Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Алким Онерк родился в Берлине 2 ноября 1995 года.

В 16 лет был завербован

наркоторговцем на "Котбуссер Тор".

Вот он в Нью-Кёльне возле салафистского проповедника, ему 19.

В последний раз его видели в Байджи, в Ираке.

В октябре 2017 мы его потеряли.

Очевидно, ему удалось незаметно вернуться в Германию.

Всё ещё доподлинно неизвестно, чем он занимался.

Вчера полиция Берлина обнаружила его тело на Фромм-штрассе.

- Ему не исполнилось и 24. - Какова обстановка?

Полиция знает, что главный подозреваемый по делу в клубе жив.

Этот человек - единственный, чью личность не удалось установить.

Видеоконференция с Брюсселем. Вас соединить?

Через минуту.

Мы подозреваем, что именно он убил тех девушек,

выпотрошил и подвесил.

[Эпизод 2: Па]

Я хотел показать всем, понимаете?

Смотрите!

Музыка играет.

Но внутри ты пуст.

Ты танцуешь, но твои внутренности вырваны.

Разумеется, все отвернулись, убежали,

а теперь заливают в себя джин с тоником и кетамином,

- в попытке забыть увиденное. - Выруби!

Бит, ты должен попробовать!

Я не убивал тех девушек.

Они пришли ко мне уже мёртвыми.

Клянусь.

Моё путешествие почти закончилось. Я знаю.

Теперь твоя очередь, Бит.

Счастливого пути.

Офигеть!

Как продвигается дело с промоутером?

Как там его сценическое имя?

Бит.

Бит. Он уже с нами?

Боюсь, потребуется чуть больше времени.

Я надеялась на ответ получше.

Хоть он и наркоман, ему не нужна защита полиции.

Хоть он и в долгах, деньги ему тоже не нужны.

Выясните, что ему нужно.

Время на исходе. Как и деньги.

Мы уже давно преследуем Воссберга. Давно пытаемся его прижать.

Мы вложили огромные деньги в эту операцию.

Если мы ничего не сделаем, другие отделы могут нас опередить.

Разве ты не говорил мне, что нам нужен этот человек, Ричард?

Да. Говорил.

Он был тебе очень нужен.

Что ж...

Привет, Бит!

Привет! Как дела?

Ты в порядке? У вас творилась кошмарная херня.

Кстати, твой крестник не прочь повидаться с тобой днём.

Джонни решит, что ты вампир.

Серьёзно, он тебя совсем не знает.

- Пока, дорогой. - Пока.

Иду на пробежку. Пока.

- Зачем так колотить? - Ключа нет.

- Привет, сладкий, как ты? - Отлично.

Мне звонил молодой диджей, на которого запал Сундстрём.

У вас сейчас встреча в кафе "Лот".

Помнишь об этом или забыл?

- Я разберусь. Расслабься. - Спасибо за это.

Парень идиот, но супер милашка.

Ремонт затеял?

Или это работа твоего негласного партнёра?

Откроемся, когда одобрит министерство здравоохранения,

так что используем время с пользой.

- Филипп вложился... - Да, да.

Кто эти парни?

Расслабься, они не из тех, кто подвешивает тела или грабит твой дом.

- Деловые партнёры Филиппа. - Нет, чувак, они сволочи.

- Раскрой глаза. - Боже.

Ты несправедлив.

Это потому, что они тратят на парикмахера больше тебя?

Такие люди приходят сюда, потому что здесь настоящий Берлин,

а ты переделываешь его в очередной Штутгарт.

Филипп хороший парень. Он тебе понравится.

Шикарно. Значит, можно пропустить знакомство.

Полагаю, ты пришёл не для того, чтобы оскорблять моего партнёра?

Я хочу свой ключ.

Все новые ключи забрали, но скоро ты получишь свой.

Так у этих ребят мой ключ?

Наша первая вечеринка была в автомалярном магазине.

Купили выпивку по поддельным документам.

Мы надеялись, что придёт человек сто.

И сколько пришло?

- 800. - 800.

Чувак!

Это был успех.

Может, с того дня мы и оказались...

в жопе.

- За выходные! - За выходные!

Начнём с басов, ладно?

Потом высокие ноты. Очень высокие.

А потом очень, очень медленно.

Затем настоящий соул, стена великолепного техно.

