master Bai Li fails to get to Yeh Ha and

meets Jin Bi, he'll catch up with the Prince

I'm afraid that he's no match for Wu Ji

Your Highness, I am willing to take the short cut

to Yeh Ha to arrest Wu Ji

Alright, go to Yeh Ha then

Send orders to Jin Bi to arrest Wu Ji

Thank you Your Highness

Greetings to the Lady

I'm sorry to have troubled you

What happened today is really amaZing

Before the stealing of the military tally

I've already prepared for the punishment

You'd have then left with the Prince to State of Chao

Once Chao is rid of danger, Prince will be prosperous

Do you know that the Prince almost

messed up when you didn't show up at the Yi Gate

I'm already the wife of His Highness

If I went with him to the State of Chao

he would be guilty of stealing the tally

and taking his brother's wife

Why I don't let the Prince to get

fame and the glory

and let me bear the guilt

Then the Prince would have misjudged you

In the process, I only hope that I don't owe anyone

Prince will...

...He'll know one day

You've really suffered

I'll let my brother know

Order him to send Han Chi to Yeh Ha

Master Bai Li

Master Lin?

I don't deserve it

Master Bai Li, you are in Mong Yi at this late hour...

By His Highness' order, I'm here to arrest Wu Ji

Isn't Prince Shun Ling in Da Liang?

He stole the tally and left for Yeh Ha

I've searched all the inns at the main road

Seems he's taken a shortcut as there's no sign of him

Short cut, huh! Then Mong Yi must be the only way

Master Bai Li, you may wish to go in & have a look

He really hasn't been here

You really foretell things accurately

Master Bai Li is here for the tally

But the courier chief said the Prince is not here

Sir, I feel I owe an apology to the Prince

He's inside

Wait, in case the Prince resists and fights on

I'm afraid there'll be unnecessary casualties

I've some drugs here

That's right, let's drug them first

And then...

Good, let's do it

I'm leaving

Goodbye, Master Bai Li

Prince, I apologiZe for being away for so long

No need to stand on ceremonies

Master Bai Li...

He's gone, I'm afraid that he'll come in

so I've advised him to search at the other inns

Thank you for your kindness

No problem

Prince, please...

Bring the wine

Yes

It's important that you should all be careful

Yes

Prince, let's drink

Please

Prince, the wine is poisoned, don't drink

It's Han Chi

Tomorrow night, we'll be at Yeh Ha

but you are now dead

Prince

General Han, something happened at Da Liang?

Yes, the princess is imprisoned

Sister

Lady Ping Yuan went to visit the princess

and found her out for the sake of the Prince

She bore the guilt in stealing the military tally

Being angry, His Highness imprisoned the princess

& sent troops after the prince to execute them both

Princess asked the Lady to convey

to the Prince that he has to take extra care

and fulfil the wish of rescuing the State of Chao

Sister

General Han

Yes

Go to Da Liang and pass on my message

Yes

Say that Wu Ji is grateful for princess' favours

and is not able to repay her

The good news is

I can go to Yeh Ha without any obstacles

With the tally I can replace Jin Bi to lead his troops

to rescue the State of Chao

Jin Bi guarded Yeh Ha for 1 0 years

Generals outside the capital won't submit to orders

Just with half of the military tally

I can hardly hand over my 1 00,000 troops

How dare you disobey His Highness' order

and befriend Chin for our own safety!

His Highness asked me to come all the way for

fear that you might follow the Prince's order

when you see the tally

Naturally I won't listen to him, but...

Prince Shun Ling is honourable

It's hence even our troop leaders support him

Unless, of course, they don't know about this matter

Then...

General Chung

Yes

Lead your troops

and block the road from the camp to here

As soon as Prince Shun Ling is here

don't let any of our men come over

Yes

General Tung Guo, the prince is digging his own grave

Yes, His Highness wants to capture him alive

Your current plan

might injure him

and His Highness won't like this

Kill him & say he stole the military tally

with the intention to revolt

General

Prince Shun Ling is at the inspection podium

That's quick

Please hurry

Yes

Prince

No formality, please

What brings you to Yeh Ha at this late hour?

I'm here to lead the troops by His Highness' order

Please hand over the tally

Such insolence

Prince, allow me to check the tally

You dare disobey an order?

Disobey order?

Guards

Prince, you are arrested

General, soldiers at the camp want to

go with the Prince to rescue the State of Chao

and started a fight with those who stopped them

There were serious casualties on both sides

They are charging towards us

and are at the podium

Stop, Prince

Since the soldiers wish to go with the Prince

I'm willing to hand over the tally

General

This is inevitable

But the soldiers cannot be appeased

Prince, please do something

We want to go with the Prince to rescue the State...

Things will go out of hand

if they go on like this

Please match the tally and pass down orders

in order that the soldiers will calm down

Please

Please

Stand still

Jin Bi, how dare you hurt the Prince

The soldiers' sentiment is turbulent

I have no other alternative but to use Prince's head

Announce to the troops

Yes

The Prince is treacherous, he will be executed on spot

Yes

Please

Prince

Prince

Wu Ji was to lead the troops to rescue State of Chao

Jin Bi was executed because he disobeyed orders

Do you generals have anything to say?

We'll follow the Prince to save the State of Chao

Save the State of Chao...

You are here in time

I've begged His Highness

for granting me my own death & have finally had it

Why do you have to do that?

Han Chi met my brother at Mong Yi

and is on the way to Yeh Ha, he understands everything

Do you really have to die?

Yes

The Prince have stolen the military tally

and have committed serious crime

If I don't face justice

the Prince's honourable act will be besmeared

I feel so ashamed

By the order of His Highness, Lady will be executed

Yes

Madam, please retreat

To repay him for fulfilling her wish

But that also makes me frightened

Her name will live on in posterity

shawmoviesdownload.blogspot.com