Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,861 --> 00:00:15,160
It must have been so unbearable that you wanted to die.
2
00:00:15,165 --> 00:00:19,300
To others you two appeared to be happily married.
3
00:00:19,302 --> 00:00:22,100
That's what even the families believed.
4
00:00:22,105 --> 00:00:27,870
You couldn't tell anyone because you are a famous actress with the title of daughter-in-law of a chaebol family.
5
00:00:27,878 --> 00:00:32,780
And then you couldn't stand it anymore.
6
00:00:32,783 --> 00:00:38,225
If Tae Min Ho became the Geosan Group successor, you wouldn't be able to escape forever.
7
00:00:39,990 --> 00:00:45,760
Unable to tolerate it any longer, you asked Tae Min Ho for a divorce the day of the incident.
8
00:00:45,762 --> 00:00:47,835
Wasn't that it?
9
00:00:49,399 --> 00:00:53,970
The request for a divorce must have enraged Tae Min Ho.
10
00:00:53,970 --> 00:00:59,345
Losing his mind, Tae Min Ho assaulted you again.
11
00:01:02,846 --> 00:01:08,225
Immediately after the incident there is a record that your neck was injured from being strangled.
12
00:01:13,890 --> 00:01:17,135
Why are you silent? Why?
13
00:01:19,196 --> 00:01:24,030
Isn't it that you had no other choice to save your life?
14
00:01:24,034 --> 00:01:26,360
Please answer.
15
00:01:26,369 --> 00:01:31,545
Do you admit you killed him in order to defend yourself?
16
00:01:33,443 --> 00:01:36,555
I won't answer any more.
17
00:02:13,216 --> 00:02:15,325
Prosecutor Cha Woo Hyeok
18
00:02:17,821 --> 00:02:22,820
But then that's when the prosecutor does his work as a prosecutor.
19
00:02:22,826 --> 00:02:25,990
If he uses his ability to defend the suspect
20
00:02:25,996 --> 00:02:29,230
I'm sure it's going to be his downfall.
21
00:02:29,232 --> 00:02:34,175
If love is the reason,
22
00:02:34,838 --> 00:02:37,185
it's going to be even more lethal.
23
00:02:38,475 --> 00:02:40,955
That's not going to happen.
24
00:02:44,147 --> 00:02:47,025
I won't allow that to happen.
25
00:03:04,501 --> 00:03:05,660
Yes?
26
00:03:05,669 --> 00:03:08,900
What's taking you so long? Everybody is here.
27
00:03:08,905 --> 00:03:12,685
Everybody is there? Okay, I'll be right there.
28
00:03:24,487 --> 00:03:26,865
You can't even tell me that?
29
00:03:30,393 --> 00:03:34,375
What is the evidence the prosecution has?
30
00:03:39,135 --> 00:03:41,115
Isn't it one out of two?
31
00:03:42,973 --> 00:03:45,940
Either it's a perfect case or nonsense.
32
00:03:45,942 --> 00:03:50,780
If it's not that, then why refuse to testify? She has no reason for that.
33
00:03:50,780 --> 00:03:53,125
Which is it?
34
00:03:58,121 --> 00:04:00,620
Can't you just be quiet today?
35
00:04:00,624 --> 00:04:03,050
It's a perfect case, isn't it?
36
00:04:03,059 --> 00:04:09,030
If it's nonsense, then you have no reason to be like this now.
37
00:04:09,032 --> 00:04:14,215
If it's true, then don't you think you need to stay away from Jeong Won?
38
00:04:14,904 --> 00:04:18,340
"If you commit a crime, you must pay."
39
00:04:18,341 --> 00:04:23,985
Isn't that what you've always said?
40
00:04:42,198 --> 00:04:47,115
Sorry, sorry. I had something to wrap up.
41
00:04:50,607 --> 00:04:55,840
You vagabonds across the street, you can't eat this sort of food at your home (police station), do you?
42
00:04:55,845 --> 00:05:00,050
The Commissioner is buying for all the hard work you've done.
43
00:05:00,050 --> 00:05:01,750
Ribeyes are a special treat.
44
00:05:01,751 --> 00:05:04,750
To be precise, we are eating with tax money.
45
00:05:04,754 --> 00:05:06,920
Ah yes, yes. I understand.
46
00:05:06,923 --> 00:05:09,020
Eat up.
47
00:05:09,025 --> 00:05:11,565
Let's drink one.
48
00:05:12,729 --> 00:05:17,045
Good work! Good work!
49
00:05:22,372 --> 00:05:24,540
But isn't it kind of off?
50
00:05:24,541 --> 00:05:26,370
I know right? This isn't Korean beef, right?
51
00:05:26,376 --> 00:05:29,110
No, I am talking about the prosecutor.
52
00:05:29,112 --> 00:05:32,440
He's driving the case for self-defense.
53
00:05:32,449 --> 00:05:35,680
He's not even a defense attorney. Am I the only one feeling this way?
54
00:05:35,685 --> 00:05:39,125
Wonder if he's going to quit being a prosecutor and open an office to be a defense attorney.
55
00:05:42,859 --> 00:05:46,790
Detective Lee, this is how it works.
56
00:05:46,796 --> 00:05:50,430
There is plenty of evidence but crucial evidence,
57
00:05:50,433 --> 00:05:53,330
there is no crucial evidence. So what's important?
58
00:05:53,336 --> 00:05:56,200
- That is... - It's a confession.
59
00:05:56,206 --> 00:05:59,140
- That's right the confession. - I know right?