- Техно стероиды. - Абсолютно потрясно!

Соул что?

И мощные басы. Всех разоврёт. Могу создать такую...

- психоделическую атмосферу. - Да ты гений!

Чувак, да мне что-нибудь бомбическое на раз-два запилить.

- Привет, Бит. - А ещё...

Это я, Миккель. Мы в том году разговаривали, в "Пустой странице".

- Вот плёнка. - Ага.

Ты ведь организовываешь ту фетиш-вечеринку в "Модуле"?

Добавишь меня в список гостей?

И "плюс один".

Или даже "плюс два".

У меня есть идея получше.

Сразу покупай клуб.

И потом сколько угодно

добавляй себя и своих вшивых друзей в список.

И жопу никому лизать не придётся.

- Ты спятил? Я просто спросил. - Ага.

- А я просто ответил, так? - Тебе что-то не нравится?

Мне не нравится? Мне?

Мудак.

А это будет совсем грубо?

- Что за нахуй? Хватит, хватит. - А вот это зря.

Ты, проваливай отсюда, живее.

Респект, брат, это было классно.

Респектую, бро, классно!

Как ты узнала, что я здесь? Жучок на меня нацепила?

Хочу познакомить тебя кое с кем.

Ты не поняла, что я с тобой больше не разговариваю?

Давай договоримся.

Если он тебя не убедит, то всё, мы расходимся.

Если не поговоришь, то я не отстану от тебя. Ты этого хочешь?

- С зеленью и беконом. - Заткнись. Я теперь есть хочу.

А потом добавляешь квашеной капусты и картошки.

Это классика.

- Я голодный, как медведь. - Я бы лошадь сейчас съел.

Чем пахнет?

Блять, что-то горит.

Тормози, тормози.

За ними!

Юнис!

За ними!

Что здесь происходит?

Стоять! Вернитесь!

Поехали!

Заткнулись все нахуй!

Открыто, залезай.

Меня зовут Ричард Димер.

Какая честь, всё это ради меня.

Подумал, почему бы нам

не полюбоваться городом во время нашей беседы. Присаживайтесь.

Спасибо.

Мило.

Ага.

Люблю этот город.

Я здесь родился.

Здание рейхстага.

Если хотите узнать, что такое свобода,

советую послушать последние речи, что прозвучали там

в 1933 году.

Мы работаем на Европейскую службу разведки, или ЕСР.

Официально мы так не можем её называть.

Для нас Европа стоит за идею "никаких войн".

- То есть свобода, мир, права человека. - Европа.

О какой Европе вы говорите?

Моя Европа - это мой клуб каждую ночь, мирный и свободный.

Ваша Европа - это коррумпированная машина, жаждущая власти.

С этим не поспоришь.

В Европе есть и бюрократы-мудаки из Брюсселя, и вы.

А мы где-то посередине. Иногда мудаки, иногда хорошие.

Беззаботные танцы в клубе не стоит принимать как должное.

Хочешь - верь, хочешь - нет, но это тоже право, которое нужно отстоять.

И чего вы хотите от меня?

Я не компьютерщик и не мастер единоборств. Уж вы-то знаете.

Конечно знаем.

- Этот разговор, мистер Шлаг... - Зовите меня Бит.

Бит, хорошо. Это секретная информация.

Вам нельзя никому об этом говорить. Разглашение тайны - государственная измена.

Мне плевать на эту страну.

Не волнуйтесь, ничего разглашать не буду.

Это часть и моей работы.

Это не опасная миссия. Работать под прикрытием не придётся.

- Всегда на людях. - Да я знаю.

Надо за кем-то следить, она уже раз пять сказала. Нет.

Не просто за кем-то.

Филипп Воссберг.

Разведку интересует производство

и незаконное хранение оружия. Он занимается логистикой.

Воссберг связан с международной организованной преступностью.

Международные преступные группировки?

Это вы называете безопасным?

Мирко Савич. Владел рестораном в Гамбурге.

Лео Бранднер. Из Мюнхена, владелец элитного борделя.

Воссберг вкладывается в эти места и использует как прикрытия.

Его не привлечь к их убийствам.

Конечно, мы думали привлечь твоего друга Пауля.

Он ближе к Воссбергу.

Чтобы он был на одной из этих фотографий?

Мы хотим не допустить этого.

