Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:03:37,420 --> 00:03:40,500
BERLIN, GERMANY 7:34 A.M.
3
00:03:51,140 --> 00:03:53,940
Before you're born, it envelops you.
4
00:03:54,300 --> 00:03:56,940
Heat, rhythm,
5
00:03:57,740 --> 00:03:59,780
your mother's pulse,
6
00:04:00,340 --> 00:04:02,580
the sound effects in her belly.
7
00:04:03,220 --> 00:04:06,140
You're in motion, nourished,
8
00:04:06,500 --> 00:04:08,980
and you don't waste
any thoughts on stuff
9
00:04:09,340 --> 00:04:11,380
that might happen someday.
10
00:04:11,980 --> 00:04:15,020
You live in the moment.
Nothing else matters.
11
00:04:16,540 --> 00:04:18,020
That's techno.
12
00:04:18,380 --> 00:04:21,420
That's who I am.
13
00:05:03,460 --> 00:05:07,140
Am I to believe that in all of
Berlin, we can't find anyone better?
14
00:05:08,820 --> 00:05:10,180
ESI - BRUSSELS, BELGIUM
15
00:05:10,540 --> 00:05:12,180
Narcotics violations,
16
00:05:12,540 --> 00:05:15,980
2008, 2012, 2015.
17
00:05:16,500 --> 00:05:19,020
There probably hasn't been
a day in the last ten years,
18
00:05:19,380 --> 00:05:22,500
that our guy didn't
violate the Narcotics Law.
19
00:05:22,860 --> 00:05:24,820
Plus battery in 2016.
20
00:05:25,180 --> 00:05:27,420
He tried to help a friend, a girlfriend.
21
00:05:30,100 --> 00:05:32,020
- And?
- He helped her.
22
00:05:34,700 --> 00:05:37,100
- Does the man have family?
- Of a sort.
23
00:05:37,460 --> 00:05:39,340
Married? Longtime partner?
24
00:05:39,700 --> 00:05:41,020
Not a problem.
25
00:05:41,380 --> 00:05:43,420
He's not the marrying type.
26
00:05:44,260 --> 00:05:46,020
Believe me, this kid is perfect.
27
00:05:46,780 --> 00:05:47,900
Robert Schlag, aka Beat,
28
00:05:48,260 --> 00:05:51,220
is one of the hottest promoters
in Berlin's techno scene.
29
00:05:52,260 --> 00:05:55,060
Don't promoters pass
out flyers on the street?
30
00:05:55,420 --> 00:05:57,540
In the art world, that
you probably know better,
31
00:05:57,900 --> 00:06:01,340
you would call him a curator.
Beat is a "fulfiller of wishes".
32
00:06:02,980 --> 00:06:06,300
He takes people over the
threshold, from reality to dreams.
33
00:06:07,140 --> 00:06:10,100
He knows what people need,
and he knows how to get it.
34
00:06:10,460 --> 00:06:12,620
The secrets he must hear in his club,
35
00:06:12,980 --> 00:06:14,620
the network of people he knows,
36
00:06:14,980 --> 00:06:18,500
all the hidden desires that
he can meet just like that...
37
00:06:18,860 --> 00:06:21,420
invaluable for any intelligence agency.
38
00:06:21,780 --> 00:06:24,780
Who's to handle this assignment?
39
00:06:25,220 --> 00:06:26,860
Emilia.
40
00:06:27,220 --> 00:06:29,660
- She's recovered.
- I'm glad.
41
00:06:32,340 --> 00:06:35,020
This "Beat" may be well connected,
42
00:06:35,380 --> 00:06:37,020
but there are other options.
43
00:06:37,380 --> 00:06:39,780
Why are you so interested
in him, Richard?
44
00:06:40,140 --> 00:06:42,260
What makes him so special?
45
00:06:42,620 --> 00:06:44,260
He's an idealist.
46
00:06:48,140 --> 00:06:51,940
SOUTHERN HAVELLAND BRANDENBURG, GERMANY
47
00:06:53,500 --> 00:06:55,780
We can't afford to make another mistake.
48
00:06:56,140 --> 00:06:57,980
We need results.
49
00:06:58,340 --> 00:07:01,460
You told me once before
about the "perfect" man.
50
00:07:01,820 --> 00:07:04,460
Or should we say boy?
51
00:07:05,780 --> 00:07:08,620
Neither of us knows what
kind of hell we lost him in.
52
00:08:01,060 --> 00:08:03,180
Sorry. We broke down.
53
00:08:03,540 --> 00:08:05,820
- We had to change vans.
- Whose is that?
54
00:08:06,180 --> 00:08:09,660
- Borrowed it from a friend.
- Hope so, asshole. Or did you steal it?
55
00:08:10,020 --> 00:08:12,100
No, I swear. No, I didn't.
56
00:08:12,460 --> 00:08:15,780
- Is there a problem?
- No, he's good. Everything's fine.
57
00:08:16,140 --> 00:08:17,580
Don't worry!
58
00:08:37,420 --> 00:08:41,020
You're a nobody. No one will miss you,
59
00:08:41,380 --> 00:08:43,020
if you make a mistake.
60
00:08:43,380 --> 00:08:47,340
The plug gets pulled and
the music stops, you mean?
61
00:08:47,700 --> 00:08:50,260
This wonderful symphony
62
00:08:50,620 --> 00:08:53,380
of sounds, smells, and sensations.
63
00:08:53,740 --> 00:08:55,780
Do you follow?
64
00:08:56,820 --> 00:08:58,020
And then...
65
00:08:59,700 --> 00:09:01,420
Then not even silence.
66
00:09:04,380 --> 00:09:05,940
Isn't that scary?
67
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Or is it true salvation?
68
00:10:42,700 --> 00:10:44,380
Have to go to work already?
69
00:10:46,780 --> 00:10:48,820
The guy who made my schedule
70
00:10:49,460 --> 00:10:51,540
is definitely on crack.
71
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
What are you doing up so early?
72
00:10:54,020 --> 00:10:56,940
I don't want to be here
when those two wake up.
73
00:10:58,420 --> 00:11:00,060
Gotta go, too.
74
00:11:15,980 --> 00:11:18,940
- But I can still come to the party later.
- Cool.
75
00:11:19,300 --> 00:11:21,340
You've got Ryffco in the line-up, right?
76
00:11:22,580 --> 00:11:25,220
Ryffco's super lit, yeah.