60
00:05:59,142 --> 00:06:03,940
He'll drive the case as the crime committed as self-defense and then get the confession.
61
00:06:03,947 --> 00:06:07,180
Then the murder case is made.
62
00:06:07,183 --> 00:06:11,950
Whether it was self-defense or not, it can be argued in the court later.
63
00:06:11,955 --> 00:06:15,020
Um... jackpot.
64
00:06:15,024 --> 00:06:17,820
What's with your face?
65
00:06:17,827 --> 00:06:21,530
- He's a bit slow. - That's strange.
66
00:06:21,531 --> 00:06:27,770
What is strange? You are never ready to listen and learn.
67
00:06:27,771 --> 00:06:32,270
Hey, he said Prosecutor was working on it with a very high level of strategy.
68
00:06:32,275 --> 00:06:36,340
That isn't it? I am asking why Han Jeong Won didn't say it was?
69
00:06:36,346 --> 00:06:39,180
If she answered, then it becomes self-defense.
70
00:06:39,182 --> 00:06:42,180
Perhaps she can't admit it.
71
00:06:42,185 --> 00:06:44,450
Why not?
72
00:06:44,454 --> 00:06:46,420
Because she didn't kill him.
73
00:06:46,423 --> 00:06:50,890
She can plead the fifth even if she killed him, right?
74
00:06:50,894 --> 00:06:53,960
You don't even know the principle of presumed innocent, do you?
75
00:06:53,963 --> 00:07:00,775
Educate yourself. Whether she killed him or not, we got no confession from her.
76
00:07:04,340 --> 00:07:08,785
Interrogation Room
77
00:07:30,533 --> 00:07:34,270
I am sorry. You must take the detour.
78
00:07:34,270 --> 00:07:37,700
- Why? - There's an accident.
79
00:07:37,707 --> 00:07:40,415
Customer. Customer?
80
00:07:42,612 --> 00:07:46,425
Police Line
81
00:07:53,723 --> 00:07:56,820
I saw it.
82
00:07:56,826 --> 00:07:59,435
Please take a detour.
83
00:07:59,796 --> 00:08:01,590
You cannot cross here.
84
00:08:01,598 --> 00:08:04,575
- What happened? - Just leave please.
85
00:08:06,936 --> 00:08:09,500
- Hold on - What's the matter with you?
86
00:08:09,506 --> 00:08:11,470
I'm a Western District Prosector.
87
00:08:11,474 --> 00:08:13,570
You've been drinking. Please leave.
88
00:08:13,576 --> 00:08:16,015
Hey you!
89
00:09:02,725 --> 00:09:06,635
This program requires a password to enter.
90
00:09:12,535 --> 00:09:15,575
Babel
91
00:09:27,183 --> 00:09:32,250
Hyung, did you get home all right? I'm sorry.
92
00:09:32,255 --> 00:09:35,950
I was shocked so I just blabbed whatever.
93
00:09:35,959 --> 00:09:38,620
- Ricky is dead. - What?
94
00:09:38,628 --> 00:09:41,175
I think he got murdered in front of the house.
95
00:09:41,798 --> 00:09:45,975
Do you mean your house? Are you positive?
96
00:09:46,436 --> 00:09:49,300
I verified it with my own eyes.
97
00:09:49,305 --> 00:09:51,645
Who killed him?
98
00:09:52,308 --> 00:09:54,470
I am not...
99
00:09:54,477 --> 00:09:56,755
Who could've killed...
100
00:09:57,914 --> 00:10:01,195
What if you are in danger, too?
101
00:10:02,385 --> 00:10:05,850
Then I'd know who did it.
102
00:10:05,855 --> 00:10:08,635
Are you crazy?
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,760
I am nervous, Hyung.
104
00:10:11,761 --> 00:10:16,705
What if this gets buried forever?
105
00:10:20,003 --> 00:10:24,185
You worked hard. I've received it.
106
00:11:05,782 --> 00:11:07,550
Shall we meet?
107
00:11:07,550 --> 00:11:10,280
I'll tell you everything you've wondered about.
108
00:11:10,286 --> 00:11:12,680
What kind of card I have,
109
00:11:12,689 --> 00:11:16,590
No, what happened to your father.
110
00:11:16,592 --> 00:11:21,235
Who was the cause of it. Everything.
111
00:11:22,565 --> 00:11:24,875
I'm tied up right now.
112
00:11:25,401 --> 00:11:29,570
After a short time. We'll meet in a little while.
113
00:11:29,572 --> 00:11:32,640
Where is it? I'll go to you.
114
00:11:32,642 --> 00:11:34,555
Is that it?
115
00:11:36,612 --> 00:11:39,285
Do you think you'll have another chance?
116
00:11:40,383 --> 00:11:43,965
Ricky! Ricky!
117
00:11:55,164 --> 00:11:59,075
Geosan Group is getting a legal team now. Don't worry.
118
00:12:01,738 --> 00:12:04,945
You just need to sign here.
119
00:12:06,509 --> 00:12:11,725
An innocent verdict might be hard, but we'll reduce the sentence as low as possible.
120
00:12:12,582 --> 00:12:17,220
I'll ask what you were doing on the day of the crime.
121
00:12:17,220 --> 00:12:20,150
Why did you go to the headquarters?
122
00:12:20,156 --> 00:12:22,665
Let me see my mother-in-law.
123
00:12:23,426 --> 00:12:25,290
Pardon?
