Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:51:48,747 --> 01:51:49,976
Het is te diep!
2
01:51:50,283 --> 01:51:52,546
Het is te diep, jij kleine verrader!
3
01:51:52,684 --> 01:51:54,982
Waarom heb je dat niet gezegd...
Wat moet ik...
4
01:51:55,087 --> 01:51:57,817
Sta daar niet te kijken!
Haal iemand...
5
01:51:58,156 --> 01:52:00,125
Dit is niet de omgeving
voor een convertible!
6
01:52:03,228 --> 01:52:04,559
Ik zal je krijgen.
7
01:52:12,738 --> 01:52:15,105
Ik bloed, Emmeline!
Kijk ik bloed!
8
01:52:15,308 --> 01:52:18,209
Mama! Wat hebben ze mijn mama aangedaan?
9
01:52:35,994 --> 01:52:37,121
Benjy!
10
01:52:43,168 --> 01:52:44,600
Het is allemaal de schuld
van je vader.
11
01:52:44,734 --> 01:52:47,364
Het komt allemaal door je vader.
-Mammie.
12
01:52:47,506 --> 01:52:49,370
Het is je vaders schuld.
13
01:52:49,473 --> 01:52:52,409
Wat is er chef?
Is er iets niet in orde?
14
01:52:52,511 --> 01:52:55,572
Je weet net zo goed als ik...
-Luister naar me en schreeuw niet zo
15
01:52:55,680 --> 01:52:57,170
Hou op, Billie.
16
01:52:57,283 --> 01:52:59,079
Billie, luistert niet.
17
01:53:04,980 --> 01:53:20,562
Pauze.
18
01:53:27,823 --> 01:53:33,382
Politie radio.
19
01:53:33,382 --> 01:53:38,802
Centrale aan alle ��nheden.
Breng verslag uit. Over.
20
01:53:39,586 --> 01:53:48,138
2168 2154. Finch en de Engelsman stopten met vechten en zijn terug op weg. Over.
21
01:53:49,111 --> 01:53:54,624
F7 aan centrale. Er is een brand in de kelder.
Veel rook. Over.
22
01:53:55,615 --> 01:54:03,667
427E. We kunnen de man zien. Hij vond een spade. Maar het kind gooit met stenen.
23
01:54:05,603 --> 01:54:12,645
2176 2153. Pike is terug bij de truck.
Mrs Marcus zit er nog steeds in.
24
01:54:12,646 --> 01:54:15,638
Ze huilt en heeft hem net weer geslagen.
Over.
25
01:54:16,376 --> 01:54:23,318
389D. Er is iets mis in dat vliegtuig.
Ze vliegen al 4 minuten ondersteboven. Over.
26
01:54:23,895 --> 01:54:28,788
2184 2149. Sylvester Marcus is nog steeds
op de snelweg 94.
27
01:54:28,788 --> 01:54:32,954
Hij rijdt ondertussen boven de 150 per uur.
We proberen hem te volgen. Over.
28
01:54:33,570 --> 01:54:39,240
F7 aan centrale. We denken dat het vuur
gedoofd is. Het is stil in de kelder. Over.
29
01:56:10,513 --> 01:56:14,006
Centrale aan alle ��nheden. Meldt u. Over
30
01:56:15,763 --> 01:56:22,063
F7. In de kelder wordt een slaghamer gebruikt.
Over.
31
01:56:23,364 --> 01:56:31,367
2168 2154. De bierwagen met Finch en de
Engelsman is gestopt in Canyon City.
32
01:56:31,726 --> 01:56:34,021
Ze gaan naar binnen. Over.
33
01:56:35,522 --> 01:56:43,042
2176 2153. Pike, Mrs March en haar dochter
rijden weer op snelweg 80 aan 100 km/uur.
34
01:56:44,923 --> 01:56:52,327
389D. Het vliegtuig vliegt nog. Maar ze raakten
zonet de snelweg en veroorzaakten een ongeval.
35
01:56:53,842 --> 01:57:00,909
F7 aan centrale. Het slaan met de slaghamer
is gestopt. Alles is rustig in de kelder. Over.
36
01:58:31,278 --> 01:58:35,612
Centrale aan alle ��nheden. Meldt u. Over
37
01:58:36,208 --> 01:58:42,935
2176 2153. Pike en de twee vrouwen rijden naar het westen op snelweg 94. Over.
38
01:58:43,911 --> 01:58:48,520
2184 2149. Sylvester Marcus rijdt nog steeds
naar het oosten op snelweg 94.
39
01:58:48,521 --> 01:58:51,345
Hij zal weldra zijn moeder ontmoeten. Over.
40
01:58:52,196 --> 01:58:58,866
2168 2154. Finch en de Engelsman ontmoetten
een blauwe Chevy en zijn weer onderweg. Over.
41
01:59:00,117 --> 01:59:09,335
427E. De man staat nog in de beek. Hij roept naar het kind, maar dat is al 20 min weg. Over.
42
01:59:10,486 --> 01:59:17,371
F7. We horen beweging in de kelder.
Ze proberen vast iets anders. Over.
43
01:59:28,422 --> 01:59:33,935
Tussenspel.
44
02:03:26,400 --> 02:03:28,495
Ophouden. Ophouden, Monica.
45
02:03:29,204 --> 02:03:31,695
Het zijn maar twee kleine staafjes dynamiet.
46
02:03:32,006 --> 02:03:34,439
En 20 meter ver weg,
in de andere kamer.
47
02:03:34,742 --> 02:03:38,337
Dit is een sterke toonbank
hier kan ons niets gebeuren.
48
02:03:57,098 --> 02:03:59,827
Alsjeblieft, houdt het tegen.
Trap het uit of zo.
49
02:03:59,933 --> 02:04:03,164
Je weet dat ik explosies haat.
-Het is echt in orde.
50
02:04:03,269 --> 02:04:06,934
Ik wil alleen een klein gaatje in de muur blazen,
dan kunnen we er uit.
51
02:04:18,752 --> 02:04:20,778
Er is iets met de lont gebeurd.
52
02:04:21,120 --> 02:04:23,317
Wat zou er...
-Stop.
53
02:04:23,758 --> 02:04:24,918
Luister.
54
02:04:25,859 --> 02:04:28,795
De lont is uit.
Ik hoor niets meer.
55
02:04:29,397 --> 02:04:33,060
Blijf liggen. Niet opstaan.
-Ik wil alleen even kijken, ok?
56
02:04:38,072 --> 02:04:39,402
Ik zie het al.
57
02:04:40,940 --> 02:04:43,035
Het is het brandblus schuim.
58
02:04:43,144 --> 02:04:45,873
Het brandblus spul is op de lont gekomen
en heeft hem gedoofd.
59
02:04:45,979 --> 02:04:48,277
Melville, ga er niet heen.
Dat wordt je dood.
60
02:04:48,383 --> 02:04:51,819
Je wordt in stukken geblazen.
-Monica, om Gods wil.
61
02:04:51,920 --> 02:04:54,444
Ik wil alleen even kijken.
62
02:04:56,990 --> 02:05:00,390
Waarom doe je altijd alsof
ik zelf niets kan?
63
02:05:00,561 --> 02:05:02,655
Denk je dat is helemaal geen
verstand heb?
64
02:05:03,563 --> 02:05:06,335
Waarom kan je me niet
een beetje vertrouwen?
65
02:05:44,271 --> 02:05:47,069
Ik zal nooit meer zondigen!
-Wie heeft ooit gezegd dat je kon vliegen?
66
02:05:47,174 --> 02:05:49,300
Wat wil je van me?
Hoe lang ik al vlieg?
67
02:05:49,408 --> 02:05:51,774
Ga door!
-Kan jij de radio niet bedienen?
68
02:05:51,878 --> 02:05:54,471
Hallo, iemand op de grond?
Op de grond, wie dan ook.
69
02:05:54,580 --> 02:05:56,629
Kan U ons horen?
70
02:06:08,628 --> 02:06:11,063
Achteruit!
-Iedereen achteruit.
71
02:06:11,397 --> 02:06:13,957
Achteruit mensen. Achteruit.
72
02:06:20,874 --> 02:06:23,205
Dit is Rancho Conejo Toren.
Hoort U mij?
73
02:06:23,308 --> 02:06:26,278
We weten niet wie ze zijn.
-Dit is Rancho Conejo toren.
74
02:06:26,380 --> 02:06:30,407
Vliegtuig dat Rancho Conejo toren roept,
dit is Rancho Conejo toren.
75
02:06:30,549 --> 02:06:32,413
Ik heb ze!
76
02:06:32,517 --> 02:06:35,147
Ik heb ze!
Hallo, daar beneden op de grond.
77
02:06:35,255 --> 02:06:37,620
Dit zijn wij in de lucht.
We zitten in de problemen!
78
02:06:37,723 --> 02:06:40,556
Een afgrijselijke puinhoop. Luister. Hallo?
79
02:06:41,060 --> 02:06:42,618
Ik denk dat ik ze kwijt ben.
80
02:06:42,728 --> 02:06:45,195
Wacht even, U gebruikt
de radio niet goed.
81
02:06:45,298 --> 02:06:49,064
Om te zenden de knop indrukken
en loslaten voor ontvangen.
82
02:06:49,302 --> 02:06:52,101
Begrijpt U mij,
dit is Rancho Conejo toren.
83
02:06:52,271 --> 02:06:56,332
Waar bent U en wie bent U? Over.
-Ik weet hoe het werkt, Benjy!
84
02:06:56,442 --> 02:06:59,275
Ik weet hoe het werkt.
Hallo daar beneden op de grond.
85
02:06:59,378 --> 02:07:01,106
Dit zijn wij in de lucht.
86
02:07:01,213 --> 02:07:03,045
We zijn in die vent z'n vliegtuig.
87
02:07:03,383 --> 02:07:05,076
Hij heeft zichzelf bewusteloos geslagen...
88
02:07:05,183 --> 02:07:08,846
...want hij heeft een hele kist whisky opgedronken
en daarna zijn hoofd gestoten.
89
02:07:09,054 --> 02:07:10,351
Wat moeten we doen?
90
02:07:10,690 --> 02:07:12,953
De schakelaar, loslaten!
91
02:07:13,359 --> 02:07:15,623
Geef ons uw positie als U kan.
92
02:07:15,728 --> 02:07:17,592
Wie bestuurt het vliegtuig? Over.
93
02:07:18,331 --> 02:07:20,698
Wat bedoelt U, "Wie bestuurt het vliegtuig?"
94
02:07:21,368 --> 02:07:23,267
Niemand bestuurt het vliegtuig!
95
02:07:24,018 --> 02:07:29,120
Begrijp je het dan niet? We hebben echt problemen. - Geef me.
96
02:07:29,469 --> 02:07:38,754
Rancho Canejo toren. Luister. We zien je.
Houdt het vliegtuig op koers.
97
02:07:38,755 --> 02:07:44,594
Wij kunnen niets doen. Kan iemand anders
niet iets doen? -We hebben parachutes nodig.
98
02:07:46,393 --> 02:07:48,054
Meneer? Hier de toren. Noodgeval.
99
02:07:48,228 --> 02:07:51,425
Zeg hem dat het een omvangrijk noodgeval is.
We zullen proberen hem naar beneden te praten.
100
02:07:51,532 --> 02:07:54,091
Hoogste alarm fase.
We praten 'm naar beneden.
101
02:07:54,200 --> 02:07:56,692
Het is een tweemotorige Beech.
Ik zag er hier een van morgen.
102
02:07:56,803 --> 02:07:59,567
Wie heeft een tweemotorige Beechcraft?
Die Col. Wilberforce.
103
02:07:59,673 --> 02:08:02,940
Hij was hier voor onderhoud.