77
00:11:28,340 --> 00:11:30,420
- Can you get me on the guest list?
- No way.
78
00:11:30,780 --> 00:11:34,180
- C'mon please.
- If you don't pull your weight for three months,
79
00:11:34,540 --> 00:11:36,580
I have to take corrective measures.
80
00:11:36,940 --> 00:11:39,340
- You never even get groceries.
- Yeah, I know.
81
00:11:39,700 --> 00:11:43,380
You get it? If you don't do your
shit, pretty soon I can't either.
82
00:11:43,740 --> 00:11:45,180
Yeah, I get it.
83
00:11:48,900 --> 00:11:50,940
If we ever get square one day,
84
00:11:51,300 --> 00:11:55,100
maybe I'll get you back
on the guest list. Okay?
85
00:12:05,340 --> 00:12:07,980
Janik... no.
86
00:12:29,300 --> 00:12:30,835
- Hey.
- Yo, man. What's up?
87
00:12:30,836 --> 00:12:32,660
The playboys suck. You feel me, right?
88
00:12:33,020 --> 00:12:35,000
- Okay.
- Make the green stuff again.
89
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
They move better.
90
00:12:36,060 --> 00:12:39,340
- And cook me a good mix for tonight.
- I'll cook you something good.
91
00:12:40,580 --> 00:12:43,620
- Got something to wake me up?
- Yeah, yeah, yeah
92
00:12:50,020 --> 00:12:53,460
Are those the new glasses?
I thought they'd be bigger.
93
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Hey!
94
00:13:01,460 --> 00:13:02,700
Good morning.
95
00:13:03,060 --> 00:13:04,860
Seen what's happening online?
96
00:13:05,220 --> 00:13:07,380
It's like all of Europe
wants to come tonight.
97
00:13:07,740 --> 00:13:11,780
- So? That's good.
- Yeah. But all of Europe won't fit in.
98
00:13:12,140 --> 00:13:15,900
- And I'm "the door".
- Ah, come on! No one says "no" like you do.
99
00:13:18,180 --> 00:13:21,500
- And I get called a Nazi!
- No, you won't.
100
00:13:21,860 --> 00:13:25,060
- Everyone loves Fraulein Sundström, right guys?
- Yeah! We love you!
101
00:13:25,420 --> 00:13:26,460
Love you too!
102
00:13:27,980 --> 00:13:30,100
You have to clear
things away, then wipe,
103
00:13:30,460 --> 00:13:33,380
or you'll need a putty
knife to get it off. Nani?
104
00:13:33,900 --> 00:13:37,940
The cleaners are here and it's
still a mess. Did your team sleep in?
105
00:13:39,140 --> 00:13:41,220
And can you kick the
clean-up guys in the ass?
106
00:13:41,580 --> 00:13:46,620
- The more glasses everywhere, the more...
- Broken glass there is. I know.
107
00:13:46,980 --> 00:13:49,220
That's a very nice bag. Crocodile?
108
00:13:49,580 --> 00:13:51,340
- Present from Janine.
- Oh man!
109
00:13:55,380 --> 00:13:57,260
When are you coming in tonight?
110
00:13:58,500 --> 00:14:01,660
The in-laws are coming for
dinner. It'll probably get cozy.
111
00:14:02,980 --> 00:14:04,420
Cozy?
112
00:14:05,140 --> 00:14:06,380
It's your club.
113
00:14:06,740 --> 00:14:10,380
It's not cool if people think
you don't care about it all.
114
00:14:15,300 --> 00:14:17,620
A short line, just a really short line.
115
00:14:29,660 --> 00:14:30,940
Two for me...
116
00:14:31,780 --> 00:14:33,820
When do we rage like we use to do?
117
00:14:35,420 --> 00:14:38,460
- Yeah, mhmm.
- We'll party again soon, okay?
118
00:14:40,700 --> 00:14:43,420
Where'd you get the
money for the new lights?
119
00:14:43,780 --> 00:14:45,420
We'll talk, okay?
120
00:14:46,900 --> 00:14:48,580
Will you take Ryffco for a nice meal?
121
00:14:49,980 --> 00:14:54,020
Something nice. I'll take him
to the finest places I know.
122
00:14:55,060 --> 00:14:57,220
Papa's gone out.
123
00:15:15,940 --> 00:15:18,660
- Hey, sweetie!
- Hey Beat! Man, come on!
124
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
Hey! Back off.
125
00:15:20,340 --> 00:15:23,060
- I'm on the list, man. Janik.
- Where? I don't see you.
126
00:15:28,740 --> 00:15:31,460
- Who's opening tonight?
- Cosmo.
127
00:15:31,820 --> 00:15:34,980
- He's doing a good job.
- Mhm, he's not bad.
128
00:15:44,980 --> 00:15:46,260
Bro!
129
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
Have I not been here for that long?
130
00:15:49,540 --> 00:15:54,180
- You guys have seriously invested, man.
- I don't know how Paul does it.
131
00:15:57,300 --> 00:16:01,140
- This is the first time in weeks that I know which city I'm in.
- That bad, huh?
132
00:16:02,780 --> 00:16:05,420
Since July, airport
133
00:16:05,780 --> 00:16:07,900
hotel club.
134
00:16:11,620 --> 00:16:13,740
Everything is spinning
faster and faster.
135
00:16:14,300 --> 00:16:17,340
Sometimes I think the
old days were better.
136
00:17:27,260 --> 00:17:29,100
God is evil.
137
00:17:34,660 --> 00:17:36,820
- Okay.
- He must be evil.
138
00:17:37,660 --> 00:17:41,500
Because it is written that
he created us in his likeness.
139
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
I wear a cross.
140
00:17:54,660 --> 00:17:57,100
- And you? Do you wear a cross, too?
- Ah, no.
141
00:17:57,460 --> 00:17:59,100
I turned mine in at the coat check.
142
00:18:08,820 --> 00:18:10,620
Your cross is the same as mine.
143
00:18:11,700 --> 00:18:14,060
Branded into our hearts.
144
00:18:14,420 --> 00:18:15,660
Do I know you?
145
00:18:31,420 --> 00:18:33,100
- Can you smell that, too?
- No.
146
00:18:33,460 --> 00:18:36,460
Go further in. It stinks like hell.
147
00:18:37,140 --> 00:18:39,500
- What of?
- Pathology.
148
00:18:39,860 --> 00:18:42,860
- What?
- Something's rotting, man.