Поэтому мы здесь.

Ладно.

Я в деле.

Буду держать ухо востро.

Это же просто логистика, перевозка из пункта А в пункт Б, так?

Не сворачивай.

Давай, едем дальше!

Мы знаем, что вас анонимно усыновили, когда вам было шесть.

- Что случилось с вашими родителями? - Пропали.

- Взяли и пропали? - Да. Взяли и пропали.

Мне очень жаль.

Некоторые дети растут, думая,

что они всегда будут в любящей семье.

А есть дети, которые понимают,

что мы все одиноки.

Что вы знаете о родителях?

Ничего.

Но вам уже было шесть лет.

Мы работаем в разведке,

и у нас есть доступ к секретной информации.

Может, я найду для вас что-нибудь.

Ну ладно.

- Удачи. - Спасибо.

- Он приятный, да? - Опытный манипулятор.

Ну всё. Я пошёл. Пока.

Мы ещё не поймали того парня, к сожалению.

- Какого? - Который подвесил девушек в клубе.

Я думал, он умер.

Это был не он.

И ты молчала? Всё это время?

Успокойся. Я узнала пару часов назад.

- Такое чувство, будто он следит за мной. - Может, стоит меньше нюхать,

и это чувство пропадёт.

Есть способ узнать о нём побольше.

Почему тебя усыновили анонимно?

Чтобы к родителям не вела ни одна ниточка.

Это ясно, но почему, ты не знаешь?

Без понятия.

Миссис Мазурек.

Добрый день.

Вы меня не помните? Я здесь жил недолго.

Роберт Шлаг.

Бит! Конечно помню!

Присаживайтесь.

Как у тебя дела?

Не так уж и плохо.

Только не повезло немного.

Это доктор Вареа.

Она следит за моим психическим состоянием.

Доктор Вареа. Клиника психосоматических заболеваний, Темпельхоф.

- Приятно познакомиться. - Взаимно.

Она мой психотерапевт.

Нужно кое с чем разобраться.

Просто у меня...

Тревожное расстройство.

Расстройство, да.

Этот разговор - часть лечения.

Я был не самым лучшим вашим воспитанником, натворил дел.

И когда вышел тоже. Не только здесь.

Конечно,

но всё было не так плохо. Это уже в прошлом.

- Мы давно тебя простили. - Это много значит.

Но...

Во время наших сеансов с доктором выяснилось,

что однажды произошёл случай, из-за которого мне...

Всё хорошо, ты сможешь.

Стыдно.

Мне стыдно.

Эмоциональная целостность никак не связана с интеллектом.

Я ищу одного парня.

Я хотел бы...

Хотел бы извиниться перед ним.

Я должен извиниться, чтобы двигаться дальше.

Понимаю. И как звали мальчика?

Я не помню.

Он был невысоким, с тёмными волосами, тихий такой,

всё ходил в вязаных шортах.

Непримечательный.

Даже мать его так говорила.

Ну и что?

Ну не занимаешься ты спортом. Это неважно.

Зато ты отлично рисуешь.

И поёшь замечательно.

И смешно шутишь про блондинов.

Пусть другие занимаются своим дурацким спортом.

И знаешь что? Через несколько лет

будет неважно, кто лучший спортсмен.

Важно будет другое.

Быть хорошим, спокойным,

смешным и вот это...

умным, да?

- Да, милый? - Но если тренироваться, то можно стать лучше.

Разве нет?

Держи, Джонни.

Давай полегче там, ладно?

- Доктор Вареа? - Диджей из Испании.

- Неплохо справилась. - Да. Ты молодец.

[Пауль]

Привет.

Я на другой линии.

Оставьте сообщение, если что-то важное.

Мы здесь, Тарек.

На самом деле.

Мы приехали.

Подожди.

Чего-то не хватает.

И?

Подозреваемый в убийстве,

- мы знаем, кто он. - Яспер Хофф.

- Мы из одного детдома. - Насколько ты уверен?

Уверен. Весьма уверен. Я узнал его по фото.

Дело не наше, но это поможет разведке.

Укрепит нашу репутацию.

Я передам информацию.

Что ж.

Отныне речь идет о Филиппе Воссберге.

Я никогда ни за кем не шпионил.

Тебя послушать, так это ужасно.

Это ужасно.

С таким отношением ты не справишься.

