Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,985 --> 00:00:21,216
C'est son sourire
qui me manque le plus.
2
00:00:21,287 --> 00:00:24,257
C'est enti�rement ma faute
3
00:00:24,324 --> 00:00:27,419
si les choses se sont termin�es
comme �a.
4
00:00:27,494 --> 00:00:30,430
Pourquoi?
5
00:00:33,900 --> 00:00:36,768
La plupart des gens ignorent
que ces choses,
6
00:00:36,836 --> 00:00:39,032
que ces monstres existent
r�ellement.
7
00:00:39,105 --> 00:00:41,802
�a me fait froid dans le dos.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,571
Le mal est partout:
je vais le trouver
9
00:00:43,643 --> 00:00:45,339
et je vais le renvoyer
� sa place,
10
00:00:45,412 --> 00:00:46,971
m�me si je dois le faire
tout seul.
11
00:00:48,515 --> 00:00:51,178
Le diable va me le payer.
12
00:00:51,251 --> 00:00:52,685
Je sais ce que je fais.
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,479
Enfin, je crois.
14
00:00:56,322 --> 00:00:59,952
VAMPIRE ASSASSIN
15
00:01:24,517 --> 00:01:26,645
En fait, ces terroristes
pensent
16
00:01:26,719 --> 00:01:28,881
qu'ils vont pouvoir s'en sortir.
17
00:01:28,955 --> 00:01:30,947
Nous savons tous
que le diable n'existe pas.
18
00:01:33,059 --> 00:01:35,551
Tu vas payer pour tous
les p�ch�s que tu as commis.
19
00:01:36,696 --> 00:01:38,289
Il est l�.
20
00:01:38,364 --> 00:01:39,297
C'est lui!
21
00:01:39,365 --> 00:01:40,458
Abdulah, viens voir!
22
00:01:40,533 --> 00:01:41,831
Pourquoi tu cris?
23
00:01:41,901 --> 00:01:46,202
J'ai eu la chance de recevoir
une r�v�lation
24
00:01:46,272 --> 00:01:49,572
qui me vient d'Allah,
le mis�ricordieux.
25
00:01:49,642 --> 00:01:51,543
Une r�v�lation?
J'en reviens pas.
26
00:01:51,611 --> 00:01:53,512
Je ne donne plus
d'avertissement.
27
00:01:53,580 --> 00:01:55,515
Ces porcs et ces chiens
28
00:01:55,582 --> 00:01:57,050
les ignorent de toute fa�on.
29
00:01:57,117 --> 00:01:59,416
Ils sont indignes d'�chapper
30
00:01:59,486 --> 00:02:02,923
� la col�re supr�me d'Allah.
31
00:02:02,989 --> 00:02:07,586
Pr�parez les quatre �lus
� entrer au paradis.
32
00:02:07,660 --> 00:02:10,152
Hein...
- �a va aller.
33
00:02:10,230 --> 00:02:11,664
Oui.
- Allah akbar!
34
00:02:11,731 --> 00:02:13,632
Allah akbar!
Allah akbar!
35
00:02:13,700 --> 00:02:15,635
Allah akbar!
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,297
Dites � ma m�re de ne pas
pleurer,
37
00:02:18,371 --> 00:02:20,306
car je serai au paradis.
38
00:02:21,407 --> 00:02:23,899
Que votre chagrin se transforme
en col�re,
39
00:02:23,977 --> 00:02:26,071
car je suis pr�t � donner ma vie
pour le jihad.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Bon Allah.
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,375
Ne t'en sers qu'une fois.
Ne l'oublie pas.
42
00:03:04,450 --> 00:03:06,214
T'as pas besoin
de t'inqui�ter pour moi.
43
00:03:06,286 --> 00:03:10,155
Si on a la moindre raison
de s'inqui�ter,
44
00:03:10,223 --> 00:03:12,692
si jamais tu trahis
notre confiance,
45
00:03:12,759 --> 00:03:14,387
pas besoin de te dire
ce qui t'arrivera.
46
00:03:14,460 --> 00:03:16,759
Je te rappelle que j'ai pass�
tous vos tests avec succ�s.
47
00:03:16,829 --> 00:03:17,762
C'est bon maintenant.
48
00:03:17,830 --> 00:03:20,595
Si tu me r�ussis
ce dernier test,
49
00:03:20,667 --> 00:03:22,795
tu pourras avoir
tout ce que tu veux.
50
00:03:47,427 --> 00:03:50,090
Tout ce qu'on a,
c'est un visage.
51
00:03:50,163 --> 00:03:52,826
C'est le mieux que
nous puissions faire.
52
00:03:52,899 --> 00:03:56,165
Ce n'est que la partie visible
de l'iceberg.
53
00:03:56,236 --> 00:03:59,229
Il travaille
avec un petit nouveau.
54
00:03:59,305 --> 00:04:02,070
C'est lui notre pr�occupation
majeure.
55
00:04:04,210 --> 00:04:07,044
Votre mission est de
le localiser pour le tuer,
56
00:04:07,113 --> 00:04:08,706
mais tuer �galement
ses collaborateurs.
57
00:04:08,781 --> 00:04:11,114
Et comme d'habitude,
pas de preuve, pas de t�moin.
58
00:04:11,184 --> 00:04:14,086
D�couvrez tout ce que vous
pouvez et nettoyez-moi tout �a.
59
00:04:14,153 --> 00:04:17,612
Si vous �chouez, nous nierons
tout implication, etc.
60
00:04:17,690 --> 00:04:19,989
Vous connaissez la chanson.
Sachez que vous �tes le seul
61
00:04:20,059 --> 00:04:22,153
sur qui nous pouvons compter
pour accomplir cette mission.
62
00:04:22,228 --> 00:04:24,254
Il n'y a que vous.
63
00:04:37,377 --> 00:04:38,936
O� est-ce qu'il est?
64
00:04:57,930 --> 00:05:00,900
Attends! Non!
65
00:05:00,967 --> 00:05:05,166
Le Grand Satan!
66
00:05:08,041 --> 00:05:11,307
Prenez vos armes, il arrive!
67
00:06:06,132 --> 00:06:09,728
Ta m�re va �tre fi�re de toi,
mon grand.
68
00:06:09,802 --> 00:06:10,997
T'as vraiment
de sacr�es couilles.
69
00:06:11,070 --> 00:06:12,003
Merci pour le message.
70
00:06:12,071 --> 00:06:13,266
Il m'�chappera pas cette fois.
71
00:06:13,339 --> 00:06:15,069
Alors comment �a se pr�sente
l�-haut?
72
00:06:15,141 --> 00:06:17,633
- �a va pas �tre simple.
- Je vais voir �a tout de suite.
73
00:06:26,786 --> 00:06:27,947
Mords-moi!
74
00:06:28,020 --> 00:06:30,046
Dans tes r�ves, sac � merde.
75
00:06:30,123 --> 00:06:31,421
Je sais ce que tu es.
76
00:06:31,491 --> 00:06:32,925
Les pouvoirs du djinn
n'appartiennent qu'� nous!
77
00:06:32,992 --> 00:06:36,690
Tu pues trop de la bouche,
c'est une infection.
78
00:06:36,763 --> 00:06:39,096
Tu me files la naus�e.
79
00:06:39,165 --> 00:06:42,363
Alors tu la fermes!
80
00:06:47,807 --> 00:06:50,208
Rince-toi!
81
00:07:00,219 --> 00:07:01,278
Le voil� le probl�me.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,461
L�, c'est beaucoup mieux.
83
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
Alors maintenant, es-tu pr�t �
me donner des informations?
84
00:07:12,532 --> 00:07:14,728
D'abord, tu dois me mordre!
85
00:07:14,801 --> 00:07:17,464
Pour la gloire d'Allah,
mords-moi!
86
00:07:17,537 --> 00:07:19,631
D'accord.
Comme tu voudras.
87
00:07:19,705 --> 00:07:20,570
Tu es pr�t?
88
00:07:30,183 --> 00:07:31,674
Beaucoup de sang.
89
00:07:31,751 --> 00:07:33,049
Oh, oui.
90
00:08:01,681 --> 00:08:04,048
Encore toi.
On peut dire que tu me prends
91
00:08:04,116 --> 00:08:06,210
la main dans le sang,
cette fois-ci.
92
00:08:06,285 --> 00:08:07,446
Bouge pas.
93
00:08:09,455 --> 00:08:11,424
Ne bouge pas!
- Tu permets?
94
00:08:11,491 --> 00:08:12,959
Ces gars pissent trop le sang.
95
00:08:13,025 --> 00:08:13,924
Je suis s�rieux.
96
00:08:15,595 --> 00:08:17,359
Je le dirai pas deux fois.
97
00:08:17,430 --> 00:08:19,331
D'accord.
98
00:08:20,500 --> 00:08:23,868
C'est en quoi, �a?
99
00:08:23,936 --> 00:08:25,063
En argent.
100
00:08:25,137 --> 00:08:28,130
Merde!
101
00:08:28,207 --> 00:08:29,869
C'est pas pour les loups-garous?
102
00:08:29,942 --> 00:08:31,274
�a pique.
C'est la premi�re fois
103
00:08:31,344 --> 00:08:33,176
que je me prends
une balle en argent.
104
00:08:33,246 --> 00:08:35,374
J'en ai un chargeur plein.
- Ah oui?
105
00:08:35,448 --> 00:08:37,610
Si tu me tires encore dessus,
tu vas vraiment m'agacer.
106
00:08:41,854 --> 00:08:43,379
Tu l'auras cherch�!
107
00:09:04,710 --> 00:09:07,407
Laisse-moi deviner.
De l'eau b�nite?
108
00:09:07,480 --> 00:09:09,506
C'est pas vrai.
109
00:09:09,582 --> 00:09:11,744
T'aurais plus de chance
avec de l'eau du robinet.
110
00:09:22,528 --> 00:09:25,555
C'est bon.
L�ve-toi maintenant.
111
00:09:25,631 --> 00:09:28,157
C'est tout ce que tu as
pour moi ce soir?
112
00:09:28,234 --> 00:09:31,227
C'est l�ger.
113
00:09:33,172 --> 00:09:35,607
On dirait un �l�ve
114
00:09:35,675 --> 00:09:37,143
appliqu� � faire ses devoirs.
115
00:09:37,209 --> 00:09:41,203
Mais tu ne lis pas
les bons bouquins.
116
00:09:41,280 --> 00:09:42,771
Allez, quoi!
Improvise!
117
00:09:42,848 --> 00:09:45,647
Attrape les couteaux
et essaie de me viser.
118
00:09:56,562 --> 00:09:57,530
Joli tir.
119
00:10:05,137 --> 00:10:07,572
Non, pas le visage.
120
00:10:14,280 --> 00:10:16,112
� mon tour.
121
00:10:31,931 --> 00:10:34,799
Tu sais ce qui se passe
quand on tue un agent de police?
122
00:10:34,867 --> 00:10:37,701
On est condamn�
� en tuer d'autres?
123
00:11:40,700 --> 00:11:42,362
Je vais te faire la peau.
124
00:11:42,435 --> 00:11:45,564
C'est dr�le, j'allais dire
la m�me chose.
125
00:11:45,638 --> 00:11:48,574
Et pourquoi tu te g�nerais?
126
00:11:48,641 --> 00:11:50,610
C'est pas moi
qui suis immortel.
127
00:11:50,676 --> 00:11:53,805
Je me r�g�n�re.
Attends un peu.
128
00:11:53,879 --> 00:11:55,905
Et moi, je me repose,
alors quand tu seras pr�t...
129
00:11:55,981 --> 00:11:58,746
Disons que tu as eu
de la chance.
130
00:11:58,818 --> 00:12:00,878
Tu es pers�v�rant en tout cas.
131
00:12:00,953 --> 00:12:03,923
J'aurai ta peau,
m�me si je dois y passer.
132
00:12:03,989 --> 00:12:06,618
Toi, ce qui te pla�t,
c'est de tuer des gens.
133
00:12:06,692 --> 00:12:07,716
C'est vraiment...
vraiment minable.
134
00:12:07,793 --> 00:12:10,627
C'est mon boulot,
je suis un tueur.
135
00:12:10,696 --> 00:12:12,961
En plus, les types
que tu poursuis
136
00:12:13,032 --> 00:12:14,500
sont de v�ritables porcs.
137
00:12:14,567 --> 00:12:18,527
Je prends les devants pour pas
que tu marches dans leur merde.
138
00:12:18,604 --> 00:12:20,664
Je ne fais que te rendre
service.
139
00:12:20,740 --> 00:12:21,673
Tiens.
140
00:12:24,009 --> 00:12:25,136
Plante ce pieu dans ton c�ur:
141
00:12:25,211 --> 00:12:27,077
tu me rendras service.
- D�sol�, mon vieux.
142
00:12:27,146 --> 00:12:29,911
Va falloir que tu y mettes
un peu du tien.
143
00:12:29,982 --> 00:12:32,884
Dis-moi, en plus de vouloir
me tuer,
144
00:12:32,952 --> 00:12:36,548
t'ob�is toujours
� tes sup�rieurs?
145
00:12:36,622 --> 00:12:38,284
Ces types sont innocents
jusqu'� preuve du contraire.
146
00:12:38,357 --> 00:12:40,292
Je veux les arr�ter,
pas te laisser les tuer.