149
00:18:48,820 --> 00:18:50,020
Lenny?
150
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
Lenny!
151
00:19:18,260 --> 00:19:20,540
Turn the music off!
Hey! Turn the music off!
152
00:19:58,820 --> 00:20:00,860
How could anyone do that?
153
00:20:01,580 --> 00:20:02,860
Move forward!
154
00:20:03,180 --> 00:20:06,820
What is wrong with you? People
are freezing, their stuff's inside.
155
00:20:07,140 --> 00:20:08,580
Nobody goes in!
156
00:20:08,940 --> 00:20:11,940
- How much longer?
- Please be patient, this is a crime scene.
157
00:20:12,380 --> 00:20:15,340
- Yes, but their clothes are still inside.
- You heard me.
158
00:20:15,700 --> 00:20:17,678
- Fucking cops!
- Thanks, I heard that.
159
00:20:17,679 --> 00:20:18,679
So you should.
160
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
- That's right!
- Beat! Man, what's going on?
161
00:20:22,260 --> 00:20:25,300
- Bodies hanging from the ceiling?
- The cops are in charge now.
162
00:20:27,580 --> 00:20:29,500
Are the drugs gone?
163
00:20:30,740 --> 00:20:31,552
- Paul Hoffmann?
- Yeah.
164
00:20:31,553 --> 00:20:32,940
- You own the club?
- Yeah.
165
00:20:33,700 --> 00:20:36,460
They're waiting for you. My
colleague will take you in.
166
00:20:36,820 --> 00:20:38,900
- Please take him in.
- And who are you?
167
00:20:39,700 --> 00:20:42,580
He's my partner. He organized
the party. Can he come in, too?
168
00:20:42,940 --> 00:20:44,380
Nice. The decorations too?
169
00:20:45,260 --> 00:20:47,260
Enjoying yourself?
170
00:20:47,620 --> 00:20:49,500
I suggest you go on in,
171
00:20:49,860 --> 00:20:51,860
- and we'll go to the station.
- Why?
172
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
- Careful. Just some questions.
- Take it easy.
173
00:20:54,540 --> 00:20:58,540
- What's going on? We could go togeth...
- You understand what I just said?
174
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Hey, wait. This way, please.
175
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
- Please!
- Make way, please! Thanks.
176
00:21:08,780 --> 00:21:12,820
Last name Schlag, first name
Robert, born January 7th, 1989.
177
00:21:13,180 --> 00:21:16,260
Address: 7 Koblianski Street.
178
00:21:16,620 --> 00:21:17,900
Where's that?
179
00:21:18,260 --> 00:21:19,700
Warsaw?
180
00:21:21,420 --> 00:21:23,380
That's right. I'm just visiting.
181
00:21:30,460 --> 00:21:33,180
So, Mr. Schlag. You were in
the club early this evening?
182
00:21:35,380 --> 00:21:38,740
I assume there were no corpses
hanging from the ceiling then?
183
00:21:39,900 --> 00:21:41,380
No.
184
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
When did you leave the club?
185
00:21:45,460 --> 00:21:47,500
Sometime around seven.
186
00:21:48,740 --> 00:21:50,540
Who else was there then?
187
00:21:52,900 --> 00:21:56,740
- Nobody. They'd all gone home by then.
- So you were the last one there.
188
00:21:57,100 --> 00:22:00,620
Before they all came back
to work at what, around 10?
189
00:22:00,980 --> 00:22:05,020
- Who came in then?
- Bar staff. Technicians. Security.
190
00:22:05,380 --> 00:22:07,180
Your wife.
191
00:22:09,900 --> 00:22:11,220
That's a lot of folks.
192
00:22:13,220 --> 00:22:17,500
I guess someone would have noticed,
if something had been put there.
193
00:22:18,540 --> 00:22:20,900
I guess so, yeah. Good!
194
00:22:22,780 --> 00:22:25,860
Yeah, then it must
have happened earlier.
195
00:22:26,220 --> 00:22:27,820
While you were there.
196
00:22:28,180 --> 00:22:29,900
Show him the photo.
197
00:22:34,820 --> 00:22:36,780
Pretty heavy shit, huh?
198
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
He has a criminal record.
199
00:22:43,380 --> 00:22:47,100
Battery. Possession of drugs.
200
00:22:47,460 --> 00:22:49,500
It was self-defense.
201
00:22:50,500 --> 00:22:51,900
Both were.
202
00:22:53,460 --> 00:22:55,100
Getting funny now, huh?
203
00:22:56,060 --> 00:22:58,020
Well, I have one too.
204
00:22:58,380 --> 00:23:00,900
Let's see what's in your
pockets, Mr. Party Promoter.
205
00:23:02,380 --> 00:23:05,180
- You don't have the right.
- Cocaine, MDMA, pep...
206
00:23:05,540 --> 00:23:07,020
Only customs can do that.
207
00:23:07,380 --> 00:23:11,060
- I'll show you exactly what I can do.
- I'm a witness. That's all.
208
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
Your pockets. Empty them.
209
00:23:15,380 --> 00:23:17,420
Empty your pockets.
210
00:23:19,900 --> 00:23:21,820
Can you come for a second?
211
00:23:22,140 --> 00:23:23,380
Now?
212
00:23:34,140 --> 00:23:35,660
My friends and I...
213
00:23:36,300 --> 00:23:39,340
We totally love your parties
in the "Building Block".
214
00:23:40,460 --> 00:23:43,860
"Sleepless" and so on. Dancing, fucking
215
00:23:44,260 --> 00:23:48,380
- What's your favorite music?
- Pretty much all of it.
216
00:23:49,060 --> 00:23:50,340
Yeah?
217
00:23:50,700 --> 00:23:52,940
That's the worst thing anyone can say.
218
00:24:08,220 --> 00:24:09,620
Get out.
219
00:24:20,020 --> 00:24:23,340
This is some shit, shit!
220
00:24:24,500 --> 00:24:28,340
Mr. Schlag? We just need you
to sign something in here.
221
00:24:29,340 --> 00:24:32,580
- Okay. I have to take a piss first.
- Okay.
222
00:24:32,940 --> 00:24:35,980
- Then come straight to me please.
- Yeah.
223
00:24:49,460 --> 00:24:52,340
I was just getting that little
asshole where I wanted him.
224
00:24:52,700 --> 00:24:54,260
Man, it stinks in here, eh?