124
00:12:25,294 --> 00:12:28,130
I said I want to see my mother-in-law.
125
00:12:28,131 --> 00:12:30,535
Ah that is a bit...
126
00:12:32,201 --> 00:12:38,845
Given the case, I don't think it looks good for you two to meet now.
127
00:12:41,177 --> 00:12:43,015
Madam.
128
00:12:57,527 --> 00:13:03,005
Give this to the madame. If she reads it, she will meet with me.
129
00:13:07,537 --> 00:13:12,840
Tower of Babel
130
00:13:12,842 --> 00:13:15,570
She said she wants to see me?
131
00:13:15,578 --> 00:13:19,010
As if...? I don't want to.
132
00:13:19,015 --> 00:13:22,225
Of course, that's also what I told her but,
133
00:13:23,386 --> 00:13:26,550
- she gave me this. - What is it?
134
00:13:26,556 --> 00:13:30,965
She said if you read this, you will consent to meet with her.
135
00:13:46,876 --> 00:13:50,710
Did you read this?
136
00:13:50,713 --> 00:13:52,925
No, I didn't.
137
00:13:54,750 --> 00:13:56,980
Manager Lee, get the car ready.
138
00:13:56,986 --> 00:13:59,065
Yes, Madam.
139
00:14:03,526 --> 00:14:07,460
Since she doesn't want to answer, omit the self-defense and submit the warrant.
140
00:14:07,463 --> 00:14:10,730
We are still interrogating her, and there are questionable parts as well.
141
00:14:10,733 --> 00:14:13,760
The alibi, murder weapon, motive, and video evidence.
142
00:14:13,769 --> 00:14:16,970
You found them all! What more do you need?
143
00:14:16,973 --> 00:14:18,600
Give me a little more time!
144
00:14:18,608 --> 00:14:22,410
Why are you getting angry? Did I say anything wrong?
145
00:14:22,411 --> 00:14:25,040
It's thorough enough, so submit the warrant.
146
00:14:25,047 --> 00:14:29,410
It's my case! I'll do it my way.
147
00:14:29,418 --> 00:14:32,425
Hey, hey!
148
00:14:41,797 --> 00:14:44,445
Long time no see, Prosecutor Cha.
149
00:14:45,234 --> 00:14:47,200
Why are you here?
150
00:14:47,203 --> 00:14:49,700
I've come to see Jeong Won.
151
00:14:49,705 --> 00:14:51,970
I am sorry, but visitation is not allowed.
152
00:14:51,974 --> 00:14:56,940
Is that right? I see you still don't know your place.
153
00:14:56,946 --> 00:15:02,150
I am a prosecutor and this is the Prosecution Office. You need to leave.
154
00:15:02,151 --> 00:15:05,020
Han Jeong Won requested a visit.
155
00:15:05,021 --> 00:15:07,265
Han Jeong Won did?
156
00:15:17,967 --> 00:15:20,530
Is it like she is one of the Geosan people even if she killed her son?
157
00:15:20,536 --> 00:15:22,400
Are you talking about Sin Hyeon Sook?
158
00:15:22,405 --> 00:15:25,200
She is still a member of the family. Isn't it natural that she visits her?
159
00:15:25,207 --> 00:15:28,170
But the family members wielded a knife on each other?
160
00:15:28,177 --> 00:15:30,640
That is...
161
00:15:30,646 --> 00:15:33,240
They are different from our people, aren't they?
162
00:15:33,249 --> 00:15:36,550
It's right for them to smooth things over from the point of Geosan.
163
00:15:36,552 --> 00:15:41,250
Right. If Han Jeong Won becomes a culprit, Geosan will lose their face.
164
00:15:41,257 --> 00:15:43,520
She came here in the same women's shoes.
165
00:15:43,526 --> 00:15:47,205
No way. Still, she killed her son.
166
00:15:51,167 --> 00:15:53,930
You got haggard a lot.
167
00:15:53,936 --> 00:15:58,345
What happened? How did that happen?
168
00:15:59,308 --> 00:16:02,255
You didn't come here to check that, did you?
169
00:16:04,146 --> 00:16:08,795
Right. Let's stop talking about unimportant stuff.
170
00:16:15,458 --> 00:16:17,505
How...
171
00:16:19,662 --> 00:16:22,635
How did you get this?
172
00:18:04,500 --> 00:18:08,430
I took care of the rest so don't worry too much.
173
00:18:08,437 --> 00:18:14,240
When you get home, you should act like nothing happened.
174
00:18:14,243 --> 00:18:18,155
Then no one suspects you, Madam.
175
00:18:19,315 --> 00:18:21,695
I'll contact you at the proper time.
176
00:18:24,987 --> 00:18:26,995
I believe that
177
00:18:29,892 --> 00:18:33,035
you will keep your promise for sure.
178
00:20:14,396 --> 00:20:17,360
Will
179
00:20:17,366 --> 00:20:19,945
Testator: Tae Byeong Chan (太竝燦)
180
00:20:21,003 --> 00:20:24,000
Regardless how I got this,
181
00:20:24,006 --> 00:20:30,110
isn't it important that I have the will that says Min Ho will inherit?
182
00:20:30,112 --> 00:20:32,085
Is that so?
183
00:20:33,148 --> 00:20:35,295
Then...
184
00:20:36,485 --> 00:20:40,050
What are you going to do with that?
185
00:20:40,055 --> 00:20:42,695
That depends on what you're going to do.
186
00:20:43,392 --> 00:20:46,205
What do you want me to do?