147
00:12:40,359 --> 00:12:41,486
Tu sais quoi de moi?
148
00:12:41,560 --> 00:12:43,927
Tu ne m'as jamais vu tuer
qui que ce soit.
149
00:12:43,996 --> 00:12:46,659
T'es coupable.
Enfin regarde-toi.
150
00:12:46,732 --> 00:12:49,497
Regarde ce que tu es.
T'es m�me pas humain.
151
00:12:49,568 --> 00:12:53,266
Tu m�rites de br�ler en enfer.
- Tu n'as peut-�tre pas tort.
152
00:12:53,339 --> 00:12:56,104
Mais si tu savais
ce que ces fichus cancrelats
153
00:12:56,175 --> 00:12:57,404
avaient pr�vu de faire...
154
00:12:57,476 --> 00:12:59,570
Le syst�me se charge
des types comme eux.
155
00:12:59,645 --> 00:13:01,170
Ton syst�me n'est
qu'un jeu stupide.
156
00:13:01,247 --> 00:13:03,307
Ces gars �taient coupables,
tu peux me croire.
157
00:13:03,382 --> 00:13:05,351
Ma solution est bien plus rapide
158
00:13:05,417 --> 00:13:07,283
et �conomique que la tienne.
159
00:13:07,353 --> 00:13:10,289
C'est une forme de justice.
160
00:13:10,356 --> 00:13:12,689
Qu'est-ce qui te donne
le droit d'�tre juge et parti?
161
00:13:12,758 --> 00:13:14,249
Tu peux pas tout savoir,
c'est impossible.
162
00:13:14,326 --> 00:13:16,261
Je vais te dire ce que
je sais, d'accord?
163
00:13:16,328 --> 00:13:18,320
Les terroristes ont envahi
la ville.
164
00:13:18,397 --> 00:13:20,059
Ils pr�parent un gros coup.
165
00:13:20,132 --> 00:13:22,761
Si moi, je suis le mal,
ils sont encore bien pires.
166
00:13:22,835 --> 00:13:24,167
Alors je les enverrai
en prison.
167
00:13:24,236 --> 00:13:26,102
Tu le feras pas.
168
00:13:30,109 --> 00:13:31,441
Faut que j'y aille.
169
00:13:31,510 --> 00:13:35,777
Pour ta gouverne, t'as dix
secondes pour d�gager d'ici.
170
00:13:35,848 --> 00:13:38,682
L'immeuble va sauter.
J'ai oubli� de te le pr�ciser.
171
00:14:07,646 --> 00:14:13,051
Que pouvez-vous dire sur ce
qui vient de se passer ce soir?
172
00:14:13,118 --> 00:14:16,850
Eh bien... il s'agit de
l'immeuble qui est juste...
173
00:14:16,922 --> 00:14:18,550
Il vient d'exploser.
174
00:14:18,624 --> 00:14:19,819
Il br�le, regardez.
175
00:14:19,892 --> 00:14:23,226
Je pense qu'il doit
y faire tr�s chaud.
176
00:14:28,167 --> 00:14:30,102
T'as entendu l'orage
cette nuit? C'�tait dingue.
177
00:14:30,169 --> 00:14:32,604
Quelle surprise!
178
00:14:32,671 --> 00:14:34,867
Mon petit doigt me dit
que la nuit a �t� longue.
179
00:14:34,940 --> 00:14:36,272
J'ai fait mon boulot.
180
00:14:36,342 --> 00:14:37,332
Votre boulot?
181
00:14:37,409 --> 00:14:41,107
Je peux savoir
ce que c'est que �a?
182
00:14:41,180 --> 00:14:42,910
C'est ce que j'essayais
de lui dire, c'est...
183
00:14:42,982 --> 00:14:44,245
mon boulot.
184
00:14:44,316 --> 00:14:46,285
Je vous rappelle que j'ai
les f�d�raux, la CIA,
185
00:14:46,352 --> 00:14:47,479
l'Agence nationale
de la s�curit�
186
00:14:47,553 --> 00:14:49,283
et le ministre de l'Int�rieur
sur le dos.
187
00:14:49,355 --> 00:14:51,119
Et tout �a,
c'est � cause de vous.
188
00:14:51,190 --> 00:14:52,556
Vous savez que j'associe
toujours...
189
00:14:52,625 --> 00:14:54,560
le caract�re d'une femme
au caf� que je bois?
190
00:14:54,627 --> 00:14:59,088
Ne jouez pas les arrogants.
Dans mon bureau, tout de suite!
191
00:14:59,164 --> 00:15:01,793
Bien cors� et amer.
192
00:15:03,369 --> 00:15:07,602
J'exige une explication.
193
00:15:09,675 --> 00:15:12,440
Dites-moi ce que vous avez
oubli� dans ce rapport.
194
00:15:12,511 --> 00:15:14,139
J'ai tout �crit l�-dedans.
195
00:15:14,213 --> 00:15:15,704
Je vous assure.
196
00:15:15,781 --> 00:15:16,749
Vraiment?
- Oui.
197
00:15:16,815 --> 00:15:18,306
Un seul suspect,
198
00:15:18,384 --> 00:15:21,149
entr�e sans effraction,
des centaines de coups de feu,
199
00:15:21,220 --> 00:15:23,348
mais on n'a pas retrouv�
la moindre goutte de sang,
200
00:15:23,422 --> 00:15:25,323
aucune preuve � l'appui
comme quoi il r�dait bien
201
00:15:25,391 --> 00:15:26,552
sur les lieux de l'incident...
202
00:15:26,625 --> 00:15:28,560
Je ne crois m�me pas
que cet individu existe.
203
00:15:28,627 --> 00:15:29,890
Que voulez-vous de plus?
204
00:15:29,962 --> 00:15:31,521
Tout est dans le rapport.
205
00:15:34,533 --> 00:15:36,729
Monsieur le pr�sident,
on en tient un, c'est bon.
206
00:15:36,802 --> 00:15:37,929
Il nous a partiellement inform�s
207
00:15:38,003 --> 00:15:38,971
d'un rassemblement
de terroristes
208
00:15:39,038 --> 00:15:40,336
dans le village de
Manyak Akbar.
209
00:15:40,406 --> 00:15:41,840
Le Sovi�tique introuvable,
210
00:15:41,907 --> 00:15:44,274
l'expert en armes serait
apparemment l�-bas lui aussi.
211
00:15:44,343 --> 00:15:46,903
Laissez-moi deviner.
Il prendra la peine
212
00:15:46,979 --> 00:15:49,175
de nous communiquer
l'heure du rassemblement?
213
00:15:49,248 --> 00:15:51,843
Seulement apr�s
�tre all� � New York
214
00:15:51,917 --> 00:15:53,943
voir son avocat...
- Acceptez-vous de nous laisser
215
00:15:54,019 --> 00:15:55,578
proc�der � un interrogatoire
d�taill�, monsieur?
216
00:15:55,654 --> 00:15:58,055
Et comment donc!
217
00:16:00,392 --> 00:16:03,328
VILLAGE DE MANYAK AKBAR
218
00:16:15,007 --> 00:16:17,499
Sois le bienvenu, mon fr�re.
Je m'appelle Zubri.
219
00:16:22,715 --> 00:16:25,048
J'esp�re que tu as fait
un tr�s bon voyage.
220
00:16:25,117 --> 00:16:27,985
Suis-moi. Viens, je vais te
montrer o� tu vas s�journer.
221
00:16:28,053 --> 00:16:29,021
�a va te plaire.
222
00:16:34,393 --> 00:16:36,021
Qui c'est, ce f�tus?
223
00:16:37,563 --> 00:16:39,088
Son nom est Marud.
224
00:16:39,164 --> 00:16:41,099
Il est expert en explosifs.
225
00:16:42,601 --> 00:16:43,864
Mais...
226
00:16:43,936 --> 00:16:45,734
Il n'y a pas mieux que lui.
227
00:16:45,804 --> 00:16:48,831
Repose-toi.
228
00:16:48,907 --> 00:16:50,842
Un domestique va te conduire
� ta chambre.
229
00:16:59,885 --> 00:17:02,650
Nous t'appellerons
pour le rassemblement.
230
00:17:49,201 --> 00:17:51,432
Ma�tre, � l'aide!
231
00:17:52,971 --> 00:17:54,803
Ma�tre! Ils sont revenus!
232
00:17:54,873 --> 00:17:58,537
Ils sont revenus!
Ils sont revenus!
233
00:17:58,610 --> 00:18:01,170
Mon fr�re, ils sont de retour!
234
00:18:04,650 --> 00:18:05,948
O� sont les autres?
235
00:18:06,018 --> 00:18:09,955
Il y a... il y a plus que moi.
Je suis le seul survivant.
236
00:18:10,022 --> 00:18:13,322
Car tu as tr�s bien agi.
- J'ai...
237
00:18:13,392 --> 00:18:15,952
compl�t�... ma qu�te.
238
00:18:17,229 --> 00:18:20,597
C'est vrai, oui.
Qu'on lui donne � boire!
239
00:18:26,238 --> 00:18:29,538
S'il vous pla�t...
240
00:18:41,253 --> 00:18:42,721
Portez ce coffre
241
00:18:42,788 --> 00:18:43,915
dans mes appartements.
242
00:18:43,989 --> 00:18:46,458
Et pr�parez un toast!
243
00:18:49,761 --> 00:18:53,027
Je suis extr�mement honor�
de c�l�brer notre unit�.
244
00:18:53,098 --> 00:18:55,124
Levons nos verres au jihad.
245
00:18:56,435 --> 00:18:58,028
La vie est...
246
00:18:58,103 --> 00:18:59,696
dans le sang!
247
00:19:02,574 --> 00:19:04,839
Ceci...
248
00:19:04,910 --> 00:19:08,938
appartient au jihad,
mes amis!
249
00:19:09,014 --> 00:19:10,949
Cette bombe peut faire exploser
une ville enti�re.
250
00:19:14,853 --> 00:19:17,880
On aura tout d'abord besoin
de mat�riel nucl�aire
251
00:19:17,956 --> 00:19:19,049
qu'on pourra ins�rer ici.
252
00:19:19,124 --> 00:19:21,958
Et il nous faudra �galement
un d�tonateur
253
00:19:22,027 --> 00:19:23,620
qu'on installera par ici.
254
00:19:23,695 --> 00:19:25,721
Une bombe nucl�aire normale
pourrait...
255
00:19:25,797 --> 00:19:27,356
tr�s bien ravager cette zone.
256
00:19:27,432 --> 00:19:29,401
Quant aux retomb�es,
257
00:19:29,468 --> 00:19:30,902
elles se feraient ici.
258
00:19:30,969 --> 00:19:33,336
Mais le mat�riel exp�rimental
259
00:19:33,405 --> 00:19:35,374
dont vous disposerez
260
00:19:35,440 --> 00:19:37,136
causera d'immenses dommages
261
00:19:37,209 --> 00:19:40,145
qu'on ne peut qu'estimer.
262
00:19:40,212 --> 00:19:42,477
Personne n'en a jamais vu
les effets.
263
00:19:42,548 --> 00:19:44,039
Mais...
264
00:19:44,116 --> 00:19:47,018
�a devrait donner ceci.
265
00:19:47,085 --> 00:19:49,782
Qui peut me dire ce
qu'on ferait sans les Russes?
266
00:19:52,958 --> 00:19:53,948
Excusez-moi...
267
00:19:55,027 --> 00:19:56,893
mais comment on va faire
268
00:19:56,962 --> 00:19:59,625
pour trouver
ce genre de mat�riel nucl�aire?
269
00:19:59,698 --> 00:20:01,098
Je m'en occupe
personnellement.
270
00:20:01,166 --> 00:20:04,068
Notre pr�occupation premi�re
271
00:20:04,136 --> 00:20:06,662
est de p�n�trer
sur le territoire ennemi
272
00:20:06,738 --> 00:20:08,001
en passant incognito.
273
00:20:08,073 --> 00:20:10,736
Nous avons cherch�
les meilleurs moyens
274
00:20:10,809 --> 00:20:12,903
d'infiltrer les �tats-Unis.
275
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
Et nous avons trouv� le plus s�r
276
00:20:14,446 --> 00:20:17,109
et le plus facile qu'il soit
277
00:20:17,182 --> 00:20:19,344
sans pour autant prendre
le moindre risque
278
00:20:19,418 --> 00:20:20,750
de se faire d�masquer.
279
00:20:20,819 --> 00:20:23,584
J'ai obtenu des visas �tudiants
pour chacun d'entre nous.
280
00:20:23,655 --> 00:20:27,251
Et gr�ce au profil racial
et au politiquement correct,
281
00:20:27,326 --> 00:20:28,919
�a veut concr�tement dire
282
00:20:28,994 --> 00:20:32,123
qu'on n'a aucune chance
de se faire fouiller,
283
00:20:32,197 --> 00:20:34,928
dans la mesure
o� nous avons l'air,
284
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
nous aussi, de terroristes.
285
00:20:48,680 --> 00:20:50,444
Je vais g�rer �a.
286
00:20:50,515 --> 00:20:54,145
Que tout le monde sorte
de la voiture.
287
00:20:56,622 --> 00:21:00,115
Mais...
- J'ai dit dehors!
