Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,742
Ich heiße Oliver Queen.
2
00:00:01,745 --> 00:00:04,215
Nach 6 Jahren als Vigilante,
3
00:00:04,218 --> 00:00:05,906
der einzige Weg, mein Ziel zu erreichen
4
00:00:05,909 --> 00:00:09,311
und meine Stadt retten war zu gestehen
der grüne Pfeil sein.
5
00:00:09,314 --> 00:00:13,191
Jetzt muss meine Familie und meine Freunde
mache meine Mission ohne mich weiter.
6
00:00:13,194 --> 00:00:14,965
Ich bin kein Held mehr.
7
00:00:14,968 --> 00:00:18,867
Ich bin Insassin 4587.
8
00:00:19,554 --> 00:00:22,625
Zuvor auf "Pfeil" ...
9
00:00:22,628 --> 00:00:23,869
Hmm?
10
00:00:23,871 --> 00:00:25,104
Felicity, tu das nicht.
11
00:00:25,106 --> 00:00:27,206
Wir brauchen ihn, um Oliver zu helfen.
12
00:00:27,208 --> 00:00:29,775
Ich habe einen Deal mit den Behörden gemacht, einen Handel ...
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,911
Diaz für Ihren Mann.
14
00:00:31,913 --> 00:00:33,379
Oliver kommt nach Hause?
15
00:00:33,381 --> 00:00:34,661
Warum hast du Dunbar getötet?
16
00:00:34,664 --> 00:00:35,981
Ich habe diese Wache nicht getötet.
17
00:00:35,983 --> 00:00:37,421
Ihre Klinge sagt, dass Sie es getan haben.
18
00:00:37,424 --> 00:00:38,739
Wachen fanden Abdrücke darauf.
19
00:00:38,742 --> 00:00:40,920
Turner, du gehst zum Loch.
20
00:00:40,922 --> 00:00:43,589
W-warten Du hast den Falschen.
21
00:00:43,591 --> 00:00:45,359
Wenn Sie Turners Klinge nicht gefunden hätten,
22
00:00:45,362 --> 00:00:46,958
für mich wäre alles vorbei.
23
00:00:46,961 --> 00:00:49,046
Du warst im Loch, Stanley,
24
00:00:49,049 --> 00:00:53,156
Woher weißt du, dass es Turners Klinge war?
25
00:00:53,159 --> 00:00:55,926
Ich glaube, ich muss es irgendwo gehört haben.
26
00:01:17,792 --> 00:01:21,645
Guten Morgen, 4587.
27
00:01:21,648 --> 00:01:24,764
Ein schöner Tag.
28
00:01:24,766 --> 00:01:26,426
Sei bereit für eine Eskorte
29
00:01:26,429 --> 00:01:29,602
innerhalb von 6 Stunden erhalten und freigeben.
30
00:01:29,604 --> 00:01:31,039
Ab heute Nachmittag
31
00:01:31,042 --> 00:01:33,576
Du wirst ein Schmerz sein
in einem anderen arsch
32
00:01:38,181 --> 00:01:43,140
- 00:12:47,836
Oliver, du musst mich mitnehmen.
195
00:12:47,838 --> 00:12:49,772
Halt dich raus!
196
00:12:55,446 --> 00:12:58,514
4587, zurücktreten.
197
00:12:58,516 --> 00:13:02,288
Wenn du nicht anrufst
zur Sicherung dann werde ich.
198
00:13:04,221 --> 00:13:05,788
Lass mich gehen.
199
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Du willst das nicht.
200
00:13:10,227 --> 00:13:13,437
Ich sagte, bleib stehen.
201
00:13:38,155 --> 00:13:40,055
Whoa.
202
00:13:42,660 --> 00:13:45,427
Küssen Sie Ihre vorzeitige Entlassung auf Wiedersehen.
203
00:13:53,237 --> 00:13:55,170
Ziel ist im dritten Stock.
204
00:13:55,172 --> 00:13:57,740
Lockdown-Verfahren jetzt einleiten!
205
00:14:01,093 --> 00:14:02,592
Sperren, Stufe Eins ...
206
00:14:02,595 --> 00:14:04,646
Sichere Begrenzungsklappe jetzt!