187
00:20:47,429 --> 00:20:53,675
Get me out of here. You have the ability, don't you?
188
00:20:54,370 --> 00:20:56,475
That's it?
189
00:20:57,139 --> 00:21:01,385
You want to negotiate a deal with me over such a piece of paper?
190
00:21:04,546 --> 00:21:08,350
I thought you're smart but you're such a fool.
191
00:21:08,350 --> 00:21:13,025
Right. That's why you chose Min Ho.
192
00:21:17,926 --> 00:21:24,605
Even if some inheritance is left to Min Ho, you don't have any right to have any of it.
193
00:21:25,968 --> 00:21:30,875
Because you killed Min Ho with your own hand. That's how the law works.
194
00:21:34,243 --> 00:21:37,255
I'll send enough money to your commissary account in jail.
195
00:21:39,682 --> 00:21:43,995
That is my ability that I can do for you.
196
00:21:49,558 --> 00:21:52,765
What if I am carrying Min Ho's child?
197
00:21:56,565 --> 00:21:58,830
What are you talking?
198
00:21:58,834 --> 00:22:01,575
I don't have a right.
199
00:22:03,572 --> 00:22:05,745
But it's a different story for his child.
200
00:22:07,910 --> 00:22:10,355
Because the child is Min Ho's.
201
00:22:12,414 --> 00:22:17,555
And I am that child's mom.
202
00:22:22,424 --> 00:22:24,805
You're not interested in this, are you?
203
00:22:26,795 --> 00:22:32,845
Then I need to discuss with lawyers how the law works.
204
00:22:34,903 --> 00:22:37,275
What an insolent wench!
205
00:22:51,019 --> 00:22:53,625
Thanks to you, I had a nice meeting with her.
206
00:23:17,946 --> 00:23:20,725
Why did you meet with Sin Hyeon Sook?
207
00:23:21,417 --> 00:23:25,950
Is it true you asked to meet her first?
208
00:23:25,954 --> 00:23:27,790
I had something to discuss with her.
209
00:23:27,790 --> 00:23:29,450
About what?
210
00:23:29,458 --> 00:23:33,990
I have nothing to tell you right now.
211
00:23:33,996 --> 00:23:36,290
Then, when will you tell me?
212
00:23:36,298 --> 00:23:38,605
Is it possible that I'll hear it?
213
00:23:44,606 --> 00:23:47,385
I'll interrogate you again no matter what.
214
00:23:48,110 --> 00:23:53,655
Just answer "yes" to my question once at that time.
215
00:23:54,216 --> 00:23:59,225
I'll not get interrogated any more. I'll take care of my matter myself.
216
00:24:00,322 --> 00:24:02,490
I'm thankful for everything you've done.
217
00:24:02,491 --> 00:24:07,065
Starting now, I will be assisted by Geosan.
218
00:24:13,869 --> 00:24:16,700
That is the contract for Geosan Electrics factory in India.
219
00:24:16,705 --> 00:24:20,945
There is no big issue but we just added the patent part as you mentioned.
220
00:24:33,922 --> 00:24:35,595
What's the matter?
221
00:24:48,604 --> 00:24:50,370
Vacation Request
222
00:24:50,372 --> 00:24:51,440
Vacation?
223
00:24:51,440 --> 00:24:55,815
Director, what do you think the life is?
224
00:24:58,714 --> 00:25:04,480
Stop silly talking. You act like this because of yesterday's matter? Are you rebelling?
225
00:25:04,486 --> 00:25:10,620
What do you think I am? It's not specially busy. And give some reward to me who only have worked strai—
226
00:25:10,626 --> 00:25:12,365
No, you can't.
227
00:25:13,028 --> 00:25:17,290
Right! I can't. There is no way that I can.
228
00:25:17,299 --> 00:25:18,600
Should I make you keep taking off forever?
229
00:25:18,600 --> 00:25:23,870
Ah, really. You bad boss. I'll sue you for violating a manner about vacation.
230
00:25:23,872 --> 00:25:25,645
Get out.
231
00:25:36,518 --> 00:25:37,480
What is it?
232
00:25:37,486 --> 00:25:38,980
Madam! Madam!
233
00:25:38,987 --> 00:25:40,795
Mom?
234
00:25:50,599 --> 00:25:52,745
Why has she come?
235
00:25:54,036 --> 00:25:57,115
I can't say. I wonder why would she?
236
00:26:09,985 --> 00:26:13,620
What is the fastest way you can get her out?
237
00:26:13,622 --> 00:26:17,820
Well, to do so, we have to make it investigation without detention before the case turns into a court hearing.
238
00:26:17,826 --> 00:26:19,905
It's possible, right?
239
00:26:26,134 --> 00:26:29,970
No matter what, get her out.
240
00:26:29,972 --> 00:26:32,515
If you do that, you will be promoted to a managing director.
241
00:26:34,109 --> 00:26:35,640
Yes, it's possible.
242
00:26:35,644 --> 00:26:40,540
The Prosecutor's office only has circumstantial evidence and doesn't have direct evidence for the murder.
243
00:26:40,549 --> 00:26:46,065
Just like how we did for your son, if we argue that there is insufficient evidence, it's possible.
244
00:26:46,822 --> 00:26:49,150
You will have to make it happen.
245
00:26:49,157 --> 00:26:54,690
Otherwise, I will make sure that you can never flaunt your lawyer title anywhere.
246
00:26:54,696 --> 00:26:59,500
Yes, Ma'am. Please don't worry and set your mind at rest.
