Original subtitles

La �nceputul anilor 30

Adolf Hitler �i cercul sau apropiat au devenit obseda�i de ocultism,

crez�nd c� artele negre erau cheia planului lor pentru dominarea lumii

Agen�ii nazi�ti au c�l�torit pe glob

�n c�utarea de relicve antice nordice, cunoscute ca pietrele runice.

Ei credeau c� dac� �nham� puterea acestor pietre

nimic nu putea opri mar�ul rasei st�p�nitoare.

Simbolurile �nscrise �n aceste pietre se spune c� descriau calea c�tre...

nemurire.

Otto. O scrisoare de la Berlin.

Drag� dle Wollner,

V� scriu �n numele unei societ��i de savan�i

ce cerceteaz� mo�tenirea german� �n toat� America de Nord.

Am ales familia dvs cu aten�ie, dle Woller.

V� rug�m s� v� g�ndi�i la g�zduirea lui Herr Richard Wirth

�ntruc�t el conduce lucr�rile �n zona dvs.

Cere doar o camer� separat�

�i confortul modest din casa dvs.

O sum� de bani v� va fi oferit� �n fiecare lun�, pentru suferin�a dvs.

G�si�i �n plic un avans din aceast� sum�.

150 de dolari.

Cred c� ar trebui s� discut�m.

150 de dolari, mam�.

Liese!

Cine-i acolo?

Bun� seara.

Dle Woller.

Dle Wirth.

Doamne! �mi pare r�u... Nu �tiam c�nd o s� ajunge�i.

Acum �tii.

Liese, vom str�nge masa acum.

Vorbi�i �n englez� cu fata?

Annaliese.

Da.

Merge la �coala care trebuie.

To�i inv���m.

�i mergem �n ora� c�nd vindem.

Dar vorbe�te germana, da?

Normal.

Scuz�-m�.

Sunt de mod� veche, acum.

�i nu vreau s� deranjez.

�ntreaga lume va vorbi german� �n c��iva ani.

Ni s-a spus c� sunte�i istoric.

Da.

�ti�i c�...

str�bunii no�tri vikingii

au descoperit acest p�m�nt?

Columb a fost, bine�n�eles o minciun�.

Grupuri finlandeze au cercetat aceste r�uri

cu 300 de ani �nainte de sosirea spaniolilor.

Au fost respin�i de indieni,

dar au l�sat �n urma pietrele lor runice.

Ca �i pietrele antice, pe care le-ai scos c�nd ai construit ferma asta.

De unde �tii asta?

Ce s-a ales de piatr�?

Am folosit-o la funda�ie c�nd am construit hambarul.

E la baza pivni�ei.

Am pus-o cu fa�a �n�untru. �nc� o po�i vedea.

C�t de mult m-am g�ndit la voi.

Ar trebui s� punem mai multe �ntreb�ri.

�l putem �ntreba diminea��.

Vreau s� spun, cu s�pt�m�ni �n urm�.

Ce e, fata mea?

Pas�rea mea, Else... E moart�.

Arat�-mi piatra.

Erau aici.

Zeii nordici.

Str�bunii no�tri.

Nu pl�nge.

Adu-o la mine.

Mi-au spus c� e�ti la �coal�.

�nseamn� c�-�i place s� �nve�i.

G�se�te lucruri.

Provoac�-�i mintea.

Studiaz�.

Uit�-te la pas�rea ta acum.

Vezi? Clipe�te la tine.

�i cu antrenament,

voi fi �n stare s� o fac s� tr�iasc� chiar mai mult.

Asta-i tot ce pot s� fac deocamdat�.

Dar am c�r�ile mele.

Am timp.

Am aceast� piatr�.

Cei care au venit �nainte, st�p�neau s�ngele.

�i c�nd st�p�ne�ti s�ngele, moartea nu mai e sf�r�itul.

��i iube�ti familia, da?

Ai face orice pentru ei.

Nu vrei s� sf�r�easc� precum pas�rea ta, nu-i a�a?