207
00:14:04,649 --> 00:14:06,515
Sperren, Stufe Eins.
208
00:14:06,585 --> 00:14:08,741
Sperren, Stufe Eins.
209
00:14:08,819 --> 00:14:10,686
Sperren, Stufe Eins.
210
00:14:13,687 --> 00:14:17,422
Hallo! Werden wir den ganzen Tag hier sein?
211
00:14:17,424 --> 00:14:19,658
Du wirst solange hier sein, wie wir sagen.
212
00:14:19,660 --> 00:14:21,259
Hast du das, Insasse?
213
00:14:21,261 --> 00:14:22,994
Insassen
214
00:14:24,865 --> 00:14:28,700
Seht euch selbst an.
215
00:14:28,702 --> 00:14:31,336
Du bist auf den Knien.
216
00:14:31,338 --> 00:14:35,107
Sie kauern schon mal
Männer, die schwach sind ...
217
00:14:36,710 --> 00:14:38,944
Männer, die unter dir sind.
218
00:14:40,547 --> 00:14:42,948
Ich war dort, wo du bist.
219
00:14:44,551 --> 00:14:46,718
ich weiß wie es sich anfühlt
220
00:14:46,720 --> 00:14:49,955
wie ein Tier behandelt werden.
221
00:14:52,059 --> 00:14:54,770
Das kann man nur so lange dauern.
222
00:14:54,773 --> 00:14:58,029
Hey, warum packst du es nicht ab, Kumpel?
223
00:15:01,368 --> 00:15:02,768
Hyah!
224
00:15:16,116 --> 00:15:17,983
Aufstehen!
225
00:15:20,320 --> 00:15:24,322
Diese Wachen haben Sie eingesperrt.
226
00:15:24,324 --> 00:15:26,224
Ja.
227
00:15:26,226 --> 00:15:28,994
Sie haben dich nicht respektiert.
228
00:15:28,996 --> 00:15:30,762
Ja!
229
00:15:30,764 --> 00:15:33,005
Sie haben dich verspottet.
230
00:15:33,008 --> 00:15:34,574
Ja!
231
00:15:34,577 --> 00:15:36,568
Sie wollen alle dafür bezahlen lassen?
232
00:15:36,570 --> 00:15:37,965
Ja!
233
00:15:37,968 --> 00:15:40,439
Sie wollen alle dafür bezahlen lassen?
234
00:15:40,441 --> 00:15:42,007
Ja!
235
00:15:42,009 --> 00:15:43,575
Lass sie bezahlen!
236
00:15:43,577 --> 00:15:45,811
Ja!
237
00:15:52,820 --> 00:15:55,020
Kein Zeichen von 4587.
238
00:16:15,976 --> 00:16:18,977
Du hast dort ziemlich durcheinander gebracht, Queen.
239
00:16:20,214 --> 00:16:22,481
Gefängniswärter herauszunehmen scheint nicht
240
00:16:22,483 --> 00:16:25,283
ein sehr grüner Pfeil, was zu tun ist.
241
00:16:25,285 --> 00:16:27,252
Ich denke, dieser Ort
hat dich wirklich verändert.
242
00:16:27,254 --> 00:16:30,155
Ich habe keine Zeit dafür
diese. Ricardo Diaz ist da!
243
00:16:30,157 --> 00:16:33,348
Und er wird nicht denken
zweimal über uns alle zu töten.
244
00:16:33,351 --> 00:16:35,660
Nein, er wird nicht denken
zweimal über dich zu töten.
245
00:16:35,662 --> 00:16:37,616
Siehst du, ich habe ihn gerade getroffen.
246
00:16:37,619 --> 00:16:38,997
Er scheint ein vernünftiger Kerl zu sein.
247
00:16:38,999 --> 00:16:40,966
Natürlich arbeiten Sie für Diaz.
248
00:16:40,968 --> 00:16:43,001
Nein, ich arbeite für niemanden.
249
00:16:43,003 --> 00:16:44,836
Siehst du, ich und Sampson,
250
00:16:44,838 --> 00:16:47,405
wir haben unsere eigenen Pläne, wie üblich,
251
00:16:47,407 --> 00:16:49,520
aber ich könnte immer nehmen
252
00:16:49,523 --> 00:16:51,977
eine kleine Auszeit für ein bisschen Spaß.