Als hij er nog is zorg dan dat hij hier komt.
104
02:08:03,077 --> 02:08:05,739
Luister. Niet praten, alleen luisteren.
105
02:08:05,913 --> 02:08:08,745
We beheersen de situatie,
Dus jullie kunnen gerust zijn.
106
02:08:08,848 --> 02:08:10,543
We weten in welk type jullie zitten.
107
02:08:10,650 --> 02:08:13,084
En we treffen de noodzakelijke voorbereidingen
om jullie naar beneden te praten
108
02:08:13,186 --> 02:08:14,551
Rancho Conejo over.
109
02:08:14,654 --> 02:08:17,919
Rancho Conejo toren, luister,
We kunnen dit ding niet landen!
110
02:08:18,024 --> 02:08:19,856
We zitten zwaar in de problemen. Over
111
02:08:20,328 --> 02:08:23,524
Er zal jullie niet overkomen,
zolang jullie de instructies opvolgen.
112
02:08:23,864 --> 02:08:26,991
De man aan het stuur moet
ook de man aan de radio zijn.
113
02:08:28,500 --> 02:08:31,493
Hier, zet op.
-Nee, dat wil ik niet!
114
02:08:31,704 --> 02:08:33,002
Zet op!
115
02:08:33,106 --> 02:08:35,768
Hij zei dat de gene die vliegt
ook dit ding op moet hebben.
116
02:08:35,909 --> 02:08:39,004
Moet ik dan alles alleen doen?
Moet ik vliegen en ook nog de radio bedienen?
117
02:08:39,146 --> 02:08:41,136
Wat ben jij eigenlijk, stewardess?
118
02:08:41,848 --> 02:08:45,011
Nee, Hij moet de leiding nemen.
Wat is er met hem aan de hand?
119
02:08:45,118 --> 02:08:47,109
Hij zit daar maar, apathisch.
120
02:08:47,254 --> 02:08:50,688
Als hij je snapt aan het sleutelgat,
wordt jij ook apathisch.
121
02:08:50,790 --> 02:08:53,953
Hij wil niet gestoord worden.
-Hij blijft naar de muur kijken.
122
02:08:54,060 --> 02:08:56,790
Hij zal gestoord moeten worden als
er verdere ontwikkelingen zijn.
123
02:08:56,897 --> 02:09:01,128
Ik durf er alles onder te verwedden,
dat we er boven op kunnen gaan zitten en...
124
02:09:03,404 --> 02:09:05,303
Alles is onder controle, chef.
125
02:09:05,906 --> 02:09:09,341
Alles in orde, chef?
-Ja. Hoezo?
126
02:09:10,076 --> 02:09:12,509
Hoe staan de zaken?
-Er zal snel iets gaan gebeuren.
127
02:09:12,646 --> 02:09:13,942
Kijk hier.
128
02:09:14,046 --> 02:09:16,481
Die twee in de kelder
hebben brand gesticht...
129
02:09:16,616 --> 02:09:19,141
...en daarna vuurwerk afgestoken.
Ze zijn er nog steeds niet uit.
130
02:09:19,619 --> 02:09:22,053
Die twee in het vliegtuig hadden
een ongelukje...
131
02:09:22,187 --> 02:09:23,677
en nu is de piloot bewusteloos.
132
02:09:23,789 --> 02:09:26,589
De verkeersleiding probeert ze
naar beneden te praten.
133
02:09:30,162 --> 02:09:32,789
De heli rapporteert dat
Otto Meyer, een ongeluk heeft gehad.
134
02:09:32,898 --> 02:09:35,459
Hij probeerde de rivier over te steken
en heeft zijn auto verspeeld.
135
02:09:35,568 --> 02:09:38,263
Nu loopt hij te voet naar de hoofdweg.
136
02:09:39,505 --> 02:09:41,871
Pike rijdt hier...
137
02:09:42,007 --> 02:09:45,341
de 94 op met Mrs. Marcus
en haar dochter, Mrs. Finch.
138
02:09:47,414 --> 02:09:50,610
Mr. Finch en die allochtoon,
hoe die ook heten mag.
139
02:09:50,983 --> 02:09:53,248
Die liggen zo'n 8 tot 10 km achter...
140
02:09:53,353 --> 02:09:56,155
in een Chevrolet van Avis die ze gehuurd hebben
in Canyon City.
141
02:09:56,155 --> 02:09:58,783
En dit is Sylvester Marcus,
diegene die de oude dame opbelde...
142
02:09:58,891 --> 02:10:01,416
Hij rijdt vanwege haar in
de andere richting.
143
02:10:03,430 --> 02:10:06,695
Ze komen elkaar allemaal over 5 minuten tegen.
144
02:10:21,381 --> 02:10:24,406
Weet je waar ik zin in heb?
145
02:10:26,486 --> 02:10:31,355
Een chocoladepudding met slagroom met
een kers er bovenop
146
02:10:34,356 --> 02:10:38,559
Hier zal voorlopig niets gebeuren.
-Mrs Culpeper aan de telefoon.
147
02:10:38,834 --> 02:10:42,713
Nee. Geen oproepen meer.
148
02:10:44,907 --> 02:10:47,888
Geen oproepen meer.
149
02:10:49,826 --> 02:10:54,167
Waw, wat scheelt hem?
-Er is iets fout gegaan.
150
02:10:54,167 --> 02:11:00,470
Waarom? Er moet daarom toch niets fout zijn?
Iedereen wil wel eens chocoladepudding?
151
02:11:01,071 --> 02:11:03,351
Wat is daar mis mee?
152
02:11:15,272 --> 02:11:20,620
Bengy, niet tegen die bomen. Omhoog!
153
02:11:22,828 --> 02:11:26,925
Dingy, maak je geen zorgen.
Dit overleven we niet.
154
02:11:27,500 --> 02:11:29,660
Mannen, hier spreekt Kol. Wilberforce.
155
02:11:29,802 --> 02:11:33,533
Deze heren hier hebben me gevraagd
om over te nemen...
156
02:11:33,639 --> 02:11:37,769
dus heb ik direct gezegd
dat ik dat graag deed.
157
02:11:38,077 --> 02:11:42,308
Alvorens verder te gaan...
-Ik denk niet dat hij ons kan helpen, Dingy.
158
02:11:42,415 --> 02:11:44,475
Jawel, Benjy. Hij zal ons helpen.
159
02:11:44,584 --> 02:11:47,747
Heb vertrouwen in hem.
Hij is een kolonel. Luister naar 'm.
160
02:11:48,454 --> 02:11:49,750
Rustig, mannen.
161
02:11:49,855 --> 02:11:53,087
Ik heb gehoord dat geen van jullie beiden
beschikt over enige vliegervaring.
162
02:11:53,192 --> 02:11:55,056
Voor ik verder ga...
163
02:11:55,160 --> 02:11:58,597
...wil ik jullie feliciteren met wat
jullie hebben bereikt...
164
02:11:59,331 --> 02:12:00,457
...tot nu toe.
165
02:12:00,699 --> 02:12:04,796
Om mee te beginnen, mannen,
ga ik uitleggen wat we van plan zijn.
166
02:12:04,903 --> 02:12:08,532
Je kan niet landen voordat
je een nadering hebt gemaakt.
167
02:12:08,673 --> 02:12:13,701
En je kan geen nadering maken voordat je een
wijde bocht hebt gedraaid...
168
02:12:13,812 --> 02:12:15,336
...naar het zuiden.
169
02:12:15,547 --> 02:12:20,576
Voordat we aan deze bocht beginnen moeten
een paar dingen duidelijk zijn.
170
02:12:21,287 --> 02:12:25,951
De stuurknuppel die jullie vast houden,
ik bedoel, ik neem aan dat...
171
02:12:26,192 --> 02:12:28,056
Mannen, houden jullie die stuurknuppel vast?
172
02:12:28,193 --> 02:12:30,128
Houdt iemand die knuppel vast? Over!
173
02:12:30,230 --> 02:12:33,356
Welke knuppel? Het stuur. Dat houd ik vast.
174
02:12:33,698 --> 02:12:35,859
Dat houden we allebei vast.
-Goed.
175
02:12:36,001 --> 02:12:39,334
Even was ik bang dat...
Laat maar.
176
02:12:39,437 --> 02:12:42,838
Nu ga ik de besturing verklaren.
Het is belangrijk dat jullie dat begrijpen.
177
02:12:42,941 --> 02:12:45,739
Zo niet,
dan ben ik bang voor wat er zou...
178
02:12:57,027 --> 02:13:00,310
Hallo. Ik was bang
dat je niet thuis was, Jimmy.
179
02:13:01,033 --> 02:13:05,548
H�. Is dit wie ik denk dat het is?
Is dit kapitein Culpeper?
180
02:13:05,999 --> 02:13:11,628
Waar ben je mij voor?
-Ik vroeg me af hoe het gaat met Nathalie-Ann.
181
02:13:13,133 --> 02:13:19,333
Ze maakt het goed. Waarom?
-Ik dacht aan een kleine uitstap, Jimmy.
182
02:13:19,734 --> 02:13:22,856
Jij? Bedoel je met mij?
183
02:13:22,856 --> 02:13:30,539
Ik dacht dat we een kleine cruise naar
het zuiden zouden kunnen maken, Jimmy?
184
02:13:30,539 --> 02:13:38,446
Bedoel je een rondvaart of een enkele reis?
-Enkele reis, Jimmy.
185
02:13:39,094 --> 02:13:46,403
Kunnen we meteen vertrekken?
-Zeker. Maar wacht, wat zit erin voor mij?
186
02:13:48,454 --> 02:13:50,616
Er zit voor iedereen iets in.
187
02:13:50,617 --> 02:13:55,820
Luister, als je me in de maling neemt...
-Je weet dat ik dat niet zou doen.
188
02:13:55,820 --> 02:13:59,182
Ik kom eraan.
Heel erg bedankt, Jimmy.
189
02:14:25,200 --> 02:14:27,668
Wilt U een lift?
-Ja, reuze bedankt.
190
02:14:27,803 --> 02:14:29,896
Aardig van U om te stoppen.
191
02:14:30,006 --> 02:14:32,996
Ik ga naar Santa Rosita Park.
-Dat ligt niet in mijn richting.
192
02:14:33,107 --> 02:14:34,541
We houden het verkeer op.
-Is het werkelijk?
193
02:14:34,676 --> 02:14:36,506
Hup rijden. Rijden.
194
02:14:50,792 --> 02:14:52,281
Ok, daar gaat ie.
195
02:14:53,194 --> 02:14:55,662
Jij kruipt achter de toonbank
en ik ontsteek de lont.
196
02:14:55,796 --> 02:15:00,061
Melville, wil je nog een ding voor me
doen voordat je dynamiet gebruikt?
197
02:15:00,167 --> 02:15:02,466
Probeer nog een keer de deur in te slaan.
198
02:15:03,038 --> 02:15:07,064
Schat, Ik heb m'n rug gebroken op die deur.
Het is een solide deur. Ik bedoel...
199
02:15:10,645 --> 02:15:11,738
Ok.
200
02:15:12,547 --> 02:15:14,605
Waar is de moker?
201
02:15:21,523 --> 02:15:25,891
Deze trap is niet meer veilig.
De brand heeft 'm ondermijnd.
202
02:15:26,193 --> 02:15:27,353
Alsjeblieft?
203
02:15:29,797 --> 02:15:31,096
Ok.
204
02:15:42,176 --> 02:15:44,007
Je gaat...
205
02:15:53,555 --> 02:15:55,044
Melville, hemeltje...
206
02:15:55,321 --> 02:15:56,549
Melville!
207
02:15:59,627 --> 02:16:00,924
Monica...