Ты помогаешь поймать крупного торговца оружием.

Ты спасёшь жизни.

Наплевав на свои моральные убеждения.

- Какие моральные убеждения? - Ясно.

Высокого же ты обо мне мнения.

Для тебя я лишь тусовщик.

Твоя мораль мешает тебе нюхать кокс каждую ночь?

Никогда не думал о людях, которых убивают за дурь,

или о баронах, что на вас наживаются?

Потрясающе. Никогда об этом не думал,

но ты права! Конечно! Если я завяжу, всё изменится.

Твоё мировоззрение построено на клише "злой системы", да?

Разве не здорово? Мы так хорошо ладим.

- Ты точно в меня влюбилась. - Это необязательно.

Моя работа - помочь тебе

и защитить от Воссберга твоего лучшего друга.

Так что мне делать?

Веди себя как обычно.

И попытайся подобраться к нему как можно ближе.

- А ты что сейчас будешь делать? - Прямо сейчас?

Пойду домой, к мужу.

Ты никогда не ходила в клуб, верно?

Это не моё.

Ты не можешь знать наверняка, раз не ходила. Я покажу свой клуб.

Можешь уйти, если не понравится. Пойдёт тебе на пользу,

расслабишься и всё такое.

И скажи мужу, чтобы тоже приходил. Если успеешь выйти замуж.

Твоему начальству необязательно знать, что мы были вместе.

Я позвоню.

Да, конечно.

Яспер Хофф, я знаю.

Хорошая работа.

Поначалу я была застигнута врасплох.

Но у них только имя и ничего больше.

Я ничего больше не сказала.

Это ведь и в твоих интересах, так? Кто бы ни пришёл к тебе

с вопросами о Яспере Хоффе и остальных,

ты ничего не говоришь и звонишь мне.

Ясно?

Конечно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Рад тебя видеть.

Нужно делать это чаще.

Давай.

- Ты нужна мне. - Это хорошо.

Ты знаешь, как мне нравится, когда ты так говоришь.

Я так долго ждал тебя.

- А не рановато ли ты сегодня? - Давай.

- Давай, ну же. - Да!

- Да, да. Я иду. - Давай, давай.

Давай.

Точно, я забыл.

- Сколько уже? - Неделя.

Худшее позади.

Большинство снова начинают, когда сдают смартфоны.

Ужас, да?

Никотин выводит из организма кальций,

недостаток кальция ведёт к остеопорозу.

Потере костной массы.

Без этого можно обойтись.

Да, мы должны заботиться о здоровье. Это верно.

Возьми палку.

Это может сработать.

Не слишком впечатляет.

Простите, пришлось задержаться.

Без проблем.

Завали ебало! Сиди тихо.

"Заберите товар. Обыщите на наличие

оружия, телефонов, пишущих предметов, еды,

зажигалок. Соберите всё. Доставьте товар из пункта А в пункт Б".

Разве это так сложно?

А вы что делали?

Яйца друг другу брили?

Смотри на него!

Из-за вас мы проебались на шоссе.

Мы потеряли ценный товар.

Боже...

Спасибо.

Какая ночь.

Так красиво.

Такая одежда подойдёт или нет?

Подойдёт.

Позвольте.

Что вы делаете?

Юнис? Юнис?

Проснись. Проснись, братик.

Врач! Отойди!

Врач?

- Отойди, врач! - Вы врач?

Отойди!

Сюда, мужик!

Я нашёл девчонку.

Мозгов не хватило пристрелить на раз?

Ничего, я профессионал.

Я даже имени своего не знаю.

Кто-то назвал меня Робертом Шлагом. Но это не моё имя.

Где ты жил? Наверное, у тебя были друзья.

Мне было шесть.

- Что ты принял? - Таблетку.

- Ты не хочешь? - Экстази только сейчас?

- Ночь уже прошла. - Ага.

А днём полно мудаков.

Наверняка думает: "Зачем он родился,

если искажает свой мир наркотой".

- Я так не думаю. - Мир с наркотиками мне легче вынести.

Ладно.

Оглянись, что ты видишь?

- Мир ужасен. - Да. А почему?

Самой интересно.

Ты думаешь, что в мире полно таких же тусовщиков и неудачников, как я.

Это глупость, зачем мне так думать?