253
00:17:00,187 --> 00:17:01,887
Aah!
254
00:17:26,213 --> 00:17:28,914
Pfui!
255
00:17:28,916 --> 00:17:30,448
Aah!
256
00:17:30,450 --> 00:17:33,618
Ich habe darauf gewartet
schon lange.
257
00:17:35,255 --> 00:17:37,522
Schlechter Umzug, Turner.
258
00:17:45,699 --> 00:17:47,699
Sampson ...
259
00:17:47,701 --> 00:17:49,491
Das war deine Oberschenkelarterie.
260
00:17:49,494 --> 00:17:51,160
Du hast vielleicht 6 Minuten
261
00:17:51,163 --> 00:17:52,744
bevor du verblutest
262
00:17:58,779 --> 00:18:01,734
- Hyah! Hyah! Hyah ...
- Hyah! Hyah! Hyah ...
263
00:18:08,355 --> 00:18:10,155
Du gehst ihnen nicht nach?
264
00:18:10,157 --> 00:18:11,790
Ich habe bessere Dinge zu tun.
265
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Danke für Ihre Hilfe.
266
00:18:13,193 --> 00:18:14,835
Das heißt nicht, dass ich dich mag.
267
00:18:14,838 --> 00:18:16,437
Turner ...
268
00:18:18,098 --> 00:18:20,065
Wie bist du aus deiner Zelle gekommen?
269
00:18:20,067 --> 00:18:22,334
Wie bist du aus dir rausgekommen?
270
00:18:47,127 --> 00:18:49,761
Wonach suchen Sie?
271
00:18:49,763 --> 00:18:52,764
Ricardo Diaz brach in das Gefängnis ein.
272
00:18:52,766 --> 00:18:55,266
Die Leute brechen normalerweise aus dem Gefängnis aus.
273
00:18:58,038 --> 00:18:59,704
Er will mich töten,
274
00:18:59,706 --> 00:19:02,841
und er wird als töten
viele Leute, wie er muss
275
00:19:02,843 --> 00:19:04,776
damit das passieren kann.
276
00:19:04,778 --> 00:19:06,711
Ich dachte, ich hätte viele Feinde.
277
00:19:06,713 --> 00:19:08,749
Ich habe kein Signal. Komm schon.
278
00:19:08,752 --> 00:19:12,583
Hallo. Hast du
technische Schwierigkeiten?
279
00:19:12,586 --> 00:19:14,069
Es ist ein bisschen, äh
280
00:19:14,072 --> 00:19:16,973
wenig weggehen vorhanden
von den Langbogenjägern.
281
00:19:16,976 --> 00:19:20,546
Sie haben das Signal eingeklemmt,
also keine anrufe rein und raus.
282
00:19:20,549 --> 00:19:22,993
Sie sind so vorhersehbar, wissen Sie das?
283
00:19:22,996 --> 00:19:24,929
Sie versuchen, um Hilfe zu rufen?
284
00:19:24,931 --> 00:19:28,800
Du versuchst den Tag zu retten?
285
00:19:28,802 --> 00:19:31,036
Ohh
286
00:19:32,572 --> 00:19:35,674
Ich habe hier jemanden
möchte dir hallo sagen
287
00:19:37,077 --> 00:19:38,410
Gehen Sie geradeaus.
288
00:19:38,412 --> 00:19:40,845
Tu nichts, was er dir sagt.
289
00:19:49,124 --> 00:19:51,056
Versuchen Sie es nochmal.
290
00:19:53,193 --> 00:19:56,594
Sie haben diese Stadt versagt, Oliver Queen.
291
00:19:56,596 --> 00:19:59,731
Diaz, das reicht. Lass ihn gehen!
292
00:19:59,733 --> 00:20:03,148
Sie sprechen und die Leute tun, was Sie sagen?
293
00:20:03,151 --> 00:20:05,418
So läuft das?
294
00:20:05,421 --> 00:20:07,939
Egal ob du richtig oder falsch liegst?
295
00:20:11,912 --> 00:20:13,878
Dieses Mal nicht.
296
00:20:16,559 --> 00:20:18,718
Nicht länger.