Vei fi un bun mic ajutor.

Vei suferi numai pu�in de fiecare dat�.

C�ile respiratorii sunt libere. Aduce�i oxigenul aici.

- M� auzi? - S� stea toat� lumea �napoi.

Dle, m� auzi�i?

Uit�-te la mine, dle.

- Las� arma jos. - Ce zici s� nu faci asta, doamn�?

Dle, m� auzi�i?

M� auzi�i, dle?

Nu adormi. Uit�-te la mine, dle.

- Calmeaz�-te. - Nu f� asta, doamn�.

Las� arma jos.

Pune arma pe p�m�nt, doamn�.

Uita�i-v� la mine, doamn�.

Pune�i arma jos.

- Larry, deschide compresele. - �napoi.

Larry! Haide, deschide-le!

Larry, apas�.

Pune arma pe p�m�nt!

Dle, uit�-te la mine.

�l pierdem.

Uit�-te aici, doamn�.

Nimeni n-o s�-�i fac� r�u. Uit�-te la mine.

Larry, l-am pierdut.

Pune arma jos.

Las-o jos.

Uit�-te la mine, doamn�.

Preg�tesc amfetamine, aici! La p�m�nt!

Toat� lumea e �n regul�?

Rezervorul e oprit?

�tiu cine e�ti.

E cineva �n curte?

Am auzit pe cineva.

I-ai adus pe b�ie�i?

B�ie�ii sunt acas� cu Barb.

Ce faci?

�ncerc s� te ajut, tat�.

Dac� vrei s� aju�i, grebleaz� curtea.

Arat� ca naiba.

Tocmai am terminat un schimb de 15 ore, tata.

Nu-�i f� griji.

O s� o fac� fratele t�u. E cu tine?

Tat�? A murit de doi ani.

S-a �ntors din Irak. L-am v�zut.

Nu e u�or.

�tiu, tata.

Ce �tii? N-ai fost acolo.

Frate-t�u a trebuit s� mearg� s�-i ucid� pe nemernici.

N-ai fost �n Irak, nu-i a�a?

A venit acas�, erou.

L-ai luat la pescuit l�ng� Town Creek,

familia nu l-a mai v�zut vreodat�.

De ce nu �i-ai salvat fratele?

Eroul local Victor Marshall a disp�rut �n Town Creek.

- O s�-�i preg�tesc cina. - De ce nu mi-ai spus

c� ai ridicat o piatr� pentru el �n cimitir?

- �i-am spus, tat�. - A trebuit s� citesc �n ziar.

Trebuia s� fiu acolo pentru asta.

Cu to�ii trebuia s� fim acolo.

De ce dracu crezi

c� stau pe aici, pentru tine?

Nu i-ai spus nimic lui taic�-t�u.

Eu te-am dus la cimitir.

- Da. - Vreau s� merg cu colindul.

Unchiule Evan, ai uitat. Trebuia s� ne duci cu colindul.

Aproape s-a �nserat afar�.

- Ai promis. - �l iubesc pe tati.

Crezi c� am uitat?

Sunt pe drum.

Ne da�i ori nu ne da�i!

Mul�umesc!

B�ie�i, haide�i.

N-am pl�nuit, Barb. Ne-am trezit acolo.

�tii ce simt �n leg�tur� cu asta.

Am crezut c� b�ie�ii aveau nevoie de un loc �n care s� mearg�.

Dar nu e acolo. E disp�rut.

De ce tot �ncerci s�-l �ngropi? Nu �n�eleg.

P�rea c� era momentul s� iau o decizie.

Nu tu trebuia s� o iei.

�mi pare r�u.

Nu-i f� pe b�ie�i s�-�i piard� speran�a.

E tot ce le-a mai r�mas.

E dur, bine?

To�i tr�im cu speran�� �i credin�a.

Dac� m-a� putea �ntoarce acolo �i s� schimb locul cu el,

a� face-o imediat.

