Original subtitles

Υπότιτλοι: STELIOS (μετάφραση από γαλλικούς υπότιτλους) Αφιερωμένο στο Σταμάτη και στο Βασίλη.

Ήταν η γιορτή του Σαν Σεμπαστιάν.

Με είχε αιφνιδιάσει η καταιγίδα.

Περπατούσα προς το καταφύγιο του Γκραντ Μπάου για να προστατευτώ.

Κι εκεί ήταν που την είδα.

Είναι η πρώτη μου φορά (μιλά ιταλικά).

Και για μένα το ίδιο.

Το παιδάκι μου (λέει στα ιταλικά).

Βοήθεια, βοήθεια.

Σπρώξε.

Πιερ Μαρσό 29 Μαρτίου 1906

Πώς να σε πούμε εσένα;

Σεν Μαρτέν Ιανουάριος 1948

Σταμάτα.

Σεμπαστιάν;

Σεμπαστιάν!

Σταμάτα!

- Είπαμε, όχι στο δωμάτιο. - Ναι.

- Ναι...

Σταμάτα λοιπόν...

- Λοιπόν;

Δεν ξέρω πώς ήρθαν εδώ.

- Άντε λοιπόν... - Μπελ.

Είπαμε, όχι στο δωμάτιο.

Εμπρός, ελάτε. Να με βοηθήσεις.

ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΩΡΙΕΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΟΥ ΤΟ ΠΙΟ ΘΑΡΡΑΛΕΟ ΣΚΥΛΙ: Η μητέρα των 3 κουταβιών

Σταματήστε να τρώτε το μέλι του Σεζάρ.

Άφησέ το. Σταμάτα!

Άφησέ το σου λέω.

Όχι! Εσύ κάτσε εκεί.

Δεν το πιστεύω!

Πού είναι το άλλο;

Σεμπαστιάν;

Όλα εντάξει;

Ναι, ναι...

Είσαι καλή. Μπράβο.

Μπελ, ετοίμασε τα ρολά αλατιού.

Σταμάτα, σου λέω!

Όχι, όχι!

Αντίθετα, άφησέ τα.

Πρέπει να εξημερωθούν.

Να πώς γίνονται οι καλοί ποιμενικοί σκύλοι.

Σεμπαστιάν, τί κάνεις εδώ; Θα αργήσεις στο σχολείο σου.

- Μπαμπά, όχι σήμερα! Σε παρακαλώ! - Και βέβαια θα πας στο σχολείο.

Και σήμερα και αύριο και όλες τις ημέρες! Εμπρός!

Πες του κι εσύ.

- Όχι, έχει δίκιο. Πήγαινε. - Γρήγορα.

Εμπρός, γρήγορα.

Ένας αγρότης μαζεύει 8 μήλα

και 7 αχλάδια τη μέρα.

Πουλάει όλους τους μήνες τη σοδειά του.

Ξέρουμε ότι ένα μήλο κάνει 3 φράγκα...

- Πόσο μεγάλα είναι τώρα; - Είναι τόσο μεγάλα.

Και δεν έχουν ακόμα ονόματα;

Το μάθημα συνεχίζεται.

Έχω μια ιδέα: Μιστουφλέτ...

Έ!

- Τί είναι; - Σε ποιόν θα το δώσεις;

- Σε κανένα! - Σεμπαστιάν;

Θα μου γράψεις 100 φορές αυτό που είπες.

- 100 φορές;

Γιατί όχι 200;

Καλή ιδέα: 200 φορές.

Λοιπόν.

Τώρα, θα πάρετε όλοι από ένα βιβλίο.

Μαρτίν, μοίρασέ τα στους συμμαθητές σου.

Θα προσπαθήσετε να διαβάζετε κάθε μέρα 5 σελίδες.

Έτσι Σεμπαστιέν;

"Οι τρεις

Στοματοφύλακες";

- Σωματοφύλακες. Όχι Στοματοφύλακες.

Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!

- Αύριο. - Ναι.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι. Γιατί;

Είμαι 12 χρονών.

Δεν χρειάζεται να έρχεσαι να με παίρνεις από το σχολείο.

Έχει ωραίο καιρό. Μπορούμε ν' ανεβούμε μέχρι το Γκραντ Μπαού.

Ναι, ναι! Αλλά μόνο αν θέλεις.

- Δεν έχεις εργασίες; - Όχι.

Θα φτάσω πρώτος!

Σεμπα...

Συγγνώμη!

Α όχι...

Δε μπορώ άλλο.

Δεν είναι δυνατόν!

Έχεις καμιά ιδέα εσύ;

Χάθηκα.

Εντάξει, δεν αντέχω.

Δεν πάει καιρός, που ήμουν εγώ που κέρδιζα.

Αυτό ήταν πριν.

Σ' ακούω.

- Ωραία είναι εδώ. - Ναι.

'Οταν περάσεις μέσα από τα σύννεφα με το αεροπλάνο,

- ο ουρανός έχει ένα μπλε χρώμα απίστευτο! - Ναι.

Το ξέρεις ότι με τον Πιερ αγαπιόμαστε;

Ναι, ακόμα!

Ήθελα να σου πω ότι, ο Πιερ κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε.