297
00:20:24,101 --> 00:20:26,291
Wie fühlt sich das an?
298
00:20:29,062 --> 00:20:33,231
Wie fühlt es sich an, jemand?
sonst Gott spielen?
299
00:20:33,233 --> 00:20:35,433
Das ist zwischen dir und mir,
300
00:20:35,435 --> 00:20:38,785
und niemand sonst muss sterben, okay?
301
00:20:38,788 --> 00:20:41,239
Falsch!
302
00:20:41,241 --> 00:20:42,874
Wieder falsch.
303
00:20:42,876 --> 00:20:45,877
Ich möchte, dass du die letzten Stunden verbringst
304
00:20:45,879 --> 00:20:49,881
von deinem erbärmlichen Leben zu wissen
305
00:20:49,883 --> 00:20:52,784
dass diese Männer starben ...
306
00:20:52,786 --> 00:20:55,457
Sie sind wegen dir gestorben.
307
00:20:55,460 --> 00:20:57,889
Ich komme für Sie.
308
00:20:57,891 --> 00:21:00,840
Aber wirst du es schaffen?
Zeit, die Wachen zu retten?
309
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Es war schwer genug zu bekommen
durch ein paar Gefangene.
310
00:21:03,515 --> 00:21:05,441
Ich frage mich, wie es sein wird
311
00:21:05,444 --> 00:21:09,400
gegen das gesamte Gefängnis.
312
00:21:24,326 --> 00:21:25,859
Halten Sie Ihren Kopf gedrückt.
313
00:21:25,861 --> 00:21:28,033
Sie werden nicht durcheinander bringen
mit mir. Sie wissen es besser.
314
00:21:28,036 --> 00:21:29,458
Es geht nicht um sie.
315
00:21:29,461 --> 00:21:31,041
Diaz wusste, dass wir im Umkleideraum waren,
316
00:21:31,044 --> 00:21:32,666
was bedeutet, dass er uns beobachtet.
317
00:21:32,669 --> 00:21:34,471
Es gibt nur zwei
Zimmer mit Kamerazugang.
318
00:21:34,474 --> 00:21:35,602
Es gibt den Hauptsicherheitsraum ...
319
00:21:35,604 --> 00:21:37,537
Auf keinen Fall kam er dort rein.
Es ist zu stark.
320
00:21:37,539 --> 00:21:39,539
Dann hat er die Kontrolle
Zimmer in der Messe.
321
00:21:39,541 --> 00:21:41,526
Dort müssen wir gehen.
322
00:21:41,529 --> 00:21:42,909
Es gibt kein "Wir".
323
00:21:42,911 --> 00:21:44,263
Ich habe deinen Arsch gerettet
324
00:21:44,266 --> 00:21:45,612
so könntest du mich kriegen
ein Geschäft mit A.R.G.U.S.
325
00:21:45,614 --> 00:21:47,147
Das heißt nicht, dass wir eine Art Team sind.
326
00:21:47,149 --> 00:21:49,249
Hast du Diaz gehört?
327
00:21:49,251 --> 00:21:51,618
Er tötet Geiseln.
328
00:21:52,720 --> 00:21:54,119
Du hast gesagt, dass ich dich falsch liege?
329
00:21:54,122 --> 00:21:56,022
Du hast gesagt, du hast dich verändert?
330
00:21:56,025 --> 00:21:57,758
Beweise es.
331
00:22:00,997 --> 00:22:02,630
Der einzige Weg zur Messe ist
332
00:22:02,633 --> 00:22:03,899
durch den Zellenblock.
333
00:22:03,902 --> 00:22:05,170
Es wird dort zehnmal schlechter sein.
334
00:22:05,172 --> 00:22:06,566
Dieser Ort ist bereits ein Pulverfass,
335
00:22:06,568 --> 00:22:08,201
und es geht um zu blasen.
336
00:22:08,203 --> 00:22:10,671
Es ist der einzige Weg zur Messe.
337
00:22:17,946 --> 00:22:19,946
Diese Insassen werden sie töten.
338
00:22:28,657 --> 00:22:30,791
Und wenn wir nicht rauskommen
von hier können sie uns töten,
339
00:22:30,793 --> 00:22:32,793
und natürlich werden wir niemals
mache es in die Messe.