208
02:16:01,195 --> 02:16:03,663
...laten we de deur nu maar vergeten.
209
02:16:08,370 --> 02:16:09,359
Kijk uit!
210
02:16:09,503 --> 02:16:11,562
Wat?
-Ze hebben ons gezien.
211
02:16:11,672 --> 02:16:13,765
Wie?
-Niet stoppen, doorrijden.
212
02:16:13,875 --> 02:16:15,966
Wat heeft dit te betekenen?
-Helikopter. Ze hebben ons gezien.
213
02:16:16,075 --> 02:16:17,407
Welke helikopter?
214
02:16:19,712 --> 02:16:23,171
Dat is een politie helikopter.
-Die gebruiken ze altijd.
215
02:16:23,284 --> 02:16:25,114
Wie?
-Wie denk je?
216
02:16:26,221 --> 02:16:29,018
Ik wil er niet over praten,
maar ze hebben me ingesloten.
217
02:16:29,123 --> 02:16:31,057
Wie?
-Kan je je mond houden en luisteren?
218
02:16:31,158 --> 02:16:35,061
Ik ga de regel overtreden die zegt
dat we nooit onze ware identiteit mogen prijs geven.
219
02:16:35,162 --> 02:16:38,028
Dit is een zaak van leven en dood,
een wanhopige situatie
220
02:16:38,131 --> 02:16:40,565
Hoezo?
-Mond dicht en luisteren?
221
02:16:40,700 --> 02:16:43,601
Luister, Ik heb niet veel tijd,
dus als je van je land houdt...
222
02:16:43,703 --> 02:16:46,332
...als je een patriot bent, luister dan
en luister goed.
223
02:16:46,440 --> 02:16:48,340
Je moet een telefoon zien te vinden
en een telefoontje plegen.
224
02:16:48,441 --> 02:16:50,467
Ik heb geen...
-Je moet de geheime dienst bellen.
225
02:16:50,578 --> 02:16:52,569
CIA
in Washington D.C.
226
02:16:52,680 --> 02:16:54,546
Wat voor de donder...
-Luister!
227
02:16:54,949 --> 02:16:58,213
Zeg hen dat X-27 dit gezegd heeft.
Heb je dat? X-27.
228
02:16:58,318 --> 02:17:01,845
Zeg dat X-27 je verteld heeft dat hij vandaag
drie aanslagen overleefd heeft.
229
02:17:01,955 --> 02:17:03,685
Ze hebben me geprobeerd te verdrinken.
230
02:17:03,791 --> 02:17:06,020
Kan je met een pistool omgaan?
Eh, hoor eens even...
231
02:17:06,125 --> 02:17:08,856
Daar is een caf�. Stop hier.
Gebruik die telefoon.
232
02:17:08,996 --> 02:17:11,259
Ik denk niet..
-Mond dicht! Jij loopt geen risico.
233
02:17:11,397 --> 02:17:13,093
Zij hebben jou nog nooit gezien.
Stop nu maar.
234
02:17:20,439 --> 02:17:22,341
Ok, goed. Ga naar een telefoon.
235
02:17:22,442 --> 02:17:25,878
Zeg de operator "Voorrang voor noodgeval,"
vraag dan naar de CIA.
236
02:17:25,979 --> 02:17:28,004
Spring eruit. Hup, Hup.
237
02:17:28,114 --> 02:17:30,082
Jij loopt geen risico. Ze kennen je niet.
238
02:17:30,182 --> 02:17:32,982
Jij bent ok.
Ik verstop de auto en kom zo.
239
02:17:33,087 --> 02:17:35,055
Om Gods wil, sta daar niet te staan.
240
02:17:35,154 --> 02:17:36,782
Ze zullen je zien. Je loopt in de kijker!
241
02:17:36,890 --> 02:17:39,187
Hup. Ga!
242
02:17:44,538 --> 02:17:48,185
Ik vind nog steeds dat we in Santa Rosita
direct naar de politie moeten.
243
02:17:48,185 --> 02:17:54,730
Nee, eerst naar dat park. En als de anderen er
al geweest zijn, dan gaan we naar de politie.
244
02:17:54,731 --> 02:17:57,981
Want misschien is er wel een beloning.
245
02:18:07,500 --> 02:18:09,229
Sylvester! Dat is Sylvester!
246
02:18:09,335 --> 02:18:10,632
Keren, idioot!
247
02:18:10,736 --> 02:18:13,432
Waarom wil je hem aanhouden?
Hij gaat in de verkeerde richting.
248
02:18:13,539 --> 02:18:16,132
Het is mijn zoon.
Doe wat je gezegd wordt, sukkel.
249
02:18:32,859 --> 02:18:33,846
Ze zijn gek.
250
02:18:33,992 --> 02:18:37,291
Vertel ze dat de truck is gekeerd en
nu de Dodge volgt.
251
02:18:37,930 --> 02:18:40,124
2-1-7-1, 2-1-5-9
252
02:18:41,600 --> 02:18:42,828
Dit is krankzinnig.
253
02:18:43,335 --> 02:18:44,859
Noem je mij krankzinnig,
jij onbenullige idioot.
254
02:18:44,970 --> 02:18:47,268
Laat me U dit zeggen.
U bent een onbenullige idioot.
255
02:18:47,373 --> 02:18:51,366
Hij gaat helemaal naar Plaster City.
-Wat dan nog?
256
02:18:51,477 --> 02:18:54,173
Ik weet niet wat U doet,
maar ik draai om.
257
02:18:54,280 --> 02:18:57,442
Als U hem wil inhalen,
stap dan maar uit en hollen maar.
258
02:19:17,467 --> 02:19:19,164
Laten we alstublieft ophouden
met bekvechten.
259
02:19:19,305 --> 02:19:22,102
We trekken samen op omdat
we maar een auto hebben.
260
02:19:22,206 --> 02:19:24,697
Laten we er heen gaan,
zelfs als we als laatste aankomen.
261
02:19:25,176 --> 02:19:29,545
Wat er vandaag ook gebeurd, ik zal nooit
vergeten dat je mijn sloeg...
262
02:19:29,647 --> 02:19:31,639
...terwijl ik niet eens keek.
263
02:19:31,950 --> 02:19:32,918
Ja.
264
02:19:41,659 --> 02:19:43,217
Russell!
265
02:19:56,542 --> 02:20:00,534
Waarom rijd je zo langzaam?
-Ik heb genoeg van U.
266
02:20:00,645 --> 02:20:02,475
Als je sneller gedraaid had hadden we
hem ingehaald!
267
02:20:02,579 --> 02:20:05,607
Waarom houdt U Uw mond niet?
-Russell! Daar!
268
02:20:05,718 --> 02:20:07,708
Het is Russell met Mr. Hawthorne!
269
02:20:07,819 --> 02:20:09,047
Houd ze aan, haal ze in!
270
02:20:09,153 --> 02:20:10,586
Beginnen we weer?
271
02:20:10,688 --> 02:20:13,248
Sneller, planken!
Toeteren, sukkel!
272
02:20:13,390 --> 02:20:15,087
Waar heeft U ze eigenlijk voor nodig?
273
02:20:15,227 --> 02:20:17,285
Houd ze bij, ze lopen uit.
274
02:20:17,395 --> 02:20:19,954
Sylvester! Moeder! Sylvester!
275
02:20:20,063 --> 02:20:23,761
Laat hem stoppen! Laat hem niet ontglippen!
276
02:20:28,139 --> 02:20:30,698
Zeg, waarom zou die knul toeteren?
277
02:20:30,807 --> 02:20:33,676
Waarschijnlijk een weg maniak
die denkt dat hij eigenaar...
278
02:20:33,811 --> 02:20:35,210
Wat?
-Wat?
279
02:20:35,313 --> 02:20:38,281
Ik moet iets over mama weten!
Russell, wacht even!
280
02:20:38,615 --> 02:20:41,048
Dat is m'n zwager.
-Wat doet ie?
281
02:20:41,384 --> 02:20:43,876
Wees voorzichtig, hij is niet normaal.
282
02:20:45,022 --> 02:20:47,583
Je brengt me...
Jochie, je irriteert me, zeg!
283
02:20:47,724 --> 02:20:51,684
Ik ga je... nu ben ik ge�rriteerd!
284
02:20:51,829 --> 02:20:52,796
Whoa, man.
285
02:20:54,164 --> 02:20:58,794
Russell, als je niet stopt vermoord ik je!
Ik waarschuw je, stop.
286
02:20:58,902 --> 02:21:00,301
Ik zei stop!
287
02:21:00,404 --> 02:21:01,962
Je hebt er om gevraagd.
288
02:21:07,713 --> 02:21:09,213
Hou je vast.
289
02:21:09,881 --> 02:21:12,440
Russell, als ik je te pakken krijg...
290
02:21:12,649 --> 02:21:14,207
Wat doe je?
291
02:21:14,518 --> 02:21:16,248
Ik zei stop!
-Ben je gek?
292
02:21:16,353 --> 02:21:18,321
Dat overleven we niet!
-Stoppen!
293
02:21:28,800 --> 02:21:32,166
Begrijp je me niet?
Ik zei stop de auto!
294
02:21:37,641 --> 02:21:40,871
Als ik je te pakken krijg, Russell,
Ik vermoord je!
295
02:22:00,163 --> 02:22:01,629
Ben je gek?
296
02:22:10,607 --> 02:22:12,836
Zo'n zooitje heb ik nog
nooit gezien.
297
02:22:13,075 --> 02:22:15,704
Hij is recht op ze ingereden,
hij reed ze zo van de weg.
298
02:22:16,947 --> 02:22:20,644
He jullie, kom er uit!
-Die knaap is beslist buiten zinnen.
299
02:22:20,784 --> 02:22:23,250
Waar ben je mee bezig?
-Laten we gaan!
300
02:22:23,385 --> 02:22:25,820
Wat heb je met mijn moeder uitgevoerd?
-Wij zouden nooit ie...
301
02:22:26,889 --> 02:22:28,049
Snel! Snel!
302
02:22:28,157 --> 02:22:31,558
Wat heb je met m'n moeder uitgevoerd?
-Niets, laat me het uitleggen.
303
02:22:31,827 --> 02:22:33,125
Luister.
304
02:22:33,997 --> 02:22:35,554
Ze belde mij.
305
02:22:35,664 --> 02:22:38,395
Wat ze vertelde was vreselijk
dat ik dacht dat ze gek geworden was!
306
02:22:38,502 --> 02:22:40,628
Het was waar, h�?
-Het is niet waar.
307
02:22:40,736 --> 02:22:43,000
Wie je ook heeft ingelicht,
die heeft gelogen.
308
02:22:43,105 --> 02:22:45,834
Het is waar!
-Luister nou!
309
02:22:47,343 --> 02:22:49,503
Ben jij een Engelsman?
alleen maar antwoorden!
310
02:22:49,645 --> 02:22:53,241
Ja. Dat ben ik inderdaad.
Houdt U niet van Engelsen?
311
02:22:56,385 --> 02:22:57,751
Er was een Engelsman.
312
02:22:57,854 --> 02:23:00,845
Ze zei dat jij en die Engelsman...
Ik vermoord je!
313
02:23:02,325 --> 02:23:05,088
Wat heb je met mijn mama uitgevoerd?
314
02:23:05,261 --> 02:23:07,092
Emmeline!
-Mama!
315
02:23:07,196 --> 02:23:10,130
Waarom luisterde je niet?
Waarom kon je je bek niet houden...
316
02:23:10,231 --> 02:23:12,360
...toen ik je probeerde te vertellen
dat je moest luisteren?
317
02:23:13,102 --> 02:23:14,831
Die knul maakt amok!
318
02:23:14,832 --> 02:23:19,802
Maar hoe... ik dacht... mama...