247
00:26:59,501 --> 00:27:02,930
What is the evidence the prosecutor's office obtained?
248
00:27:02,938 --> 00:27:04,470
Pardon?
249
00:27:04,473 --> 00:27:08,140
Ah, that's... we're trying to figuring it out now.
250
00:27:08,143 --> 00:27:12,725
You don't even know what it is but you will dismiss the case, arguing that it doesn't have sufficient evidence?
251
00:27:13,682 --> 00:27:16,680
How can such a thing come out of a defense lawyer's mouth?
252
00:27:16,685 --> 00:27:21,720
The thing is... most of all, there is no motive for the murder.
253
00:27:21,723 --> 00:27:23,220
If we persist with that point...
254
00:27:23,225 --> 00:27:26,960
The prosecutor's office couldn't find the motive for murder?
255
00:27:26,962 --> 00:27:31,030
Are you sure? Don't you know which prosecutor is in charge of this case?
256
00:27:31,033 --> 00:27:33,260
It's Cha Woo Hyeok, who is known as a swordsman in the Western District Office.
257
00:27:33,268 --> 00:27:38,245
When he is wielding his sword at this case, will it be possible?
258
00:27:43,078 --> 00:27:45,280
Please leave.
259
00:27:45,280 --> 00:27:46,955
Pardon?
260
00:27:48,150 --> 00:27:50,525
Please leave.
261
00:28:09,004 --> 00:28:11,345
What are you doing?
262
00:28:14,376 --> 00:28:20,480
Let me take care of it. I will defend Jeong Won.
263
00:28:20,482 --> 00:28:24,755
I appreciate that you prove how useless they were,
264
00:28:27,456 --> 00:28:30,795
but why did you change your mind all of a sudden?
265
00:28:31,526 --> 00:28:33,465
I got to know
266
00:28:34,696 --> 00:28:38,175
that Jeong Won had been assaulted by Min Ho.
267
00:28:38,667 --> 00:28:39,960
What?
268
00:28:39,968 --> 00:28:41,830
Even worst, constantly.
269
00:28:41,837 --> 00:28:43,575
Is that right?
270
00:28:45,140 --> 00:28:47,740
Min Ho did?
271
00:28:47,743 --> 00:28:52,155
Jeong Won has been hiding that.
272
00:28:53,048 --> 00:28:57,850
Karma killed Min Ho, then.
273
00:28:57,853 --> 00:29:03,065
We lived together for seven years but nobody noticed it at all.
274
00:29:04,326 --> 00:29:06,935
Jeong Won must have suffered.
275
00:29:07,863 --> 00:29:11,760
Now we need to protect Jeong Won.
276
00:29:11,767 --> 00:29:13,905
We should.
277
00:29:14,803 --> 00:29:17,230
We must.
278
00:29:17,239 --> 00:29:20,385
I will give you an useful tool.
279
00:29:27,249 --> 00:29:29,180
Take it.
280
00:29:29,184 --> 00:29:31,080
Whose is this?
281
00:29:31,086 --> 00:29:36,035
An informant. He will be useful.
282
00:29:50,605 --> 00:29:53,000
- Welcome.- Hi.
283
00:29:53,008 --> 00:29:55,010
Isn't it cold? Would like some tea?
284
00:29:55,010 --> 00:29:57,085
No, thank you.
285
00:30:02,484 --> 00:30:04,295
It's 1,000 won.
286
00:30:06,922 --> 00:30:09,435
- Who are you visiting?- Pardon?
287
00:30:10,725 --> 00:30:14,265
Only neighbors come here usually.
288
00:30:14,863 --> 00:30:17,130
Well,
289
00:30:17,132 --> 00:30:20,305
I came to see Kim Myeong Sin.
290
00:30:22,137 --> 00:30:24,270
What's for?
291
00:30:24,272 --> 00:30:26,615
You know Kim Jae Goo, don't you?
292
00:30:29,377 --> 00:30:32,780
He has nothing to do with me.
293
00:30:32,781 --> 00:30:39,265
Kim Jae Goo was murdered last night.
294
00:30:43,158 --> 00:30:46,820
You must be shocked a lot.
295
00:30:46,828 --> 00:30:49,630
I am sorry to say this
296
00:30:49,631 --> 00:30:54,200
but is there anyone who came to look for him?
297
00:30:54,202 --> 00:30:56,500
Or did he leave anything behind?
298
00:30:56,504 --> 00:30:58,415
- Get out.- Excuse me?
299
00:30:59,975 --> 00:31:02,440
Get out. I don't know such a person.
300
00:31:02,444 --> 00:31:05,110
- Get out.- Ma'am.
301
00:31:05,113 --> 00:31:06,610
Get out.
302
00:31:06,615 --> 00:31:07,610
Please.
303
00:31:07,616 --> 00:31:09,725
Get out.
304
00:31:34,910 --> 00:31:37,555
National Forensic Service
305
00:31:43,118 --> 00:31:45,450
I'll not get interrogated any more.
306
00:31:45,453 --> 00:31:48,195
I'll take care of my matter myself.
307
00:31:50,358 --> 00:31:52,420
Thank you for everything.
308
00:31:52,427 --> 00:31:57,205
From now on, Geosan will be assisting me.
309
00:32:03,271 --> 00:32:06,070
Prosecutor Cha, what are you doing here?
310
00:32:06,074 --> 00:32:09,285
When you were here, you should've come in. Come on in.