288
00:21:35,927 --> 00:21:38,863
D�PARTEMENT DES VAMPIRES
- Oui, monsieur?
289
00:21:38,930 --> 00:21:40,489
Retrouvez ces types.
290
00:21:40,565 --> 00:21:43,262
O� qu'ils soient, trouvez-les.
291
00:21:43,335 --> 00:21:48,103
Et... profitez-en pour faire
refaire la d�coration.
292
00:21:52,244 --> 00:21:54,008
Tr�s bonne id�e.
293
00:21:54,079 --> 00:21:56,605
Vous avez peut-�tre
une pr�f�rence...
294
00:21:56,682 --> 00:21:59,277
Je voudrais quelque chose
de... styl�.
295
00:21:59,351 --> 00:22:00,546
Ce sera fait.
296
00:22:11,029 --> 00:22:14,557
Faites-vous plaisir:
prenez le temps qu'il faut.
297
00:22:14,633 --> 00:22:16,864
Je ne veux rien savoir.
298
00:22:16,935 --> 00:22:18,699
Tr�s bien, message re�u.
299
00:22:18,770 --> 00:22:21,330
Oui.
Merci, monsieur le pr�sident.
300
00:22:23,375 --> 00:22:24,809
La s�curit� l'a rat�.
301
00:22:24,876 --> 00:22:27,505
On l'a retrouv�
il y a quelques heures
302
00:22:27,579 --> 00:22:31,311
gr�ce � la reconnaissance
faciale.
303
00:22:31,383 --> 00:22:32,976
Il s'appelle...
304
00:22:33,051 --> 00:22:34,212
Mohamed Akim
305
00:22:34,286 --> 00:22:37,313
Ben Fatah Kalami Yakbah
Salim Fatam
306
00:22:37,389 --> 00:22:40,359
Fahid Abdullah Assan Yassin
Kwani...
307
00:22:40,425 --> 00:22:42,917
Laissez tomber.
308
00:22:42,994 --> 00:22:43,962
On l'appellera Bob.
309
00:22:46,465 --> 00:22:49,025
Pour tout vous dire,
on ne sait pas ce qu'il mijote.
310
00:22:49,101 --> 00:22:51,002
Il a toujours une longueur
d'avance sur nous.
311
00:22:51,069 --> 00:22:53,163
Et il a r�ussi � zigouiller
nos meilleurs agents.
312
00:22:53,238 --> 00:22:55,867
Qu'est-ce que vous soup�onnez?
- Je n'ose m�me pas y penser.
313
00:22:55,941 --> 00:22:58,672
Mais j'ai l'impression que...
ce sera catastrophique.
314
00:22:58,744 --> 00:23:01,077
Il faut l'arr�ter � tout prix.
315
00:23:02,013 --> 00:23:05,609
Voici l'une de ses derni�res
atrocit�s.
316
00:23:05,684 --> 00:23:10,520
Pour s'infiltrer, il pi�ge des
enfants avec des explosifs.
317
00:23:10,589 --> 00:23:11,921
Cet homme est le mal
personnifi�.
318
00:23:11,990 --> 00:23:14,459
C'est un d�prav�.
319
00:23:14,526 --> 00:23:16,620
Il faut absolument l'�liminer.
- Des indices?
320
00:23:17,496 --> 00:23:19,124
Ce type sur lequel
on ne sait rien,
321
00:23:19,197 --> 00:23:20,631
� part qu'il faisait partie
des stups.
322
00:23:20,699 --> 00:23:22,031
Lors d'une enqu�te,
il serait tomb�
323
00:23:22,100 --> 00:23:23,693
sur une cellule terroriste.
324
00:23:23,769 --> 00:23:27,467
Depuis, il d�pend de l'Agence
nationale de la s�curit�.
325
00:23:27,539 --> 00:23:29,201
Il est compl�tement d�pass�.
326
00:23:29,274 --> 00:23:31,436
Ce flic vous file toujours?
- Plus pour longtemps.
327
00:23:31,510 --> 00:23:33,342
Vous voulez
qu'on s'occupe de lui?
328
00:23:33,412 --> 00:23:36,109
Non. Je m'en charge.
329
00:23:36,181 --> 00:23:38,309
Vous dites toujours �a.
Pourquoi vous ne le tuez pas?
330
00:23:38,383 --> 00:23:39,510
Vous en avez le pouvoir.
331
00:23:41,219 --> 00:23:42,380
Regardez-moi �a.
332
00:23:42,454 --> 00:23:44,946
C'est pire que ce qu'on pensait.
333
00:23:45,023 --> 00:23:46,685
Il se fait appeler...
334
00:23:46,758 --> 00:23:48,454
Le Bourreau.
335
00:23:48,527 --> 00:23:50,052
Son truc, c'est d�capiter
les gens.
336
00:23:50,128 --> 00:23:51,926
Il y a de fortes chances
qu'on le retrouve
337
00:23:51,997 --> 00:23:53,522
sur pratiquement
toutes les vid�os.
338
00:23:55,734 --> 00:23:57,225
Lui, c'est le plus dangereux
339
00:23:57,302 --> 00:23:59,464
des experts en explosifs
et probablement le meilleur.
340
00:23:59,538 --> 00:24:00,528
Il s'appelle Marud.
341
00:24:00,605 --> 00:24:02,233
Ne vous fiez pas
� sa petite taille.
342
00:24:02,307 --> 00:24:04,469
Ali, lui, aime
les armes biologiques
343
00:24:04,543 --> 00:24:07,138
et chimiques.
Il invente de nouvelles drogues
344
00:24:07,212 --> 00:24:08,339
pour l'ennemi.
345
00:24:08,413 --> 00:24:10,939
C'est sa contribution au jihad.
346
00:24:11,016 --> 00:24:12,507
Selon notre informateur,
347
00:24:12,584 --> 00:24:14,780
les acteurs principaux se sont
retrouv�s dans un lieu secret.
348
00:24:14,853 --> 00:24:16,845
Il n'est pas question
qu'on en reste l�.
349
00:24:16,922 --> 00:24:18,185
Vous devez attaquer
leur entrep�t.
350
00:24:18,256 --> 00:24:20,020
Faites-moi sortir ces cafards
351
00:24:20,091 --> 00:24:21,457
et voyez ce qui se passe.
352
00:24:21,526 --> 00:24:26,760
Tenez. Si vous voulez avoir
une chance de retrouver Bob...
353
00:24:26,832 --> 00:24:28,767
cherchez le larbin:
354
00:24:28,834 --> 00:24:30,462
il a une t�te de cr�tin.
355
00:24:30,535 --> 00:24:32,504
N'h�sitez pas � lui mettre
la pression:
356
00:24:32,571 --> 00:24:34,972
il finira par parler.
- �a a l'air amusant.
357
00:24:35,040 --> 00:24:37,305
Ne sous-estimez pas
ces terroristes.
358
00:24:37,375 --> 00:24:40,812
Ils sont au point.
Ils sont pr�par�s � tout.
359
00:24:40,879 --> 00:24:42,814
Peut-�tre m�me � vous.
360
00:24:42,881 --> 00:24:44,509
Vous pourriez avoir besoin
361
00:24:44,583 --> 00:24:46,916
d'un plan cette fois.
362
00:24:48,286 --> 00:24:50,846
Vous voulez conna�tre
mon plan?
363
00:24:50,922 --> 00:24:53,016
Je vais r�exp�dier leur corps
dans des sacs mortuaires
364
00:24:53,091 --> 00:24:55,219
et je parie que, m�me
en examinant leurs dents,
365
00:24:55,293 --> 00:24:56,784
Allah ne pourra pas
les reconna�tre.
366
00:24:59,397 --> 00:25:00,296
Ouais...
367
00:25:11,042 --> 00:25:12,874
Alors, vous me suivez?
368
00:25:12,944 --> 00:25:15,175
C'est quoi, ces sacs?
369
00:25:15,247 --> 00:25:16,875
Des sacs mortuaires?
370
00:25:20,485 --> 00:25:22,351
Est-ce que vous rentrez
tout seuls
371
00:25:22,420 --> 00:25:25,754
ou est-ce que je vous force
un peu la main?
372
00:25:56,087 --> 00:25:58,352
Je croyais pourtant
avoir �t� claire.
373
00:26:00,292 --> 00:26:02,022
Je sais, mais...
374
00:26:04,763 --> 00:26:06,129
c'est toujours ma maison,
n'est-ce pas?
375
00:26:08,333 --> 00:26:09,596
T'inqui�te, tu auras ta part.
376
00:26:11,736 --> 00:26:15,400
Tu veux vraiment qu'on vende?
T'es s�re que tu dois faire �a?
377
00:26:15,473 --> 00:26:17,772
Enfin, regarde-toi!
378
00:26:17,842 --> 00:26:20,141
Regarde ton visage!
379
00:26:20,211 --> 00:26:22,180
C'est tes vampires encore?
380
00:26:25,116 --> 00:26:28,746
J'en ai vraiment assez de te
voir te mettre dans ces �tats.
381
00:26:28,820 --> 00:26:31,119
C'est au-dessus de mes forces.
382
00:26:31,189 --> 00:26:33,215
J'essaye de rendre justice,
b�b�.
383
00:26:36,895 --> 00:26:39,490
�coute, j'essaye de faire
avancer les choses.
384
00:26:39,564 --> 00:26:42,398
Tu peux nous laisser
une autre chance?
385
00:26:42,467 --> 00:26:44,459
On s'aime, tous les deux.
386
00:26:49,874 --> 00:26:53,367
Je veux que tu d�missionnes,
s'il te pla�t.
387
00:26:53,445 --> 00:26:57,075
Non, ne me demande pas �a.
- Tu peux recommencer ailleurs.
388
00:26:57,148 --> 00:26:59,379
On peut repartir � z�ro.
389
00:27:01,953 --> 00:27:02,886
Je...
390
00:27:11,496 --> 00:27:13,397
Je suis d�sol�.
391
00:27:13,465 --> 00:27:15,627
Il faut que j'y aille.
392
00:27:24,009 --> 00:27:26,774
Je vous ai dit de pr�parer
les sacs mortuaires.
393
00:27:57,542 --> 00:27:58,703
Aidez-moi!
394
00:27:58,777 --> 00:27:59,836
Qu'est-ce qui se passe?
395
00:27:59,911 --> 00:28:00,935
Le... le Grand Satan,
396
00:28:01,012 --> 00:28:02,913
l'homme de djinn
qui a le pouvoir...
397
00:28:02,981 --> 00:28:04,108
Oui?
398
00:28:04,182 --> 00:28:06,481
Il est ici.
399
00:28:11,890 --> 00:28:14,621
Ah! Ah non!
400
00:28:23,334 --> 00:28:25,826
O� est ton patron?
401
00:28:25,904 --> 00:28:27,736
Je peux rien vous dire.
402
00:28:27,806 --> 00:28:30,071
Je peux commencer
� d�couper.
403
00:28:32,310 --> 00:28:36,304
� mon avis, la douleur
est temporaire, compar�e
404
00:28:36,381 --> 00:28:37,940
� ce qui m'arrivera
si je parle.
405
00:28:38,016 --> 00:28:40,008
Euh... on nous a demand�
406
00:28:40,085 --> 00:28:43,749
de vous dire d'avoir la
gentillesse de... nous mordre,
407
00:28:43,822 --> 00:28:45,381
si on vous rencontrait un jour.
408
00:28:45,457 --> 00:28:48,825
Alors... mordez-moi.
409
00:28:48,893 --> 00:28:50,919
Et pourquoi j'aurais envie
de vous transformer?
410
00:28:51,963 --> 00:28:53,397
Pour que vous puissiez
vous faire exploser
411
00:28:53,465 --> 00:28:56,458
encore et encore?
- Peut-�tre.
412
00:29:12,751 --> 00:29:14,447
C'est incroyable
413
00:29:14,519 --> 00:29:16,215
ce que tu viens de faire.
- Ah oui?
414
00:29:16,287 --> 00:29:18,722
�a fait mal?
415
00:29:18,790 --> 00:29:20,486
Non.
416
00:29:20,558 --> 00:29:21,651
Et si je perfore ta peau?
417
00:29:25,430 --> 00:29:28,093
Qu'est-ce qui ne va pas
chez toi?
418
00:29:30,201 --> 00:29:32,500
Je fais comment pour te tuer
au juste?
419
00:29:32,570 --> 00:29:34,630
D'abord, tu vas devoir
supporter l'odeur de l'ail
420
00:29:34,706 --> 00:29:36,504
pendant que je te botte
le cul.
421
00:30:20,218 --> 00:30:21,846
Tu vas pas rester par terre.
422
00:30:26,257 --> 00:30:28,783
On en reste l�?
- Oui.
423
00:30:28,860 --> 00:30:31,159
Oui...
424
00:30:31,229 --> 00:30:33,664
on en reste l�.
425
00:30:47,545 --> 00:30:48,843
D�s que j'aurai repris
des forces,
426
00:30:48,913 --> 00:30:52,850
je vais recommencer
� te projeter sur les murs.
427
00:30:52,917 --> 00:30:54,715
Tu vas probablement
perdre un bras.
428
00:30:54,786 --> 00:30:56,846
J'abandonnerai pas.
429
00:30:56,921 --> 00:30:58,082
Oui, je m'en doutais.
430
00:30:58,156 --> 00:30:59,818
T'arrives encore
� te regarder en face?