340
00:22:32,795 --> 00:22:35,729
Ich werde keine Unschuldigen sterben lassen.
341
00:23:22,044 --> 00:23:23,577
Äh!
342
00:23:23,716 --> 00:23:26,346
Äh!
343
00:23:26,348 --> 00:23:28,215
Hyah!
344
00:23:28,217 --> 00:23:30,250
Äh!
345
00:23:51,974 --> 00:23:53,874
Komm schon.
346
00:24:07,890 --> 00:24:09,869
Danke, Königin.
347
00:24:09,872 --> 00:24:11,425
Wo sind die übrigen Wachen?
348
00:24:11,427 --> 00:24:13,260
Einige von ihnen schafften es in den Panikraum.
349
00:24:13,262 --> 00:24:15,729
Einige wurden in die Messe gebracht.
350
00:24:15,731 --> 00:24:17,264
Diaz setzte die Insassen frei.
351
00:24:17,266 --> 00:24:20,000
Er hat sie davon überzeugt
sammle die Wachen ein
352
00:24:20,002 --> 00:24:24,271
Hör mal, ein paar von mir
Freunde sind bereits gestorben.
353
00:24:24,273 --> 00:24:28,475
Es ist wie bei Diaz
sie für den Sport töten.
354
00:24:28,477 --> 00:24:31,411
Wie viele Insassen in der Messe?
355
00:24:31,413 --> 00:24:33,113
Zuletzt hörte ich um 30.
356
00:24:33,115 --> 00:24:34,211
Du kannst gut laufen?
357
00:24:34,214 --> 00:24:35,479
Ja, ich bin gut.
358
00:24:35,482 --> 00:24:36,783
Gut.
359
00:24:36,785 --> 00:24:38,051
Bring sie in den Panikraum,
360
00:24:38,053 --> 00:24:40,086
und ich treffe dich beim kommissar.
361
00:24:40,088 --> 00:24:41,474
Nicht die Zeit für einen Snack.
362
00:24:41,477 --> 00:24:43,588
Wenn wir gegen unsere kämpfen
Weg durch 30 Insassen,
363
00:24:43,591 --> 00:24:45,158
Wir brauchen Waffen.
364
00:25:08,360 --> 00:25:10,851
Ich muss wirklich mit dir reden.
365
00:25:20,162 --> 00:25:22,696
Oh gut. Du bist wach.
366
00:25:24,666 --> 00:25:26,201
Es tut mir leid mit dem Beruhigungsmittel.
367
00:25:26,204 --> 00:25:28,065
Ich habe nur versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
368
00:25:28,068 --> 00:25:30,701
Es ist in Ordnung. Ich ... ich verstehe, Stanley.
369
00:25:30,704 --> 00:25:31,838
Ich war nur, ähm ...
370
00:25:33,250 --> 00:25:36,709
Beschäftigt mit dem Versuch, Diaz zu stoppen
jeden im Gefängnis töten,
371
00:25:36,712 --> 00:25:38,161
Wissen Sie?
372
00:25:38,164 --> 00:25:42,648
Also ehrlich, Stanley, ich
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
373
00:25:42,651 --> 00:25:43,896
"Ja wirklich?"
374
00:25:43,899 --> 00:25:45,317
Ja. Ja wirklich.
375
00:25:46,747 --> 00:25:48,588
Warum lösen Sie mich nicht,
376
00:25:48,590 --> 00:25:53,185
und wir machen einen Plan und
Du kannst mein Kumpel sein?
377
00:25:53,188 --> 00:25:54,995
Ohh! Heh.
378
00:25:54,997 --> 00:25:56,966
Eigentlich habe ich schon einen Plan.
379
00:25:58,016 --> 00:25:59,217
Sie wissen, wie Sie hier rauskommen
380
00:25:59,219 --> 00:26:00,484
durch die Leichenhalle, richtig?
381
00:26:00,487 --> 00:26:03,568
Warum entgehen wir diesem Ort nicht?
382
00:26:03,571 --> 00:26:05,065
du ... du und ich?
383
00:26:05,068 --> 00:26:08,275
Ja, wir könnten, aber
Was ist mit Diaz, richtig?