Но это правда. Все должны быть активными и ответственными гражданами.

- Может, пойдём? - Не думай, что ты лучше.

Я знаю, ты хочешь спасти мир,

но у тебя не получится, поддерживая систему,

из-за которой в мире все проблемы.

Можешь назвать меня трусом,

но мне интересно, что ты обо мне думаешь. Это ты пришла ко мне.

Ты хочешь, чтобы я к вам присоединился.

Доброй ночи.

Доброй.

В машину его.

Может, удастся поспать в самолёте.

- Всё хорошо, спасибо. - Удачи, приятного полёта.

Кстати, у меня есть кое-что интересное для Бита.

- Да? - Кажется, мы нашли его родственника.

Я никого не смогла найти.

У меня есть связи с компетентными органами.

- Здорово. - Но давайте пока оставим это между нами?

Почему?

Сначала от него нужна информация. А потом уже небольшое вознаграждение.

Бит должен нам доверять. Иначе ничего не сработает.

Держать слово должен не только он, но и мы.

Это метод кнута и пряника.

Ведь так воспитывают детей, верно?

Возможно, вы захотите пересмотреть решение.

Спасибо, что подвезли. Увидимся завтра.

Пауль...

- Привет. - Привет.

- Всё в порядке? - Да. Всё хорошо.

Ладно.

Встретимся?

Конечно.

- Ну нет, ты сюда не зайдёшь. - В чём дело?

Вчера хватило. Пей свой кофе в другом месте.

- Мы договорились о встрече! - Возможно, но не здесь!

- Да в чём проблема? - Проваливай!

- Чувак! - Чувак!

Что это с ним?

Понятия не имею. Вчера всё хорошо было.

Когда нас в последний раз откуда-то вышвыривали?

Давно.

Слишком давно.

Прости, друг.

За всё.

И ты меня.

Для начала вот твой ключ.

Ладно, не хочу больше ныть.

Чувак твой друг.

Он хотя бы при деньгах.

Как бы то ни было, я твой друг.

Я с ним познакомлюсь.

Босс хочет поговорить.

Филипп?

Бит.

У тебя было такое, что ты видишь человека издалека,

он тебе очень нравится и...

тебе не терпится поговорить с ним?

А было такое, что этот человек...

оказывался настоящим мудаком?

Думаю, это как раз наш случай.

Что думаешь?

Слушай.

Мы оба думали,

с того момента как нас закрыли,

что вернёмся и закатим громкую вечеринку

в честь открытия.

На это мы выбросим кучу денег.

А ты станешь нашим организатором. Кто как не ты?

Таким образом мы вернём клуб, вернутся люди, вернёшься ты.

Ладно, хрен с ним.

Я в деле.

"Международная логистика Мельбек" -

одна из ведущих логистических компаний в мире.

Компания владеет огромными складами и примерно тысячей офисных помещений,

в её штате 53 000 человек в 97 странах.

Уважаемая компания, к которой присосался опасный паразит.

Этот отдел отчитывается лично Мельбеку.

Мы знаем, что этот филиал занимается

продажей нелегального химического, биологического, а также ракетного оружия.

Этот человек - глава отдела.

Филипп Воссберг. Осторожен и очень опасен.

Недавно стал совладельцем берлинского техно-клуба.

Он находится в военном бункере, толщина стен три метра, есть защита от прослушки.

Мы подозреваем, что он использует клуб для встречи с бизнес-партнёрами.

Рада сообщить, что у нас появился информатор.

Прямо сейчас он с Воссбергом.

- Что он там будет делать? - Понятия не имею.

Слушать громкую музыку? Танцевать?

Иногда он встречается с друзьями или бизнес-партнёрами.

У него огромный дом, но он далеко от города.

Так что клуб оказался кстати.

Так что? Что ты о нём думаешь?

Он не так уж и плох, верно?

Да, думаю,

он не так плох.

Поцелуй меня в зад.

Ты завидуешь.

- Ты не рассказывал о нём. - Я облажался. Прости.

Всё в порядке.

- Насчёт работы... - Я знаю, о чём ты думаешь.

Что он пытается купить твою дружбу, да?

Нет, я так не думаю.

Серьёзно?

Думаю, я должен научиться доверять людям.

Ладно, иди ты.

Переведено релиз-группой PhysKids.

[Помоги мне, па!]