Original subtitles

Ich heiße Oliver Queen.

Nach 6 Jahren als Vigilante,

der einzige Weg, mein Ziel zu erreichen

und meine Stadt retten war zu gestehen der grüne Pfeil sein.

Jetzt muss meine Familie und meine Freunde mache meine Mission ohne mich weiter.

Ich bin kein Held mehr.

Ich bin Insassin 4587.

Zuvor auf "Pfeil" ...

Hmm?

Felicity, tu das nicht.

Wir brauchen ihn, um Oliver zu helfen.

Ich habe einen Deal mit den Behörden gemacht, einen Handel ...

Diaz für Ihren Mann.

Oliver kommt nach Hause?

Warum hast du Dunbar getötet?

Ich habe diese Wache nicht getötet.

Ihre Klinge sagt, dass Sie es getan haben.

Wachen fanden Abdrücke darauf.

Turner, du gehst zum Loch.

W-warten Du hast den Falschen.

Wenn Sie Turners Klinge nicht gefunden hätten,

für mich wäre alles vorbei.

Du warst im Loch, Stanley,

Woher weißt du, dass es Turners Klinge war?

Ich glaube, ich muss es irgendwo gehört haben.

Guten Morgen, 4587.

Ein schöner Tag.

Sei bereit für eine Eskorte

innerhalb von 6 Stunden erhalten und freigeben.

Ab heute Nachmittag

Du wirst ein Schmerz sein in einem anderen arsch

- -- www.Addic7ed.com --

Wussten Sie, Königin? heute hier raus?

Ich habe es tatsächlich getan.

Er sagte mir...

Als ich ihm erzählte wie viel würde ich bezahlen.

Besorg mir eine andere Kleidung.

Sie loswerden.

Ich habe eine Rechnung zum Ausgleich.

Ich kann es nicht glauben

Du wirst hier rauskommen,

in der Lage sein, echtes Essen zu essen, nicht diesen Mist.

Ich freue mich wirklich für dich, Mann.

Ich meine, ich werde dich vermissen,

aber der grüne Pfeil

hätte niemals hinter Gitter gebracht werden sollen.

Erinnere dich, als ich es dir gesagt habe

dass ich zu Unrecht angeklagt wurde?

Ich dachte jetzt vielleicht nach dass du rauskommst,

Sie könnten Ihren Freund Laurel fragen

um auch mit meinem Aufruf zu helfen.

Halt.

Ich kenne. Es ist eine große Frage,

aber ehrlich gesagt nicht weiß, wie lange ich überleben kann

hier ohne dich.

Stanley, ich werde dir nicht helfen, okay,

weil hier drin

genau da gehst du hin.

Worüber redest du?

Du hast Dunbar getötet und dann hast du mich manipuliert

Turner dafür verantwortlich machen.

Worüber redest du?

Oliver, wir sind wie beste Freunde.

Wir waren niemals Freunde.

Ich habe gerade gemacht

was der grüne Pfeil macht immer zu bösen Jungs.

Ich töte keine unschuldigen Menschen.

Aber du hast sie verletzt.

Erinnern Sie sich, was Sie mit Yorke gemacht haben?

Zu den anderen Wachen um zu Level 2 geschickt zu werden?

Das Gefängnis verändert die Menschen.

Es hat mich nicht verändert.

Wenn ich hier rauskomme, verspreche ich dir ...

Sie werden Gerechtigkeit für das, was Sie getan haben, gegenüberstehen.

Wenn du das tust,

Ich werde das ausgeben Rest meines Lebens hier.

Ich kenne.

Das hast du verdient.

Tu das nicht. Tu mir das nicht an.

Ich habe die Nachrichten gehört ... Frühe Freilassung.

Du bist ein glücklicher Junge.

Zu schade, dass Turner nicht so glücklich war.

Weißt du, nach heute

Du wirst mein Gesicht nie wieder sehen.

Tossers wie du

Bleib nicht lange draußen.

Wäre nicht überrascht, wenn Sie war schon bald wieder hier.

Das ist kein Abschied, Königin.

Turner

Sie haben einen Todeswunsch oder etwas?

Ich werde meinen Weg hier raus finden.

Und wenn ich das tue, komme ich für dich.

Ich weiß, dass du es nicht getan hast Töte Officer Dunbar.

Ich machte einen Fehler,

und es tut mir Leid.

Was zum Teufel kümmert mich, wenn es dir leid tut?