384
00:26:08,277 --> 00:26:09,724
Wer kümmert sich um Diaz?
385
00:26:09,727 --> 00:26:11,745
Diese Leute verdienen was auch immer
er wird mit ihnen machen.
386
00:26:11,747 --> 00:26:13,013
Du weißt, dass.
387
00:26:13,015 --> 00:26:14,314
Ja. ICH...
388
00:26:14,316 --> 00:26:16,583
Ich kann nicht all diese Leute sterben lassen.
389
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
Du wolltest mich verlassen.
390
00:26:31,076 --> 00:26:32,542
Du wolltest mich verlassen
391
00:26:32,545 --> 00:26:34,036
zu Ziegelstein und Sampson,
392
00:26:34,039 --> 00:26:36,216
und ich sollte nicht einmal hier sein.
393
00:26:36,219 --> 00:26:39,071
Ich habe nichts falsch gemacht.
394
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Hey komm schon.
395
00:26:44,279 --> 00:26:45,622
Es war nur weil
396
00:26:45,625 --> 00:26:49,482
du wolltest mich angreifen Okay?
397
00:26:49,484 --> 00:26:50,849
Warum sollte ich dich angreifen?
398
00:26:50,852 --> 00:26:53,119
Weil du der grüne Pfeil bist,
399
00:26:53,121 --> 00:26:54,654
und du kämpfst gegen böse Jungs,
400
00:26:54,656 --> 00:26:56,389
und du denkst, ich bin ein Bösewicht.
401
00:26:56,391 --> 00:26:57,657
Und du denkst nur
402
00:26:57,659 --> 00:27:00,038
das bin ich, was jeder sagt, dass ich bin.
403
00:27:00,041 --> 00:27:01,440
Wie könnte ich?
404
00:27:01,443 --> 00:27:03,797
Ich weiß nicht ... ich weiß nicht, was die Leute sagen.
405
00:27:03,799 --> 00:27:06,066
Dass ich ein Mörder bin
406
00:27:06,068 --> 00:27:09,002
dass ich ein Monster bin,
407
00:27:09,004 --> 00:27:12,005
dass alles was ich tat,
alles was ich tat ...
408
00:27:12,007 --> 00:27:13,646
Diese ganze Dunbar-Sache.
409
00:27:13,649 --> 00:27:15,941
Es war genau wie bei Dunbar. ICH...
410
00:27:15,944 --> 00:27:20,013
Ich hatte keine Wahl!
Ich hatte keine Wahl!
411
00:27:20,015 --> 00:27:22,282
Und all diese Leute hatten es kommen lassen.
412
00:27:22,284 --> 00:27:24,918
Sie haben vor Dunbar andere Leute getötet?
413
00:27:24,920 --> 00:27:27,921
Ehrlich gesagt, was du und
Ich mache nicht so anders,
414
00:27:27,923 --> 00:27:29,255
Recht?
415
00:27:29,257 --> 00:27:34,810
Wir machen also so ein tolles Team.
416
00:27:34,813 --> 00:27:36,638
Warum kommen wir nicht einfach hier raus,
417
00:27:36,641 --> 00:27:38,430
Vielleicht könnten wir wieder zusammenarbeiten?
418
00:27:38,433 --> 00:27:41,101
Oh!
419
00:27:42,371 --> 00:27:44,137
Warum hast du das gemacht?
420
00:27:59,138 --> 00:28:00,834
Was zur Hölle hat dich so lange gebraucht?
421
00:28:00,837 --> 00:28:03,071
Das ist eine lange Geschichte.
422
00:28:03,074 --> 00:28:04,940
Wie geht es Felton und Miller?
423
00:28:04,943 --> 00:28:06,960
Sie sind in Sicherheit.
424
00:28:08,316 --> 00:28:09,716
Ich kann es nicht glauben
425
00:28:09,719 --> 00:28:12,765
Ich arbeite mit dem grünen Pfeil.
426
00:28:12,768 --> 00:28:15,702
Du bist nicht
427
00:28:15,704 --> 00:28:19,873
Hey, vielleicht ... vielleicht
Gefängnis hat mich verändert,
428
00:28:19,875 --> 00:28:21,808
kompromittiert mein Urteil der Menschen.