Je zei dat hij...
319
02:23:19,802 --> 02:23:24,198
Ik wil zoiets niet hardop zeggen. Wat is er aan de hand? Wil iemand me dat eens zeggen?
320
02:23:24,198 --> 02:23:27,734
Kop dicht. Ik had je gezegd dat je moest luisteren.
321
02:23:27,734 --> 02:23:32,275
Liefje, je weet dat ik niet anders kon.
-Je weet heel goed dat je dit niet mocht doen.
322
02:23:32,750 --> 02:23:38,181
Wat heeft hij gedaan? Vertel het mij.
-Stop daarmee. We verliezen te veel tijd.
323
02:23:38,181 --> 02:23:42,857
Heel juist. -Ik heb er genoeg van.
Ik zie jullie straks nog wel.
324
02:23:42,857 --> 02:23:46,958
Je blijft waar je bent. Je hebt toegegeven
dat je die truck stal. We laten je aanhouden.
325
02:23:47,029 --> 02:23:50,113
Wil iemand me eindelijk eens vertellen wat er aan de hand is.
326
02:23:50,113 --> 02:23:53,889
Ik heb het al gezegd.
Er was een ongeval deze morgen.
327
02:23:54,440 --> 02:23:57,568
Bedoel je... juist... het begraven geld?
-Het is waar.
328
02:23:57,569 --> 02:24:01,400
En wij verliezen tijd met ruzi�n.
-We moeten op weg voor de anderen er zijn.
329
02:24:01,400 --> 02:24:05,156
Anderen? Welke anderen?
-Maakt niet uit. We leggen het onderweg uit.
330
02:24:05,157 --> 02:24:09,102
We hebben wel geen auto meer.
-Ik krijg die van mij er ook niet uit.
331
02:24:13,458 --> 02:24:21,490
Minuutje... Luister: jullie gaan jullie weg.
En ik de mijne. Ok? Tot straks.
332
02:24:21,490 --> 02:24:27,893
We gaan allemaal in de truck. Ken je deze buurt?
Ik wel. Ik rijd. Mama, wil je hen meenemen?
333
02:24:27,893 --> 02:24:33,700
We moeten wel. Anders bellen ze de politie.
-Ok, jullie achterin. Vrouwen vooraan.
334
02:24:33,700 --> 02:24:35,828
Iedereen in de truck.
335
02:24:37,200 --> 02:24:39,224
Nog een paar minuten en we
hebben 'm in positie.
336
02:24:39,335 --> 02:24:42,170
Nog een paar minuten dan
hebben we jullie in positie.
337
02:24:42,273 --> 02:24:44,706
U doet het geweldig, Kolonel.
-Dank U.
338
02:24:44,808 --> 02:24:46,969
Waarom schieten we ze niet
gewoon neer?
339
02:24:47,770 --> 02:24:51,535
Oh oh... man...
340
02:24:52,921 --> 02:24:57,533
Hij gaat toch optrekken, niet?
-Optrekken.
341
02:25:02,600 --> 02:25:04,831
Geen van deze mensen mag vermoeden...
342
02:25:05,505 --> 02:25:08,269
...dat ze geobserveerd zijn.
343
02:25:09,576 --> 02:25:11,771
Niemand van hen heeft mij gezien.
344
02:25:12,044 --> 02:25:13,511
Geen van hen kent mij...
345
02:25:13,745 --> 02:25:16,375
Daarom ga ik er alleen heen.
346
02:25:17,717 --> 02:25:20,686
Op het moment dat ik er ben
geef ik het sein.
347
02:25:20,788 --> 02:25:22,754
En als jullie het doorgeven...
348
02:25:23,990 --> 02:25:27,481
...wil ik binnen een straal van enkele kilometers geen politieauto in de buurt hebben.
349
02:25:27,594 --> 02:25:28,958
Duidelijk?
-Duidelijk.
350
02:25:33,533 --> 02:25:36,525
Ik zal het niet waarderen als ik
een politieman zie.
351
02:25:38,571 --> 02:25:39,663
Ik geef je mijn woord.
352
02:25:39,771 --> 02:25:43,298
Ik wilde voor je stoppen.
Hij en mijn vrouw wilden voor je stoppen.
353
02:25:43,443 --> 02:25:45,808
Zeg hem hoe mijn schoonmoeder
ons dwong om hem te laten staan.
354
02:25:45,911 --> 02:25:48,278
Alles wat je over je schoonmoeder wil
zeggen...
355
02:25:48,381 --> 02:25:49,847
...hoef je me niet uit te leggen.
356
02:25:49,981 --> 02:25:51,108
Snap je me?
357
02:25:51,216 --> 02:25:54,242
Als zij de ster was in een echte
ranzige horror film...
358
02:25:54,353 --> 02:25:55,719
...zou ik dat direct geloven.
359
02:25:57,757 --> 02:25:58,722
Ja!
360
02:25:58,824 --> 02:25:59,813
Dat is 'm!
361
02:25:59,925 --> 02:26:03,223
Als ik je te pakken krijg vermoord ik je.
Hoor je, ik vermoord je!
362
02:26:03,327 --> 02:26:05,023
Smerige rover!
363
02:26:05,631 --> 02:26:06,962
Een kennis van je?
364
02:26:22,881 --> 02:26:24,745
Ik rijd. Alles klaar?
365
02:26:24,849 --> 02:26:26,147
Alles klaar, Chef.
366
02:26:26,684 --> 02:26:28,174
Culpeper, alles klaar?
367
02:26:28,519 --> 02:26:32,320
Ja meneer, het vliegveld rapporteerde dat ze
aan hun landing beginnen.
368
02:26:32,490 --> 02:26:33,549
Juist.
369
02:26:41,500 --> 02:26:44,559
Wat is er, Chef?
Bent U iets vergeten?
370
02:26:46,470 --> 02:26:48,735
Nee, dat denk ik niet.
371
02:27:00,652 --> 02:27:05,020
Welnu, mannen, wat betreft de remmen...
Jullie moeten iets over de remmen weten.
372
02:27:05,122 --> 02:27:08,216
Ik vertel het jullie zo.
Moment.
373
02:27:09,427 --> 02:27:11,589
Wat is er toch met die draad?
374
02:27:11,830 --> 02:27:13,626
Moment nog.
375
02:27:14,031 --> 02:27:15,499
Wat was dat?
376
02:27:15,600 --> 02:27:16,567
Mannen, luister.
377
02:27:17,118 --> 02:27:21,646
Een minuutje. Even geduld.
378
02:27:25,269 --> 02:27:31,344
Nee, dat is het niet.
Links... ook niet.
379
02:27:31,851 --> 02:27:35,532
Bij nader inzien hebben jullie de remmen niet nodig. -Sir...
380
02:27:35,933 --> 02:27:42,124
Bij nader inzien hebben jullie de remmen niet nodig. De landingsbaan is lang genoeg.
381
02:27:42,124 --> 02:27:47,384
Het vliegtuig zal vanzelf stoppen.
Vergeet dus maar de remmen.
382
02:27:47,385 --> 02:27:50,654
Ik zeg je, je hebt de remmen niet nodig.
-Kolonel.
383
02:27:50,654 --> 02:27:53,154
Ok�. Start het landen.
384
02:27:53,850 --> 02:27:58,048
Wees kalm, dit was het,
over een paar minuten is alles voorbij.
385
02:27:58,188 --> 02:28:00,678
Ik bedoel, alles zal voorbij zijn.
Ik bedoel, houd moed mannen.
386
02:28:00,823 --> 02:28:03,917
We volgen jullie iedere seconde.
387
02:28:04,059 --> 02:28:06,789
We duimen voor jullie.
388
02:28:06,896 --> 02:28:11,664
Niet nerveus zijn mannen, wind je niet op,
en doe niets doms.
389
02:28:11,768 --> 02:28:14,065
Wind je niet op.
390
02:28:14,203 --> 02:28:16,434
Blijf kalm mannen, kalm
391
02:28:20,277 --> 02:28:22,108
Niet zo kalm idioot!
392
02:28:26,715 --> 02:28:28,546
Optrekken!
393
02:28:41,597 --> 02:28:43,394
Maak je geen zorgen, blijf kalm.
394
02:28:44,867 --> 02:28:47,334
Wat is dat, wat komt daar aan?
395
02:28:47,635 --> 02:28:51,697
Dat hoort zo dat is beton.
-Wat, wacht even, ho!
396
02:28:52,341 --> 02:28:54,332
Wat doe je, Benjy?
397
02:29:00,349 --> 02:29:02,408
Probeer je me bang te maken?
-Nee!
398
02:29:02,552 --> 02:29:03,984
Maar dat deed je wel.
399
02:29:06,455 --> 02:29:09,618
Maar een paar staafjes dynamiet,
dat is alles.
400
02:29:09,891 --> 02:29:13,191
Hoeveel lawaai kan dat nou maken?
Boem, en het is voorbij.
401
02:29:13,561 --> 02:29:15,324
Rechts rechts! omhoog!
402
02:29:15,530 --> 02:29:16,590
Links voetenstuur!
403
02:29:16,900 --> 02:29:18,696
Te laag! Trekken.
404
02:29:18,800 --> 02:29:20,325
Nee! Links voeten!
405
02:29:20,436 --> 02:29:23,564
Nee! Trekken!
406
02:29:23,771 --> 02:29:24,829
Help!
407
02:29:28,676 --> 02:29:30,508
Help! Ik ben kolonel, weet je!
408
02:29:30,678 --> 02:29:31,737
Help!
409
02:29:31,845 --> 02:29:33,575
Help! Haal me naar beneden!
410
02:29:37,085 --> 02:29:39,384
We landen niet,
we halen het nooit.
411
02:29:39,487 --> 02:29:43,049
Wat bedoel je, we halen het nooit?
Niet verstijven.
412
02:29:43,224 --> 02:29:45,091
Benjy, niet verstijven.
413
02:29:49,264 --> 02:29:50,753
Dit keer lukt het.
414
02:29:50,931 --> 02:29:53,093
Donders, kom bij!
-Jij hebt me geslagen.
415
02:29:53,202 --> 02:29:55,669
Hoor, wacht even.
416
02:30:02,378 --> 02:30:03,709
We zijn beneden!
417
02:30:04,113 --> 02:30:05,909
We zijn op de grond.
-Hoera!
418
02:30:06,281 --> 02:30:09,044
Alleen een beetje herrie, dat is alles.
Het is ver weg.
419
02:30:13,921 --> 02:30:14,946
Remmen.
420
02:30:15,089 --> 02:30:16,420
Ok, waar zitten die?
421
02:30:16,691 --> 02:30:18,624
Benjy! Kijk uit, een restaurant!
422
02:30:26,501 --> 02:30:27,831
We zijn geland! Kom op.
423
02:30:34,275 --> 02:30:36,766
Kom op. Snel. Opschieten.
424
02:30:37,044 --> 02:30:39,104
Kom laten we gaan.
-En hij?
425
02:30:39,212 --> 02:30:41,307
Laat hem maar,
de ambulance komt zo.
426
02:30:41,416 --> 02:30:43,179
Laten we maken dat we weg komen.
427
02:30:45,086 --> 02:30:47,019
Taxi!
428
02:30:47,622 --> 02:30:49,180
Taxi!
429
02:30:50,758 --> 02:30:53,692
We hebben een verschrikkelijke haast.
Weet je waar het State Park is?
430
02:30:53,828 --> 02:30:55,818
Zeker, wat is er gebeurd?
431
02:30:55,929 --> 02:30:57,692
Noodlanding. Kom, opschieten.
432
02:30:57,798 --> 02:30:59,596
Hup, rijden, kom op.