Ich werde entlassen.

Ich werde das für dich richtig machen.

Natürlich kommst du heute raus.

Ich werde mit Lyla Michaels sprechen

bei A.R.G.U.S.

und ich werde nur sehen, ob wir

kann einen Deal machen, okay?

Ja, ich weiß, wie viel Versprechen wert sind

zu Leuten wie dir, besonders wenn du

mache sie zu Leuten wie mir.

Das ist nicht wahr.

Ja. Du denkst, ich bin ein Verbrecher ...

Du hast es selbst gesagt...

Und Kriminelle gehören hinter Gittern.

Ist das nicht richtig?

Ich denke das vor Jahren, Du hast Lyla das Leben gerettet.

Ich weiß es nicht

wenn du wieder diese Art von Helden sein kannst ...

Aber ich denke, du hast es verdient die Chance zu versuchen.

Ich muss weg.

Ich werde das richtig machen.

_

Steh auf, 4587.

Du hast einen Besucher.

Hallo Oliver.

Huh.

Ich sehe das Gefängnisleben

hat dich nicht so gut behandelt.

Sie hören mir sehr genau zu.

Ich glaube nicht, dass du an dem Ort bist

jetzt Forderungen zu stellen ...

Nicht, wenn du willst

eine ganze Reihe unschuldiger Menschen zu sterben.

Als ich das hörte ...

Sie wurden heute freigelassen,

es fühlte sich an als ob ...

Meine letzte Chance auf eine Amortisation

war entkommen.

Und das konnte ich nicht haben.

Das ist dein Spiel?

Du wirst danach kommen ich in einem Bundesgefängnis?

Mm-hmm.

Ich war in und aus Orten wie diesem

Mein ganzes Leben.

Ich weiß, wie man so mit Wachen umgeht.

Nun, du, Bruder ...

Sie sehen dich nicht als Grüner Pfeil hier.

Du bist nur eine Nummer.

Es ist ziemlich entmenschlich, nicht wahr?

Ich wette, Sie haben nicht darüber nachgedacht

als du gesperrt hast Diese Leute hier oben.

Gut...

Ich werde das nicht mit dir machen.

Ich werde dich beenden.

Du wirst heute sterben.

Und ich werde der sein einer, der es tun wird

Aber vorher...

Ich werde dich leiden lassen ...

Die Art, wie du mich leiden ließest.

Und wenn ich mit dir fertig bin,

Oh, ich werde nur, weißt du,

Felicity einen Besuch abstatten ...

Ja...

Und der kleine William.

Und ich werde dafür sorgen

dass diesmal

Ich beende den Job.

Hallo! Komm da rein! Steig jetzt ein!

Hallo! Lass mich gehen!

Das ist Ricardo Diaz ...

Geh nach da drüben! Hol ihn! Abholen!

Das ist Ricardo Diaz!

Geh nach da drüben.

Hallo du,

Was denkst du, wo du hingehst?

Du hast Glück, dass wir nicht geworfen haben Sie im Loch, Insasse.

Es ist mir egal, ob dies dein letzter Tag ist.

Solange du hier bist,

Du wirst immer noch die Regeln befolgen.

Du verstehst das nicht.

Das war Ricardo Diaz.

Er ist hier im Gefängnis.

Sie müssen sich von mir helfen lassen, ihn aufzuhalten.

Slabside ist eine Supermax-Anlage der Stufe 4.

- Das ist egal. - Wir haben 50 Offiziere im Dienst,

Jeder von ihnen ein ausgebildeter Fachmann.

Vertrau mir Wir haben es abgedeckt.

Vertrau mir

Das reicht ihm nicht aus.

Sie haben nur wenige Stunden hier gelassen, Insasse.

Ich schlage vor, dass Sie bis dahin ruhig bleiben.

Diaz ist hier?

Oliver, bitte rede mit mir. Was machen wir jetzt?

Ich weiß, dass du immer noch sauer bist über die Dunbar-Sache,

aber das ist Diaz.

Ich meine, jeder verdient eine zweite Chance, richtig?

Ach du lieber Gott. Du bist "Shawshanking" hier raus.

Oliver, du musst mich mitnehmen.

Halt dich raus!

4587, zurücktreten.

Wenn du nicht anrufst zur Sicherung dann werde ich.

Lass mich gehen.

Du willst das nicht.

Ich sagte, bleib stehen.

Whoa.

Küssen Sie Ihre vorzeitige Entlassung auf Wiedersehen.