Vreau s� �tii asta.

�tiu.

Noapte bun�.

�i Jemerson County

cu temperaturi �n sc�dere sub 10 grade.

Vremea ar trebui s� se lini�teasc� p�n� s�mb�t� diminea�a,

�n ciuda st�rii noroase.

Cei din Virginia de vest ar putea vedea m�ine sear�

prima eclipsa de lun� a anului.

A�a c� ie�i�i afar� m�ine sear�

�i �ndrepta�i-v� spre observator

care va organiza o petrecere public�

�n curtea �colii Greenwood.

Evan, treze�te-te.

Evan.

Evan, treze�te-te.

Evan.

Evan, treze�te-te.

Evan, treze�te-te!

Evan!

Ajut�-m�!

Vic, unde e�ti?

Evan!

A venit acas� erou.

L-ai luat la pescuit l�ng� Town Creek,

familia nu l-a mai v�zut niciodat�.

De ce nu �i-ai salvat fratele?

Evan, ajut�-m�!

Vic!

Victor, nu te g�sesc!

Ajut�-m�,Evan!

Evan!

Evan, treze�te-te.

Treze�te-te.

Evan, treze�te-te.

Eu sunt. Treze�te-te.

Evan, treze�te-te.

Sunt eu, Victor.

Eu sunt. Eu sunt.

Cine...?

Am nevoie de ajutorul t�u disear�.

Am nevoie de ajutorul t�u. F�r� �ntreb�ri.

�ncarc� barca pe camionet�

�i adu destul echipament pentru dou� zile.

Adu armele �i mult� muni�ie.

- De ce? - Nu-i spune tatei.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� m-am �ntors p�n� c�nd nu termin.

- Barbara �i copiii... - Am spus, nimeni.

Gr�be�te-te.

Stai. Nu. Las�-m� s� te controlez.

- Du-te. - E�ti r�nit?

Du-te.

- Ei �tiu c� am plecat. Cine? Vic, cine �tie c� ai plecat?

Du-te.

Gr�be�te-te.

Evans, ce se �nt�mpl�, amice?

Vreau s� vii aici acum �i s� ai grij� de tata c�t sunt plecat.

Sigur.

Pentru c�t timp?

S� mergem.

�nspre Town Creek. O s� o punem acolo.

Mergem dup� cineva?

La v�n�toare?

Dac� vrei s� stai de-o parte,

spune-mi acum �nainte de a fi prea t�rziu.

Dac� faci asta cu mine, nimic nu va mai fi la fel.

Nu vei mai fi la fel. Trebuie s� �tii asta.

N-ar fi corect dac� nu �i-a� spune asta.

E hot�r�rea ta.

S� mergem.

N-am mai fost aici

de c�nd m-am �ntors cu �eriful din Paw Paw.

Aici ai sf�r�it?

�n noaptea aia, ai v�zut ceva?

N-am �tiut dac� erai �n fa�� sau �n spatele meu.

Am strigat.

Nu mai conteaz�.

Nu. Vreau s� �tii c� am �ncercat.

Mergem o or� sau dou� pe jos p�n� la Creek Valley.

Am c�utat� fiecare cm. de p�m�nt pe o raz� de 15 km.

P�i, m-a�i ratat.

Bine. F� lini�te. E un c�ine.

Tat�l pleac�. Nu se va �ntoarce dec�t dup� c�derea �ntunericului.

E�ti preg�tit s� faci asta?

N-ai spus nimic despre o familie.

Vrei s�-�i faci griji pentru o familie,

f�-�i griji pentru a noastr�.

Trebuie s�-mi dai un motiv.

Eu sunt motivul.

Te sim�i bine?

�n regul�, intru.

�n momentul �n care m� v�d, s� v� dezl�n�ui iadul.

Vreau s� acoperi veranda din spate.

Bine? Ai �n�eles?

�n regul�. Haide.

Unde e?

Evan, trage!

- Vic! - Aici.