429
00:28:21,810 --> 00:28:23,543
Bist du sicher, dass das eine schlechte Sache ist?
430
00:28:23,545 --> 00:28:25,645
Aussehen...
431
00:28:27,883 --> 00:28:29,149
Nichts für ungut.
432
00:28:29,151 --> 00:28:30,583
Okay.
433
00:28:30,585 --> 00:28:33,820
Aber der alte grüne Pfeil,
er war nicht der beste
434
00:28:33,822 --> 00:28:35,855
Er sah die Welt in Schwarz und Weiß,
435
00:28:35,857 --> 00:28:37,885
aber jetzt du ... du weißt schon
436
00:28:37,888 --> 00:28:39,559
da draußen ist auch grau.
437
00:28:41,029 --> 00:28:43,530
Vielleicht macht dich das zu einem besseren Helden.
438
00:28:48,537 --> 00:28:50,870
Und ich weiß, es ist schlecht für dich,
439
00:28:50,872 --> 00:28:52,672
Aber denkst du wirklich?
Du wirst Diaz aufhalten
440
00:28:52,674 --> 00:28:54,080
mit einer Dose Soda?
441
00:28:54,083 --> 00:28:56,710
Wir werden es herausfinden.
442
00:29:40,279 --> 00:29:42,479
Planen Sie einige?
Art Lichtshow?
443
00:29:42,481 --> 00:29:44,481
Sowas in der Art.
444
00:29:44,483 --> 00:29:46,216
Es ist schön zu wissen, dass jemand Königin hasst
445
00:29:46,218 --> 00:29:49,286
so viel wie ich tue.
446
00:29:49,288 --> 00:29:52,489
Wenn es nicht für ihn wäre, würde ich
lebe immer noch Star City.
447
00:29:52,491 --> 00:29:54,124
Ja ich auch.
448
00:29:54,126 --> 00:29:57,494
Er ist eine Kakerlake. Er weigert sich zu sterben.
449
00:29:57,496 --> 00:30:00,130
Diaz!
450
00:30:10,055 --> 00:30:12,576
Schauen Sie sich an, wer zu meiner Party gekommen ist.
451
00:30:12,578 --> 00:30:16,046
Lass die Wachen gehen.
452
00:30:18,550 --> 00:30:21,217
Ich habe es dir gesagt...
453
00:30:21,219 --> 00:30:26,756
Das einzige was ich wollte
war es, dich leiden zu sehen ...
454
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
Bevor du stirbst.
455
00:30:30,162 --> 00:30:33,694
Du wirst nicht bekommen, was du willst.
456
00:30:33,697 --> 00:30:34,996
Nein?
457
00:30:36,735 --> 00:30:39,336
Äh!
458
00:30:42,107 --> 00:30:46,009
Oh. Ich habe darauf gewartet
459
00:30:46,011 --> 00:30:48,678
Für eine lange Zeit.
460
00:30:50,916 --> 00:30:53,183
Sie bekommen Ihre Schüsse, solange Sie können
461
00:30:53,185 --> 00:30:55,552
weil ich dafür sorgen werde
462
00:30:55,554 --> 00:30:58,121
dass Sie den Rest Ihres Lebens verbringen
463
00:30:58,123 --> 00:31:01,391
Essen Sie Ihre Mahlzeiten in
ein Punkt genau so.
464
00:31:01,393 --> 00:31:02,486
Ich habe mir selbst versprochen
465
00:31:02,489 --> 00:31:04,560
Ich werde niemals im Gefängnis sterben.
466
00:31:04,563 --> 00:31:07,230
Und ich werde dich mitnehmen.
467
00:31:07,232 --> 00:31:09,399
Oh, bist du dir da sicher?
468
00:31:14,206 --> 00:31:16,702
Hyah! Hyah! Hyah ...
469
00:31:38,413 --> 00:31:39,612
Königin!
470
00:32:00,185 --> 00:32:02,552
Königin!
471
00:32:02,554 --> 00:32:07,590
Rufen um Hilfe rettet dich nicht!
472
00:32:10,629 --> 00:32:12,262
Dieser Ort...