Ziel ist im dritten Stock.

Lockdown-Verfahren jetzt einleiten!

Sperren, Stufe Eins ...

Sichere Begrenzungsklappe jetzt!

Sperren, Stufe Eins.

Sperren, Stufe Eins.

Sperren, Stufe Eins.

Hallo! Werden wir den ganzen Tag hier sein?

Du wirst solange hier sein, wie wir sagen.

Hast du das, Insasse?

Insassen

Seht euch selbst an.

Du bist auf den Knien.

Sie kauern schon mal Männer, die schwach sind ...

Männer, die unter dir sind.

Ich war dort, wo du bist.

ich weiß wie es sich anfühlt

wie ein Tier behandelt werden.

Das kann man nur so lange dauern.

Hey, warum packst du es nicht ab, Kumpel?

Hyah!

Aufstehen!

Diese Wachen haben Sie eingesperrt.

Ja.

Sie haben dich nicht respektiert.

Ja!

Sie haben dich verspottet.

Ja!

Sie wollen alle dafür bezahlen lassen?

Ja!

Sie wollen alle dafür bezahlen lassen?

Ja!

Lass sie bezahlen!

Ja!

Kein Zeichen von 4587.

Du hast dort ziemlich durcheinander gebracht, Queen.

Gefängniswärter herauszunehmen scheint nicht

ein sehr grüner Pfeil, was zu tun ist.

Ich denke, dieser Ort hat dich wirklich verändert.

Ich habe keine Zeit dafür diese. Ricardo Diaz ist da!

Und er wird nicht denken zweimal über uns alle zu töten.

Nein, er wird nicht denken zweimal über dich zu töten.

Siehst du, ich habe ihn gerade getroffen.

Er scheint ein vernünftiger Kerl zu sein.

Natürlich arbeiten Sie für Diaz.

Nein, ich arbeite für niemanden.

Siehst du, ich und Sampson,

wir haben unsere eigenen Pläne, wie üblich,

aber ich könnte immer nehmen

eine kleine Auszeit für ein bisschen Spaß.

Aah!

Pfui!

Aah!

Ich habe darauf gewartet schon lange.

Schlechter Umzug, Turner.

Sampson ...

Das war deine Oberschenkelarterie.

Du hast vielleicht 6 Minuten

bevor du verblutest

- Hyah! Hyah! Hyah ... - Hyah! Hyah! Hyah ...

Du gehst ihnen nicht nach?

Ich habe bessere Dinge zu tun.

Danke für Ihre Hilfe.

Das heißt nicht, dass ich dich mag.

Turner ...

Wie bist du aus deiner Zelle gekommen?

Wie bist du aus dir rausgekommen?

Wonach suchen Sie?

Ricardo Diaz brach in das Gefängnis ein.

Die Leute brechen normalerweise aus dem Gefängnis aus.

Er will mich töten,

und er wird als töten viele Leute, wie er muss

damit das passieren kann.

Ich dachte, ich hätte viele Feinde.

Ich habe kein Signal. Komm schon.

Hallo. Hast du technische Schwierigkeiten?

Es ist ein bisschen, äh

wenig weggehen vorhanden von den Langbogenjägern.

Sie haben das Signal eingeklemmt, also keine anrufe rein und raus.

Sie sind so vorhersehbar, wissen Sie das?

Sie versuchen, um Hilfe zu rufen?

Du versuchst den Tag zu retten?

Ohh

Ich habe hier jemanden möchte dir hallo sagen

Gehen Sie geradeaus.

Tu nichts, was er dir sagt.

Versuchen Sie es nochmal.

Sie haben diese Stadt versagt, Oliver Queen.

Diaz, das reicht. Lass ihn gehen!

Sie sprechen und die Leute tun, was Sie sagen?

So läuft das?

Egal ob du richtig oder falsch liegst?

Dieses Mal nicht.

Nicht länger.

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt es sich an, jemand? sonst Gott spielen?

Das ist zwischen dir und mir,

und niemand sonst muss sterben, okay?

Falsch!

Wieder falsch.

Ich möchte, dass du die letzten Stunden verbringst

von deinem erbärmlichen Leben zu wissen

dass diese Männer starben ...

Sie sind wegen dir gestorben.

Ich komme für Sie.

Aber wirst du es schaffen? Zeit, die Wachen zu retten?

Es war schwer genug zu bekommen durch ein paar Gefangene.