Ai grij� de ea.

E o fat� sus.

Liese, fugi!

Fugi, Liese!

Liese, fugi!

E �n regul�. Nu te speria.

Ascunde-te.

O s� m� duc s�-l lini�tesc.

El unde e?

La dracu! Vic, las� arma jos!

El unde e?

Afar�, �n fa��!

Fugi, Liese! Fugi!

Liese, d�-i drumul!

F�-o!

Adu-o �n�untru.

Unde e el?

- Karl! - Nu te uita.

Dac� ai de g�nd s�-l ucizi, atunci ucide-l.

�ncearc� s� faci lini�te acum.

Du-te dracu.

De ce a�i venit aici?

O s� pl�tim cu to�ii acum pentru asta.

Ai v�zut totul �i n-ai f�cut nimic.

Nu o atinge.

F�-o s� tac�!

De fiecare dat� c�nd ai stat �n mocirla asta

�i te-ai uitat la containerul �la negru,

ai �tiut �i nu ai f�cut nimic.

- Nimic! - Nu �n�eleg.

De ce te-ar fi �inut oamenii �tia aici?

E ora cinei, Liese.

El se va �ntreba de ce nu vine nimeni.

Unde e?

Isuse, Vic! Opre�te-te!

Asta-i familia mea.

Fratele meu.

N-ai idee ce ai �nceput.

Disear� �l vom vedea �i pe el pl�ng�nd.

Leag�-le.

Ce e �n container?

Leag�-le!

Nu-mi mai tot da ordine �i spune-mi ce se �nt�mpl�!

Oamenii �tia mi-au luat doi ani din via��.

Din via�a mea.

Vrei s� �i comp�time�ti, Evan?

Nu �mpu�ca pe cineva �n stomac.

Doare ca dracul �i dureaz� prea mult s� mori.

Hai, leag�-le.

Ce e �n containerul negru?

Uite, nu-s aici s�-�i fac r�u.

O s� m� g�ndesc la asta.

Asta e lucrarea lui.

Timpul nu ne atinge.

Min�i.

Aveam cu 17 ani mai mult de c�nd e�ti n�scut.

Ce e �n container?

Ce ai adus azi, dle Wollner?

Cinci l�zi.

Da, putem face asta.

Bani sau facem schimb?

Schimb.

Nu �tiu cum o faci �nc� s� mearg�, dar e frumoas�.

De c�nd e, din 1929?

1930, poate?

Evan! Evan!

N-ai niciun motiv s� te ui�i acolo.

Am crezut c� tu erai motivul.

Nu.

E �n regul�. Nu-s cu ei.

O s� te scot de aici. E �n regul�.

M� numesc Evan Marsh �i sunt medic.

Uite, omule, ei...

au s�rit pe mine �n p�dure cam acum o s�pt�m�n�.

Cred c� �i-am v�zut so�ia �i copiii c�ut�ndu-te �n p�dure.

E �n regul�. Te-am g�sit, acum.

F�-o.

Uite, nu pot s-o fac cu m�inile goale.

- M� �ntorc imediat. - Nu!

Gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Du-l pe r�u �n jos la Paw Paw.

Cheam� o ambulan�� de acolo.

�l putem lua cu noi c�nd termin�m.

- Plec�m acum. - N-am terminat �nc�!

N-o s�-l l�s�m legat acolo.

Am putea face asta. S� aranj�m o ambuscad�...

Tu �n�untru, eu �n curte.

El nu trebuie amestecat �n asta.

Omul �sta are o familie undeva.

Tot timpul m-ai �ntrebat ce am f�cut �n r�zboi,

cum a fost...

Nu-mi arunca r�zboiul �sta nenorocit �n spate.

Am ca o s� m� �nrolez. Ai semnat pe la spatele meu.

�i a trebuit s� r�m�n aici �i s� am grij� de tata �n fiecare zi

�i s�-mi spun� cum de e�ti eroul lui nenorocit.