431
00:31:01,960 --> 00:31:06,159
Tu veux savoir comment
�a marche, pas vrai?
432
00:31:06,231 --> 00:31:11,431
Les d�mons, des milliers
de d�mons m'ont poss�d�
433
00:31:11,502 --> 00:31:12,970
et m'ont transform�.
434
00:31:13,037 --> 00:31:15,370
Un seul d�mon, �a aurait
peut-�tre suffi, tu penses pas?
435
00:31:15,440 --> 00:31:18,410
Tu crois?
436
00:31:18,476 --> 00:31:20,775
Ce n'est pas eux qui m�nent
la danse, c'est moi.
437
00:31:20,845 --> 00:31:23,246
�a demande beaucoup
de volont�, non?
438
00:31:23,314 --> 00:31:27,149
Plus que �a, et t'es bien
plac� pour le savoir.
439
00:31:30,421 --> 00:31:32,413
Donc, s'ils t'ont chang�
� ce point...
440
00:31:32,490 --> 00:31:34,755
Il faut que tu comprennes
que chacun a un c�t� sombre.
441
00:31:34,826 --> 00:31:37,091
Tu portes une croix, donc
tu diras que c'est un p�ch�,
442
00:31:37,161 --> 00:31:38,629
mais pour d'autres,
c'est le mal.
443
00:31:38,696 --> 00:31:41,393
Pour moi, c'est � prendre
au pied de la lettre, c'est s�r,
444
00:31:41,466 --> 00:31:42,764
mais faut juste
en �tre conscient
445
00:31:42,834 --> 00:31:44,268
et pas se laisser contr�ler.
446
00:31:44,335 --> 00:31:47,396
Si t'es si fort, pourquoi
tu peux pas regarder une croix?
447
00:31:47,472 --> 00:31:49,634
� cause d'une r�action
biochimique qui...
448
00:31:49,707 --> 00:31:51,107
Non, j'en sais rien.
449
00:31:51,175 --> 00:31:53,440
Je crois t'avoir dit quelque
chose � propos des d�mons.
450
00:31:53,511 --> 00:31:55,639
Ils ne le supportent pas.
451
00:31:55,713 --> 00:31:57,306
C'est d'eux que vient
le probl�me.
452
00:31:57,382 --> 00:31:59,317
Oui, mais c'est d'eux
que te vient cette force.
453
00:31:59,384 --> 00:32:04,448
Oui. Et je n'ai pas
l'intention de la gaspiller.
454
00:32:04,522 --> 00:32:06,320
Si j'arrive � combattre
les d�mons,
455
00:32:06,391 --> 00:32:07,290
j'utiliserai ce pouvoir
456
00:32:07,358 --> 00:32:08,986
pour la v�rit�, la justice
457
00:32:09,060 --> 00:32:10,722
et notre mode de vie.
458
00:32:10,795 --> 00:32:12,957
T'es un vampire poss�d�
par un d�mon
459
00:32:13,031 --> 00:32:15,227
et c'est mon devoir
de te tuer.
460
00:32:15,300 --> 00:32:17,269
J'ai bien mieux:
tu arr�tes de p�cher
461
00:32:17,335 --> 00:32:19,930
et je te laisse me tuer,
�a te va?
462
00:32:20,004 --> 00:32:21,336
Mords-moi.
463
00:32:21,406 --> 00:32:24,501
Oh...
C'est du vice...
464
00:32:24,575 --> 00:32:26,407
ou une vraie demande?
465
00:32:29,514 --> 00:32:30,777
Ne me mords pas!
466
00:32:46,564 --> 00:32:49,659
Viens par ici!
467
00:32:54,439 --> 00:32:55,372
�a va?
468
00:32:55,440 --> 00:32:57,375
Oui, tu vas faire foirer
le truc.
469
00:32:57,442 --> 00:32:58,501
Faut que t'arr�tes, compris?
470
00:32:58,576 --> 00:33:00,511
Alors �coute-moi:
on peut s'en charger.
471
00:33:00,578 --> 00:33:03,377
Tu te trompes, je suis pas
sur le coup. Je travaille
472
00:33:03,448 --> 00:33:05,212
sur un autre dossier.
- Oui.
473
00:33:05,283 --> 00:33:07,718
Bien en tout cas,
si t'as besoin d'aide,
474
00:33:07,785 --> 00:33:09,651
pour quoi que ce soit...
475
00:33:09,721 --> 00:33:12,384
H�, Rip, tu devrais aller
� l'h�pital.
476
00:33:12,457 --> 00:33:14,983
Sache que j'�tais pas en train
de marcher sur tes platebandes.
477
00:33:15,059 --> 00:33:17,893
Prends soin de toi, d'accord?
478
00:33:45,490 --> 00:33:48,324
Ils sont tous morts.
479
00:33:48,393 --> 00:33:50,055
Qui a fait �a?
Qu'as-tu vu?
480
00:33:50,128 --> 00:33:53,792
Je... je lui ai pourtant
demand� de me mordre.
481
00:33:55,833 --> 00:33:58,632
Quelque chose va nous tomber
dessus.
482
00:33:58,703 --> 00:34:01,070
Il vient finir le travail.
483
00:34:01,139 --> 00:34:04,200
Je ne veux plus
la moindre erreur!
484
00:34:04,275 --> 00:34:07,734
�a ne sera pas tol�r�!
485
00:34:07,812 --> 00:34:09,747
Donnez-lui dix coups de fouet.
486
00:34:09,814 --> 00:34:12,648
�a le vaccinera peut-�tre
contre la peur.
487
00:34:12,717 --> 00:34:14,185
Merci, merci, ma�tre.
488
00:34:14,252 --> 00:34:16,380
Quoi que cela puisse �tre,
489
00:34:16,454 --> 00:34:19,652
nous sommes pr�par�s
pour �a.
490
00:34:30,301 --> 00:34:32,930
Vous avez vraiment eu chaud,
ce soir.
491
00:34:36,340 --> 00:34:37,774
C'est encore ce policier?
492
00:34:37,842 --> 00:34:41,142
Vous avez trop de valeur
pour perdre toute une nuit
493
00:34:41,212 --> 00:34:42,874
avec un gars comme lui.
494
00:34:42,947 --> 00:34:44,939
C'est trop risqu� comme plan.
495
00:34:45,016 --> 00:34:46,177
Ne vous inqui�tez pas
pour moi.
496
00:34:46,250 --> 00:34:47,445
J'ai eu le temps de tuer.
497
00:34:47,518 --> 00:34:49,146
La prochaine fois,
ne laissez pas le temps
498
00:34:49,220 --> 00:34:50,654
compter plus que le fait
de tuer.
499
00:34:50,721 --> 00:34:53,657
�coutez, on a pu entendre
quelques �changes
500
00:34:53,724 --> 00:34:55,420
et �a confirme que...
501
00:34:55,493 --> 00:34:58,395
vous avez fait une boulette,
ce soir.
502
00:34:58,463 --> 00:35:00,022
Un certain Zubri vous a rep�r�.
503
00:35:02,533 --> 00:35:04,798
C'est rattrapable?
504
00:35:04,869 --> 00:35:08,237
�a pourrait vraiment devenir
tr�s s�rieux.
505
00:35:09,640 --> 00:35:13,407
Peut-�tre m�me les pr�parer
� vous faire la peau.
506
00:35:20,051 --> 00:35:21,485
Euh...
507
00:35:21,552 --> 00:35:23,487
est-ce que je peux te parler
une minute?
508
00:35:23,554 --> 00:35:25,489
De quoi?
509
00:35:25,556 --> 00:35:28,025
Je crois que j'ai trouv�
des preuves,
510
00:35:28,092 --> 00:35:31,529
sauf que �a colle pas.
Et j'aurais besoin de ton avis.
511
00:35:31,596 --> 00:35:34,691
Sur quoi?
512
00:35:34,765 --> 00:35:36,028
Les vampires.
513
00:35:36,100 --> 00:35:39,229
Quoi? C'est bon, arr�te
de te foutre de moi.
514
00:35:39,303 --> 00:35:40,601
Non, non,
mais je suis s�rieux.
515
00:35:40,671 --> 00:35:42,799
Je...
Rip, je te crois.
516
00:35:42,874 --> 00:35:46,311
Et je peux m�me t'aider
� le prouver.
517
00:35:58,523 --> 00:35:59,684
Je t'�coute.
518
00:35:59,757 --> 00:36:02,727
D'abord... parle-moi
de ce fameux vampire.
519
00:36:02,793 --> 00:36:04,694
Tu veux savoir quoi?
520
00:36:04,762 --> 00:36:06,856
Qui il est, ce qu'il fait.
521
00:36:06,931 --> 00:36:11,460
Tu peux le voir par toi-m�me.
522
00:36:11,536 --> 00:36:13,801
C'est un tueur sadique.
523
00:36:13,871 --> 00:36:15,567
T'as lu tous les rapports.
C'est pas un tendre.
524
00:36:15,640 --> 00:36:16,972
Tout seul?
525
00:36:17,041 --> 00:36:18,202
Tu me fais marcher.
526
00:36:18,276 --> 00:36:19,938
Non.
- Comment il peut faire tout �a?
527
00:36:20,011 --> 00:36:21,707
C'est un violent.
- Il esquive les balles?
528
00:36:21,779 --> 00:36:24,271
Non. Non, il a pas besoin
de faire �a.
529
00:36:24,348 --> 00:36:25,509
C'est pas son style.
530
00:36:25,583 --> 00:36:27,017
Il pr�f�re encaisser
avec le sourire.
531
00:36:27,084 --> 00:36:28,712
Il se passe quoi apr�s?
532
00:36:28,786 --> 00:36:30,778
Il se r�g�n�re.
533
00:36:32,223 --> 00:36:33,987
Oui.
Ah, j'oubliais.
534
00:36:34,058 --> 00:36:37,722
Il est immense et tr�s fort.
535
00:36:37,795 --> 00:36:39,161
Ce type peut projeter quelqu'un
536
00:36:39,230 --> 00:36:40,755
au-del� de ce que tu peux
imaginer.
537
00:36:40,831 --> 00:36:43,562
Merde.
Et qu'est-ce qu'il fait d'autre?
538
00:36:43,634 --> 00:36:47,696
Quand il est en col�re
539
00:36:47,772 --> 00:36:50,708
et qu'il a suffisamment
d'�nergie, on peut entendre
540
00:36:50,775 --> 00:36:52,937
son c�ur battre de plus
en plus fort � chaque meurtre.
541
00:36:53,010 --> 00:36:55,912
Il y a encore un truc
vraiment bizarre.
542
00:36:55,980 --> 00:36:57,448
Quand il bidouille
l'�lectronique,
543
00:36:57,515 --> 00:36:58,608
�a ressemble un peu �...
544
00:36:59,984 --> 00:37:01,919
Je sais pas, on dirait
des fr�quences de radio
545
00:37:01,986 --> 00:37:03,010
ou de r�ception t�l�.
546
00:37:03,087 --> 00:37:05,113
C'est hyper particulier.
- C'est dingue.
547
00:37:05,189 --> 00:37:08,057
Et donc, il est capable
de voler?
548
00:37:08,125 --> 00:37:09,821
Oui. Je lui ai pos�
la question une fois.
549
00:37:09,894 --> 00:37:11,590
Il m'a expliqu� que �a lui
demandait trop d'�nergie
550
00:37:11,662 --> 00:37:12,686
de voler tout le temps.
551
00:37:14,031 --> 00:37:16,023
Tu vois, c'est comme
si on nous demandait
552
00:37:16,100 --> 00:37:17,625
de courir � toute vitesse
partout.
553
00:37:17,702 --> 00:37:20,638
Ouais. Vu comme �a...
554
00:37:20,705 --> 00:37:23,436
Et quoi d'autre?
555
00:37:23,507 --> 00:37:26,238
Il aime l'ail?
- Non.
556
00:37:26,310 --> 00:37:27,369
�a l'incommode.
557
00:37:27,445 --> 00:37:28,811
Les balles en argent?
558
00:37:28,879 --> 00:37:30,177
J'ai essay� avec �a.
559
00:37:30,248 --> 00:37:31,272
Mais �a marche pas.
560
00:37:31,349 --> 00:37:32,339
Est-ce qu'il mord?
561
00:37:32,416 --> 00:37:34,647
Non, bien s�r que non,
il mord pas.
562
00:37:34,719 --> 00:37:36,711
Il para�t que c'est le dernier
vampire.
563
00:37:36,787 --> 00:37:37,914
Mais il compte transformer
564
00:37:37,989 --> 00:37:41,448
personne d'autre.
565
00:37:44,295 --> 00:37:45,263
Personne d'autre!
566
00:37:45,329 --> 00:37:47,298
Tu te prends pour Van Helsing,
Rip.
567
00:37:49,133 --> 00:37:50,226
Je suis venu sucer
ton sang.
568
00:37:51,636 --> 00:37:54,731
�a suffit!
569
00:37:54,805 --> 00:37:56,797
Je vous veux dans mon bureau
570
00:37:56,874 --> 00:37:57,933
tout de suite!
571
00:37:58,009 --> 00:38:00,638
Et les autres, remettez-vous
au travail!
572
00:38:00,711 --> 00:38:02,680
Allez, au boulot, les gars.
- Ouais, on y va.