Θα ήθελα

να είμαι σίγουρη ότι... Είναι πατέρας σου, εγώ είμαι θεία σου.

Δεν είσαι αληθινή θεία μου.

- Ναι, επιπλέον... - Γι' αυτό,

όλα είναι καλά.

- Απλώς... - Ναι;

Θα είμαι υποχρεωμένος να σε φωνάζω μαμά;

Μα όχι!

Θα μου φαινόταν περίεργο.

Τελείως!

Επιτέλους !

Μπορείτε να φιληθείτε.

Σεμπαστιάν!

Ναι;

Πάρε.

Για να υπερασπίσεις το σπίτι,

όσο εμείς θα λείπουμε.

- Ουάου! - Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.

Ποιό, το μαχαίρι;

Μα, όχι το μαχαίρι.

Πάρε!

Είναι το έθιμο.

Αλλιώς, κόβεται η φιλία.

Όμορφη δεν είναι;

Έχεις κοιμηθεί μαζί της;

Μα... ναι.

Τότε, θα ξέρεις ότι ροχαλίζει.

- Αυτό μεταξύ μας, έτσι; - Ναι.

Τολμάς ή όχι;

Δεν τολμάς.

Είναι καλό;

Δεν είναι καλό.

Μπλιαχ!

Ακούω καλά, ναι.

Ωστόσο, ο Σεμπαστιάν;

Τί ο Σεμπαστιάν;

Τί λέει ο Σεμπαστιάν;

Δεν του το έχουμε πει ακόμα.

Προς το παρόν, θα φύγουμε για 15 μέρες.

Θα συζητήσω τη σύμβασή μου. Η Αντζελίνα θα γραφτεί στο πανεπιστήμιο.

Θα μετακομίσουμε το Μάιο.

Στον μικρό τί έχετε πει;

'Οτι φεύγουμε για μήνα του μέλιτος.

Κι εσύ, συμφωνείς να αφήσεις τον μικρό σου άγριο

να πάει στον Καναδά;

Ναι. Η θέση του είναι μαζί με τον πατέρα του.

Πάντως, το Μόντρεαλ είναι μεγάλη πόλη!

Θα είναι μεγάλη αλλαγή από το Σεν Μαρτέν.

Δεν πρόκειται να μείνει εδώ

σ' όλη του τη ζωή.

Θα είναι μια ευκαιρία γι' αυτόν. Θα δει τον κόσμο.

Καλά, λοιπόν...

Στην ευτυχία σας

- και των δυο σας! - Στην υγειά!

Τα μικρά της Μπελ θα γίνουν σαν τη μητέρα τους, έτσι φαίνεται.

Αυτά θα γίνουν ιερά ζώα.

Θα κρατήσεις ένα για μένα;

Ονειρεύεσαι;

Ποτέ δεν θα μπορούσες, καημένε γέρο μου.

Ακόμα κι αν κερδίσεις, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Δεν είναι για πούλημα.

Και δεν είναι δικά σου.

Εσύ ποτέ δεν το ήθελες αυτό το σκυλί.

Και τώρα θέλεις να πουλήσεις τα μικρά της;

Η θέση τους,

είναι μαζί με τη μητέρα τους. Έτσι;

Θές να μ' ακούσεις;

Όταν θα απογαλακτιστούν...

Εμπρός, παίξε!

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Έ! Μην ανησυχείς!

Φεύγουμε σε 15 μέρες. Θα του μιλήσουμε όταν είμαστε σίγουροι.

Δείξε του εμπιστοσύνη. Θα καταλάβει, είναι 12 χρονών.

Έπρεπε να του είχαμε πει την αλήθεια.

Αν βλέπει εσένα ευτυχισμένο, τότε θα είναι κι εκείνος.

- Είσαι ευτυχισμένος; - Ναι.

Για να σε δω...

- Α; - Έτσι είσαι καλύτερη!

Βάλε μπρος, Πιερό.

Σταμάτα.

Δεν θα πάω.

Μας λένε ψέματα. Το καταλαβαίνεις;

Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

Έχω μόνο 30 πρόβατα. 4 σκύλοι είναι πάρα πολλοί για να τα φυλάνε.

Δεν είναι για τα λεφτά. Αυτά δεν με νοιάζουν.

Και η ίδια η Μπελ το ξέρει ότι τα μικρά της θα φύγουν κάποια μέρα.

Όχι αύριο, αλλά...

Κάποια μέρα. Έτσι είναι.

Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. Κι εσύ ο ίδιος, μια μέρα θα φύγεις.

Αυτό θα σε ευχαριστούσε πολύ. Θα σε απαλλάξει.

Τί είναι αυτά που λες;

Τί θα κάνεις εδώ όλη σου τη ζωή; Θα γίνεις βοσκός σαν κι εμένα;

Γιατί όχι;

Αξίζεις κάτι καλύτερο από αυτό.

Εσύ, δεν άξιζες κάτι καλύτερο;

Εγώ δεν είχα άλλη επιλογή. Εγώ δεν πήγα σχολείο.

Εσύ δεν είδες τον κόσμο;

Κοιμήσου.

Ξέρεις πού είναι το εξοχικό του Σεζάρ;

Μπορώ να σας πάω εκεί.