311
00:32:20,588 --> 00:32:22,390
What was the cause of death?
312
00:32:22,390 --> 00:32:26,760
- Excessive bleeding. I think it was done by a professional murderer.- Professional murderer?
313
00:32:26,761 --> 00:32:31,475
There are bruises all over the body. He hit only the pressure points.
314
00:32:32,367 --> 00:32:35,445
What? Who did this?
315
00:32:43,411 --> 00:32:47,785
- So? Did you meet her?- Yeah.
316
00:32:49,451 --> 00:32:53,295
Well, I couldn't get anything.
317
00:32:54,723 --> 00:32:58,565
You worked hard. Safe trip to come home.
318
00:33:20,949 --> 00:33:23,325
Have you eaten?
319
00:33:24,252 --> 00:33:27,025
Is it fun to do that?
320
00:33:36,431 --> 00:33:38,605
Here.
321
00:33:41,736 --> 00:33:43,745
Do you remember?
322
00:33:47,442 --> 00:33:50,955
Even after thirty years,
323
00:33:52,714 --> 00:33:55,755
this is still in existence...
324
00:33:58,853 --> 00:34:03,035
Do you know how hard and tiring it was for me to take care of this matter?
325
00:34:07,762 --> 00:34:10,505
It's because of you.
326
00:34:11,666 --> 00:34:16,375
If you hadn't done such a thing, the situation wouldn't have become like this.
327
00:34:20,141 --> 00:34:22,055
Well...
328
00:34:23,144 --> 00:34:25,725
Everything is over now.
329
00:36:28,336 --> 00:36:33,945
Death due to murder
330
00:36:34,642 --> 00:36:37,385
Is it over as it is?
331
00:36:43,585 --> 00:36:46,780
I heard you would defend Han Jeong Won. Good decision.
332
00:36:46,788 --> 00:36:50,135
I was worried a lot.
333
00:37:01,936 --> 00:37:03,430
Korean Air Line Business Boarding Ticket Kim Seong Chan
334
00:37:03,438 --> 00:37:05,970
Go on vacation.
335
00:37:05,974 --> 00:37:08,470
What are you talking? You said, no for that.
336
00:37:08,476 --> 00:37:12,325
We're going to be very busy to prepare the defense.
337
00:37:15,416 --> 00:37:18,595
Sunbae. No way...
338
00:37:20,021 --> 00:37:22,265
You can't be, can you?
339
00:37:25,994 --> 00:37:31,235
Then why did you say you would defend her? To make her a murderer?
340
00:37:34,402 --> 00:37:37,530
As a family member or a lawyer, you can't do that!
341
00:37:37,538 --> 00:37:42,315
If she committed a crime, she must pay for it.
342
00:37:49,550 --> 00:37:53,195
I don't need something like this.
343
00:38:04,565 --> 00:38:09,530
We found out Executive Director Go went and met Chairman.
344
00:38:09,537 --> 00:38:11,100
Executive Director Go?
345
00:38:11,105 --> 00:38:14,715
He even went there without his secretary.
346
00:38:21,649 --> 00:38:23,695
Come in.
347
00:38:31,859 --> 00:38:35,530
You're in the middle of talking, aren't you? I'll come back later.
348
00:38:35,530 --> 00:38:39,060
Why are you hiding yourself and listening?
349
00:38:39,067 --> 00:38:43,775
If you want to listen, you can come in and listen. You can do that from now on.
350
00:38:56,351 --> 00:38:59,420
So... Executive Director Go met my dad?
351
00:38:59,420 --> 00:39:02,395
Yes. But...
352
00:39:04,158 --> 00:39:06,905
His ear got hurt.
353
00:39:07,862 --> 00:39:10,490
Whose ear? Dad's?
354
00:39:10,498 --> 00:39:16,045
No. Chairman bit Executive Director Go's ear.
355
00:39:21,109 --> 00:39:25,355
Why? Because he was hungry?
356
00:39:26,247 --> 00:39:29,555
He didn't like the hospital food?
357
00:39:37,525 --> 00:39:39,405
Sorry.
358
00:39:43,331 --> 00:39:45,235
And?
359
00:39:45,800 --> 00:39:47,100
Yes.
360
00:39:47,101 --> 00:39:51,145
Most of the directors are in favor of your succession.
361
00:40:04,752 --> 00:40:07,025
How about Director Park's case?
362
00:40:23,204 --> 00:40:25,785
As you expected.
363
00:40:27,175 --> 00:40:32,310
Send these pictures to him and tell him I'll send him home if he keeps walking over me.
364
00:40:32,313 --> 00:40:34,555
Yes. I understand.
365
00:40:37,151 --> 00:40:39,665
Does Mom know about this?
366
00:40:42,857 --> 00:40:47,105
No, Chief Madam doesn't know it yet.
367
00:40:48,029 --> 00:40:51,605
Good. Don't tell mom about this.
368
00:41:20,795 --> 00:41:22,860
I wondered who it was.
369
00:41:22,864 --> 00:41:24,690
This is quite unexpected.
370
00:41:24,699 --> 00:41:29,200
Anyhow, I'm glad to see you. I wanted to see you.
371
00:41:29,203 --> 00:41:33,585
Because I need to know who is working on it.
372
00:41:40,281 --> 00:41:43,880
He's going to drive the case for self-defense?
373
00:41:43,885 --> 00:41:47,095
He is going to sacrifice himself?
374
00:41:49,557 --> 00:41:52,165
It sounds like Cha Woo Hyeok.