225
00:24:54,620 --> 00:24:57,900
Then Schmittke says let the little
faggot go, orders from above!
226
00:24:58,260 --> 00:24:59,850
- I don't believe it.
- Shit.
227
00:24:59,851 --> 00:25:01,240
You go to the game this weekend?
228
00:25:01,780 --> 00:25:03,820
We got our asses kicked again.
229
00:25:04,460 --> 00:25:06,460
I don't know why you do it to yourself.
230
00:25:06,820 --> 00:25:10,220
- Tasmania, man!
- That's my club!
231
00:25:10,580 --> 00:25:11,885
You don't have to go to
Hertha. What are they now?
232
00:25:11,886 --> 00:25:14,600
- League Five?
- Berlin League.
233
00:25:16,860 --> 00:25:19,380
Oh well, love comes in
all shapes and sizes, huh?
234
00:25:50,620 --> 00:25:53,340
Well? How'd it go?
235
00:25:53,700 --> 00:25:55,780
Wipe your nose, it's still white.
236
00:26:01,780 --> 00:26:03,420
Want a smoke?
237
00:26:04,020 --> 00:26:05,260
No thanks.
238
00:26:08,900 --> 00:26:10,740
So, need a ride somewhere?
239
00:26:22,380 --> 00:26:24,020
Tell me where to go.
240
00:26:26,780 --> 00:26:29,260
It's good. Straight ahead'll do.
241
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
My name is Emilia.
242
00:26:39,140 --> 00:26:42,580
I'm originally from
Minsk. That's Belarus.
243
00:26:43,580 --> 00:26:45,020
Can't make it out.
244
00:26:46,860 --> 00:26:49,900
Been in Germany for over 20 years now.
245
00:26:53,420 --> 00:26:55,300
Russian-German.
246
00:26:56,260 --> 00:26:57,740
Okay.
247
00:26:58,100 --> 00:27:01,140
I'm from Berlin. That's Germany.
248
00:27:02,020 --> 00:27:07,060
Beat. Well, Robert's my
name, everyone calls me Beat.
249
00:27:10,180 --> 00:27:11,620
Nice to meet you.
250
00:27:16,660 --> 00:27:18,300
Why were you at the station?
251
00:27:21,580 --> 00:27:23,260
I was there just for you.
252
00:27:27,100 --> 00:27:28,860
You move pretty fast.
253
00:27:48,700 --> 00:27:49,940
Well, then
254
00:27:50,820 --> 00:27:53,460
Is techno the only thing you believe in?
255
00:27:55,380 --> 00:27:57,420
Are you a part of a cult or what?
256
00:28:01,740 --> 00:28:04,180
We didn't meet by accident, did we?
257
00:28:06,980 --> 00:28:09,820
- Why were you really at the station?
- I made sure that a guy
258
00:28:10,180 --> 00:28:11,900
with a pocket full of coke
259
00:28:12,260 --> 00:28:16,180
walked out a free man and got
taken to his best friend's place.
260
00:28:19,540 --> 00:28:22,580
Now that you mention it, there
is something I believe in.
261
00:28:23,300 --> 00:28:25,740
Not screwing with other people.
262
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
Blue.
263
00:28:48,500 --> 00:28:50,140
Jonathan's still up.
264
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
All right?
265
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
You gambling?
266
00:28:56,660 --> 00:28:59,980
- Hello, Beat. I can't sleep.
- Hi, Beat.
267
00:29:00,980 --> 00:29:03,980
- None of us can sleep tonight.
- Your turn.
268
00:29:04,340 --> 00:29:06,430
- Even if you're completely wiped.
- Red.
269
00:29:06,431 --> 00:29:07,940
Johnny heard all the fuss.
270
00:29:08,300 --> 00:29:10,540
We've been playing
Uno for an hour. I'm...
271
00:29:11,740 --> 00:29:14,140
- totally exhausted.
- Okay, Johnny.
272
00:29:14,700 --> 00:29:17,780
Let's try again, okay? Off to bed.
273
00:29:18,820 --> 00:29:21,260
Will you tell me what happened today?
274
00:29:22,260 --> 00:29:23,340
Of course.
275
00:29:24,300 --> 00:29:25,462
What, didn't they tell you?
276
00:29:25,463 --> 00:29:27,420
- No.
- Why didn't...
277
00:29:28,180 --> 00:29:29,500
Okay, here it is.
278
00:29:29,860 --> 00:29:31,540
In your Papa's club...
279
00:29:32,420 --> 00:29:35,020
a guy tried to count
backwards from 1,000
280
00:29:35,420 --> 00:29:36,940
without falling asleep.
281
00:29:37,780 --> 00:29:40,580
- Really?
- Yes. But he couldn't do it, of course.
282
00:29:40,940 --> 00:29:43,020
- But that's easy.
- It's not!
283
00:29:43,380 --> 00:29:45,900
- You couldn't do it. No way.
- Sure I could.
284
00:29:46,260 --> 00:29:48,980
- I'd like to see that.
- You should show Beat, huh?
285
00:29:49,340 --> 00:29:51,100
Come one.
286
00:29:53,900 --> 00:29:56,540
See you when you're done.
But no cheating, buddy.
287
00:29:57,260 --> 00:29:58,820
I see what you're doing.
288
00:30:02,780 --> 00:30:04,860
I'll make you a drink.
289
00:30:07,780 --> 00:30:11,700
How often have we talked
about what could happen?
290
00:30:12,460 --> 00:30:15,620
A bombing. Shootings.
291
00:30:15,980 --> 00:30:18,060
And then this nightmare happens to us!
292
00:30:18,420 --> 00:30:20,060
It's sick shit, huh?
293
00:30:20,900 --> 00:30:23,660
What was it? Was it a warning?
294
00:30:24,020 --> 00:30:26,900
To the club? To you? You
in trouble with anyone?
295
00:30:27,380 --> 00:30:30,420
No. At least not that I know about.
296
00:30:33,180 --> 00:30:35,700
- What?
- There was a guy there.
297
00:30:36,060 --> 00:30:40,300
This freak. He came up behind
me. He dressed way too warm.
298
00:30:40,660 --> 00:30:43,380
- He had kinda tilted his head like a bird.
- And?
299
00:30:43,740 --> 00:30:45,380
I dunno. He was weird.
300
00:30:46,420 --> 00:30:48,180
Much too chilled.
301
00:30:48,540 --> 00:30:52,140
- Did you tell the police about this guy?