Δεν θα αρνηθώ.

Το φορτηγό είναι αμερικανικό;

Όχι. Το είχε ένας γερμανός συνταγματάρχης.

Ο πατέρας μου τους έκλεψε ένα αεροπλάνο.

Εγώ δεν το έκλεψα. Το κέρδισα.

Κερδίσατε;

Με αυτά!

Ξέρεις να παίζεις;

Πάρτα, δεν δαγκώνουν.

Να πάμε ένα στοίχημα. Ρίχνεις εσύ ένα ζάρι.

Αν φέρεις 1, 2 ή 3, τότε θα πρέπει να μαντέψω το επίθετό σου.

Αν φέρεις 4, 5 ή 6,

θα πρέπει να μαντέψεις εσύ το δικό μου.

Ρίξε, τί έχεις να χάσεις;

Η τύχη του αρχάριου.

Εγώ είμαι ο Ζοζέφ. Εσύ, άσε με να μαντέψω...

Εσύ λέγεσαι...

Δεν τα καταφέρνω.

Θα δώσω τη γλώσσα μου στη γάτα, Σεμπαστιάν!

Άρχισα να ψάχνω όταν είδα τη φωτογραφία στην εφημερίδα.

Είναι 4 χρόνια που την ψάχνω παντού,

- Τη σκυλίτσα μου. - Τί λέει;

Πάει πολύς καιρός. Τη νόμιζα νεκρή.

Και τί αποδείξεις έχετε;

Με αναγνώρισε.

Ναι, αλλά...

δεν σας κάνει χαρές.

Έρχεστε εδώ έτσι,

με αξιώσεις ότι είναι δική σας και θέλετε να σας πιστέψουμε;

Όλα τα σκυλιά μοιάζουν.

Όλα τα σκυλιά δεν έχουν μια ουλή μέσα στο αφτί τους.

Μια ουλή σε σχήμα "V".

Το έπαθε όταν ήταν μικρή,

- πηδώντας πάνω από ένα φράχτη. - Δεν με νοιάζει!

Σίγουρα εσείς της το κάνατε!

Ο Αντρέ μου είπε ότι τη δένατε,

ότι τη χτυπούσατε.

Εγώ;

Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό σε ένα σκύλο.

Θα ήταν τέρας κανείς.

Ήταν σκελετωμένη όταν τη βρήκα.

Τη βρήκατε; Τότε δεν είναι δική σας.

- Μα... - Τότε τη φροντίσατε καλά Σεμπαστιάν.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Λυπάμαι που δέθηκε μαζί της...

Πήγαινε να φέρεις το τουφέκι μου.

Θα πρέπει να φύγετε.

Κάνετε λάθος που φέρεστε έτσι.

Σκεφτείτε το μια - δυο μέρες.

Θα έχει το χρόνο να αποχαιρετήσει...

...τον σκύλο.

Θα βρούμε μια λύση.

Μην ανησυχείς. Θα μείνει μαζί μας.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Σεμπαστιάν!

Η Μπελ δεν είναι δική σας!

Ποτέ δε θα γίνει δική σας!

Είσαι σίγουρος;

Σεμπαστιάν, τί σου είπε;

Τίποτα.

Μα γιατί θέλει τη Μπελ; Αφού δεν την αγαπά.

- Η Μπελ αξίζει πολλά αν πουληθεί. - Αυτό είναι αηδιαστικό!

Ναι, έχεις δίκιο, είναι αηδιαστικό.

Σεζάρ, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.

Ακούστε...

Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.

Δώστε μου πίσω το σκυλί μου και τελειώνουν όλα εκεί.

Ο κύριος έχει έρθει

με γραπτές μαρτυρίες από ανθρώπους του χωριού του.

Σύμφωνα με εκείνους, η Μπελ είναι δική του. Όλοι μιλάνε για την ουλή στο αυτί της.

Αυτό δε σημαίνει τίποτα.

Κι όμως. Αυτό σημαίνει ότι είναι δική μου.

Οι σκύλοι ακολουθούν εκείνους που αγαπούν.

Πρέπει να μιλήσουμε και για τα κουτάβια, επίσης.

Τα κουτάβια;

Δε θα του δώσουμε κουτάβια!

Ο Αντρέ είπε ότι την χτυπούσε. Την έδενε και δεν την τάιζε!

Θα μπορούσα να καταθέσω κι εγώ επίσης.

- Ο Αντρέ πίνει μάλλον αρκετά. - Λοιπόν,

δε θα κάνεις τίποτα;

Έτσι είναι ο νόμος. Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ο σκύλος θα μείνει εδώ!

- Τότε, θα ξανάρθω με τους χωροφύλακες. - Εμπρός λοιπόν κάνε το!

Δεν γράφω εγώ τους νόμους.

Κρίμα.

- Περίμενε εδώ. - Μα...

- Περίμενε εδώ, σου λέω!

Την αγοράζω.

10.000 φράγκα.

Είναι πολλά λεφτά.

Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ;

Πρέπει να πουλήσετε το σπίτι σας.

Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

30.000.

20.000

-20.000.

Και πόσα

για τα κουτάβια;

Κάθαρμα!

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Άκουσέ με.

Θα βρω μια λύση.