433
02:30:59,702 --> 02:31:01,133
Kom, Benjy.
434
02:31:14,948 --> 02:31:16,245
Neemt U mij niet kwalijk.
435
02:31:21,222 --> 02:31:23,087
Neemt U ons niet kwalijk,
hier is de zak.
436
02:31:24,725 --> 02:31:27,058
Ziet U, het slot werkte niet.
437
02:31:27,595 --> 02:31:28,584
Doorlopen.
438
02:31:28,730 --> 02:31:31,926
Dat is alles.
De eigenaars betalen de schade.
439
02:31:32,232 --> 02:31:34,529
De buurman betaalt alles.
Alles in orde.
440
02:31:43,210 --> 02:31:44,735
Jullie daar. jullie!
441
02:31:44,879 --> 02:31:46,903
Kom terug hier. Kom terug!
442
02:31:47,014 --> 02:31:48,710
Jullie vandalen!
443
02:31:49,082 --> 02:31:52,209
De politie hier bestaat uit
gepensioneerde idioten.
444
02:31:52,651 --> 02:31:54,586
Ik heb met gekken te maken.
445
02:31:54,689 --> 02:31:57,088
'Omdat die vette nazi
een slecht humeur heeft.
446
02:31:57,189 --> 02:31:58,851
Moet ik lijden voor hem?
447
02:31:58,959 --> 02:32:01,552
Ga weg, wat is er?
448
02:32:01,660 --> 02:32:06,155
Zie je niet dat ik telefoneer?
Geef me even!
449
02:32:06,266 --> 02:32:07,858
Nou hoor es, Sy...
450
02:32:08,536 --> 02:32:10,901
Kan U ons naar
Santa Rosita State Park brengen?
451
02:32:11,138 --> 02:32:13,733
Wat is er aan de hand?
Wat is er met jou gebeurd? Een ontgroening?
452
02:32:13,840 --> 02:32:15,705
We hadden een ongeluk. Schiet op!
453
02:32:16,375 --> 02:32:21,278
Benjamin en Bell hebben in een tuincentrum
een pikhouweel en een spa gekocht.
454
02:32:21,381 --> 02:32:23,975
Wacht Chef, hier is een bericht
over de Crumps.
455
02:32:24,117 --> 02:32:28,519
Hun taxi is de 101 op gedraaid
en rijdt richting Uw positie.
456
02:32:28,655 --> 02:32:32,785
Wacht, de andere taxi's draaien ook
de 101 op...
457
02:32:32,893 --> 02:32:35,986
Die komen ook Uw kant uit.
458
02:32:36,095 --> 02:32:37,028
Begrepen.
459
02:32:37,330 --> 02:32:38,557
Stand by.
460
02:32:38,831 --> 02:32:41,062
Ze kunnen hier ieder moment
aankomen.
461
02:33:05,591 --> 02:33:06,580
Kijk.
462
02:33:06,692 --> 02:33:10,424
Dat zijn die twee gekken, die kleine
en die met die knikkers in z'n mond.
463
02:33:10,597 --> 02:33:12,895
Dat is die ijselijke tandarts.
-Ja.
464
02:33:13,500 --> 02:33:14,761
Haal die taxi in.
465
02:33:14,868 --> 02:33:16,595
Vanwaar die haast?
-Wa bedoel je haast?
466
02:33:16,702 --> 02:33:18,863
Geen haast,
we willen er alleen snel zijn.
467
02:33:27,581 --> 02:33:28,912
Culpeper.
468
02:33:29,348 --> 02:33:30,338
Nu.
469
02:33:30,951 --> 02:33:32,748
Geef de order om terug te trekken.
470
02:33:39,190 --> 02:33:41,625
Kom op, opschieten.
-Moet ik niet blijven wachten?
471
02:33:41,727 --> 02:33:42,716
Nee, hier is $5.
472
02:33:42,862 --> 02:33:46,424
Waar zijn die pik en spa voor?
-Bemoei je met je eigen zaken, kom.
473
02:33:52,604 --> 02:33:54,574
Denk je dat er al iemand is?
-Ik heb geen auto's gezien.
474
02:33:54,674 --> 02:33:56,300
Wacht even!
475
02:33:56,875 --> 02:33:59,367
Laten we praten.
-Er valt niets te praten.
476
02:33:59,478 --> 02:34:01,139
Wacht even.
477
02:34:01,280 --> 02:34:02,712
Denk je dat er nog anderen zijn?
478
02:34:02,815 --> 02:34:05,011
Hoe kan ik dat weten?
-Wacht!
479
02:34:05,252 --> 02:34:08,049
Als we hier de eersten zijn,
waarom werken we dan niet samen?
480
02:34:08,187 --> 02:34:09,154
Ons vieren?
481
02:34:09,288 --> 02:34:11,687
Niemand weet waar hij moet zoeken,
Dus zoeken we samen.
482
02:34:11,789 --> 02:34:16,123
Dan vinden we het voor de anderen.
Tussen haakjes, waar zijn de anderen?
483
02:34:16,494 --> 02:34:19,726
Waarom zijn jullie hier nu pas?
Jullie hadden het vliegtuig.
484
02:34:21,933 --> 02:34:23,492
Wat is er met jou gebeurd?
485
02:34:24,236 --> 02:34:26,864
Ze zijn iets raars van plan, zeg ik je.
486
02:34:27,106 --> 02:34:30,939
Heb je die blonde gezien die ik bracht,
onder de verf met een gescheurde jurk?
487
02:34:31,075 --> 02:34:32,704
Wat heeft dat te betekenen?
488
02:34:32,811 --> 02:34:35,939
Jah. En waarom die piks en spaden?
489
02:34:37,490 --> 02:34:40,970
Je wordt er wel nieuwsgiering van, niet?
490
02:34:50,550 --> 02:34:53,576
Jij gaat terug naar het hoofdkwartier
en wacht op mijn bericht.
491
02:34:53,687 --> 02:34:57,589
Laat me meegaan, Chef.
-Nee, dat zou alles kan kunnen bederven.
492
02:34:58,658 --> 02:35:00,422
Bedankt voor alles.
493
02:35:00,728 --> 02:35:02,489
Veel geluk, Chef.
494
02:35:37,230 --> 02:35:40,256
Benjy! Heb je iets gezien, maat?
495
02:35:40,367 --> 02:35:43,303
Nee, maar er moet ergens iets zijn.
496
02:35:46,973 --> 02:35:48,667
Iets gevonden?
-Niets.
497
02:35:48,774 --> 02:35:52,007
Ben je er zeker van dat je niet iets vergeten bent?
498
02:35:52,145 --> 02:35:55,808
Hij zei begraven onder een grote W
en dat we het wel zouden zien.
499
02:35:55,982 --> 02:35:58,280
Het moet hier zijn.
-Ik zeg je wat we doen.
500
02:35:58,384 --> 02:36:00,683
Jij gaat in onze richting.
Wij gaan in die van jullie.
501
02:36:00,788 --> 02:36:03,119
We kunnen iets gemist hebben.
Wacht.
502
02:36:04,257 --> 02:36:06,053
Jij neemt de weg waar wij vandaan
kwamen...
503
02:36:06,293 --> 02:36:08,192
Klopt. Ok, we gaan verder.
504
02:36:15,869 --> 02:36:18,393
Ze zoeken iets dat onder een grote
W begraven ligt.
505
02:36:18,504 --> 02:36:21,303
Dat hoorde ik die stotteraar zeggen.
506
02:36:21,408 --> 02:36:23,273
Yeah, dat hoorde ik, maar wat?
507
02:37:13,525 --> 02:37:14,858
Iets gezien?
508
02:37:14,960 --> 02:37:16,326
Nee jullie?
-Niets.
509
02:37:16,429 --> 02:37:19,056
Die vent heeft het zo goed verstopt dat ie
het zelf niet terug kan vinden.
510
02:37:19,165 --> 02:37:20,132
Ik denk...
511
02:37:30,375 --> 02:37:31,569
Wie is hij?
512
02:37:31,709 --> 02:37:34,406
Geen idee.
-Maar hij had een spa.
513
02:37:34,581 --> 02:37:36,013
Misschien is hij een schatgraver.
514
02:37:36,182 --> 02:37:38,343
Wat klets je nou...
-We verliezen tijd.
515
02:37:38,450 --> 02:37:40,246
Beter, we moeten beter zoeken!
516
02:37:40,351 --> 02:37:42,617
Laten we beter zoeken, kom.
517
02:37:54,866 --> 02:37:58,166
Wie is hij?
-Geen idee, maar hij heeft geen spa.
518
02:38:05,367 --> 02:38:07,816
Melville, ik heb het.
-Heb je het?
519
02:38:07,816 --> 02:38:12,781
Als kinderen sloten we altijd onze ogen als
wie iets kwijt waren. Draaiden drie keer rond...
520
02:38:12,782 --> 02:38:16,009
En liepen dan recht door en openden onze ogen en daar was het.
521
02:38:16,009 --> 02:38:19,395
Monica, dat is een kinderspelletje.
We zoeken een grote W.
522
02:38:19,395 --> 02:38:28,554
Het kan geen kwaad. - Monica?
Het is ok�. Een, twee, drie.
523
02:38:28,555 --> 02:38:31,653
En nu rechtdoor lopen.
524
02:38:34,204 --> 02:38:37,834
Monica!
-Aaah
525
02:38:42,005 --> 02:38:45,948
Monica, waarom deed je dat?
Wat scheelt jou?
526
02:38:46,699 --> 02:38:50,474
Monia, dit is geen spelletje.
-Het werkte altijd toen we kinderen waren.
527
02:38:50,474 --> 02:38:53,912
Hier is je tas. Kom, vlug.
528
02:39:14,600 --> 02:39:17,000
Hij is vast hier.
-Jawel hoor, dat is z'n auto.
529
02:39:17,000 --> 02:39:19,936
Ik zal die oplichter.
-Iemand moet met die taxi's gekomen zijn.
530
02:39:19,970 --> 02:39:23,496
Kom actie!
-Kom actie!
531
02:39:23,607 --> 02:39:26,541
Ze moeten hier zijn.
-Dat is ze geraden. Kom, Emmeline.
532
02:39:26,675 --> 02:39:29,373
Zit daar niet te zitten!
-Zit daar niet te zitten!
533
02:39:29,480 --> 02:39:30,672
Ja, dat doe ik wel.
534
02:39:31,448 --> 02:39:33,075
Zit dan maar!
535
02:39:33,717 --> 02:39:36,481
Mrs. Finch,
bent U niet een heel klein beetje nieuwsgierig?
536
02:39:36,585 --> 02:39:40,612
Nee, dat ben ik niet, ik walg er van.
537
02:39:40,823 --> 02:39:44,417
Dat is echt jammer.
Vergeef me, ik moet gaan.
538
02:39:54,270 --> 02:39:56,637
Jij zou nog geen grote W
herkennen als je er een zag!
539
02:39:56,773 --> 02:39:58,172
Ik eh...
-Bek dicht!
540
02:39:58,407 --> 02:40:01,205
Jouw mening interesseert me niet.
Ik denk niet dat ze er al zijn.
541
02:40:01,310 --> 02:40:03,937
Ze zijn hier ergens.
Dat betekent dat ze niks gevonden hebben.
542
02:40:04,045 --> 02:40:08,710
Is dat zeker wat hij zei, onder een grote W?
-Eigenlijk kwam ik er nadien pas bij.
543
02:40:08,817 --> 02:40:11,252
Ja, dat zei hij,
onder een grote W.
544
02:40:11,353 --> 02:40:14,516
Laten we...
-Bek dicht en mij volgen.
545
02:41:09,110 --> 02:41:10,476
Wie is dat?
-Weet ik niet.