- Bro! I'd never tell them.
302
00:31:01,700 --> 00:31:03,340
And financially?
303
00:31:04,180 --> 00:31:05,620
Everything good?
304
00:31:06,420 --> 00:31:08,620
- Why do you ask?
- I worry sometimes
305
00:31:08,980 --> 00:31:11,940
that you've bit off
more than you can chew
306
00:31:12,300 --> 00:31:14,060
This place here, the club...
307
00:31:15,380 --> 00:31:17,420
Money isn't really an issue.
308
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
- You know...
- Paul!
309
00:31:19,780 --> 00:31:23,420
Johnny says he can't go to sleep
without you. Can you check on him?
310
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Man!
311
00:31:36,900 --> 00:31:38,540
What a night!
312
00:31:40,260 --> 00:31:41,300
Beat.
313
00:31:44,100 --> 00:31:45,460
Beat!
314
00:31:52,100 --> 00:31:56,940
- How far d'you get?
- To nine hundred and sixty three.
315
00:31:57,300 --> 00:31:58,340
Okay.
316
00:32:00,460 --> 00:32:02,100
Then keep going.
317
00:32:02,660 --> 00:32:04,300
You got this.
318
00:32:45,660 --> 00:32:48,300
I've seen some crazy things at work.
319
00:32:51,100 --> 00:32:52,740
But that, tonight
320
00:32:56,020 --> 00:32:57,860
That scared me.
321
00:32:59,300 --> 00:33:00,940
I'll look after you.
322
00:33:14,820 --> 00:33:17,180
A Hungarian politician
was attacked yesterday,
323
00:33:17,540 --> 00:33:19,740
we have a cyber attack on
European power companies,
324
00:33:20,260 --> 00:33:24,100
and discussions with MI6 on
swapping intel are not progressing.
325
00:33:24,460 --> 00:33:27,580
In other words, we share my
bagel and you have five minutes.
326
00:33:37,420 --> 00:33:39,860
- Good morning, Emilia.
- Morning, Karen.
327
00:33:40,820 --> 00:33:42,780
I prepared the dossier.
328
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
I have to delay our briefing by an hour.
329
00:33:45,860 --> 00:33:46,980
Eleven AM.
330
00:33:50,420 --> 00:33:53,500
- I fully realize you had to act.
- I had no time to plan it.
331
00:33:53,860 --> 00:33:56,980
- The cops already had him. Thanks.
- You did the right thing.
332
00:33:57,340 --> 00:33:59,780
But now the local police
know we're interested in him.
333
00:34:00,300 --> 00:34:02,660
I don't think that will
be a problem for us.
334
00:34:03,020 --> 00:34:05,980
The info was relayed
to the top brass and
335
00:34:06,340 --> 00:34:08,540
to mix metaphors, it'll
be swept under the carpet.
336
00:34:08,900 --> 00:34:10,820
Still, we have a whole
new situation now.
337
00:34:12,340 --> 00:34:16,060
Maybe it's no coincidence that
it happened now and in that club.
338
00:34:16,420 --> 00:34:19,140
We'll have to look into it
anyway. And use the situation.
339
00:34:19,500 --> 00:34:22,740
I compiled an updated file
for you from the investigation.
340
00:34:23,100 --> 00:34:26,180
Talk to Beat about it. He
knows the "scene" inside out.
341
00:34:27,580 --> 00:34:31,300
Maybe this way we'll get him
on board for our real mission.
342
00:34:31,660 --> 00:34:35,700
He's probably only interested in
who came in and ruined his party.
343
00:34:38,660 --> 00:34:41,300
You don't seem to be
that convinced about him.
344
00:34:42,780 --> 00:34:44,900
The decision has been
made. He's our man.
345
00:34:45,260 --> 00:34:47,820
- But if you ask me personally...
- We need him.
346
00:34:48,380 --> 00:34:52,340
We can't place one of our
agents inside the club scene
347
00:34:52,700 --> 00:34:56,060
We have to turn someone on
the inside into one of us.
348
00:34:57,660 --> 00:35:00,060
Yes, I know. I'm just a
bit surprised at why him?
349
00:35:01,780 --> 00:35:04,900
He's not exactly stable.
350
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
Okay, here I am.
351
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
What do you want?
352
00:37:19,300 --> 00:37:23,180
- Long story.
- If it takes too long, I can always leave.
353
00:37:24,140 --> 00:37:25,580
Have a seat.
354
00:37:43,460 --> 00:37:46,260
I've often wondered
what it would be like,
355
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
to talk to you about everything.
356
00:37:48,820 --> 00:37:50,900
About the past and so on.
357
00:37:51,340 --> 00:37:54,660
But now I'm a bit nervous. I mean
358
00:37:55,620 --> 00:37:58,660
You were always like a
hero for me back then.
359
00:38:03,100 --> 00:38:05,420
You were always bigger
and stronger than me.
360
00:38:06,700 --> 00:38:09,460
You didn't take any shit.
361
00:38:10,700 --> 00:38:12,740
I thought that was great.
362
00:38:13,740 --> 00:38:15,980
I always wanted to be your friend.
363
00:38:16,740 --> 00:38:19,500
Friend? I don't know you.
364
00:38:24,740 --> 00:38:27,980
Then for a long time I
really thought I hated you.
365
00:38:28,340 --> 00:38:30,780
Everything was just about you.
366
00:38:33,300 --> 00:38:34,820
And the only person,
367
00:38:35,380 --> 00:38:38,740
who ever looked after me
was only interested in you.
368
00:38:45,700 --> 00:38:48,340
Now think hard, Beat. Well?
369
00:38:48,860 --> 00:38:50,580
We know each other.
370
00:39:02,060 --> 00:39:05,460
- You were in Hermsdorf.
- Make a line!
371
00:39:05,820 --> 00:39:08,180
Together, all sing!
372
00:39:11,580 --> 00:39:13,060
Look.
373
00:39:17,220 --> 00:39:19,340
My treasures.
374
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
Remember?
375
00:39:26,660 --> 00:39:28,740
They always played this.
376
00:39:32,340 --> 00:39:33,780
You don't remember.
377
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
Of course not.
378
00:39:37,940 --> 00:39:42,100
I was always unremarkable.
My mother even told me so.
379
00:39:43,740 --> 00:39:47,380
- "You're so unremarkable."
- You aren't anymore.
380
00:39:51,020 --> 00:39:55,060
"Unremarkable." You don't say
things like that to your child.