573
00:38:02,747 --> 00:38:06,912
Vous pouvez m'expliquer
ce qui vient de se passer?
574
00:38:09,153 --> 00:38:12,954
Parfait. Alors vous pouvez
peut-�tre me reparler de ceci!
575
00:38:13,024 --> 00:38:15,459
Je vous l'ai d�j� dit:
tout est l�-dedans.
576
00:38:15,526 --> 00:38:17,893
Oui. Sauf bien s�r, la petite
partie que vous avez omise
577
00:38:17,962 --> 00:38:19,760
sur les monstres.
578
00:38:19,830 --> 00:38:23,096
Vous passez un test
psychologique aujourd'hui.
579
00:38:23,167 --> 00:38:25,762
C'est le bouquet.
580
00:38:25,836 --> 00:38:27,600
Les Affaires internes vous
l'imposent. Si tout va bien,
581
00:38:27,672 --> 00:38:31,700
ce sera 30 jours
de mise � l'�preuve. Sinon...
582
00:38:31,776 --> 00:38:33,301
D�sol�, ce n'est plus
de mon ressort.
583
00:38:33,377 --> 00:38:35,346
Personne ici bosse
autant que moi.
584
00:38:35,413 --> 00:38:38,042
Je suis impliqu� � fond
dans mon travail
585
00:38:38,115 --> 00:38:39,447
et vous le savez.
586
00:38:39,517 --> 00:38:40,576
� vous de les convaincre!
587
00:38:40,651 --> 00:38:41,949
Essayez de leur parler
de vos vampires
588
00:38:42,019 --> 00:38:43,351
et vous verrez
ce qu'ils en diront.
589
00:38:43,421 --> 00:38:45,754
Est-ce que c'est � cause
de ce que j'ai dit?
590
00:38:45,823 --> 00:38:47,052
Franchement... j'�tais
en train de plaisanter.
591
00:38:47,124 --> 00:38:48,854
On se fait constamment
ce genre de blagues.
592
00:38:48,926 --> 00:38:53,022
Vous ne vous �tes pas repos�
depuis quand?
593
00:38:53,097 --> 00:38:57,660
Je ne sais plus.
594
00:38:57,735 --> 00:38:59,397
Rentrez dormir.
595
00:38:59,470 --> 00:39:02,030
Allez vous reposer.
596
00:39:04,141 --> 00:39:06,508
Je vais reporter votre
�valuation en fin d'apr�s-midi.
597
00:39:11,115 --> 00:39:13,846
Si encore j'avais une maison.
598
00:39:15,786 --> 00:39:17,618
Excusez-moi,
mais sauf votre respect,
599
00:39:17,688 --> 00:39:19,884
une fois qu'on aura creus�
le tunnel,
600
00:39:19,957 --> 00:39:21,448
comment allons-nous
le traverser?
601
00:39:21,525 --> 00:39:23,391
�a va nous prendre une ann�e
602
00:39:23,461 --> 00:39:25,953
et personne ne survivra
une fois l�-dedans.
603
00:39:26,030 --> 00:39:27,589
Ne t'inqui�te pas, mon fr�re.
604
00:39:27,665 --> 00:39:31,158
Allah nous prot�ge.
Nous allons bient�t
605
00:39:31,235 --> 00:39:33,397
�carter toute menace
606
00:39:33,471 --> 00:39:34,962
qui p�serait sur nous
607
00:39:35,039 --> 00:39:39,670
et le monde entier fera comme
si rien ne s'�tait jamais pass�.
608
00:39:39,744 --> 00:39:41,679
Inch'Allah.
609
00:39:46,984 --> 00:39:48,384
J'ai une nouvelle info:
610
00:39:48,452 --> 00:39:51,320
on a entendu parler
d'une sorte de g�nie,
611
00:39:51,389 --> 00:39:54,382
un genre de d�mon
avec une t�te de ch�vre.
612
00:39:54,458 --> 00:39:55,517
Tr�s impressionnant.
613
00:39:55,593 --> 00:39:57,721
Je ne prendrais pas �a
� la l�g�re
614
00:39:57,795 --> 00:39:59,923
si j'�tais vous.
615
00:39:59,997 --> 00:40:01,192
Ah bon? Pourquoi pas?
616
00:40:01,265 --> 00:40:03,393
Les djinns, j'en fais
mon petit-d�j.
617
00:40:03,467 --> 00:40:05,595
Il semblerait que ce soit
un Maritin,
618
00:40:05,669 --> 00:40:07,797
le plus dangereux
de tous les djinns.
619
00:40:07,872 --> 00:40:10,364
Tout �a n'a rien
d'un conte de f�es.
620
00:40:10,441 --> 00:40:11,374
C'est s�rieux?
621
00:40:11,442 --> 00:40:14,879
Vous croyez que
je vais gober �a?
622
00:40:14,945 --> 00:40:17,244
Vous �tes bien r�el, vous.
623
00:40:34,799 --> 00:40:36,392
�coute...
624
00:40:36,467 --> 00:40:39,335
j'ai bien r�fl�chi.
625
00:40:39,403 --> 00:40:41,634
Je vais pas avoir
� d�missionner:
626
00:40:41,705 --> 00:40:44,402
ils veulent me virer.
627
00:40:44,475 --> 00:40:46,239
Ils ne te font plus confiance
non plus?
628
00:40:46,310 --> 00:40:49,508
Oui. Oui, ils pensent aussi
que je suis fou.
629
00:40:49,580 --> 00:40:52,414
Il y quelque chose qui ne
tourne pas rond chez toi.
630
00:40:52,483 --> 00:40:55,043
Carrie, je voudrais qu'on se
laisse une nouvelle chance.
631
00:40:57,555 --> 00:41:00,753
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise, Rip?
632
00:41:00,825 --> 00:41:02,350
Oui!
633
00:41:02,426 --> 00:41:04,861
Pas tant que tu ressembleras
� une �pave.
634
00:41:04,929 --> 00:41:06,158
Que veux-tu
que je fasse?
635
00:41:06,230 --> 00:41:07,926
Je fais quoi?
Je te montre le vampire?
636
00:41:07,998 --> 00:41:10,490
Franchement, tu crois
que c'est ce que je veux?
637
00:41:16,874 --> 00:41:18,274
Je suis d�sol�.
638
00:41:18,342 --> 00:41:21,244
Il faut que je m'en aille.
639
00:41:23,948 --> 00:41:26,349
Crois-moi, je suis d�sol�.
640
00:41:29,987 --> 00:41:31,421
Saloperie de vampire.
641
00:41:31,489 --> 00:41:34,459
D'abord ma femme,
maintenant, mon boulot.
642
00:42:00,217 --> 00:42:03,483
C'est qui, ce raisin sec?
643
00:42:05,789 --> 00:42:07,189
C'est notre nouveau revendeur.
644
00:42:07,258 --> 00:42:08,658
On l'a d�j� contr�l�.
645
00:42:08,726 --> 00:42:12,026
J'ai la mise � jour du statut
que vouliez.
646
00:42:12,096 --> 00:42:15,828
Le projet sera termin� et pr�t
pour vendredi soir.
647
00:42:15,900 --> 00:42:21,032
Excellent.
Excellent!
648
00:42:38,455 --> 00:42:40,617
Le mouchard de notre
informateur est en panne.
649
00:42:40,691 --> 00:42:42,284
On sait pourquoi.
650
00:42:42,359 --> 00:42:44,191
Tunnel sera compl�t� ven.
Doit �tre stopp�...
651
00:42:44,261 --> 00:42:46,093
Il est s�rement
dans un lieu fortifi�.
652
00:42:46,163 --> 00:42:47,222
Un repaire souterrain?
- Oui.
653
00:42:47,298 --> 00:42:49,790
Nous avons des tas
de relev�s sismiques
654
00:42:49,867 --> 00:42:52,302
provenant de cette zone.
655
00:42:52,369 --> 00:42:55,362
Vous sentiriez-vous toujours
en s�curit� dans votre ville
656
00:42:55,439 --> 00:42:57,408
en sachant que des
fonctionnaires pay�s
657
00:42:57,474 --> 00:43:00,137
vous prot�gent en utilisant
leurs pouvoirs contre vous?
658
00:43:00,210 --> 00:43:02,941
Dans l'�dition de ce soir,
je vous apporte la preuve
659
00:43:03,013 --> 00:43:04,311
que la corruption
660
00:43:04,381 --> 00:43:07,351
qui ravage le gouvernement
contamine notre ville
661
00:43:07,418 --> 00:43:09,216
et notre nation.
Un gardien de la paix
662
00:43:09,286 --> 00:43:10,879
fait volontairement exploser
une sc�ne de crime.
663
00:43:10,955 --> 00:43:13,925
Il est �galement impliqu�
dans le massacre
664
00:43:13,991 --> 00:43:15,721
qui a eu lieu dans un entrep�t,
665
00:43:15,793 --> 00:43:17,762
�tant la vie � 58 innocents.
666
00:43:20,364 --> 00:43:21,992
Je l'ai.
667
00:43:22,066 --> 00:43:24,297
Pourquoi ne peut-on r�v�ler
son identit�?
668
00:43:24,368 --> 00:43:26,769
Pourquoi les autorit�s
entravent-elles
669
00:43:26,837 --> 00:43:28,772
la libert� de diffusion?
670
00:43:28,839 --> 00:43:31,001
Ces images ont �t� prises
671
00:43:31,075 --> 00:43:32,805
quelques minutes
apr�s l'incident.
672
00:43:32,876 --> 00:43:36,404
Quelle transaction douteuse
a bien pu avoir lieu?
673
00:43:36,480 --> 00:43:41,180
Autant de questions pour le
moins tr�s pr�occupantes.
674
00:44:01,171 --> 00:44:04,903
C'est le moment
que je pr�f�re.
675
00:44:09,113 --> 00:44:10,604
L'entretien sera enregistr�.
676
00:44:16,153 --> 00:44:20,818
Affaire num�ro 1156-743,
Rip Lancaster.
677
00:44:20,891 --> 00:44:22,223
L'interrogatoire d'aujourd'hui
reprendra
678
00:44:22,292 --> 00:44:24,727
tous vos dossiers en cours
depuis ces 18 derniers mois.
679
00:44:24,795 --> 00:44:26,627
Veuillez donner votre nom,
je vous prie.
680
00:44:30,901 --> 00:44:33,302
Merci d'avoir accept�
cet entretien.
681
00:44:33,370 --> 00:44:35,305
Venons-en aux faits.
682
00:44:35,372 --> 00:44:37,534
D'accord.
683
00:44:37,608 --> 00:44:39,270
Nous aimerions avoir
des d�tails
684
00:44:39,343 --> 00:44:42,040
sur l'officier de police
dont vous avez parl�
685
00:44:42,112 --> 00:44:43,239
dans votre �mission.
686
00:44:43,313 --> 00:44:44,872
Comment il s'appelle,
o� il travaille
687
00:44:44,948 --> 00:44:46,075
et o� il habite.
688
00:44:46,150 --> 00:44:48,210
Qu'est-ce que j'y gagne, moi?
689
00:44:48,285 --> 00:44:51,050
Ceci.
690
00:44:51,121 --> 00:44:53,090
Deux millions.
691
00:44:53,157 --> 00:44:56,491
Et... on vous offre aussi
le scoop de votre carri�re.
692
00:44:56,560 --> 00:44:59,860
On vous dira m�me
o� garer votre camion.
693
00:45:01,965 --> 00:45:04,901
Rentrons dans le vif
du sujet, voulez-vous?
694
00:45:04,968 --> 00:45:07,528
Est-ce que vous croyez
aux vampires?
695
00:45:07,604 --> 00:45:09,971
Oui. Ou plut�t non.
696
00:45:10,040 --> 00:45:12,407
�coutez, �a m'int�resse,
j'avoue.
697
00:45:12,476 --> 00:45:14,104
Vous parlez de la chasse
aux vampires?
698
00:45:14,178 --> 00:45:15,874
Non! Bien s�r que non.
699
00:45:15,946 --> 00:45:17,710
J'ai seulement lu
quelques livres.
700
00:45:17,781 --> 00:45:19,807
Rien de plus, je vous assure.
701
00:45:27,691 --> 00:45:28,784
RENVOY�
702
00:45:33,363 --> 00:45:35,093
Oh, non...
703
00:45:37,034 --> 00:45:39,936
C'est le moment
que je pr�f�re.
704
00:45:43,907 --> 00:45:46,308
Analyse De L'enregistrement
Localisation
705
00:45:46,376 --> 00:45:47,571
Voil�.
706
00:45:47,644 --> 00:45:51,809
Je vois qu'ils ont d�j� isol�
le bruit de fond.
707
00:45:51,882 --> 00:45:53,646
Une �norme excavation.
708
00:45:53,717 --> 00:45:57,484
�a confirme
les relev�s sismiques.
709
00:45:57,554 --> 00:45:59,113
Ils vont les localiser
d'une minute � l'autre.
710
00:46:10,834 --> 00:46:12,302
Je suis d�sol�e, Rip.
711
00:46:14,605 --> 00:46:16,471
Oui.
712
00:46:25,816 --> 00:46:28,752
Est-ce que �a va aller?
713
00:46:41,265 --> 00:46:44,360
Au moins, je saurai qui appeler
si je croise un vampire.