375
00:41:53,361 --> 00:41:56,490
What I need is Prosecutor Cha's information.
376
00:41:56,497 --> 00:42:01,375
I'm requesting all the investigation records regarding Han Jeong Won without missing any.
377
00:42:28,062 --> 00:42:33,705
I loved you so I coveted you.
378
00:42:35,202 --> 00:42:38,845
That made you be in danger.
379
00:42:41,108 --> 00:42:43,855
What is the most painful for me is
380
00:42:45,313 --> 00:42:50,555
that I can look at you only while feeling sorry toward you.
381
00:42:53,387 --> 00:42:56,535
I don't want to do that any more.
382
00:43:26,487 --> 00:43:30,195
Arrest Warrant
383
00:44:29,984 --> 00:44:32,525
He signed it.
384
00:44:38,793 --> 00:44:40,665
Take a look at it.
385
00:44:51,672 --> 00:44:53,845
I'll be back.
386
00:45:05,986 --> 00:45:09,295
Han Jeong Won arrest warrant issued.
387
00:45:46,393 --> 00:45:48,535
What are you making?
388
00:45:57,304 --> 00:45:59,870
What about Jeong Won?
389
00:45:59,874 --> 00:46:03,115
I told you to bring everybody, including Woo Hyeok.
390
00:46:05,012 --> 00:46:09,210
It just happened that you came separately, didn't it?
391
00:46:09,216 --> 00:46:11,295
Right?
392
00:46:14,121 --> 00:46:16,295
Mi Seon.
393
00:46:20,694 --> 00:46:23,105
Don't wait for them.
394
00:46:24,231 --> 00:46:27,560
Who do you talk about? What do you mean?
395
00:46:27,568 --> 00:46:31,845
Jeong Won can't come.
396
00:46:33,340 --> 00:46:36,215
The request for the arrest warrant was submitted.
397
00:46:48,589 --> 00:46:51,395
It's impossible.
398
00:46:57,464 --> 00:46:59,300
- Where are you going?- I need to stop it.
399
00:46:59,300 --> 00:47:00,230
It's no use.
400
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
The arrest warrant has already been requested .
401
00:47:01,869 --> 00:47:04,370
It's not Jeong Won but Cha Woo Hyeok, that human.
402
00:47:04,371 --> 00:47:06,600
Who do you think is having the hardest time now?
403
00:47:06,607 --> 00:47:08,770
Do you know what that human said to me?
404
00:47:08,776 --> 00:47:13,040
He said he would never take his hands off, no matter what.
405
00:47:13,047 --> 00:47:15,680
But what is this? I'm asking what this is?!
406
00:47:15,683 --> 00:47:17,910
Hyung did his best.
407
00:47:17,918 --> 00:47:20,720
Is this his best that he played with her when she was in good times
408
00:47:20,721 --> 00:47:23,290
but he throws her away when she is in a difficult and bad time?
409
00:47:23,290 --> 00:47:28,665
That human is trash that nothing has changed to him between before and now.
410
00:47:29,196 --> 00:47:31,230
Don't say things thoughtlessly.
411
00:47:31,232 --> 00:47:34,205
You're the same kind of person, too!
412
00:48:10,838 --> 00:48:14,185
You brought all this to yourself.
413
00:48:28,022 --> 00:48:31,235
File Babel
414
00:48:32,793 --> 00:48:34,590
Log In
415
00:48:34,595 --> 00:48:37,275
Password
416
00:48:38,365 --> 00:48:40,545
Cha Woo Hyeok.
417
00:48:41,568 --> 00:48:44,315
What did you hide here?
418
00:49:49,003 --> 00:49:51,945
At this rate, are you going to get in danger as well?
419
00:50:24,571 --> 00:50:29,315
Congratulations, Customer. You're selected in our...
420
00:50:33,914 --> 00:50:37,355
Prosecutor ChaProsecutor ChaMadam
421
00:51:09,016 --> 00:51:11,455
Voice
422
00:51:17,257 --> 00:51:19,860
Ah.
423
00:51:19,860 --> 00:51:23,090
Even though I knew this would happen,
424
00:51:23,097 --> 00:51:25,260
because of the greed,
425
00:51:25,265 --> 00:51:30,530
I didn't predict the future. Thirty years ago,
426
00:51:30,537 --> 00:51:34,945
to put a gag on me, he gave a lot of money.
427
00:51:35,676 --> 00:51:37,985
Chairman Tae, I mean.
428
00:51:50,157 --> 00:51:51,820
I was out of my mind.
429
00:51:51,825 --> 00:51:55,835
I abandoned my wife and kids because of being out of my mind.
430
00:51:56,763 --> 00:51:59,160
I tried to come back.
431
00:51:59,166 --> 00:52:01,905
I... I...
432
00:52:03,837 --> 00:52:07,240
Thirty years has past while I was just thinking.
433
00:52:07,241 --> 00:52:12,855
After I was contacted by you, I felt like I found a life line.
434
00:52:13,981 --> 00:52:16,080
You must be curious, right?
435
00:52:16,083 --> 00:52:19,350
Why your father...
436
00:52:19,353 --> 00:52:21,925
And how he died?
437
00:52:22,990 --> 00:52:25,695
Your father, Cha Seong Woon...
438
00:55:08,922 --> 00:55:12,695
That knife was the one that killed your father.
439
00:56:33,673 --> 00:56:37,455
Can you get in the locked folder?
440
00:56:38,311 --> 00:56:41,680
I don't think you're in the age that your mind is in and out.