381
00:39:58,460 --> 00:39:59,700
Anyway,
382
00:40:00,580 --> 00:40:03,020
then she gave me away.
383
00:40:10,940 --> 00:40:13,860
One more abandoned child to the pile.
384
00:40:14,220 --> 00:40:15,820
That was me.
385
00:40:17,140 --> 00:40:18,580
What's your name?
386
00:40:21,980 --> 00:40:26,020
- I asked you a question.
- I didn't really like the music at the club.
387
00:40:30,420 --> 00:40:33,460
- I like German Schlager music.
- A little boy in knitted trousers.
388
00:40:33,820 --> 00:40:38,940
From the 50s, 60s, and 70s.
Those decades, it was best then.
389
00:40:39,860 --> 00:40:41,900
I wasn't yet even born.
390
00:40:42,700 --> 00:40:44,660
And I wasn't yet dead.
391
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Evil...
392
00:40:55,340 --> 00:40:57,780
is always present in goodness.
393
00:40:59,300 --> 00:41:01,540
Only one can tell us what the other is.
394
00:41:04,380 --> 00:41:06,220
Only evil
395
00:41:07,060 --> 00:41:10,100
can show us what good
is. And vice versa.
396
00:41:11,580 --> 00:41:13,780
They're intertwined.
397
00:41:14,140 --> 00:41:15,940
Inseparable.
398
00:41:17,340 --> 00:41:19,860
I didn't believe it
for the longest time.
399
00:41:20,220 --> 00:41:22,260
But now I know it's true.
400
00:41:23,780 --> 00:41:25,820
We can't only be good.
401
00:41:26,780 --> 00:41:30,460
In order to be good, we
must sometimes also be evil.
402
00:41:31,420 --> 00:41:32,820
Where's that little psycho?
403
00:41:38,220 --> 00:41:41,260
Get his ass over here, okay?
404
00:41:43,700 --> 00:41:45,340
And the girls in the club?
405
00:41:46,500 --> 00:41:48,540
Did you kill them?
406
00:41:49,060 --> 00:41:51,060
How can you think that?
407
00:41:53,020 --> 00:41:54,580
I'm just asking.
408
00:41:55,900 --> 00:41:57,940
It made me so sad to see them.
409
00:41:58,300 --> 00:42:02,580
Believe me. But the people in
the club, they were bad too.
410
00:42:02,940 --> 00:42:05,780
They should have looked
more, but they just ran away.
411
00:42:16,540 --> 00:42:18,580
You had nothing to do with it?
412
00:42:18,940 --> 00:42:20,620
No.
413
00:42:20,980 --> 00:42:23,420
I could never do such a thing.
414
00:42:28,180 --> 00:42:31,940
- We'll stay in touch, okay?
- No. Don't bother. No need for that.
415
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
Robert?
416
00:42:38,860 --> 00:42:40,900
When evil approaches,
417
00:42:42,740 --> 00:42:45,220
one should know which side one's on.
418
00:42:57,620 --> 00:43:01,660
What happened yesterday
was sick. It was barbaric.
419
00:43:02,300 --> 00:43:03,860
Everyone's in shock!
420
00:43:06,500 --> 00:43:08,060
And you were there?
421
00:43:09,340 --> 00:43:11,180
Let's talk about Chris.
422
00:43:12,780 --> 00:43:14,140
Okay.
423
00:43:16,980 --> 00:43:18,700
Thanks for taking an interest.
424
00:43:19,060 --> 00:43:20,556
For real, the Watergate is a decent club
425
00:43:20,557 --> 00:43:22,580
and Chris would like to perform there.
426
00:43:22,940 --> 00:43:26,700
- But you know how it works.
- No, I don't.
427
00:43:27,060 --> 00:43:30,300
- How does it work?
- Don't give me that look. Rules are rules.
428
00:43:32,300 --> 00:43:34,940
You make the rules. You're an agent.
429
00:43:37,620 --> 00:43:40,900
With respect, six of your artists
have played at mine this year.
430
00:43:41,260 --> 00:43:43,780
They weren't exactly
geniuses at what they do.
431
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Others would call them crap DJs. I say
432
00:43:46,500 --> 00:43:48,540
they were okay. The
question is why I took them,
433
00:43:48,900 --> 00:43:52,900
- and you know the answer. I want Chris.
- Book six more and we'll talk about it.
434
00:43:53,260 --> 00:43:54,940
- It's your decision.
- No.
435
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
No, it's your decision.
436
00:43:57,060 --> 00:43:59,580
If you make a business of
things that were underground,
437
00:43:59,940 --> 00:44:02,940
it'll turn people off and
they'll leave. You know that.
438
00:44:03,300 --> 00:44:06,660
Do we really want to
listen to that crap?
439
00:44:07,020 --> 00:44:10,180
Cindy, I know you like acting the
businesswoman. You're good at it.
440
00:44:10,540 --> 00:44:12,860
People buy it, but I don't.
441
00:44:13,220 --> 00:44:15,020
How long have we known each other?
442
00:44:37,980 --> 00:44:42,020
- Why did I think we'd meet again?
- The thing at Sonar was a show.
443
00:44:42,740 --> 00:44:43,920
And somebody who puts on a show,
444
00:44:43,921 --> 00:44:46,580
would want to know if it goes down well.
445
00:44:51,260 --> 00:44:54,740
Won't you tell me who you
are first, Emilia from Minsk?
446
00:44:58,700 --> 00:45:01,260
Whoever did it was
in the club yesterday.
447
00:45:04,660 --> 00:45:07,300
Last night some of the clubbers
448
00:45:07,660 --> 00:45:10,140
didn't hang around till the police came.
449
00:45:10,500 --> 00:45:12,030
So there are no details of who they are.
450
00:45:12,031 --> 00:45:15,220
Just some images from a security camera.
451
00:45:19,540 --> 00:45:21,180
You're a cop.
452
00:45:22,900 --> 00:45:24,260
Crime scene unit?
453
00:45:25,300 --> 00:45:27,500
So where'd you get the pictures?
454
00:45:31,340 --> 00:45:32,380
ESI.
455
00:45:33,020 --> 00:45:34,100
ESI.
456
00:45:34,460 --> 00:45:38,100
European Security Intelligence.
457
00:45:39,540 --> 00:45:42,100
Interesting. Never heard of them.
458
00:45:43,260 --> 00:45:46,980
- What do you want with me?