714
00:46:46,570 --> 00:46:49,404
Merci.
715
00:46:49,473 --> 00:46:51,408
Mais je crois pas aux vampires.
716
00:47:50,534 --> 00:47:53,003
On doit �liminer Bob
au plus vite.
717
00:47:53,070 --> 00:47:55,198
Ils vont faire exploser
la bombe.
718
00:47:55,272 --> 00:47:57,366
Je ne les laisserai jamais
faire �a.
719
00:47:57,441 --> 00:48:01,537
N'oubliez pas: ce g�nie...
720
00:48:01,612 --> 00:48:03,171
est diff�rent
de tous les ennemis
721
00:48:03,247 --> 00:48:04,579
que vous avez d�j� combattus.
722
00:48:04,648 --> 00:48:06,276
Je crains fort
723
00:48:06,350 --> 00:48:08,512
que vous ne soyez pas conscient
du danger que �a repr�sente.
724
00:48:08,585 --> 00:48:09,780
Si j'ai bien lu le dossier,
725
00:48:09,853 --> 00:48:11,754
je suis � peu pr�s s�r
de l'avoir
726
00:48:11,822 --> 00:48:13,085
en augmentant ma puissance
de feu.
727
00:48:13,156 --> 00:48:15,091
Vous aurez la puissance
de feu qu'il vous faut.
728
00:48:19,529 --> 00:48:21,521
Votre premier objectif...
729
00:48:21,598 --> 00:48:23,533
est d'avoir un ordre clair.
730
00:48:35,979 --> 00:48:37,572
Faites tout ce qui vous
semblera n�cessaire
731
00:48:37,648 --> 00:48:39,048
pour d�barrasser le monde
732
00:48:39,116 --> 00:48:40,584
de ce sac � merde.
733
00:48:40,651 --> 00:48:42,085
Cette pourriture doit
absolument mourir.
734
00:49:03,073 --> 00:49:05,338
Il appelle.
735
00:49:05,409 --> 00:49:06,934
Est-ce qu'ils ont ma femme?
736
00:49:07,010 --> 00:49:09,809
Ouais, elle est avec eux.
737
00:49:16,053 --> 00:49:17,453
Il est en route.
738
00:49:31,835 --> 00:49:32,825
Am�ne-moi.
739
00:49:49,419 --> 00:49:50,910
C'est quoi ce d�lire?
740
00:49:54,891 --> 00:49:56,553
Tu viens de tuer
ma seule chance
741
00:49:56,626 --> 00:49:58,060
de retrouver ma femme en vie!
742
00:49:58,128 --> 00:49:59,687
Je viens de te faire
une �norme fleur.
743
00:49:59,763 --> 00:50:01,857
Il allait te conduire
dans un pi�ge.
744
00:50:20,951 --> 00:50:23,113
� toi maintenant
de me rendre un service.
745
00:50:23,186 --> 00:50:24,779
Ah oui?
Et j'y gagne quoi?
746
00:50:24,855 --> 00:50:26,756
Tu vas m'aider � retrouver
ma femme?
747
00:50:26,823 --> 00:50:28,792
Je vais te laisser en vie.
748
00:50:28,859 --> 00:50:30,828
Je vais te laisser
en vie...
749
00:50:35,399 --> 00:50:37,834
Tu n'as donc toujours pas
compris de quel c�t� tu es?
750
00:50:37,901 --> 00:50:40,700
Certainement pas du tien,
en tout cas.
751
00:50:41,905 --> 00:50:44,397
Tu n'as besoin que de deux
choses pour me tuer:
752
00:50:44,474 --> 00:50:46,739
une croix et un pieu en bois.
753
00:50:46,810 --> 00:50:48,745
Et pourtant, t'emportes toujours
plus de trucs.
754
00:50:48,812 --> 00:50:50,405
�a m'aide � me calmer un peu.
755
00:50:50,480 --> 00:50:51,948
Attention, les voil�!
Ils sont l�!
756
00:50:52,015 --> 00:50:54,246
Et maintenant,
t'es calme ou pas?
757
00:50:59,656 --> 00:51:01,682
Continuez!
758
00:51:01,758 --> 00:51:05,092
Continuez, allez!
On l'aura!
759
00:51:08,432 --> 00:51:09,593
Allez, d�p�chez-vous!
760
00:51:33,390 --> 00:51:35,222
T'attends quoi de moi?
761
00:51:35,292 --> 00:51:36,954
Au lieu de rester
en plein milieu,
762
00:51:37,027 --> 00:51:38,723
pourquoi tu ne m'aiderais pas
un peu?
763
00:51:38,795 --> 00:51:40,627
Qu'est-ce que t'en dis?
- Pas grand-chose.
764
00:51:40,697 --> 00:51:43,064
Ces types ont ma femme.
C'est � toi de m'aider!
765
00:51:43,133 --> 00:51:45,500
Non, toi, tu vas m'aider.
- Non, c'est toi qui m'aides!
766
00:51:49,372 --> 00:51:52,069
Bouge pas!
767
00:52:00,383 --> 00:52:03,080
Je vois que tu t'attribues
le m�rite de mon travail.
768
00:52:03,153 --> 00:52:04,519
�a fait avancer ta carri�re?
769
00:52:04,588 --> 00:52:06,318
On en reparlera plus tard.
770
00:52:06,389 --> 00:52:08,324
Tu sais que je n'ai rien
� voir l�-dedans.
771
00:52:08,391 --> 00:52:10,121
Ouais, bien s�r.
772
00:52:17,267 --> 00:52:19,702
Je connais ton obsession.
- Tu ne sais rien de moi.
773
00:52:19,769 --> 00:52:21,499
Les gens me connaissent mal.
774
00:52:21,571 --> 00:52:23,005
Tu devrais voir
le dernier gars
775
00:52:23,073 --> 00:52:24,769
qui a voulu me poursuivre
comme toi.
776
00:52:24,841 --> 00:52:27,174
Il a fini en h�pital
psychiatrique.
777
00:52:27,244 --> 00:52:29,042
Tu t'en sors beaucoup mieux
que lui.
778
00:52:29,112 --> 00:52:30,876
Oui, eh bien, sache
que je refuse de t'aider
779
00:52:30,947 --> 00:52:32,313
si tu ne m'aides pas
en premier.
780
00:52:36,086 --> 00:52:38,021
On dirait que tu t'en tires
plut�t bien.
781
00:52:40,891 --> 00:52:43,360
Je sais.
782
00:52:49,833 --> 00:52:51,529
Tu penses toujours qu'il faut
arr�ter ces gars?
783
00:52:51,601 --> 00:52:54,298
C'est de la l�gitime d�fense.
�a sera totalement justifiable.
784
00:52:55,805 --> 00:52:57,273
Beau travail.
785
00:52:57,340 --> 00:52:58,808
Merci.
786
00:53:27,737 --> 00:53:29,831
Combien de temps?
Encore combien?
787
00:53:29,906 --> 00:53:32,102
Encore deux minutes.
- Une et demie, �a suffit.
788
00:53:32,175 --> 00:53:33,438
D�p�chez-vous un peu!
789
00:53:33,510 --> 00:53:35,069
Allez, on s'active!
790
00:53:38,715 --> 00:53:40,411
Ce type s'appelle...
791
00:53:40,483 --> 00:53:42,611
Muhammad Akeem Bin Fatah Ulama
792
00:53:42,686 --> 00:53:44,848
Ahmed Salim Fahid
Abdulla Hasan...
793
00:53:44,921 --> 00:53:47,789
Laisse tomber,
on l'appellera Bob.
794
00:53:47,857 --> 00:53:50,622
Ces gars sont
d'une cruaut� incomparable.
795
00:53:50,694 --> 00:53:52,128
Ils tuent des enfants
pour le plaisir.
796
00:53:52,195 --> 00:53:54,391
S'ils retiennent ta femme, ce
n'est pas bon signe pour elle.
797
00:53:56,366 --> 00:53:58,198
Ils pr�parent un mauvais coup.
798
00:53:58,268 --> 00:54:00,203
On doit les arr�ter.
799
00:54:00,270 --> 00:54:01,431
T'es pr�t?
800
00:54:03,106 --> 00:54:04,506
Pr�t � quoi?
801
00:54:04,574 --> 00:54:05,769
� tuer Bob et ses sbires.
802
00:54:05,842 --> 00:54:07,310
Je crois
que tu m'as pas compris.
803
00:54:07,377 --> 00:54:09,005
Je vais pas t'aider.
804
00:54:09,079 --> 00:54:11,708
�coute-moi...
ils ont l'arme nucl�aire.
805
00:54:11,781 --> 00:54:13,079
Ici?
806
00:54:13,149 --> 00:54:14,481
Oui.
807
00:54:14,551 --> 00:54:15,814
Va falloir que tu m'aides.
808
00:54:15,885 --> 00:54:17,114
Non.
Attends, une minute.
809
00:54:17,187 --> 00:54:19,782
Je vais pas rentrer l�-dedans
avec toi.
810
00:54:19,856 --> 00:54:21,722
C'est trop dangereux.
- Rip...
811
00:54:21,791 --> 00:54:23,885
si jamais ils me tuent,
tu seras livr� � toi-m�me,
812
00:54:23,960 --> 00:54:25,519
tu devras sauver le monde
et ta femme
813
00:54:25,595 --> 00:54:27,791
par tes propres moyens.
C'est ce que tu veux?
814
00:54:30,800 --> 00:54:33,099
Tr�s bien.
815
00:54:33,169 --> 00:54:35,001
Mais on fait les choses
� ma mani�re, d'accord?
816
00:54:35,071 --> 00:54:36,061
On se faufile � l'int�rieur
817
00:54:36,139 --> 00:54:37,539
et on trouve d'abord
ma femme.
818
00:54:37,607 --> 00:54:40,008
On ferait mieux d'y aller et
de faire les choses
819
00:54:40,076 --> 00:54:42,978
- � ma mani�re.
- Non, non, � ma mani�re!
820
00:54:43,046 --> 00:54:45,379
Tiens-le haut et fort,
mon petit.
821
00:54:45,448 --> 00:54:47,212
On va leur montrer qui on est.
822
00:54:54,090 --> 00:54:55,649
Allez, on s'active!
823
00:54:58,328 --> 00:54:59,626
Attention! Attention!
824
00:55:04,067 --> 00:55:06,263
Derri�re! Derri�re!
Derri�re!
825
00:55:24,020 --> 00:55:26,455
Faites entrer les violons.
826
00:55:51,414 --> 00:55:53,383
Allez! Allez! Allez!
827
00:55:53,450 --> 00:55:54,748
Pose �a ici!
828
00:55:54,818 --> 00:55:56,013
Zubri!
829
00:55:57,420 --> 00:55:59,321
Bouge!
- Bien, monsieur.
830
00:56:01,958 --> 00:56:03,449
J'esp�re que �a va marcher.
- Inch'Allah.
831
00:56:04,494 --> 00:56:06,122
Ne dis rien.
832
00:56:06,196 --> 00:56:07,255
Cache-moi.
833
00:56:08,531 --> 00:56:10,261
Non!
834
00:56:10,333 --> 00:56:11,301
Non, pas elle.
835
00:56:11,368 --> 00:56:13,269
Non, pas la petite.
836
00:56:13,336 --> 00:56:14,702
Voici la vierge, Baba.
837
00:56:19,743 --> 00:56:23,180
Toi... tu es toujours vierge,
pas vrai?
838
00:57:10,527 --> 00:57:12,962
C'est bon, j'y retourne.
839
00:57:15,198 --> 00:57:16,496
T'as bien encore
quelques tours
840
00:57:16,566 --> 00:57:18,398
dans ton sac?
- Un seul.
841
00:57:18,468 --> 00:57:20,403
Tirer en rafales.
842
00:57:34,751 --> 00:57:35,810
Viens te battre!
843
00:57:47,397 --> 00:57:49,263
Je crois que c'est bon,
cette fois.
844
00:57:49,332 --> 00:57:51,767
Je n'ai plus aucune balle.
845
00:58:40,950 --> 00:58:42,418
C'est pas vrai!
846
00:58:47,223 --> 00:58:48,350
�a marche!
847
01:00:21,884 --> 01:00:23,682
Ce coup-ci, �a y est!
848
01:00:23,753 --> 01:00:28,350
Pour la premi�re fois
depuis 6000 ans.
849
01:00:28,424 --> 01:00:32,156
Je t'ai demand� de venir
pour une raison bien pr�cise.
850
01:00:32,228 --> 01:00:33,890
L�ve-toi!
851
01:00:38,201 --> 01:00:41,000
Parce qu'on a du pain
sur la planche.
852
01:01:47,670 --> 01:01:50,162
Place-le dedans
et ferme-le bien.
853
01:02:17,300 --> 01:02:18,893
C'est incroyable.
854
01:02:18,968 --> 01:02:20,459
Qu'est-ce que c'est,
un truc pareil?
855
01:02:20,536 --> 01:02:21,595
Bouge pas! Bouge pas!
856
01:02:23,206 --> 01:02:25,004
Qu'est-ce que vous faites l�?
857
01:02:25,641 --> 01:02:27,337
� l'aide! Un intrus!
858
01:02:28,878 --> 01:02:30,642
� l'aide! Vite!
859
01:02:37,019 --> 01:02:38,214
Vite!