M-am �nrolat pentru c� am crezut c� o s� m� �ntorc �n via��!

�i eu nu puteam?

Aici omori femei b�tr�ne �i fete.

Da, marele erou de r�zboi.

Te-ai g�ndit vreodat� cum ar fi fost s� fii tu?

La asta m-am tot g�ndit.

De asta sunt aici!

Acum, o s�-i d�m drumul amaratului �la,

�l ducem �n cas�, de-o parte

�i ne ocup�m de asta!

Apoi te duc �napoi la b�ie�ii t�i.

Nu uita de b�ie�ii t�i, Vic.

Vine cineva.

Gr�be�te-te. Trebuie s� ne gr�bim.

- Vine. - �ncearc� s� stai nemi�cat.

Du-l �n�untru.

Ridic�-te!

Unde dracu e?

Unde e?

Unde e?

Ce i-ai f�cut fiului meu?

Unde-i restul familiei mele?

Unde dracu e el?

Nu �tii ce ai f�cut.

Trebuie s� pleci!

Pleac� acum, c�t �nc� mai ai timp.

Gloan�ele voastre n-or s�-i fac� r�u!

Fugi�i!

Nu poate intra �n cas�! E �ngr�dit!

A sc�pat!

Unde dracu e?

Nu poate intra!

Am de g�nd s�-l �in legat...

Nu poate intra �n cas�.

E �ngr�dit.

Cum adic�, �ngr�dit?

Nu poate intra.

Desenele de pe u�i �i ferestre �l �in afar�.

Ce e aia afar�?

Wirth... Richard Wirth.

U�a! �ine�i usa!

Ce dracu faci?

Fereastra.

Poate intra pe fereastr�.

Haide.

Literele astea sunt singurul motiv pentru care nu ne-a omor�t pe to�i.

Haide!

- Ai prins-o? - Da.

La dracu!

Nu poate fi controlat.

Cam a�a.

�tim c�teva lucruri.

Poate destule.

Nazi�tii l-au trimis.

Era 1936.

Am crezut c� Wirth era savant,

dar era aici pentru a practica ocultismul.

Pietre �nsemnate.

Ritualuri de s�nge.

N-am �tiut.

Apoi a �nceput r�zboiul �i nu l-au putut retrage.

A�a c� l-am �nchis.

Liese a f�cut-o.

A pus semne �n jurul cur�ii.

Simbolurile de pe gard

�l �in �n ferm� �i afar� din cas�.

Ea avea doar 12 ani atunci.

Au trecut cinci ani.

Dar p�n� atunci, eram prizonierii lui.

Spune-mi cum s�-l omor.

Ia-�i fratele �i pleca�i acum.

Dac� ajunge�i dincolo de gard, pute�i sc�pa.

O s� v� lu�m cu noi.

Nu. Trebuie s� r�m�nem.

L-am l�sat �n vie�ile noastre.

Nu putem pleca de aici.

Am crezut c� e�ti mort.

Evan!

Nu.

Unde-i tata? Unde-i Karl?

Sunt mor�i.

Sunt noroco�i.

Acum sunt liberi.

Are probleme cu respira�ia.

Ia ceva medicamente pentru inim�?

- Ai aspirin�? - Nu.

- Ce dracu faci? Trebuie s�-mi iau sacul.

- Femeia asta are nevoie de ajutor acum. - Oamenii �tia nu pot fi de �ncredere.

Fugi!

Poftim, mesteca asta. V� ajuta.

A stricat generatorul.

Arme.

- Cum �l omor? - Victor, destul.

- �ncerc s� ne salvez vie�ile. - �i eu la fel.

Oricum, murim cu to�ii.

Nu e�ti singurul socotit.

A �nceput cu mine.

Aveam 12 ani c�nd a venit la ferma noastr�.

Atunci s-a hr�nit prima oar� cu mine.

C�nd fratele meu a v�zut ce mi-a f�cut,

a �ncercat s�-l ucid� pe Wirth, dar era prea t�rziu.