Έτσι έ;

Ο πατέρας σου δεν θα 'φηνε ποτέ να συμβεί αυτό.

Ο πατέρας μου επιστρέφει σε 6 μέρες.

Θα κερδίσουμε χρόνο. Οι χωροφύλακες με γνωρίζουν.

Θα τους εξηγήσω.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

(Κάτσε μέσα εσύ. Κάτσε μέσα.)

(Μπελ, σταματάμε για να πάρουμε τα λαχανικά.)

(Σουτ Μπελ! Θα ξυπνήσεις τον Σεζάρ.)

Φεύγεις για διακοπές, Σεμπαστιάν;

Μην παίρνεις αυτό το ύφος.

Τη μια μέρα κερδίζεις, την άλλη χάνεις.

Τη μια μέρα είσαι ζωντανός.

Την άλλη μέρα είσαι νεκρός.

Στο τέλος,

ποτέ δεν είσαι εσύ που αποφασίζεις.

Ποτέ.

Έτσι μπράβο!

Πάμε Μπελ.

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν, είναι ώρα!

Μου είπες ότι μια μέρα θα έπρεπε να φύγω. Αυτό είναι τώρα.

Σεμπαστιάν;

Σεμπαστιάν!

Δεν είναι δυνατόν...

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Τί κάνετε εδώ;

Πού πήγαν για να κρυφτούν;

Το παιδί σας πήρε το σκύλο μου. Πού βρίσκονται;

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Στα τσακίδια από εδώ.

Το σκυλί θα καταλήξει στο φορτηγό μου. Πίστεψέ με.

Θα κρυφτούμε στους Μολίν. Δε θα σκεφτούν να μας ψάξουν εκεί.

Κοίτα.

Είναι ακριβώς πίσω από εκείνο το βουνό.

Αυτό έρχεται πάνω μας.

Πρέπει να φύγουμε.

Συνέχισε!

Πάμε!

Πάμε Μπελ!

Πάμε, ακόμα μια προσπάθεια!

Προσπάθησε.

Μπράβο, Μπελ. Συνέχισε!

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

Μπελ!

Μπελ!

Μπελ!

Μπελ!

Μπελ!

Σεμπαστιάν!

Η Μπελ είναι μαζί του. Θα βγει.

Όχι όμως χάρη στους σάπιους νόμους σου.

Σεζάρ...

Σεμπαστιάν!

Σεμπαστιάν!

(μιλά ιταλικά)

Μαμά;

Κοιμήσου γιε μου, κοιμήσου (μιλά στα ιταλικά).

Έλα Μπελ!

Ευχαριστώ Μπελ.

Μας έσωσες.

Κοίτα.

Είμαστε εκεί. Σωθήκαμε.

Είναι τέλειο. Είδες; Θαυμάσια.

Έχω ένα σχέδιο, ξέρεις.

Θα μείνουμε εδώ μέχρι την άνοιξη.

Μετά, θα περάσουμε στην Ιταλία.

Εκεί, θα βρω ένα κοπάδι και θα το μεταναστεύσουμε.

Θα κερδίσουμε αρκετά για να ζήσουμε.

Το χειμώνα, θα κάνω διάφορες μικροδουλειές.

Πάντα υπάρχει ανάγκη για έναν υπάλληλο. Και μετά,

την άλλη άνοιξη...

Ε...

E, θα ξεκινήσουμε ξανά.

Σταμάτα!

Δε μπορώ να δουλέψω.

Εμπρός, στην άκρη.

Ουστ, ουστ!

Αφήστε με.

Όχι...

Αυτό δεν τρώγεται.

Καρύδια, τυρί, μαρμελάδα...

Κάστανα.

Και λουκάνικο.

Μια φέτα για σένα.

Καλά..., αύριο θα πάμε για κυνήγι.

Ο μπαμπάς και η Αντζελίνα,

πιστεύεις ότι θα κάνουν μωρά;

"Είναι με τον κύριο που αγωνίζομαι", είπε ο Άθως

"δείχνοντας με το χέρι του Αρτανιάν και χαιρετώντας τον με την ίδια χειρονομία".

"Αγωνίζομαι κι εγώ μαζί του", είπε ο Πόρθος.

"Αλλά μόνο μία ώρα", απάντησε ο Αρτανιάν.

"Κι εγώ επίσης αγωνίζομαι μαζί του",

"είπε ο Άραμις, φτάνοντας στο μέρος".

Μάλιστα κύριε Δήμαρχε: ένα έλκηθρο, κουτάβια και ένα παιδί.

Όπως είπατε, δεν είναι συνηθισμένο. Αν τους δείτε, τηλεφωνήστε μου.

Αμέσως, αμέσως, εντάξει; Και, κυρίως, μην τους πείτε τίποτα.

Καταλάβατε; Σας ευχαριστώ.

- Συνεχίζουμε. - Πάνε πάνω από δυο μέρες.

- Ενημέρωσε τον πατέρα του. - Δεν μπορώ να τους συναντήσω.

Καλά! Τότε συνεχίζουμε.

Σεν Βενσάν Συρ Ζαμπρόν. Εμπρός, πάμε.

Δεν κατάλαβες το σχέδιο που σου είπα;

Πρόβατα...