860
01:02:49,232 --> 01:02:50,461
O�? O� �a?
861
01:02:50,533 --> 01:02:53,162
Qu'est-ce qui se passe?
862
01:02:53,236 --> 01:02:55,364
Tout va bien?
863
01:03:00,510 --> 01:03:02,308
Laissez-moi!
Allez-vous-en!
864
01:03:03,813 --> 01:03:05,509
Sortez!
865
01:03:11,254 --> 01:03:14,884
Viens!
Mon amour, viens.
866
01:03:17,560 --> 01:03:19,119
Viens.
867
01:03:19,195 --> 01:03:22,757
Viens, mon amour.
868
01:03:22,832 --> 01:03:26,667
�a y est, tu te d�cides � te
montrer plus douce avec moi?
869
01:05:26,389 --> 01:05:29,518
Le g�nie a obtenu
le mat�riel.
870
01:05:29,592 --> 01:05:31,390
Arr�tez, femmes!
871
01:05:31,460 --> 01:05:33,361
Cessez de me distraire
du djihad!
872
01:05:35,631 --> 01:05:37,827
Apportez-moi le coffre!
873
01:05:45,708 --> 01:05:47,267
Je l'ai.
874
01:05:50,246 --> 01:05:52,306
Le g�nie vit dans ce cr�ne,
875
01:05:52,381 --> 01:05:54,077
mais maintenant
qu'il est libre...
876
01:05:54,150 --> 01:05:55,311
je suis presque s�re
877
01:05:55,384 --> 01:05:57,478
qu'il se comportera
en monstre avec nous.
878
01:05:57,553 --> 01:05:58,851
Dis-moi ce que je peux faire.
879
01:05:58,921 --> 01:06:02,085
Il faut que tu verses le sang
pur d'une fille vierge
880
01:06:02,158 --> 01:06:03,353
dans la bouche de ce cr�ne
881
01:06:03,426 --> 01:06:05,088
et que tu r�cites
une ancienne formule arabe
882
01:06:05,161 --> 01:06:08,461
de fa�on � ce que le g�nie
puisse retourner dans le cr�ne
883
01:06:08,531 --> 01:06:10,159
et que ton ami soit sauv�.
884
01:06:11,400 --> 01:06:13,028
Y a une fille vierge ici?
885
01:06:13,102 --> 01:06:14,866
Oui, moi.
886
01:06:14,937 --> 01:06:16,530
Et tu sais ce qu'il faut dire?
887
01:06:16,605 --> 01:06:20,303
Je connais cette formule
par c�ur, mot pour mot.
888
01:06:20,376 --> 01:06:22,106
C'est parfait, �a,
alors on y va.
889
01:06:56,278 --> 01:06:57,769
Allah Akbar!
890
01:06:57,847 --> 01:06:59,816
Allah Akbar!
891
01:06:59,882 --> 01:07:04,650
Allah Akbar!
- Allah Akbar!
892
01:07:04,720 --> 01:07:06,552
Excuse-moi,
tu peux r�p�ter?
893
01:07:13,429 --> 01:07:15,227
D�sol�. Recommence.
- Attends.
894
01:07:15,297 --> 01:07:17,892
Regarde ma bouche, hein?
895
01:07:24,373 --> 01:07:26,535
J'y arrive pas.
896
01:07:26,609 --> 01:07:29,408
Chut... Chut...
897
01:07:34,583 --> 01:07:36,575
Bon, �coute, �a ne va pas.
898
01:07:36,652 --> 01:07:38,746
Tu ne l'as pas dit une seule
fois correctement.
899
01:07:38,821 --> 01:07:40,153
Je suis d�sol�,
j'y arrive pas.
900
01:07:40,222 --> 01:07:42,248
R�p�te-le-moi encore,
je finirai par y arriver.
901
01:07:42,324 --> 01:07:45,488
Tu n'auras qu'une seule
chance de bien le prononcer.
902
01:08:16,859 --> 01:08:18,623
Je t'aurai,
esp�ce de salopard!
903
01:08:21,063 --> 01:08:22,087
Baba!
904
01:08:22,164 --> 01:08:24,690
Il a disparu!
905
01:08:31,841 --> 01:08:33,776
Emmenez la bombe
et faites attention!
906
01:08:33,843 --> 01:08:36,642
Je vais faire de mon mieux.
Vite! Aide-moi!
907
01:08:49,925 --> 01:08:51,325
Je ne sais plus quoi dire!
908
01:08:51,393 --> 01:08:52,759
G�nie mal�fique,
retourne dans ton cr�ne!
909
01:08:57,900 --> 01:08:59,596
Non!
910
01:09:00,769 --> 01:09:02,670
Oh non, il s'en va!
911
01:09:07,810 --> 01:09:11,178
Y a plus rien � faire!
Allez, viens!
912
01:09:30,499 --> 01:09:32,365
T'as r�ussi.
913
01:09:32,434 --> 01:09:34,062
Tu l'as dit dans ta langue.
914
01:09:36,438 --> 01:09:37,929
Qu'est-ce qui ne va pas?
915
01:09:39,608 --> 01:09:42,737
Quand on verse le sang pur
d'une vierge dans le cr�ne,
916
01:09:42,811 --> 01:09:44,040
on lui �te la vie.
917
01:09:44,113 --> 01:09:45,877
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Non.
918
01:09:45,948 --> 01:09:49,385
Je savais que tu refuserais
de le faire si je t'en parlais.
919
01:09:49,451 --> 01:09:51,977
Pourquoi?
Je me sens coupable maintenant.
920
01:09:52,054 --> 01:09:53,613
Non!
921
01:09:53,689 --> 01:09:55,590
Tu n'as pas � l'�tre.
922
01:09:55,658 --> 01:09:57,251
C'est moi qui me suis coup�e.
923
01:09:57,326 --> 01:09:59,227
Je l'ai fait pour sauver
les autres.
924
01:09:59,295 --> 01:10:01,127
Pour Aisha.
925
01:10:23,185 --> 01:10:25,313
T'as vu ce que cette fille
a fait pour toi?
926
01:10:25,387 --> 01:10:28,186
J'esp�re
que tu t'en rends compte!
927
01:10:30,025 --> 01:10:35,430
Est-ce que �a va?
Qu'est-ce qui t'arrive?
928
01:10:35,497 --> 01:10:37,864
Je me sens tellement sale.
929
01:10:41,170 --> 01:10:43,264
Il m'a viol�.
930
01:10:44,673 --> 01:10:47,404
C'est un peu
comme la prison, non?
931
01:10:49,411 --> 01:10:53,041
Merci, petit.
� charge de revanche.
932
01:10:53,115 --> 01:10:55,812
Aide-moi � sauver ma femme.
- Si on n'arr�te pas la fusion
933
01:10:55,884 --> 01:10:57,910
et si on ne trouve pas
la bombe,
934
01:10:57,987 --> 01:10:59,285
on va mourir.
935
01:10:59,355 --> 01:11:01,347
D�p�chons-nous dans ce cas.
936
01:11:32,721 --> 01:11:35,122
Suis-moi!
- Oui!
937
01:11:36,392 --> 01:11:37,985
Par ici!
938
01:11:56,945 --> 01:11:58,345
On y est presque,
939
01:11:58,414 --> 01:12:00,713
mais on peut encore avoir besoin
d'une assurance-vie.
940
01:12:00,783 --> 01:12:03,184
Alors allez me chercher la fille
tout de suite!
941
01:12:08,857 --> 01:12:11,224
On est bien d'accord?
942
01:12:11,293 --> 01:12:13,728
D'abord la bombe
et ensuite ta femme.
943
01:12:13,796 --> 01:12:16,925
�a n'a pas l'air d'aller fort,
mon petit.
944
01:12:16,999 --> 01:12:18,900
Tu sais, je me disais...
945
01:12:18,967 --> 01:12:22,233
que si elle te voyait,
elle me croirait
946
01:12:22,304 --> 01:12:24,000
et m'aimerait comme avant.
947
01:12:24,073 --> 01:12:27,771
Oui. Et peut-�tre plus
si affinit�s, hein?
948
01:12:27,843 --> 01:12:29,744
L�ve-toi, s'il te pla�t.
949
01:12:29,812 --> 01:12:33,544
Je voudrais tout recommencer,
950
01:12:33,615 --> 01:12:35,481
pouvoir retravailler.
951
01:12:35,551 --> 01:12:37,383
Si tout le monde savait
que tu existes,
952
01:12:37,453 --> 01:12:39,718
je pourrais r�cup�rer
mon boulot.
953
01:12:39,788 --> 01:12:41,950
Tu vas pas reprendre le
poste que t'avais quand m�me?
954
01:12:43,525 --> 01:12:45,619
Je dois poursuivre
les criminels.
955
01:12:45,694 --> 01:12:47,856
Dans ce cas, reprends-toi,
on va s'en occuper.
956
01:12:52,735 --> 01:12:54,226
Allez, debout.
957
01:12:54,303 --> 01:12:56,067
C'est tout ce que tu as
dans le ventre ce soir?
958
01:12:56,138 --> 01:12:58,130
L�ve-toi.
959
01:13:05,748 --> 01:13:08,650
Je serai ton bouclier.
- �a peut �tre dr�le.
960
01:14:11,947 --> 01:14:13,313
L�-bas! Regardez!
961
01:14:14,416 --> 01:14:16,885
Faut leur tirer dessus!
962
01:15:26,154 --> 01:15:28,783
Allah!
963
01:15:28,857 --> 01:15:29,825
Carrie!
964
01:15:38,567 --> 01:15:41,127
Rip!
965
01:16:10,165 --> 01:16:11,189
H�, tu m'entends?
966
01:16:11,266 --> 01:16:13,394
Tu peux me rendre un service?
967
01:16:13,468 --> 01:16:16,563
Tu peux sauver ma femme,
s'il te pla�t?
968
01:16:16,638 --> 01:16:19,073
J'adorerais t'aider, petit.
969
01:16:19,141 --> 01:16:21,940
Mais cette fois, t'es vraiment
livr� � toi-m�me.
970
01:16:22,010 --> 01:16:23,273
Quoi?
971
01:16:23,345 --> 01:16:25,211
�a veut dire que tu ne peux...
972
01:16:25,280 --> 01:16:26,942
tu ne peux plus te r�g�n�rer?
973
01:16:31,320 --> 01:16:32,288
Je gu�rirai pas.
974
01:16:39,861 --> 01:16:41,659
Oh, non...
975
01:16:41,730 --> 01:16:43,756
Non...
976
01:16:43,832 --> 01:16:46,461
Je vais mourir.
977
01:16:48,036 --> 01:16:49,834
Vois le bon c�t� des choses.
978
01:16:49,905 --> 01:16:51,567
Tu ne m'auras plus sur le dos.
979
01:16:53,575 --> 01:16:55,009
J'ai trop mal.
980
01:16:55,077 --> 01:16:57,569
C'est pareil pour moi.
981
01:16:57,646 --> 01:17:01,174
Hein?
�a te fait mal, toi aussi?
982
01:17:01,249 --> 01:17:03,411
M�me un buveur de sang souffre?
983
01:17:03,485 --> 01:17:05,750
H�, Rip.
- Ouais. Quoi?
984
01:17:05,821 --> 01:17:07,949
J'ai un pieu plant�
dans le c�ur.
985
01:17:12,661 --> 01:17:14,186
H�...
986
01:17:15,697 --> 01:17:18,064
Comment tu t'appelles, au fait?
987
01:17:20,836 --> 01:17:23,863
Qui vous a prot�g�s
aujourd'hui?
988
01:17:23,939 --> 01:17:25,771
J'aimerais bien savoir.
989
01:17:25,841 --> 01:17:28,709
Approche-toi plus
et tu verras...
990
01:17:28,777 --> 01:17:30,245
qu'on va y passer
tous les deux.
991
01:17:30,312 --> 01:17:33,476
Personne doit vous prot�ger,
992
01:17:33,548 --> 01:17:36,746
parce que les anges se battent
pour moi!
993
01:17:36,818 --> 01:17:38,377
Je sais de quels anges
tu parles.
994
01:17:38,453 --> 01:17:40,012
Ils ont l'haleine charg�e
de soufre.
995
01:17:40,088 --> 01:17:42,819
T'as eu de la chance,
c'est tout.
996
01:17:42,891 --> 01:17:45,827
La chance n'a rien � voir
l�-dedans.
997
01:17:45,894 --> 01:17:50,195
Allah, le mis�ricordieux,
veille sur moi
998
01:17:50,265 --> 01:17:52,166
et nous guide dans le djihad.
999
01:17:52,234 --> 01:17:54,533
Et pourquoi tu ne te montres
pas mis�ricordieux
1000
01:17:54,603 --> 01:17:56,071
envers ma femme?
1001
01:17:56,138 --> 01:17:57,902
Rel�che-la.
1002
01:17:57,973 --> 01:18:00,238
Laisse-moi te dire
1003
01:18:00,308 --> 01:18:03,767
ce que je pr�vois de faire
1004
01:18:03,845 --> 01:18:06,371
� ta salope de femme.
1005
01:18:07,916 --> 01:18:10,044
Je m'appr�te � lui trancher
la t�te.
1006
01:18:10,118 --> 01:18:12,883
Je le ferai tout en douceur.