- You know the scene. You're an insider.
459
00:45:48,220 --> 00:45:49,580
Help us.
460
00:45:52,180 --> 00:45:54,300
I can't incriminate
people unless I'm sure.
461
00:45:54,660 --> 00:45:57,940
- No need to prove a thing. We'll do that.
- Listen,
462
00:45:58,300 --> 00:46:02,500
Jane Bond. That's some collection
of underground artists you got there,
463
00:46:02,860 --> 00:46:05,020
but they don't slit girls open,
464
00:46:05,380 --> 00:46:07,700
and imitate Michelangelo.
465
00:46:08,060 --> 00:46:09,460
Wait.
466
00:46:10,180 --> 00:46:12,500
I have one more photo for you.
467
00:46:12,860 --> 00:46:14,740
They were 19.
468
00:46:15,100 --> 00:46:16,540
Twins.
469
00:46:26,300 --> 00:46:28,380
Mr. Schlag, you made it after all!
470
00:46:28,740 --> 00:46:30,700
We have your details from last night.
471
00:46:31,060 --> 00:46:33,900
Is that everyone now? Good.
472
00:46:34,260 --> 00:46:37,820
We believe the killer must
have come here at least twice.
473
00:46:38,180 --> 00:46:40,980
The first time, he put a winch in place,
474
00:46:41,340 --> 00:46:44,620
so he could get the bodies up
there quickly upon the second visit.
475
00:46:44,980 --> 00:46:46,900
The doors and windows weren't forced.
476
00:46:47,260 --> 00:46:49,580
So the killer must've had a key.
477
00:46:50,140 --> 00:46:51,780
You have the key on you, right?
478
00:46:56,180 --> 00:46:59,260
- Why do you have it?
- Because I work here.
479
00:46:59,620 --> 00:47:01,740
Beat set this place up with
me. He's always had a key.
480
00:47:02,100 --> 00:47:04,820
- You said there are six keys.
- I have one, too.
481
00:47:05,180 --> 00:47:06,940
- I'm the head bartender.
- I work the door.
482
00:47:07,300 --> 00:47:09,780
- As the owner, I have two.
- So that gives us five.
483
00:47:10,140 --> 00:47:11,595
My new partner has the sixth one.
484
00:47:11,596 --> 00:47:14,260
- The new co-owner.
- Philipp Vossberg.
485
00:47:14,620 --> 00:47:16,820
He couldn't come. I'm
standing in for him.
486
00:47:17,180 --> 00:47:20,115
Good. So, for the record,
all keys are accounted for.
487
00:47:20,116 --> 00:47:21,890
Now we'll talk about
488
00:47:22,420 --> 00:47:26,460
who might have been able to
have a duplicate key made.
489
00:47:30,020 --> 00:47:31,060
Hey...
490
00:47:32,180 --> 00:47:33,420
Beat!
491
00:47:33,780 --> 00:47:35,420
Would you wait up, please?
492
00:47:35,780 --> 00:47:37,940
- Hey!
- We made jokes about a silent partner,
493
00:47:38,300 --> 00:47:40,180
now the cops say there really is one?
494
00:47:40,540 --> 00:47:42,700
You're such a damn purist, you think
495
00:47:43,060 --> 00:47:46,300
- a techno club shouldn't charge entry at all.
- Yeah. That's right.
496
00:47:46,660 --> 00:47:50,300
You have totally no sense for
business at all, Beat, okay?
497
00:47:51,380 --> 00:47:54,780
- Unlike you, I guess.
- No, man! I'm responsible for the club.
498
00:47:55,140 --> 00:47:58,740
I'm responsible for the people who
work here, for Janine, for my son.
499
00:47:59,100 --> 00:48:02,460
What do you think it means for
me that we're getting shut down?
500
00:48:02,900 --> 00:48:04,540
Who knows when we can re-open?
501
00:48:04,900 --> 00:48:07,940
Okay, I'm sorry! I should
have told you, yeah.
502
00:48:09,500 --> 00:48:12,220
But when, bro? You're
hardly ever available.
503
00:48:12,580 --> 00:48:15,940
You're strung out,
you're, always tripping
504
00:48:16,300 --> 00:48:19,660
I brought in a partner to take
some financial pressure off.
505
00:48:20,020 --> 00:48:22,060
I have a family, Beat.
506
00:48:23,260 --> 00:48:26,300
I've got a sick child at
home, it's that simple.
507
00:48:28,980 --> 00:48:30,820
That's the way you're gonna play this?
508
00:48:32,420 --> 00:48:33,420
Fuck you.
509
00:48:34,820 --> 00:48:37,260
Do you know how old you
are? I'll tell you, 28.
510
00:48:37,620 --> 00:48:40,860
- Life goes on.
- It goes on, but in what direction?
511
00:48:41,220 --> 00:48:44,780
You know what the difference is
between us? I know where I belong.
512
00:48:45,140 --> 00:48:47,700
- I have a home.
- I have one, too!
513
00:48:48,060 --> 00:48:50,740
But you make me share
mine with assholes!
514
00:49:02,460 --> 00:49:03,500
Hi.
515
00:49:04,940 --> 00:49:07,420
- I'm starting to get paranoid.
- I've got an offer for you.
516
00:49:12,460 --> 00:49:17,620
- Cocaine, 4,530 euros per kilo? I'll take it.
- A reward for tip-offs.
517
00:49:18,140 --> 00:49:21,460
There are bigger rewards with
gun-running and human trafficking.
518
00:49:21,820 --> 00:49:24,140
Okay, you want me to check
people out and be a snitch.
519
00:49:26,260 --> 00:49:27,580
Dangerous people.
520
00:49:28,500 --> 00:49:30,020
You have no idea who I am.
521
00:49:30,380 --> 00:49:34,180
I checked your bank account and
thought you could use some help.
522
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
We know everything
about you. Your friends,
523
00:49:37,060 --> 00:49:40,020
- your favorite drug.
- Which of us should be more embarrassed?
524
00:49:40,380 --> 00:49:43,900
You're 28 and you live like
you're ten years younger.
525
00:49:44,220 --> 00:49:46,260
You're always broke and
you're on drugs 24/7.
526
00:49:46,620 --> 00:49:49,980
- We're giving you a chance to get your life on track.
- By buying me?
527
00:49:50,340 --> 00:49:53,380
- I want to convince you.
- Because everyone has their price?
528
00:49:54,140 --> 00:49:55,580
Not me.