...βρίσκονταν...

...ασφαλή...

...μέσα σ' ένα πάρκο.

"Πρόβατα-ααα"...

..."ήήή-ήταν"...

...α-σφα-λή...

...μέσα σ' ένα πάρκο.

Αυτό επέτρεπε...

...στον βοσκό...

...να είναι καθησυχασμένος.

Μπελ, τί συμβαίνει;

Τί έχεις;

Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω, ο καθένας με τη σειρά του στο κρεβάτι.

Είναι 4 ημέρες που έχουν εξαφανιστεί.

Ο πατέρας μου λέει ότι είναι νεκρός.

Εμπρός παιδιά, επιστρέφουμε!

Εντάξει, εντάξει...

Ευχαριστώ, Υμπέρ.

Τηλεφώνησέ μου απόψε αν έχεις κάποιο νέο. Ευχαριστώ.

Αυτοί ήταν οι τελευταίοι.

Επικοινωνήσαμε με όλα τα χωριά σε ακτίνα 40 χιλιομέτρων.

Πες μου ότι μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί.

Φαντάζεσαι εκεί πάνω;

Τη νύχτα έχει -30 βαθμούς. Με αυτό το χιόνι, ούτε φωτιά δεν μπορεί να ανάψει κανείς.

Κι αν υπάρξει καμία χιονοστιβάδα...

ή αν πέσει σε κανένα λύκο...

Ξέρεις πού βρίσκεται;

Ναι.

- Στο καταφύγιο των Μολίν. - Αργότερα!

Θα έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα.

Ήμασταν εκεί το καλοκαίρι κατά τη μετακίνηση.

- Ο Σεμπαστιάν αγάπησε αυτόν τον τόπο. - Και πώς θα το κάνουμε;

Ήρθε η ώρα να βγει το CV4 σας (παλιό αυτοκίνητο της Renault).

Πες μου για να ησυχάσω: κάποια στιγμή θα επιταχύνει;

Το πεντάλ του φρένου δεν είναι για να επιταχύνει.

Με έναν γάιδαρο, θα πηγαίναμε γρηγορότερα.

Ά... πάψε!

- Τί "πάψε"; - Πρέπει να συγκεντρωθώ.

Μα έχεις δευτέρα εδώ και μια ώρα τώρα!

Στρίψε, στρίψε!

- Στρίψε! - Το ελέγχω καλύτερα.

- Δεν είναι δυνατόν... δεν το πιστεύω!

Εσύ φταις ! Εσύ μ' έκανες να οδηγάω σαν τρελλός!

Ξέρεις πού βρισκόμαστε εδώ; Ξέρεις πού βρισκόμαστε εδώ;

Θα έλεγα...

Ανάμεσα στο Αρκουέιγ και το Ρουζμόν.

Στο πουθενά! Να πού βρισκόμαστε!

Μην κατεβαίνεις!

Grincements métalliques

- Έλα να σε βοηθήσω. - Άσε με! Παράτα με ήσυχο!

- Μα να σε βοηθήσω! - Παράτα με ήσυχο!

- Με τσαντίζεις! - Γουρουνοκέφαλε!

Αυτοί που στο πούλησαν, σου είπαν πώς γίνεται;

Να γίνεται τί;

Για να δούμε: Ξέρεις ν' αλλάζεις λάστιχο;

Σουτ, Μπελ...

Σταμάτα,

θα τα φοβίσεις.

Έπιασα ένα!

Να φυλάξουμε απόθεμα.

Τί συμβαίνει;

Μπελ!

Μπελ!

Μπελ!

Ω όχι...

Ω όχι...

Μπελ!

Έ, Σεμπαστιάν!

Σεζάρ!

Είχα υποσχεθεί να τα προστατεύω.

Εγώ.

Το λάθος είναι δικό μου.

Θα την σκοτώσει.

Θα τη σκοτώσει για της το ξεπληρώσει.

Σουτ...

Με παρακολούθησε.

Είναι πάντα ένα βήμα πιο μπροστά.

Είμαι πολύ γέρος.

Όχι. Εγώ είμαι πολύ μικρός.

Ένας μικρός, που έκανε καλή δουλειά.

Βλέπεις, μπορώ να είμαι χρήσιμος.

Γιατί τον αφήνεις να με πάει στον Καναδά;

Ήμουνα κάτω από το τρπέζι, στο γάμο. Τ' άκουσα όλα.

Γιατί τον αφήνεις να με πάει στον Καναδά;

Οι γονείς αποφασίζουν.

- Εσύ είσαι παραπάνω από παππούς μου. - Όμως δεν είμαι ο πατέρας σου.

Θα ταξιδέψεις. Θα μου άρεσε πολύ να το κάνω αυτό όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Εγώ δεν είμαι εσύ.

Υπάρχουν βοσκοί και στον Καναδά.

Εγώ, αυτό που θέλω είναι να είμαι βοσκός εδώ.

Μαζί μ' εσένα.

Και μαζί με την Μπελ. Αν φύγω,

δεν θα είναι ποτέ πια όπως πριν.

Και αν είναι καλύτερα;

Πάμε να ψάξουμε. Στο σπίτι του.