1007
01:18:13,922 --> 01:18:16,016
Je veux bien t'offrir sa t�te
1008
01:18:16,091 --> 01:18:17,889
si tu es toujours vivant.
1009
01:18:17,959 --> 01:18:21,327
Je pourrais m�me faire
une vid�o de la sc�ne
1010
01:18:21,396 --> 01:18:23,160
pour te la montrer en direct.
1011
01:18:25,834 --> 01:18:27,803
�coute-moi, salopard,
je vais te dire
1012
01:18:27,869 --> 01:18:29,838
o� planter ton couteau
si tu veux?
1013
01:18:29,905 --> 01:18:32,306
Je sais d�j�
o� je vais le planter.
1014
01:18:32,374 --> 01:18:33,603
Vraiment?
1015
01:18:33,675 --> 01:18:35,701
Approche-toi alors
et montre-moi.
1016
01:18:37,145 --> 01:18:40,172
Sois pas stupide.
C'est une ruse.
1017
01:18:41,983 --> 01:18:44,316
Viens par ici, sale d�gonfl�.
1018
01:18:47,456 --> 01:18:49,220
Je n'irai nulle part.
1019
01:18:49,291 --> 01:18:52,056
Je bouge pas non plus.
1020
01:18:52,127 --> 01:18:54,528
La touche pas, sinon...
1021
01:18:54,596 --> 01:18:56,224
Sinon quoi?
1022
01:18:57,699 --> 01:18:59,258
Qu'est-ce que tu comptes faire?
1023
01:19:03,205 --> 01:19:06,369
�coute-moi tr�s attentivement.
1024
01:19:06,441 --> 01:19:10,572
Je veux que tu ailles chercher
une �p�e et que tu lui coupes
1025
01:19:10,645 --> 01:19:11,840
sa vilaine t�te.
1026
01:19:11,913 --> 01:19:13,905
Ensuite, tu lui arracheras
ses dents pointues
1027
01:19:13,982 --> 01:19:15,416
et tu me les remettras.
1028
01:19:15,484 --> 01:19:17,112
Enfin, tu placeras sa t�te
1029
01:19:17,185 --> 01:19:20,178
dans une bo�te en miroir
pour l'enterrer.
1030
01:19:21,723 --> 01:19:23,624
J'ai �t� clair?
1031
01:19:26,661 --> 01:19:29,722
Tu es le dernier de ton esp�ce.
1032
01:19:31,466 --> 01:19:33,799
Alors savoure bien ta douleur.
1033
01:19:41,376 --> 01:19:44,346
Allah Akbar!
1034
01:19:44,412 --> 01:19:46,005
Allah Akbar!
1035
01:19:50,719 --> 01:19:52,950
Allah Akbar!
1036
01:19:53,021 --> 01:19:57,117
Allah Akbar!
- Non! Piti�, non.
1037
01:20:06,868 --> 01:20:09,895
Je vous en prie, non.
- Allah Akbar!
1038
01:20:09,971 --> 01:20:12,406
Je pr�f�re �tre mort
1039
01:20:12,474 --> 01:20:14,204
plut�t que devoir entendre �a.
1040
01:20:14,276 --> 01:20:16,836
Arr�tez! Non!
1041
01:20:16,912 --> 01:20:19,404
Non! Piti�!
1042
01:20:39,901 --> 01:20:41,699
Esp�ce de salaud,
tu m'as mordu!
1043
01:20:41,770 --> 01:20:43,898
Je viens de te sauver la vie.
1044
01:20:43,972 --> 01:20:46,464
C'est tout le contraire!
Tu viens de me tuer!
1045
01:20:46,541 --> 01:20:47,873
T'as dit que tu voulais
mourir.
1046
01:20:47,943 --> 01:20:50,708
Je vois, oui.
L'influence du g�nie?
1047
01:20:50,779 --> 01:20:52,975
De toute fa�on, tu allais
mourir: l�, t'es toujours l�.
1048
01:20:53,048 --> 01:20:56,644
�a veut dire que... je peux
encore la sauver?
1049
01:20:56,718 --> 01:21:01,156
Oui, mais tu ne pourras plus
jamais �tre avec elle.
1050
01:21:01,223 --> 01:21:03,249
Mais c'est ma femme.
- Ce n'est pas moi
1051
01:21:03,325 --> 01:21:05,658
qui fais les r�gles.
Fais-moi confiance.
1052
01:21:05,727 --> 01:21:09,220
Le mariage, c'est jusqu'� ce
que la mort vous s�pare.
1053
01:21:09,297 --> 01:21:11,232
Alors, maintenant que
tu es mort,
1054
01:21:11,299 --> 01:21:12,733
s�pare-toi.
- D'accord, tr�s bien.
1055
01:21:12,801 --> 01:21:14,861
Mais est-ce qu'on pourrait
se d�p�cher?
1056
01:21:14,936 --> 01:21:16,427
Il faut que j'y retourne.
- D�tends-toi.
1057
01:21:16,504 --> 01:21:18,405
Le temps est suspendu.
1058
01:21:18,473 --> 01:21:19,998
C'est le domaine spirituel.
1059
01:21:20,075 --> 01:21:21,373
Au retour,
1060
01:21:21,443 --> 01:21:23,639
il faudra que tu te d�p�ches
un peu.
1061
01:21:27,182 --> 01:21:29,117
En fait, � chaque si�cle,
on se passe le flambeau.
1062
01:21:29,184 --> 01:21:30,345
D�s qu'on fatigue...
1063
01:21:30,418 --> 01:21:31,750
on trouve un rempla�ant.
1064
01:21:38,493 --> 01:21:39,791
Je suis d�sol�.
1065
01:21:43,265 --> 01:21:45,200
Est-ce que �a va aller?
1066
01:21:49,037 --> 01:21:50,630
Je suis victime
d'un coup mont�.
1067
01:21:50,705 --> 01:21:52,367
Tu m'as pi�g�.
1068
01:21:52,440 --> 01:21:54,204
Tu aurais abandonn�
si je n'avais rien dit?
1069
01:21:59,047 --> 01:22:01,346
Je t'ai bien entra�n�, Rip.
1070
01:22:01,416 --> 01:22:03,248
L�, c'est bon...
L�ve-toi maintenant.
1071
01:22:04,552 --> 01:22:05,679
Allez, l�ve-toi, maintenant.
1072
01:22:07,522 --> 01:22:10,458
Beau travail.
1073
01:22:12,360 --> 01:22:14,454
Je vais te laisser en vie.
1074
01:22:14,529 --> 01:22:17,499
Je viens de te faire une fleur.
- C'est �a, oui. Une fleur!
1075
01:22:17,565 --> 01:22:19,090
Ta d�votion et ton engagement
1076
01:22:19,167 --> 01:22:21,602
envers la justice
d�passent tout ce que j'ai vu.
1077
01:22:21,670 --> 01:22:22,797
Tu es obstin� et d�termin�.
1078
01:22:22,871 --> 01:22:25,568
Ce sont des qualit�s
dont tu auras besoin.
1079
01:22:25,640 --> 01:22:28,701
Alors �a veut dire
que je peux �tre bon?
1080
01:22:28,777 --> 01:22:30,143
Oh, mais j'y compte bien.
1081
01:22:30,211 --> 01:22:32,373
Dans ce cas, reprends-toi,
on va s'en occuper.
1082
01:22:35,784 --> 01:22:37,480
�tre un bon vampire...
1083
01:22:40,956 --> 01:22:43,221
... je crois que c'est
dans mes cordes, oui.
1084
01:22:45,994 --> 01:22:47,360
D�PARTEMENT
DES VAMPIRES
1085
01:22:48,964 --> 01:22:50,728
Maintenant, � toi de jouer.
1086
01:22:50,799 --> 01:22:53,200
C'est un grand b�timent:
1087
01:22:53,268 --> 01:22:55,260
le si�ge des finances,
au rez-de-chauss�e.
1088
01:22:55,337 --> 01:22:57,329
Je deviens un vampire
malgr� moi, ha!
1089
01:22:57,405 --> 01:23:00,967
Sauve le monde, Rip.
1090
01:23:01,042 --> 01:23:02,305
Et sauve ta femme.
1091
01:23:03,912 --> 01:23:05,346
Les r�gles sont tr�s simples.
1092
01:23:05,413 --> 01:23:07,473
Bois leur sang
apr�s les avoir tu�s:
1093
01:23:07,549 --> 01:23:09,040
sinon ils reviendront.
1094
01:23:16,124 --> 01:23:17,285
Ah, et aussi...
1095
01:23:18,860 --> 01:23:21,329
... reste dans l'�quipe de nuit.
1096
01:23:25,100 --> 01:23:27,763
Et j'allais presque oublier,
je m'appelle...
1097
01:24:44,946 --> 01:24:47,313
Allah Akbar!
Allah Akbar! Allah Akbar!
1098
01:25:08,803 --> 01:25:10,897
Qu'est-ce que tu voulais
faire � ma femme, hein?
1099
01:25:12,006 --> 01:25:14,703
Tu voulais lui faire �a?
1100
01:25:31,326 --> 01:25:33,261
Regarde-moi.
1101
01:25:36,397 --> 01:25:38,696
Je suis vraiment d�sol�e.
1102
01:25:40,135 --> 01:25:42,434
Si seulement, je t'avais �cout�.
1103
01:25:42,504 --> 01:25:45,531
Si seulement,
je t'avais pas d�laiss�e.
1104
01:25:51,212 --> 01:25:52,544
Reste avec moi.
1105
01:25:52,614 --> 01:25:55,049
Je suis d�sol�.
1106
01:25:57,218 --> 01:25:59,687
Il faut que j'y aille.
1107
01:28:14,689 --> 01:28:18,387
Ouvre bien grand...
et dis "Allah".
1108
01:28:56,397 --> 01:29:00,630
Oh, mais non!
Zubri! Zubri! Non! Non!
1109
01:29:00,702 --> 01:29:03,194
Zubri! Zubri!
1110
01:29:03,271 --> 01:29:05,297
Zubri!
1111
01:29:06,407 --> 01:29:08,399
Non!
1112
01:29:08,476 --> 01:29:11,844
Non! Non!
1113
01:29:11,913 --> 01:29:13,643
Zubri!
1114
01:29:13,715 --> 01:29:17,152
Non! Zubri! Zubri!
1115
01:29:17,218 --> 01:29:18,811
Zubri!
1116
01:29:20,355 --> 01:29:22,881
Zubri! Zubri!
1117
01:29:54,655 --> 01:29:56,624
T'attends quoi?
Allez, tue-moi!
1118
01:29:56,691 --> 01:29:58,751
Ce soir, je vais pouvoir dormir
1119
01:29:58,826 --> 01:30:00,317
au paradis,
1120
01:30:00,395 --> 01:30:01,590
me d�lectant de vierges
1121
01:30:01,662 --> 01:30:04,496
et de plaisirs
dont tu ne peux que r�ver.
1122
01:30:04,565 --> 01:30:07,125
Non, tu n'iras pas
au paradis.
1123
01:30:08,136 --> 01:30:10,731
Voici plut�t un avant-go�t
de ce qui t'attend.
1124
01:30:17,044 --> 01:30:20,071
Et l� o� tu iras,
ce sera toi, la vierge!
1125
01:30:39,567 --> 01:30:41,263
C'est son sourire
qui me manque le plus.
1126
01:30:41,335 --> 01:30:42,598
C'est enti�rement ma faute
1127
01:30:42,670 --> 01:30:44,366
si les choses se sont
termin�es comme �a.
1128
01:30:44,439 --> 01:30:45,737
Nous regrettons
de le voir partir,
1129
01:30:45,807 --> 01:30:48,072
mais je pense qu'il ne vous a
pas choisi au hasard.
1130
01:30:49,410 --> 01:30:52,278
Alors bienvenue � bord.
1131
01:30:52,346 --> 01:30:55,680
Nous sommes heureux
de vous accueillir.
1132
01:30:56,751 --> 01:30:58,913
C'est fini, monsieur.
Il est mort.
1133
01:30:58,986 --> 01:31:00,852
Mais il a trouv�
son rempla�ant.
1134
01:31:00,922 --> 01:31:03,016
Je vous demande d'enqu�ter
sur lui
1135
01:31:03,090 --> 01:31:05,559
afin d'�tre s�r
qu'on ne risque rien.
1136
01:31:07,395 --> 01:31:09,660
Pourquoi?
Pourquoi?
1137
01:31:09,730 --> 01:31:12,825
La plupart des gens ignorent
que ces choses...
1138
01:31:12,900 --> 01:31:14,835
que ces monstres
existent r�ellement.
1139
01:31:14,902 --> 01:31:18,066
�a me fait froid dans le dos.
1140
01:31:18,139 --> 01:31:19,869
Le mal est partout,
je vais le trouver,
1141
01:31:19,941 --> 01:31:21,705
et je vais le renvoyer
� sa place
1142
01:31:21,776 --> 01:31:24,302
m�me si je dois le faire
tout seul.
1143
01:31:24,378 --> 01:31:26,779
Le diable va me le payer.
1144
01:31:28,049 --> 01:31:29,915
Je sais ce que je fais.
1145
01:31:31,586 --> 01:31:32,952
Enfin, je crois.
1146
01:35:57,718 --> 01:35:59,778
Sous-titrage: CNST, Montr�al
83900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