441
00:56:41,681 --> 00:56:43,395
Pardon?
442
00:56:45,652 --> 00:56:48,865
You're not here because you forgot your own password, aren't you?
443
00:56:49,589 --> 00:56:51,920
How much does it cost if you do?
444
00:56:51,925 --> 00:56:54,790
I'm saying it's illegal to do.
445
00:56:54,795 --> 00:56:56,160
How come she doesn't understand?
446
00:56:56,163 --> 00:56:58,805
I'm asking how much it will cost if you do.
447
00:57:04,237 --> 00:57:07,445
How can people live only by laws?
448
00:57:08,041 --> 00:57:09,915
One million won.
449
00:57:11,578 --> 00:57:13,780
It's possible to negotiate the price.
450
00:57:13,780 --> 00:57:16,180
How long?
451
00:57:16,183 --> 00:57:20,850
Well, depending on the case but it takes around one day?
452
00:57:20,854 --> 00:57:25,535
That is too long... About five hours?
453
00:57:31,231 --> 00:57:35,405
If you solve the problem within 30 minutes, I'll pay twice.
454
00:57:57,424 --> 00:57:59,965
Map of folder.
455
00:58:10,837 --> 00:58:13,275
It's done.
456
00:58:14,107 --> 00:58:18,340
Geosan Organization, Geosan Subsidiaries, Geosan...Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho...
457
00:58:18,345 --> 00:58:20,940
So many files...
458
00:58:20,947 --> 00:58:22,540
Accidents and incidents related to Geosan...
459
00:58:22,549 --> 00:58:24,795
Are you working at Geosan?
460
00:58:50,310 --> 00:58:53,725
Babel
461
00:58:58,251 --> 00:59:02,065
Geosan Investigation Reports,... Related Geosan Stocks ,...
462
00:59:04,391 --> 00:59:06,635
What are all these?
463
00:59:31,551 --> 00:59:33,355
Madame.
464
00:59:34,454 --> 00:59:36,995
A guest came.
465
00:59:51,571 --> 00:59:54,985
Why are you here so late, Prosecutor Cha?
466
01:00:03,817 --> 01:00:06,355
Please leave.
467
01:00:14,194 --> 01:00:16,990
It doesn't seem you're here to inform me of something good.
468
01:00:16,997 --> 01:00:19,005
You're wrong.
469
01:00:20,400 --> 01:00:24,015
Today is the happiest day in my life.
470
01:00:24,738 --> 01:00:28,845
Because I got to know the truth I've been looking for all my life.
471
01:00:30,176 --> 01:00:33,855
Are you here to tell me that?
472
01:00:35,181 --> 01:00:37,850
Yes.
473
01:00:37,851 --> 01:00:39,795
Is that so?
474
01:00:41,054 --> 01:00:44,620
I don't know what it is but I'm not curious about it at all.
475
01:00:44,624 --> 01:00:48,735
Why do I need to hear such a thing from such a meager guy like you?
476
01:00:59,906 --> 01:01:01,815
No.
477
01:01:02,609 --> 01:01:05,255
You don't need to hear it.
478
01:01:06,913 --> 01:01:10,395
Because it's your turn to speak out.
479
01:01:11,217 --> 01:01:13,520
What?
480
01:01:13,520 --> 01:01:16,025
Tell me!
481
01:01:19,559 --> 01:01:22,635
Why did you kill my father?
482
01:01:38,244 --> 01:01:40,325
Father?
483
01:01:41,915 --> 01:01:43,855
Cha Seong Woon.
484
01:01:45,719 --> 01:01:50,835
Cha... Cha Seong Woon?
485
01:01:56,463 --> 01:01:58,405
Yes.
486
01:02:01,267 --> 01:02:04,245
You killed him.
487
01:02:04,804 --> 01:02:07,045
Father.
488
01:02:50,483 --> 01:02:52,010
Babel
489
01:02:52,018 --> 01:02:53,080
Revenge?
490
01:02:53,086 --> 01:02:55,580
[Personal Information: Tae Yoo Ra]Was this what you really wanted, Cha Woo Hyeok?
491
01:02:55,588 --> 01:02:58,590
Did Chairman Tae order you to do so? For what?
492
01:02:58,591 --> 01:03:01,960
Get out! Get out.
493
01:03:01,961 --> 01:03:04,330
I heard I would have an interview with a lawyer.
494
01:03:04,330 --> 01:03:08,200
I came here as a lawyer, on behalf of Geosan.
495
01:03:08,201 --> 01:03:10,900
I told you not to show up in front of Jeong Won again.
496
01:03:10,904 --> 01:03:13,300
I'll do my best as a lawyer.
497
01:03:13,306 --> 01:03:15,740
Are you going to do your best as a prosecutor?
498
01:03:15,742 --> 01:03:17,170
Do your best?
499
01:03:17,177 --> 01:03:18,570
You take sick leave from today.
500
01:03:18,578 --> 01:03:22,010
You taking off your hands from this case isTae Yoo Ra's deal condition.
501
01:03:22,015 --> 01:03:25,250
Did you use me for your father's revenge?
502
01:03:25,251 --> 01:03:28,550
Was it a coincidence for us to meet or was it your intention?
503
01:03:28,555 --> 01:03:29,480
Jeong Won.
504
01:03:29,489 --> 01:03:30,390
Get out.
505
01:03:30,390 --> 01:03:35,505
Don't blame me too much since it's all Geosan's will.
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