Era deja prea puternic.

Tot ce putea face, era s�-mi ia locul.

I-a dat propriul s�nge o vreme.

Wirth aproape ne ucisese,

dar avea nevoie de ajutorul nostru,

a�a c� ne-a �nghe�at �n timp a�a.

Cred c� era �n al cincilea an.

Un vagabond care a venit aici �n c�utare de munc�.

L-am pus �n remorc�.

Prima victim�?

Noi eram deasemenea victime.

De-a lungul anilor, i-am furat multe din c�r�i �i jurnale.

Tot ce am �nv��at, am �nv��at din astea.

La �nceput, tata a crezut c�-i o supersti�ie nevinovat�.

Dar am v�zut ce poate face.

La �nceput, a �nviat lucruri mici.

Pas�rea mea, porcul, c�inii.

Le omora �i le �nvia.

Dar avea nevoie de s�nge pentru ritual.

S�nge uman.

S�ngele celor vii.

Ce s-a �nt�mplat cu am�r�tul pe care l-a�i legat �n remorc�?

Ce s-a �nt�mplat cu ei?

C��iva au murit, da.

Dar pentru a salva c��i?

Ai v�zut ce poate face.

��i imaginezi dac� scap�?

L-am st�p�nit p�n� ai venit tu aici.

Data viitoare c�nd va ucide, va fi pe con�tiin�a ta, nu pe a mea.

E �ngr�dit afar� din cas�. Vor rezista aici �i-l vom �nfometa de moarte.

Vom muri noi de foame �naintea lui.

Se �ntoarce �n pivni��. S� mergem.

Sta�i. Se �ntoarce la piatr�.

�i d� mai mult� putere.

Ai spus c� l-a�i st�p�nit? Cum.

Semnele. C� cele de pe fereastr�.

Am pictat semne �n jurul gardului.

Bine, ce sunt semnele?

Alfabet str�bun nordic.

El crede c� e descendent din vikingi.

I-am dat s�nge, dar nu destul s� termine ritualul.

Odat� ce se termin�, nimeni nu-l va putea st�p�ni.

- Cum se termin�? - Tot ce trebuie s� fac

sunt c�teva desene din cartea asta.

Dar �tiu c� asta e ultimul s�u �el.

Acest desen de aici.

- Asta caut�. - Ce dracu e asta?

Al treilea ochi.

Membrii societ��ii lui Hitler care l-au trimis aici,

credeau c� po�i c�p�ta unul cu timpul.

Apare �n timpul eclipsei de lun�,

f�c�ndu-te foarte puternic.

Nu �tiu cum va fi exact,

dar �tiu c� are nevoie de s�nge, de mult s�nge.

Numai s� nu fie al s�u. �la ar fi otrav� pentru el.

Odat� ce al treilea ochi apare, va trece dincolo.

Nimic nu-l va putea st�p�ni,

nici m�car semnele.

Cum �l opre�ti s� treac� dincolo?

Trebuie s� fie o cale.

Oasele.

Oasele.

Poate.

Dar cineva va trebui s� mearg� afar�.

A adus oasele str�bunilor s�i din Germania

�i le-a transformat �ntr-un fel de armur�.

O purta la ritualuri p�n� i-am furat-o.

Da, am v�zut-o. E �n spatele hambarului.

�n oasele alea e s�ngele familiei sale.

Nu le poate urm�ri sau lupta �mpotriva lor.

�i dup� ce pun armura?

Trebuie s� rupi leg�tura dintre s�ngele s�u �i mintea sa.

Dac� �l po�i face s� nu mai ia s�nge,

poate c� �l po�i opri s� treac� dincolo.

Scoate-l �n curtea din fa��.

Wirth, c�r�ile tale!

Haide, nemernicule!

Fugi!

- �mpu�c�-l. - Gloan�ele nu au efect.

Nu pe Wirth. Nu se poate hr�ni de la mor�i.

F�-o, sau o s� o fac eu!