Στο σπίτι του;

Δεν θα τ' αφήσουμε αυτό να συμβεί.

'Οχι δεν θα τ' αφήσουμε!

Έκανα όσο γρηγορότερα μπορούσα.

Φύγαμε, γρήγορα!

Πάμε!

Εμπρός, πάμε! Πάμε!

- Πάμε! - Δηλαδή, δεν θα ξεκουραστούμε;

Καλά...

Δε χαίρεσαι που ξαναγύρισες στο σπίτι;

Απόλαυσε τα μικρά σου.

Δεν θα κρατήσει πολύ.

Είχες δίκιο.

Είναι ένα κόσμημα αυτό το αυτοκίνητο. Μια φορά στην Ορμιέν, τί κάναμε;

Σαν τους Σωματοφύλακες, ορμάμε μέσα σ' όλα.

Είναι παράνομο.

- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Κανένα.

Επιτάχυνε!

Θα ζητήσει το σπίτι του Ζοζέφ.

Πάμε.

Όχι, όχι έτσι! Δεν είναι δύσκολο.

Δεν ήταν έτσι;

Μην το βάζεις

μέσα στο καλάθι! Πρέπει να το ρίξεις δυνατά. Αφού το ξέρεις!

Δεν το κατάλαβα.

Μόνο το μισό είναι έτοιμο για παράδοση.

- Λυπάμαι. - Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

Μπελ;

Μπελ, περίμενε! Τί έχεις;

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Ναι Ματιέ. Ακριβώς. Ο Βαν Γκογκ έκοψε το αυτί του.

Αναφέρετε άλλους ζωγράφους που εκτίθενται στο Λούβρο.

- Ναι, Ζαν; - Η "Τζοκόμπα".

Δεν κοροϊδεύουμε!

Είναι καλό. Ο Ζαν προσπάθησε.

Ζαν. Δεν είναι η "Τζοκόμπα", αλλά η "Τζοκόντα".

Και η "Τζοκόντα" δεν είναι ζωγράφος, είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.

Και τώρα, πάρτε όλοι τα τετράδιά σας.

Γράψτε μου τα ονόματα των ζωγράφων που γνωρίζετε.

Τί κάνεις εδώ;

Εσύ τί κάνεις εδώ;

Είμαι ο Σεμπαστιάν. Είναι το σκυλί σας που με έφερε εδώ.

Το σκυλί μου;

Τί έκανες πάλι, Άλμπα;

Τί του έκανες;

Πώς είναι έτσι;

Δεν του έκανα τίποτα.

Αρκετά! Θα καλέσω την αστυνομία.

Όχι, περιμένετε!

Ψάχνω το Ζοζέφ. Έκλεψε το σκύλο μου.

- Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ποιόν σκύλο; - Το σκύλο μου.

Μοιάζει με αυτόν, αλλά εκείνος δεν έχει μαύρο στο μάτι του.

Λέει ότι είναι δικός του, αλλά δεν είναι αλήθεια!

Ο Ζοζέφ;

Το σκύλο σου, τον βρήκες μέσα στο 1943;

Πώς το ξέρετε;

Είναι η μητέρα του!

Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε μυρίζει έτσι.

Είναι η μητέρα της Μπελ;

Την λέτε Μπελ;

Μ' αρέσει πολύ.

Σεμπαστιάν!

Είναι ο παππούς μου.

- Σεμπαστιάν! - Κι αυτός είναι ο δήμαρχος του Σεν Μαρτέν.

- Εδώ είμαι! - Σεμπαστιάν!

Πού ήσουνα; Σε έψαχνα παντού.

Καλημέρα.

- Κυρία... Με συγχωρείτε, αλλά ανησύχησα.

Ουρμπέν.

Σεζάρ.

Δεν είναι μικρός. Είναι 11 χρονών.

- Δώδεκα. - Και λέγομαι Μαντλέν.

Δεν είναι η Μπελ;

Είναι η μητέρα της.

- Η μητέρα της Μπελ; - Ναι,

όχι η δική μου!

- Ψάχνουμε... - Ξέρω.

- Ξέρετε πού... - Ακολουθήστε με.

Είναι πολύς καιρός

- που γνωρίζετε τον Ζοζέφ; - Έφτασε εδώ το 1939, πριν τον πόλεμο.

Σσστ!

(Εδώ μένει.)

Νεκροθάφτης.

Σουτ! Όλα με πρόγραμμα.

Σας κατάλαβε.

Μην ανησυχείτε. Θα βγούμε από εκεί.

(Αρκετά, τώρα.)

Τι ελπίζετε έ;

(Μόνο με τα χέρια σας, θα τα καταφέρετε...)

Δεν έχει άδικο.

(- Ο Ζοζέφ δεν είναι σαν εμάς.) (- Δεν θα καθήσει με σταυρωμένα τα χέρια.)

(- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.) (- Να ορμήσουμε καταπάνω σε όλα.)

(Ένα πραγματικό σχέδιο.)

(Δεν πρέπει να μας πιάσουνε.)

(Σας υπενθυμίζω ότι νομικά, ο σκύλος είναι δικός του.)

(Όχι! Δεν είναι δικός του!)

(Ελάτε.)