546
02:41:10,579 --> 02:41:12,341
Van vanmorgen?
-Ja.
547
02:41:14,983 --> 02:41:17,109
Wie is hij?
-Weet ik niet.
548
02:41:18,686 --> 02:41:20,314
Wie is hij?
-Ik weet het niet.
549
02:41:20,422 --> 02:41:23,356
Mama, hoeveel mensen
zijn hierbij betrokken?
550
02:41:24,559 --> 02:41:27,255
Mama, wie zijn zij?
Taxichauffeurs?
551
02:41:27,394 --> 02:41:29,329
Mama, dit lijkt wel een conventie.
552
02:42:06,467 --> 02:42:09,197
Is er iets, mevrouw?
Ik wilde U niet laten schrikken.
553
02:42:09,302 --> 02:42:13,068
Wie bent U? Hoort U bij de anderen,
diegenen die zoeken?
554
02:42:13,173 --> 02:42:15,575
Ja, zo iets. U niet?
-Nee.
555
02:42:15,676 --> 02:42:18,804
Ik bedoel dat ik er al vanaf het
begin niets mee te maken wilde hebben.
556
02:42:18,913 --> 02:42:20,380
En zal ik U eens wat zeggen?
557
02:42:20,982 --> 02:42:25,510
Ik weet waar het is.
Ik ben de enige, en ik zocht niet eens.
558
02:42:25,620 --> 02:42:26,984
Weet U waar het is?
559
02:42:27,087 --> 02:42:29,078
Ja, wat moet ik doen?
560
02:42:33,059 --> 02:42:34,961
Kom te voorschijn iedereen
dit is belachelijk.
561
02:42:35,062 --> 02:42:37,462
Ik ben het er helemaal mee eens.
-Akkoord. -Kom te voorschijn.
562
02:42:37,565 --> 02:42:40,056
Iedereen weet dat we er zijn,
we kunnen niemand voor de gek houden.
563
02:42:40,168 --> 02:42:41,759
Nou en?
564
02:42:41,868 --> 02:42:44,100
Spreek niet op die toon
tegen mijn moeder!
565
02:42:44,206 --> 02:42:45,569
Hoor je me?
-Bek dicht!
566
02:42:45,672 --> 02:42:49,631
Luister, we zijn hier niet de enigen.
Ik heb er nog 4 of 5 gezien.
567
02:42:49,743 --> 02:42:51,233
Die twee taxichauffeurs.
568
02:42:51,344 --> 02:42:54,371
Die kwamen met ons en de tandarts.
-Begin je weer?
569
02:42:54,549 --> 02:42:57,780
Ja...
-Waarom zouden we tijd verliezen?
570
02:42:57,885 --> 02:42:59,317
We zijn er allemaal.
571
02:42:59,419 --> 02:43:02,981
Zelfs als iemand het geld vindt,
komt hij er toch niet mee weg...
572
02:43:03,125 --> 02:43:05,149
...zonder met iedereen te delen.
573
02:43:05,326 --> 02:43:08,260
Laten we verstandig zijn en
dit organiseren.
574
02:43:08,361 --> 02:43:10,590
Hebben jullie allemaal
gehoord wat mama zei?
575
02:43:11,264 --> 02:43:13,789
Kom, Mama.
-Momentje.
576
02:43:13,900 --> 02:43:17,063
Heeft iemand die vent met die bril gezien...
577
02:43:17,171 --> 02:43:19,832
...met een spottende uitdrukking
op zijn gezicht?
578
02:43:19,973 --> 02:43:23,101
Die vent is lelijk. Ik bedoel echt lelijk.
579
02:43:27,780 --> 02:43:31,615
Als U helpt met opgraven,
nemen we elk de helft.
580
02:43:31,917 --> 02:43:34,478
Is dat goed? Ik bedoel, is dat eerlijk?
581
02:43:35,288 --> 02:43:37,279
Met de helft van het geld...
582
02:43:37,791 --> 02:43:40,886
...kan ik ergens heen waar niemand me zoekt.
583
02:43:41,995 --> 02:43:46,158
Russel niet, niet mijn moeder
Sylvester niet, niemand.
584
02:43:47,199 --> 02:43:49,395
U weet niet wat dat voor me
zou betekenen.
585
02:43:49,636 --> 02:43:51,000
Met genoeg geld...
586
02:43:51,103 --> 02:43:54,232
...zou ik misschien in een klooster
kunnen gaan.
587
02:43:54,641 --> 02:43:55,607
In een klooster?
588
02:43:57,309 --> 02:43:59,438
We weten allemaal dat we er allemaal zijn.
589
02:43:59,580 --> 02:44:02,571
Het lijkt me logisch dat we
met z'n allen delen...
590
02:44:02,682 --> 02:44:04,876
...een deel per persoon, is dat goed?
591
02:44:04,984 --> 02:44:06,076
Ja. Mel heeft gelijk.
592
02:44:06,186 --> 02:44:08,618
Dat weten we allemaal.
Er is geen reden...
593
02:44:09,522 --> 02:44:11,548
Nee.
-Yeah.
594
02:44:11,690 --> 02:44:13,850
Jawel hoor, dat is 'm. Yeah!
595
02:44:15,394 --> 02:44:18,023
Je begrijpt het niet,
ik kwam me verontschuldigen.
596
02:44:18,165 --> 02:44:20,997
Vergeven en vergeten, ik ben je vriend.
597
02:44:21,468 --> 02:44:25,096
Doe iets, hij is zo neurotisch?
-Ik zal je krijgen.
598
02:44:25,573 --> 02:44:29,974
Hij is neurotisch, ik ben je vriend!
-Als ik je te pakken krijg...
599
02:44:41,587 --> 02:44:42,918
Whaa, dat is het.
600
02:44:43,188 --> 02:44:45,180
Zeker weten, kijk!
601
02:44:45,292 --> 02:44:47,259
Dat is die grote W, zeg ik je!
602
02:44:47,661 --> 02:44:49,252
Het is de grote W!
603
02:44:51,896 --> 02:44:52,863
Kijk.
604
02:44:52,997 --> 02:44:54,330
Kijk!
605
02:45:00,272 --> 02:45:01,967
Het spijt me, Mrs. Finch.
606
02:45:03,443 --> 02:45:05,376
Ik ben bang dat het te laat is.
607
02:45:05,778 --> 02:45:07,713
Ik denk dat ze het gevonden hebben.
608
02:45:08,915 --> 02:45:12,315
Hier is het, hij maakte geen grapje.
609
02:45:12,418 --> 02:45:16,411
Hij vertelde de waarheid!
-Is dat niet geweldig?
610
02:45:17,222 --> 02:45:20,019
Gefeliciteerd. Prima gedaan.
611
02:45:20,225 --> 02:45:23,786
Luister, ik denk dat deze grote jongen
recht heeft op een extra aandeel.
612
02:45:23,929 --> 02:45:26,056
Tenslotte heeft hij het gevonden.
613
02:45:26,165 --> 02:45:29,464
Ja, ik sta erop dat hij een
extra aandeel krijgt.
614
02:45:29,568 --> 02:45:31,695
Zo is het, hij verdient
een extra aandeel.
615
02:45:33,004 --> 02:45:34,666
Laten we gaan graven.
616
02:45:34,773 --> 02:45:37,003
Wat doen we als er iemand voorbij komt?
Wat moeten we dan zeggen
617
02:45:37,109 --> 02:45:39,942
Dat we een op antropologische
expeditie zijn.
618
02:45:40,045 --> 02:45:41,809
Nee...
-We vertellen ze helemaal niets!
619
02:45:41,914 --> 02:45:44,314
We jagen ze weg,
of slaan ze gewoon de hersens in.
620
02:45:45,150 --> 02:45:47,015
Het was een mooie droom.
621
02:45:48,286 --> 02:45:50,222
Hij duurde bijna 5 minuten.
622
02:46:00,265 --> 02:46:02,061
Niet in de weg lopen heb ik gezegd.
623
02:46:03,035 --> 02:46:04,195
Sneller.
624
02:46:04,503 --> 02:46:06,060
Kom op, graven, graven.
625
02:46:06,572 --> 02:46:08,131
Sneller, Sneller.
626
02:46:08,775 --> 02:46:11,265
Sneller. Graven. Zo moet dat, graven.
627
02:47:06,531 --> 02:47:07,463
Sneller.
628
02:47:21,078 --> 02:47:24,242
We hebben te weinig ruimte.
Jullie twee�n weg, weg.
629
02:47:24,348 --> 02:47:25,905
Laat ons alleen verder gaan.
630
02:47:32,291 --> 02:47:35,691
Wacht. We hebben te weinig ruimte.
Je staat me in de weg.
631
02:47:35,959 --> 02:47:38,086
"In de weg"?
-Weg, weg.
632
02:47:38,228 --> 02:47:39,593
Wat wil je met dat "weg, weg" geleuter?
633
02:47:39,696 --> 02:47:41,995
Eruit, schatje. Eruit!
-Noem mij geen schatje.
634
02:47:42,100 --> 02:47:45,126
Stop dat bekvechten!
-Schiet op.
635
02:47:56,246 --> 02:47:58,874
Wat is dat?
-Wat was dat?
636
02:48:00,118 --> 02:48:02,051
Dat is het.
-Dat klonk als een kist.
637
02:48:02,152 --> 02:48:03,813
Wat zou er in zitten.
638
02:48:04,554 --> 02:48:05,988
Haal 'm naar boven!
639
02:48:13,197 --> 02:48:14,596
Daar is ie!
640
02:48:15,432 --> 02:48:17,194
Het is een koffer.
Haal 'm omhoog!
641
02:48:18,770 --> 02:48:21,932
Het is een koffer!
-Ik heb 'm.
642
02:48:23,006 --> 02:48:24,166
Maak 'm open.
643
02:48:24,407 --> 02:48:25,737
Kom op!
644
02:48:28,813 --> 02:48:29,836
Bingo!
645
02:48:30,680 --> 02:48:33,809
Beste lui,
zouden we niet een beschut plekje zoeken?
646
02:48:33,918 --> 02:48:35,145
Er is niemand in de buurt.
647
02:48:35,252 --> 02:48:36,811
Kom op, tel het.
648
02:48:36,921 --> 02:48:39,285
Waar wachten we op?
-Momentje!
649
02:48:39,422 --> 02:48:43,653
Iedereen krijgt wat, dus geen geruzie.
Iedereen krijgt een zelfde deel!
650
02:48:44,027 --> 02:48:45,015
Hij heeft gelijk.
651
02:48:45,161 --> 02:48:48,097
Dat is de enige juiste manier,
ieder z'n deel.
652
02:48:48,231 --> 02:48:50,028
Met zijn hoe velen zijn we?
653
02:48:50,534 --> 02:48:52,263
een, twee...
654
02:48:52,702 --> 02:48:56,730
...drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
655
02:48:57,741 --> 02:49:02,473
...9, 10, 11, 12, 13...
656
02:49:02,611 --> 02:49:04,512
...14, 15.
657
02:49:04,981 --> 02:49:07,676
15, dat betekent 15 gelijke delen.
658
02:49:07,783 --> 02:49:11,345
Jij smerige bedrieger.
Jij hebt jezelf twee maal mee geteld.
659
02:49:11,554 --> 02:49:13,455
Dat zal je bezuren!
660
02:49:13,890 --> 02:49:14,858
Grijp hem.
661
02:49:15,159 --> 02:49:16,147
Pak hem!
662
02:49:16,593 --> 02:49:17,924
Grijp 'm!
663
02:49:20,029 --> 02:49:23,363
Je hebt alleen jezelf bedrogen,
want nu doe je niet meer mee.
664
02:49:23,567 --> 02:49:27,435
Luister.