473
00:32:12,264 --> 00:32:14,631
Wird Asche sein
474
00:32:14,633 --> 00:32:18,802
lange bevor hier jemand kommt.
475
00:33:01,268 --> 00:33:03,045
Komm schon.
476
00:33:03,048 --> 00:33:05,682
- Aufstehen! Aufstehen! Komm schon!
- Lass uns gehen. Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
477
00:33:05,684 --> 00:33:07,550
Loslegen.
478
00:33:10,863 --> 00:33:12,363
Was zur Hölle ist passiert?
479
00:33:12,366 --> 00:33:13,857
Diaz hat eine Art Gerät.
480
00:33:13,859 --> 00:33:15,658
Es muss ausgelöst haben
ein elektrisches Feuer.
481
00:33:15,660 --> 00:33:17,894
Der ganze Ort wird hochgehen.
482
00:33:17,896 --> 00:33:20,048
Sie müssen sie bekommen
zum sicheren Hof.
483
00:33:20,051 --> 00:33:21,183
Was ist mit dir?
484
00:33:21,186 --> 00:33:22,519
Ich gehe Diaz nach.
485
00:33:22,522 --> 00:33:26,046
Sie werden diese brauchen. Keine halben Sachen.
486
00:34:04,486 --> 00:34:05,919
Nur wir zwei?
487
00:34:14,196 --> 00:34:16,730
Aah! Äh! Äh!
488
00:34:25,207 --> 00:34:27,341
Hyah!
489
00:34:57,773 --> 00:35:00,774
Ich bin jetzt viel stärker.
490
00:35:09,884 --> 00:35:13,352
Äh! Ohh!
491
00:35:13,355 --> 00:35:16,956
Äh! Äh!
492
00:35:16,958 --> 00:35:20,093
Das Gefängnis hat dich schwach gemacht.
493
00:35:37,312 --> 00:35:41,147
Komm schon. Aufstehen.
494
00:35:41,149 --> 00:35:44,417
Ja. Ja.
495
00:36:00,881 --> 00:36:03,815
Sie überleben das nicht.
496
00:36:11,346 --> 00:36:15,766
Du weißt es einfach nicht
wann aufhören, oder?
497
00:36:17,529 --> 00:36:19,132
Ich denke, was Sie und Felicity haben
498
00:36:19,135 --> 00:36:20,468
gemeinsam, nicht wahr?
499
00:36:20,471 --> 00:36:22,055
Sag nicht ihren Namen.
500
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Glückseligkeit.
501
00:36:31,002 --> 00:36:35,934
Wissen Sie, dass sie versucht hat, mich zu töten?
502
00:36:35,937 --> 00:36:39,939
Sie legte mir eine Waffe direkt ins Gesicht.
503
00:36:39,941 --> 00:36:42,342
Sie wollte gerade abdrücken.
504
00:36:42,344 --> 00:36:45,024
Ich glaube dir nicht Das ist nicht sie
505
00:36:47,023 --> 00:36:49,056
Ist das jetzt.
506
00:38:16,671 --> 00:38:19,239
Arrow ist ein kleiner Kumpel.
507
00:38:19,241 --> 00:38:22,642
Wie hast du das herausgefunden
über diesen Ort, Dover?
508
00:38:24,246 --> 00:38:26,880
Ich könnte dir die selbe Frage stellen.
509
00:38:29,417 --> 00:38:32,118
Nun, der einzige Ausweg aus diesem Ort ist
510
00:38:32,120 --> 00:38:33,653
durch die Leichenhalle.
511
00:38:33,655 --> 00:38:36,133
Aber du musst nicht tot sein.
512
00:38:49,437 --> 00:38:51,430
Eigentlich glaube ich.
513
00:38:54,709 --> 00:38:57,310
Du hättest nicht so gemein zu mir sein sollen.
514
00:39:26,606 --> 00:39:28,005
Turner ...
515
00:39:36,885 --> 00:39:38,430
Vielen Dank.
516
00:39:38,433 --> 00:39:39,929
Für was?
517
00:39:39,932 --> 00:39:45,001
Ohne dich wären wir alle tot.
518
00:41:05,282 --> 00:41:09,399
- Von VitoSilans synchronisiert und korrigiert -
- www.Addic7ed.com -
36876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