529
00:49:56,260 --> 00:49:58,300
You're right, I am worthless.
530
00:49:58,940 --> 00:50:01,980
And something without
value can't be bought.
531
00:50:58,220 --> 00:51:01,340
And now a quote from Goethe.
532
00:51:01,700 --> 00:51:03,980
"No one is more of a slave,
533
00:51:04,340 --> 00:51:07,900
than he who thinks himself
free, without being so."
534
00:51:11,300 --> 00:51:15,340
"Than he who thinks himself
free, without being so."
535
00:51:19,380 --> 00:51:22,820
"Thinks himself free, without being so."
536
00:51:27,660 --> 00:51:29,620
The music is playing.
537
00:51:29,980 --> 00:51:32,380
- But on the inside, you're hollow.
- Jasper.
538
00:51:32,740 --> 00:51:36,860
- You dance, but your insides are ripped out.
- They want me to take you back.
539
00:51:38,100 --> 00:51:40,540
They know what you did with the bodies.
540
00:51:41,460 --> 00:51:43,500
They're really pissed off.
541
00:51:44,900 --> 00:51:46,420
Go and talk to them.
542
00:51:46,780 --> 00:51:50,380
Tell them it was all your idea,
I had nothing to do with it.
543
00:51:50,740 --> 00:51:54,140
Hey! Jasper! Talk to them.
It was your damn idea.
544
00:51:55,700 --> 00:51:57,100
Try to forget.
545
00:51:59,300 --> 00:52:02,540
I should never have shown you my refuge.
546
00:52:33,140 --> 00:52:34,740
Janik.
547
00:52:36,500 --> 00:52:38,540
Janik. Hey!
548
00:52:42,060 --> 00:52:44,380
I'm so fucked up.
549
00:52:44,740 --> 00:52:47,180
How did all those records get in here?
550
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
Hey!
551
00:52:51,460 --> 00:52:53,500
Your friend brought them.
552
00:52:55,300 --> 00:52:58,420
- You just let him in?
- He'd already been in.
553
00:53:05,700 --> 00:53:07,740
He's got a key.
554
00:53:49,060 --> 00:53:51,220
FOR BEAT - YOURS, JASPER
555
00:53:51,900 --> 00:53:53,540
The music is playing,
556
00:53:53,900 --> 00:53:56,900
but on the inside, you're hollow.
557
00:53:57,260 --> 00:53:59,260
You dance, but your
insides are ripped out.
558
00:54:10,860 --> 00:54:14,900
- Sorry, it took longer than I thought.
- It's ok. Leave it there. It's not far.
559
00:54:16,780 --> 00:54:20,100
- The guy in your photos with the hoodie.
- What about him?
560
00:54:20,460 --> 00:54:23,420
He's crazy, a freak. A total psycho.
561
00:54:23,780 --> 00:54:26,060
He was at my place last
night. In my apartment.
562
00:54:26,420 --> 00:54:28,020
He has a key.
563
00:54:28,380 --> 00:54:30,580
A duplicate key.
564
00:54:31,420 --> 00:54:35,460
If he has a key to my apartment,
he could have had a key to the club.
565
00:54:35,940 --> 00:54:36,975
What's going on here?
566
00:54:36,976 --> 00:54:39,980
- Is this the place?
- Yeah.
567
00:54:46,300 --> 00:54:47,462
Go back. I'll do this.
568
00:54:47,463 --> 00:54:48,620
- I'll come, too.
- No.
569
00:54:48,980 --> 00:54:51,020
I'll talk to the police.
570
00:54:54,900 --> 00:54:58,940
- Wait for forensics.
- We're done here, maybe 10 minutes.
571
00:54:59,900 --> 00:55:02,820
- Good afternoon.
- I'd like to see the crime scene.
572
00:55:05,420 --> 00:55:09,420
- ESI? Never heard of it.
- ESI. European Security Intelligence.
573
00:55:09,780 --> 00:55:12,540
This is actually a
matter for local police.
574
00:55:13,460 --> 00:55:15,500
Oh yeah? Is that so?
575
00:55:17,060 --> 00:55:19,180
- What led you here?
- A van.
576
00:55:19,540 --> 00:55:21,420
Owned by a carpentry firm
that no longer exists.
577
00:55:21,700 --> 00:55:23,820
Witnesses saw the vehicle
in the yard at Sonar,
578
00:55:24,180 --> 00:55:26,220
when the bodies were strung up.
579
00:55:26,980 --> 00:55:29,100
What led you here?
580
00:55:29,460 --> 00:55:31,820
What part of secret service
don't you understand?
581
00:55:34,620 --> 00:55:36,780
Please, be my guest.
Just follow your nose.
582
00:55:37,140 --> 00:55:39,900
We've had enough toxic
fumes for one day.
583
00:56:08,460 --> 00:56:10,500
Didn't we agree you'd stay outside?
584
00:56:11,260 --> 00:56:13,020
Did we?
585
00:56:15,220 --> 00:56:19,420
- How'd you get past the police?
- There's a side entrance.
586
00:56:37,340 --> 00:56:41,100
It's all over now. He's dead. You
have nothing to be scared of now.
587
00:56:41,460 --> 00:56:42,926
The guy had a few screws loose,
588
00:56:42,927 --> 00:56:45,420
but he didn't seem
about to kill himself.
589
00:56:45,780 --> 00:56:48,820
We can meet tomorrow at noon,
maybe I'll know more then.
590
00:56:49,460 --> 00:56:51,780
We won't be meeting again.
591
00:56:52,140 --> 00:56:53,820
I'm not a snitch.
592
00:56:54,180 --> 00:56:57,220
In my world, we don't
talk to people like you.
593
00:57:07,220 --> 00:57:10,380
Sorry to disappoint you, but
we have a problem with Beat.
594
00:57:10,740 --> 00:57:12,660
Just let him go.
595
00:57:13,020 --> 00:57:16,300
In his eyes, working with
people like us is evil.
596
00:57:17,180 --> 00:57:19,340
But I think he'll
understand pretty soon.
597
00:57:22,660 --> 00:57:26,300
Evil is always present in
goodness. They're intertwined.
598
00:57:30,140 --> 00:57:34,420
In order to be good, we
must sometimes also be evil.
599
00:57:35,620 --> 00:57:37,380
He'll understand.
600
00:57:39,620 --> 00:57:41,660
Just give him some time.
601
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -45515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