Acum e�ti ca noi.

A �nceput.

Luke?

Vreau s� m� aju�i.

Po�i face asta?

Vreau s� m� faci �n stare

s� nu-�i pot face r�u.

F�-o.

Familia mea, copiii mei.

Familia mea, o s� vin� s� m� ia, s� m� duc� acas�, da?

Vor veni, nu-i a�a?

Evan, deschide u�a!

E a mea.

O s� te ucid.

Nu.

O s� m� hr�ne�ti.

Am cunoscut oameni ca tine toat� via�a.

B�rba�i mici cu ambi�ii m�runte.

Ucide du�manul.

Cu to�ii ve�i sf�r�i la fel,

f�c�nd moartea cu propriile m�ine �i numindu-i pe ceilal�i, mon�tri.

Sf�ie-l!

Evan, ia oasele!

Ai spus c� Wirth nu-�i poate bea propriul s�nge.

Da.

D�-mi e�arfa ta. Spune-mi cum �l hr�neai �n fiecare noapte.

Dup� l�sarea �ntunericului, �l preg�team pe cel care era �n remorc�

�i f�ceam incizia,

�i apoi sun�m clopotul.

Tata �i punea armura de oase,

deschidea pivni��, �i �i d�dea drumul.

Cine f�cea inciziile?

Trebuiau f�cute �ntr-un anumit fel cu un cu�it anume.

Tu ai f�cut-o.

Va trebui s�-mi faci la fel �n seara asta.

Te rog, nu. Nu pot.

Ba da, po�i.

Facem a�a.

�l otr�vim cu s�ngele propriei lui familii.

Haide. S� mergem.

Nu te du.

Te iubesc.

Te-ai �ntrebat vreodat� cum ai reu�it s� scapi?

Singurul dup� at��ia ani?

Foarte simplu.

Eu te-am l�sat.

��i puteam sim�i ura.

�tiam c� te vei �ntoarce.

�n noaptea asta, o s� facem asta posibil.

M-ai eliberat de familie.

S�ngele e s�nge, da? El e familia lui.

F�-o.

Termin�.

Acum sun� clopotul. �ntoarce-te �n cas�.

Nu am terminat.

Te va proteja.

Altfel te va usca de s�nge imediat.

Du-te.

Du-te.

Wirth!

R�splata c� m-ai ajutat,

�l vei vedea pe fratele t�u murind.

Te a�tept, Wirth!

Evan.

Evan.

Evan! Evan!

M-ai otr�vit!

Ne-a sosit clipa.

Trebuia s� se �nt�mple de mult.

C�nd dl Wirth a venit.

Wirth!

Wirth!

Liese!

Liese!

Liese?

Himmler a trimis al�i opt ca Wirth

altor familii, la alte ferme,

unde pietrele str�bune cu semne, au fost g�site.

M� a�teptam la asta.

To�i anii �tia,

totul dintr-o dat�, c� o avalan��.

Ce pot face?

R�m�i cu mine p�n� se termin�.

Nu ne ur�.

Bine, poftim mai multe chifle.

Poftim mu�tarul.

Mu�tar?

Iubitule.

Te sim�i bine?

Da.

O s� vin imediat.

Himmler a trimis al�i opt ca Wirth

altor familii, la alte ferme

unde au fost g�site pietrele str�bune cu semne.

La �nceputul anilor '30.

Adolf Hitler �i cercul sau de apropia�i, au devenit obseda�i de ocultism

crez�nd c� artele negre erau cheia planului lor de dominare a lumii.

Agen�ii nazi�ti au c�l�torit pe glob �n c�utarea

relicvelor antice nordice, cunoscute ca pietrele runice.

Ei credeau c� dac� �nham� puterea acestor pietre

nimic nu putea opri mar�ul rasei st�p�nitoare.

Simbolurile �nscrise �n aceste pietre

se spune c� descriau calea...

c�tre nemurire.

Subtitrarea: Dorula