Jullie kunnen me nu niet uitsluiten, hoor je?
665
02:49:27,536 --> 02:49:29,266
Niet na alles wat ik
heb moeten doorstaan!
666
02:49:30,239 --> 02:49:31,797
Best. Ok.
667
02:49:31,907 --> 02:49:36,038
Ik waarschuw jullie, als ik niets krijg
ga ik rechtstreeks naar de politie.
668
02:49:36,213 --> 02:49:39,444
De politie?
-Waarom denk je dat de politie...
669
02:49:40,182 --> 02:49:42,413
Dat geld moet ergens vandaan komen.
670
02:49:42,519 --> 02:49:46,978
Dat weten we toch, van die arme stakker
die verongelukt is langs de snelweg.
671
02:49:47,123 --> 02:49:49,488
Jij was er niet eens bij, dus hou je bek.
672
02:49:49,725 --> 02:49:53,126
Ok, jullie hebben er om gevraagd,
ik ga rechtstreeks naar de politie.
673
02:49:53,262 --> 02:49:55,788
Denkt U dat ze ge�nteresseerd
zouden zijn, Mr. Meyer?
674
02:49:55,932 --> 02:49:58,399
Maakt U een grapje,
is dat niet zonneklaar?
675
02:49:58,534 --> 02:50:00,094
Hoe denkt U dat geld...
676
02:50:03,472 --> 02:50:04,905
Hoe weet U mijn naam?
677
02:50:05,107 --> 02:50:06,472
Kent U deze boef?
678
02:50:07,141 --> 02:50:11,580
Ik heb hem nooit ontmoet, Mr. Pike,
Maar voor mijn gevoel ken ik hem.
679
02:50:12,548 --> 02:50:15,609
Hoe weet U mijn naam?
Ik heb U nooit gezien.
680
02:50:16,119 --> 02:50:18,143
Ja, wie bent U?
681
02:50:18,655 --> 02:50:20,247
Was hij niet met jullie?
682
02:50:20,690 --> 02:50:23,453
Hij kwam niet met ons.
Wij dachten dat hij bij jullie hoorde.
683
02:50:23,792 --> 02:50:24,724
Nee.
684
02:50:24,894 --> 02:50:29,331
Als hij niet met ons is meegekomen,
wie bent U dan?
685
02:50:30,000 --> 02:50:31,626
Ik ben Kapt. Culpeper...
686
02:50:32,234 --> 02:50:34,327
...van het Santa Rosita Politie district.
687
02:50:44,328 --> 02:50:48,433
Kapt. Culpeper is de beste agent uit de
geschiedenis van dit departement.
688
02:50:48,433 --> 02:50:53,429
Hij heeft de beste resultaten en is de enige
volledig eerlijke agent.
689
02:50:53,926 --> 02:51:01,297
En als beloning voor een gans leven wordt
zijn pensioen door jullie afgeroomd.
690
02:51:01,800 --> 02:51:04,564
Wil je terzake komen?
-Ja, dat doe ik.
691
02:51:04,736 --> 02:51:08,432
Het punt is, dat ik genoeg dingen
heb in mijn priv� archief...
692
02:51:08,639 --> 02:51:11,006
...in relatie tot priv� huizen...
693
02:51:11,110 --> 02:51:14,477
...wegen contracten, en
haven projecten...
694
02:51:14,613 --> 02:51:17,376
...genoeg om U,
de Officier van Justitie, mijzelf...
695
02:51:17,515 --> 02:51:21,680
...en een tweederde meerderheid achter de
tralies te krijgen voor de komende 20 jaar.
696
02:51:21,820 --> 02:51:25,778
En ik geef U mijn woord,
dat is precies waar iedereen heen gaat...
697
02:51:25,957 --> 02:51:30,326
tenzij er nu iets gaat gebeuren.
Zoals wat, bijvoorbeeld?
698
02:51:30,495 --> 02:51:33,465
Ik wil dat het pensioen van Culpeper
wordt verdrievoudigd.
699
02:51:33,732 --> 02:51:37,965
Niet verdubbeld, nee, verdrievoudigd.
Ik wil dat Culpeper met eer pensioneert.
700
02:51:38,137 --> 02:51:42,267
Dat wil ik op papier,
want zo zal het gaan.
701
02:51:42,374 --> 02:51:45,104
En ik wil het hier in mijn handen hebben
over 15 minuten...
702
02:51:45,376 --> 02:51:48,311
...of alle journalisten in
deze stad staan hier in 20.
703
02:51:49,080 --> 02:51:53,311
U, kent de term hiervoor, edelachtbare.
Dit wordt chantage genoemd.
704
02:52:11,735 --> 02:52:15,400
Meneer zou U ons nog een
kans willen geven?
705
02:52:15,507 --> 02:52:17,736
Maak je een grapje?
Hij jou een kans geven?
706
02:52:18,409 --> 02:52:20,604
Wij hadden al een erg zware dag.
707
02:52:20,711 --> 02:52:24,308
We zijn onder het stof geraakt,
en neergestort met een vliegtuig...
708
02:52:24,450 --> 02:52:27,008
...en m'n grootmoeder is stervende in Oxnard.
709
02:52:27,618 --> 02:52:29,882
Ik weet dat we geen vriendelijkheid
verdienen, Captain.
710
02:52:29,987 --> 02:52:34,014
Maar als U ons zou willen helpen,
Zou ons dat er zeker toe aanzetten...
711
02:52:34,125 --> 02:52:35,592
...ons leven te beteren.
712
02:52:36,093 --> 02:52:37,993
Een mogelijkheid.
713
02:52:38,996 --> 02:52:41,190
Ik weet niet of het helpt.
714
02:52:41,499 --> 02:52:45,026
Maar in plaats van dat ik jullie arresteer...
715
02:52:46,003 --> 02:52:48,233
...kunnen jullie je ook zelf aangeven.
716
02:52:48,704 --> 02:52:52,437
Jury�s kijken vaak zeer welwillend naar
dat soort dingen.
717
02:52:52,678 --> 02:52:54,941
Wilt U ons dat laten doen?
718
02:52:55,179 --> 02:52:57,613
Waar wachten we op?
Laten we ons zelf aangeven.
719
02:52:57,915 --> 02:52:59,541
U moet wel een erg goed mens zijn.
720
02:52:59,683 --> 02:53:02,483
waarom zou U tenslotte zich
druk maken over ons lot?
721
02:53:02,587 --> 02:53:05,715
Mr. Meyer,
wat U allen ook gedaan heeft vandaag...
722
02:53:05,824 --> 02:53:07,723
...U bent geen criminelen.
723
02:53:09,258 --> 02:53:12,160
Dus als U wilt,
kunt U in die twee taxi's springen...
724
02:53:12,262 --> 02:53:15,061
... en naar Santa Rosita rijden...
725
02:53:15,466 --> 02:53:18,298
...en daar gewoon naar binnen lopen.
726
02:53:18,802 --> 02:53:22,397
Laten we dat doen.
-Maar meneer, we passen er niet allemaal in.
727
02:53:22,506 --> 02:53:26,874
U kunt de gestolen voertuigen niet gebruiken.
Die moeten hier blijven en worden later opgepikt.
728
02:53:27,010 --> 02:53:29,639
Waar wachten we op?
-Kom we gaan.
729
02:53:31,748 --> 02:53:33,306
Terug achterin.
730
02:53:36,553 --> 02:53:37,612
Rij voorzichtig.
731
02:53:37,755 --> 02:53:40,349
Het zijn mogelijk de laatste passagiers
die U ooit vervoert.
732
02:53:40,457 --> 02:53:42,016
Grappig. Dat is grappig.
733
02:53:42,126 --> 02:53:43,387
Grappig, ja? Grappig?
734
02:53:43,494 --> 02:53:46,053
Jij bent de meest komische
diender die ik ooit gezien heb.
735
02:53:46,529 --> 02:53:47,588
Ja...
736
02:54:15,091 --> 02:54:17,388
Culpeper.
-Ja meneer.
737
02:54:18,028 --> 02:54:20,053
Alles onder controle.
738
02:54:20,530 --> 02:54:23,693
Het duurt iets langer want
er was nog een joker in het spel...
739
02:54:23,800 --> 02:54:26,099
...waar niemand van wist. Ok?
740
02:54:26,336 --> 02:54:27,564
Jawel, meneer.
741
02:54:28,071 --> 02:54:31,062
Dus geen enkele actie tot
ik het laat weten.
742
02:54:31,407 --> 02:54:32,396
Jawel meneer.
743
02:54:49,297 --> 02:54:54,051
Had iedereen maar naar mij geluisterd,
dan was dit niet zo verlopen.
744
02:54:54,699 --> 02:55:00,455
Waarom? Wat had je voorgesteld vanmorgen?
-Ik zei dat iedereen gelijk moest delen.
745
02:55:00,455 --> 02:55:01,979
Stop daarmee. We hebben het al gehoord.
746
02:55:02,530 --> 02:55:08,794
'Wat je ook gedaan hebt, jullie zijn geen echte criminelen'. Welk een paternalisme.
747
02:55:09,144 --> 02:55:12,607
Je staat op mijn voet.
-Ga van mijn moeders voet af.
748
02:55:18,800 --> 02:55:22,429
Luister, waarom wil die man
ons nog een kans geven?
749
02:55:22,537 --> 02:55:25,529
Wat heeft hij daar aan?
-Dat vroeg ik me ook af.
750
02:55:25,673 --> 02:55:29,301
Er is iets vreemds aan de hand.
Hoe kan hij weten wat we gaan doen?
751
02:55:29,443 --> 02:55:31,969
We zitten genoeg in de problemen.
We kunnen beter doen wat ie zei.
752
02:55:32,079 --> 02:55:34,444
Let op m'n woorden,
die man heeft ergens een reden.
753
02:55:34,614 --> 02:55:36,275
Wacht, wacht. stop!
754
02:55:36,383 --> 02:55:37,476
Kan je hem zien?
755
02:55:47,762 --> 02:55:51,460
Waar denkt hij dat ie mee bezig is?
-Dat is raar.
756
02:55:51,567 --> 02:55:53,556
Dat is het zeker.
-Wat doet ie?
757
02:55:53,834 --> 02:55:56,769
Hij gaat de andere kant uit.
-Waarom staan we hier?
758
02:55:57,203 --> 02:55:58,228
Dat is het!
759
02:56:03,110 --> 02:56:05,669
Kom weg hier!
760
02:56:05,978 --> 02:56:07,606
Hup rijden!
761
02:56:21,094 --> 02:56:22,994
Allemachtig, ik had het bijna niet gered.
762
02:56:38,444 --> 02:56:40,777
Geen andere dienders te zien.
Hij moet het gepland hebben.
763
02:56:40,881 --> 02:56:44,817
Wij vonden het geld en hij
wachtte gewoon om het af te pakken.
764
02:56:44,917 --> 02:56:48,911
Maar als wij het geld bemachtigen
en inleveren, zijn we allemaal weer gezuiverd.
765
02:56:49,356 --> 02:56:52,484
Laten we eerst de poet zien te krijgen,
de rest is van later zorg
766
02:56:52,692 --> 02:56:55,684
Kijk, hij mindert vaart.
-Nee, hij gaat links af.
767
02:57:48,781 --> 02:57:50,009
Wat is er aan de hand?
768
02:57:50,517 --> 02:57:51,950
Sorry, Jimmy.
769
02:58:44,102 --> 02:58:45,797
Hij rijdt naar de grens!
770
02:58:45,903 --> 02:58:47,963
We moeten stoppen en de politie bellen!
771
02:58:48,074 --> 02:58:49,130
Hou jij je mond!
772
02:58:49,375 --> 02:58:51,900
Wij gaan dat geld pakken.