Τί κάνετε εδώ;

Γιατί το δασκαλίκι;

Εε... όχι...

Ήταν το αφεντικό της Μπελ.

Του την έδωσα όταν εξασθένησε η όρασή του.

Ήταν μικρή,

αλλά το κατάλαβε αμέσως ότι ο Ρενέ δεν έβλεπε πια.

Ένα ολόκληρο καλοκαίρι, έκανε τα πάντα. Τον οδηγούσε στο πηγάδι,

έβγαζε τα πρόβατα...

Και μετά, ο Ρενέ πέθανε.

Δεν είχε κληρονόμους. Οι ντόπιοι βοσκοί μοιράστηκαν τα πρόβατα.

Και ο Ζοζέφ πήρε την Μπελ.

Δεν τον εμπόδισε κανείς;

Θέλετε να πείτε, εγώ;

Θα ήθελα σας έβλεπα εσάς εκεί.

Τον έχετε κοιτάξει ποτέ στα μάτια;

Μέσα στο βλέμα του δεν υπάρχει παρά το κενό και ο θάνατος.

Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Έγινε φίλος με τους γερμαναράδες. Εγώ φοβόμουνα.

Όλοι τον φοβόντουσαν.

Και μετά το τέλος του πολέμου;

Τότε, έγινε φίλος με τους αντιστασιακούς.

Ναι...

Τα θαύματα της ανακωχής.

Ο Ζοζέφ είναι διαβολικός.

Και πώς μπόρεσε να ξεφύγει η Μπελ;

Δεν του ξέφυγε. Εγώ την ελευθέρωσα.

Τα κακόμοιρα πώς γαβγίζουν.

Εάν το είχα κρατήσει, ο Ζοζέφ θα την είχε πάρει.

Του είπα να φύγει.

Ήταν διαφορετικό αυτό το σκυλί.

Ήμουνα σίγουρη, ότι κάποια μέρα, θα συναντούσε κάποιον...

σαν εσένα.

Βγαίνει.

Ξέρετε τί πρέπει να κάνετε;

Θα πάτε εκεί;

Θα πρέπει να κρατήσεις για πολύ ώρα.

Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου Σεζάρ; Ότι με υποεκτιμάς.

Ά!

Υπάρχει και σαλάμι.

Φαίνεται ότι είσαι ο βασιλιάς του ραμί.

Ο μικρός άγριος δεν είναι εδώ;

Στο βάθος του κρεβατιού του.

Το κρύο και η θλίψη, αυτά καταστρέφουν.

Ειδικά στα δώδεκά σου χρόνια.

Ναι. Είναι εύθραυστοι σ' αυτή την ηλικία.

Δεν υπάρχει και ο πονητός παππούς του, που θα τον φροντίσει.

Πρέπει κι εσύ να επιστρέψεις.

Η κακοτυχία έρχεται πολύ γρήγορα.

Renault 4 CV.

Σε παίζω 5 γύρους.

Αν κερδίσεις, το αυτοκίνητο είναι δικό σου.

Κι αν κερδίσω εγώ, παίρνω πίσω το σκυλί και τα μικρά του.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Τα σκυλιά είναι δικά μου και έχω ήδη αυτοκίνητο.

Στην πραγματικότητα, φοβάσαι.

Τί να φοβηθώ;

Φοβάσαι να μη χάσεις...

Φύγαμε;

- Σεμπαστιάν! - Μη φωνάζεις.

Δεν αφήνω το Σεμπαστιάν μόνο του.

Μα είναι εκεί!

Α, βλέπω...

Ξεροκέφαλος έτσι; Πολύ, πολύ ξεροκέφαλος.

Μπελ, τελείωσε, είμαι εδώ.

Τελείωσε.

Ώ, μας αναγνώρισες.

Μας θυμάσαι;

Ώ, αναθεματισμένο...

Άφήστε να το κάνω εγώ.

Κοντεύουμε.

Κι αν δεν καταφέρει ο Υρμπαίν

να τον καθυστερήσει;

Ο Υρμπαίν είναι ασυναγώνιστος.

Ιδού λοιπόν.

- Δύο γύροι με μηδέν. - Ε...

Δεν έχασες το χρόνο σου.

Πάμε, πάμε...

- Αυτός ο κόφτης είναι χάλια. - Δεν φταίω εγώ

αν είστε κουλός...

Να γιατί δεν παντρευτηκα ποτέ.

Δεν είναι δυνατόν!... Αυτός ο κόφτης είναι χάλια!

Δώστε μου το!

Τί κοιτάτε εκεί έτσι;

Έχετε ραντεβού;

Εεε... όχι.

Αν εξαφανιστεί ο σκύλος μου,

εσύ και το αυτοκίνητό σου, θα καταλήξετε στη χαράδρα.

Πρέπει να φύγουμε. Θα επιστρέψει.

Τ' ορκίζομαι.

Αν μας αιφνιδιάσει θα χάσουμε το δρόμο για τα καλά.

Τί κάνεις; Έλα. Πάμε!

Δε φεύγω χωρίς αυτήν.

Δεν την εγκαταλείπω ξανά. Θα πάρω τη Μπελ.

Ξεροκέφαλος... Σαν τον παππού του.

Πού το έμαθες αυτό;

Με την κλειδαριά του σχολείου.

- Κλέβεις; - Δεν είναι σημαντικό!

Ώ!

Πήγαινε από εκεί, γρήγορα!

Κρύψου μαζί με τα σκυλιά.

- Πού είναι; - Τί θα κάνεις;

Θα μας πυροβολήσεις;

Τελείωσε Ζοζέφ.

Δεν είναι δικό σου αυτό το σκυλί. Ποτέ δεν ήταν δικό σου.

Αν καλέσεις την αστυνομία, θα σε βοηθήσει να τα βρεις.

Μην κάνεις βλακείες!

Σεμπαστιάν;

Αν αγγίξεις και μία τρίχα απ' τα μαλλιά του, θα σε σκοτώσω!

Τί θα κάνουμε;

Να προσευχηθούμε...

ότι ο Σεμπαστιάν βρήκε μια κρυψώνα.

Σεμπαστιάν;

Θέλεις να παίξουμε κρυφτό;

Σουτ!

Είναι επικίνδυνο το κρυφτό μέσα σ' ένα νεκροταφείο.

Μπορεί να πέσεις πάνω σε κανένα νεκρό.

Έχεις δει ποτέ νεκρό;

Μην κάνετε θόρυβο.

Ξέρεις πώς είναι ένας νεκρός;

Στην αρχή, είναι τρομακτικός.

Αλλά πολύ γρήγορα, γίνεται πολύ ενδιαφέρον.

Αυτό το κενό,

αυτό το τίποτα,

αυτή η ησυχία...

Σε βρήκα!

Το ξέρω ότι είσαι εδώ!

Είμαι σίγουρος ότι είσαι εδώ!

Είσαι εδώ, έτσι;

Βγες, Σεμπαστιάν...

Έχεις κρυφτεί καλά, έ;

(Σουτ, σουτ!)

Μην κουνηθείτε. Μείνετε εδώ. Θα έρθω πάλι εδώ να σας βρω.

Δε θα μου ξεφύγετε!

Γρήγορα, Μπελ.

Πάμε, Μπελ.

Μπελ, κορίτσι μου. Φύγε!

Μην της κάνεις κακό.

Άντε λοιπόν.

Τί περιμένεις; Εμπρός.

Έλα, Μπελ.

Όχι...

Όχι!

Μπελ!

Όχι!

Μπελ!

Όχι!

Μπελ, Μπελ μου!

Μπελ.

Μπελ!

Δεν θα κάνουμε και 3 ώρες!

- Αυτό παίρνει χρόνο. Δεν θα... - Πάμε!

- Να. Δεν είναι και πολύ ωραίο. - Τί είναι αυτό;

- Απολυμαντικό. - Αυτό βρωμάει.

Ναι βρωμάει, αλλά πρέπει να βάλουμε.

- Κοιτάξτε την πληγή. - Δεν σας ζήτησα τίποτα.

Προτιμάτε να μολυνθεί;

- Άι!

- Μην κινείστε. - Κι εσείς κάντε πιο μαλακά!

Πολύ εαίσθητος είστε.

Δεν είναι δυνατόν.

- Άι, Άι! - Ευαίσθητος,

ξεροκέφαλος, κακόπιστος...

Μα για πείτε μου,

έχετε και κανένα προτέρημα;

Όταν δώσατε τη Μπελ στον τυφλό βοσκό,

αυτό δεν σας στεναχώρησε;

Αργά ή γρήγορα, κάποια μέρα θα χωριζόμασταν.

Το ίδιο λέει και ο Σεζάρ.

Για να ξαναβρεθούμε καλύτερα.

Δεν λέει ανοησίες ο παππούς σου.

Ακόμα κι αν λέει πολλά.

Σεζάρ...!

Έχεις την ευκαιρία να πας στον Καναδά.

Τους έχεις δώσει ονόματα;

- Άθως, Πόρθος... - Και Άραμις.

Ποιανού είναι αυτά;

Τι θα κάνω με αυτά;

Θα μεγαλώσουν και θα γίνει χαμός εδώ.

Θα σε βοηθήσει η Μαντλέν.

Γνωρίζει από σκύλους.

Ναι...

Όταν βρέθηκα μες στην χιονοθύελλα, είδα τη μητέρα μου.

Τη μητέρα σου;

Ναι ξέρω... Όμως την είδα.

Αυτή με έσωσε.

Σε πιστεύω.

Εγώ θα βρίσκομαι εδώ. Δεν το κουνάω.

Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

Πήγαινε τώρα. Και χωρίς δάκρυα, εντάξει;

Θα ξαναβρεθούμε.

Να πρσέχεις τον εαυτό σου.

Κι εσύ να τον προσέχεις, έτσι; Σου έχω εμπιστοσύνη.

Και μην ξεχνάς το σιρόπι από σφένδαμο. Φαίνεται νόστιμο.

Ίσως έχει τη γεύση του δέντρου.

Σεζάρ!

Σεζάρ!

Σ' αγαπώ!

Σ' αγαπώ!

Υπότιτλοι: STELIOS (μετάφραση από γαλλικούς υπότιτλους) Αφιερωμένο στο Σταμάτη και στο Βασίλη.