Door rijden!
773
02:58:52,344 --> 02:58:54,369
Die vrouw dat is me er een.
774
02:58:55,213 --> 02:58:56,738
Haal je poot van de rem!
775
02:58:56,849 --> 02:58:58,407
Ophouden met slaan. Ik rijd.
776
02:58:58,517 --> 02:59:01,816
Als je een taxi wilt, dan kan je er geen vinden.
-Ja, kom op, vooruit.
777
02:59:11,263 --> 02:59:12,820
F-14 aan Centrale.
778
02:59:13,031 --> 02:59:14,397
Ja, wat is er?
779
02:59:14,533 --> 02:59:16,161
Er is iets raars aan de hand.
780
02:59:16,302 --> 02:59:19,236
Wij rijden op de 101 bij Cortez
onderzoeken een melding van een dolle hond.
781
02:59:19,338 --> 02:59:21,067
Ons is radio stilte bevolen.
782
02:59:21,272 --> 02:59:23,639
Kapt. Culpeper wil dit kanaal vrij houden.
783
02:59:23,741 --> 02:59:28,644
Dat weten we, maar wij zagen Kapt. Culpeper.
Hij scheurde ons met 140 voorbij.
784
02:59:29,547 --> 02:59:31,811
Ik geloof niet dat ik dat begrijp.
785
02:59:32,483 --> 02:59:34,384
Was dat echt Kapt. Culpeper?
786
02:59:34,486 --> 02:59:36,511
Ja.
-Zat hij iemand achterna?
787
02:59:36,622 --> 02:59:38,783
Nee.
-Kan hij iemand achterna gezeten hebben?
788
02:59:39,358 --> 02:59:42,417
...Chef, de burgemeester...
-Onmogelijk, dat trof ons juist zo.
789
02:59:42,593 --> 02:59:45,528
Er reden 15 mensen in twee
taxi's achter hem.
790
02:59:45,797 --> 02:59:47,731
Het leek alsof zij hem achterna zaten.
791
02:59:47,865 --> 02:59:50,992
Zaten ze hem achterna?
Wat is hier aan de hand?
792
02:59:51,102 --> 02:59:53,333
Ik heb het zelf gebracht.
Alles wat je vroeg.
793
02:59:53,439 --> 02:59:54,701
Het pensioen?
-Ja.
794
02:59:54,839 --> 02:59:56,739
Roep Kapt. Culpeper.
795
02:59:57,443 --> 03:00:00,468
Kapt. Culpeper.
Centrale eenheid. Dringend.
796
03:00:00,578 --> 03:00:03,376
Kapt. Culpeper.
797
03:00:12,457 --> 03:00:15,688
Dit gebeurt alleen in Amerika.
-Begin je weer?
798
03:00:47,111 --> 03:00:50,282
Jullie moeten me geloven.
Ik word misselijk.
799
03:02:03,234 --> 03:02:05,701
Wat heb jij, probeer je ons te vermoorden?
800
03:02:06,268 --> 03:02:08,930
Je moet me niet nerveus maken!
801
03:02:43,373 --> 03:02:46,136
Laat 'm niet ontkomen!
-Snij hem af!
802
03:02:46,878 --> 03:02:49,878
De andere kant.
803
03:02:51,347 --> 03:02:55,443
Hallo Kapt. Culpeper.
Culp, dit is Aloysius.
804
03:02:55,551 --> 03:02:59,079
Luister naar me, Culp.
Alles is geregeld.
805
03:02:59,222 --> 03:03:01,918
Er is wat onderhandeld en alles
is voor de bakker.
806
03:03:02,124 --> 03:03:04,615
Schei uit met die onzin
en geef antwoord.
807
03:03:04,760 --> 03:03:06,695
Hier spreekt Aloysius.
808
03:03:17,107 --> 03:03:20,439
Ik begrijp er niets van?
Waar gaat dit over?
809
03:03:22,279 --> 03:03:23,745
Dat was het.
810
03:03:26,182 --> 03:03:27,479
Alle eenheden...
811
03:03:27,883 --> 03:03:29,817
...arresteer Kapt. Culpeper.
812
03:03:30,518 --> 03:03:32,292
Vertel het hen.
813
03:03:32,892 --> 03:03:43,720
Aandacht. Alle ��nheden. Arresteer kapt. Culpeper. Orders vanuit de centrale.
814
03:03:45,587 --> 03:03:50,960
Aaauw.
-Sorry, mevrouw.
815
03:03:51,716 --> 03:03:55,066
Hij ging die kant op. Grijp hem.
816
03:03:58,356 --> 03:04:00,482
Daar is ie!
817
03:04:05,763 --> 03:04:08,322
Kom terug!
-Haal me hier uit!
818
03:04:08,700 --> 03:04:10,862
Zit daar niet te zitten, kom.
819
03:04:13,438 --> 03:04:15,084
Kom op!
820
03:04:25,850 --> 03:04:27,612
Hou op met duwen, wil je?
821
03:04:28,118 --> 03:04:31,486
Wacht. We hebben 'm.
De vrouwen blijven hier.
822
03:04:31,589 --> 03:04:33,557
Hoe bedoel je,
"De vrouwen blijven hier"?
823
03:04:33,658 --> 03:04:35,216
Je hebt hem gehoord moeder, hier blijven!
824
03:04:35,359 --> 03:04:36,916
Kom er achteraan!
825
03:04:53,111 --> 03:04:55,772
Is hij hier?
-Waar kan hij zijn?
826
03:04:56,213 --> 03:04:57,772
Halt! Halt!
827
03:04:57,883 --> 03:04:59,746
Nu, wachten en luisteren.
828
03:05:09,059 --> 03:05:10,618
Jaa...!
829
03:06:16,660 --> 03:06:19,493
Niet duwen, pak de koffer.
830
03:06:21,363 --> 03:06:23,092
Kijk! Kijk. Daar boven.
831
03:06:23,332 --> 03:06:25,562
...in dit opzicht is er ongetwijfeld...
832
03:06:31,842 --> 03:06:33,536
Die trappen zijn niet veilig!
833
03:06:34,377 --> 03:06:36,777
Die trappen zijn niet veilig!
834
03:06:42,852 --> 03:06:44,046
Ga er af!
835
03:06:44,887 --> 03:06:46,615
Heb je het?
-Ga weg.
836
03:06:54,997 --> 03:06:56,123
Vooruit!
837
03:06:56,332 --> 03:06:58,495
Niet duwen, heb je het? Dat is 't.
838
03:07:04,673 --> 03:07:08,074
Sylvester, wat doe je daar boven?
Je moet wel gek zijn.
839
03:07:11,747 --> 03:07:14,237
Moment!
-Grijp die koffer!
840
03:07:17,588 --> 03:07:22,138
Sylvester.
Durf mij niet te duwen!
841
03:07:24,055 --> 03:07:25,488
Pak het geld!
842
03:07:47,227 --> 03:07:49,422
Heb het hart niet om
dat geld aan te raken.
843
03:08:02,300 --> 03:08:05,167
Jij! Sta daar niet te staan!
-Rechts van je!
844
03:08:17,113 --> 03:08:18,445
Russell, hou vol!
845
03:08:22,820 --> 03:08:24,685
Dingy. Ik kan me niet meer houden!
846
03:08:26,823 --> 03:08:28,019
Help ons!
847
03:08:31,862 --> 03:08:33,386
Ga van m'n hand af!
848
03:08:54,116 --> 03:08:56,018
Kom naar de ladder!
849
03:08:57,888 --> 03:09:01,449
Hou vol, moment!
Een te gelijk, heb je me gehoord?
850
03:09:01,659 --> 03:09:02,852
Een te gelijk!
851
03:09:06,130 --> 03:09:07,391
Ok!
852
03:09:08,232 --> 03:09:11,167
Ok, jullie zullen het zien.
Jullie zullen het zien.
853
03:09:12,768 --> 03:09:15,203
We gaan volgens het alfabet,
ik ben Benjy.
854
03:09:15,805 --> 03:09:18,433
Hou op met op m'n
hand te trappen!
855
03:09:18,608 --> 03:09:19,666
Op de ladder.
856
03:09:19,910 --> 03:09:21,377
Op de ladder.
857
03:09:22,645 --> 03:09:24,877
Laat me niet alleen,
kom terug!
858
03:09:25,182 --> 03:09:26,876
Je mag me niet alleen laten!
859
03:09:32,857 --> 03:09:35,255
Te veel mensen om 'm nog te
kunnen besturen.
860
03:10:05,221 --> 03:10:07,711
Houd hem stil.
Hij springt los.
861
03:10:46,796 --> 03:10:49,457
Draai ons naar beneden!
862
03:10:53,202 --> 03:10:55,568
Ik wil dat geld niet!
863
03:10:59,408 --> 03:11:00,670
Kijk uit!
864
03:11:08,751 --> 03:11:10,412
Ga d'r af!
865
03:11:10,619 --> 03:11:12,586
Hij springt uit z'n bevestiging!
866
03:12:36,137 --> 03:12:37,866
Het is allemaal Uw schuld.
867
03:12:38,640 --> 03:12:41,107
Het is uw schuld van
het begin tot het einde.
868
03:12:41,609 --> 03:12:44,601
Weet U, zelfs voor een politieman...
869
03:12:44,879 --> 03:12:47,746
...was uw gedrag onvoorstelbaar.
870
03:12:48,083 --> 03:12:50,676
U had een redelijk aandeel kunnen
krijgen, net als iedereen...
871
03:12:50,918 --> 03:12:54,911
...maar nee U moest natuurlijk alles hebben.
872
03:12:55,122 --> 03:13:00,390
We hadden 350.000$ zo in onze handen.
873
03:13:00,995 --> 03:13:04,157
350.000$ gedeeld door 14...
874
03:13:05,165 --> 03:13:06,360
Hou je bek.
875
03:13:09,069 --> 03:13:11,834
Ik wou dat ik wist wat ze met ons
voor hebben.
876
03:13:12,073 --> 03:13:17,067
Maar wat ons ook te wachten staat,
Ik hoop dat uw lot erger zal zijn.
877
03:13:19,614 --> 03:13:22,344
Ik geloof niet dat U zich daar veel
zorgen over hoeft te maken.
878
03:13:22,915 --> 03:13:24,851
Mijn vrouw heeft echtscheiding
aangevraagd.
879
03:13:25,953 --> 03:13:28,649
Mijn schoonmoeder heeft een
schadeprocedure tegen me gestart.
880
03:13:30,024 --> 03:13:33,550
Mijn dochter heeft het hof verzocht
om een naamsverandering.
881
03:13:34,729 --> 03:13:36,491
Mijn pensioen is ingetrokken.
882
03:13:36,998 --> 03:13:40,490
En de enige reden dat jullie 10 idioten...
883
03:13:41,368 --> 03:13:43,859
...er hoogstwaarschijnlijk
nog goed afkomen...
884
03:13:44,905 --> 03:13:48,636
..is omdat de rechter mij heeft om
zich op uit te leven.
885
03:13:49,743 --> 03:13:51,608
Dat is nou echt rot.
886
03:13:55,515 --> 03:14:00,248
Ik hoop dat ik over tien of twintig jaar...
887
03:14:01,454 --> 03:14:04,617
...weer over iets zal kunnen lachen.
888
03:14:14,568 --> 03:14:17,969
Hoor eens even, idioten
dit is allemaal jullie schuld...
889
03:14:31,953 --> 03:14:34,250
Blijf van me af!
890
03:14:34,421 --> 03:14:35,971
Laat me los!
891
03:14:38,000 --> 03:14:43,000
Gebaseerd op
Nederlandse ondertitels door: Jan Ritsma
71361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