Ich frage mich, wie es sein wird

gegen das gesamte Gefängnis.

Halten Sie Ihren Kopf gedrückt.

Sie werden nicht durcheinander bringen mit mir. Sie wissen es besser.

Es geht nicht um sie.

Diaz wusste, dass wir im Umkleideraum waren,

was bedeutet, dass er uns beobachtet.

Es gibt nur zwei Zimmer mit Kamerazugang.

Es gibt den Hauptsicherheitsraum ...

Auf keinen Fall kam er dort rein. Es ist zu stark.

Dann hat er die Kontrolle Zimmer in der Messe.

Dort müssen wir gehen.

Es gibt kein "Wir".

Ich habe deinen Arsch gerettet

so könntest du mich kriegen ein Geschäft mit A.R.G.U.S.

Das heißt nicht, dass wir eine Art Team sind.

Hast du Diaz gehört?

Er tötet Geiseln.

Du hast gesagt, dass ich dich falsch liege?

Du hast gesagt, du hast dich verändert?

Beweise es.

Der einzige Weg zur Messe ist

durch den Zellenblock.

Es wird dort zehnmal schlechter sein.

Dieser Ort ist bereits ein Pulverfass,

und es geht um zu blasen.

Es ist der einzige Weg zur Messe.

Diese Insassen werden sie töten.

Und wenn wir nicht rauskommen von hier können sie uns töten,

und natürlich werden wir niemals mache es in die Messe.

Ich werde keine Unschuldigen sterben lassen.

Äh!

Äh!

Hyah!

Äh!

Komm schon.

Danke, Königin.

Wo sind die übrigen Wachen?

Einige von ihnen schafften es in den Panikraum.

Einige wurden in die Messe gebracht.

Diaz setzte die Insassen frei.

Er hat sie davon überzeugt sammle die Wachen ein

Hör mal, ein paar von mir Freunde sind bereits gestorben.

Es ist wie bei Diaz sie für den Sport töten.

Wie viele Insassen in der Messe?

Zuletzt hörte ich um 30.

Du kannst gut laufen?

Ja, ich bin gut.

Gut.

Bring sie in den Panikraum,

und ich treffe dich beim kommissar.

Nicht die Zeit für einen Snack.

Wenn wir gegen unsere kämpfen Weg durch 30 Insassen,

Wir brauchen Waffen.

Ich muss wirklich mit dir reden.

Oh gut. Du bist wach.

Es tut mir leid mit dem Beruhigungsmittel.

Ich habe nur versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.

Es ist in Ordnung. Ich ... ich verstehe, Stanley.

Ich war nur, ähm ...

Beschäftigt mit dem Versuch, Diaz zu stoppen jeden im Gefängnis töten,

Wissen Sie?

Also ehrlich, Stanley, ich Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

"Ja wirklich?"

Ja. Ja wirklich.

Warum lösen Sie mich nicht,

und wir machen einen Plan und Du kannst mein Kumpel sein?

Ohh! Heh.

Eigentlich habe ich schon einen Plan.

Sie wissen, wie Sie hier rauskommen

durch die Leichenhalle, richtig?

Warum entgehen wir diesem Ort nicht?

du ... du und ich?

Ja, wir könnten, aber Was ist mit Diaz, richtig?

Wer kümmert sich um Diaz?

Diese Leute verdienen was auch immer er wird mit ihnen machen.

Du weißt, dass.

Ja. ICH...

Ich kann nicht all diese Leute sterben lassen.

Du wolltest mich verlassen.

Du wolltest mich verlassen

zu Ziegelstein und Sampson,

und ich sollte nicht einmal hier sein.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Hey komm schon.

Es war nur weil

du wolltest mich angreifen Okay?

Warum sollte ich dich angreifen?

Weil du der grüne Pfeil bist,

und du kämpfst gegen böse Jungs,

und du denkst, ich bin ein Bösewicht.

Und du denkst nur

das bin ich, was jeder sagt, dass ich bin.

Wie könnte ich?

Ich weiß nicht ... ich weiß nicht, was die Leute sagen.

Dass ich ein Mörder bin

dass ich ein Monster bin,

dass alles was ich tat, alles was ich tat ...

Diese ganze Dunbar-Sache.

Es war genau wie bei Dunbar. ICH...

Ich hatte keine Wahl! Ich hatte keine Wahl!

Und all diese Leute hatten es kommen lassen.

Sie haben vor Dunbar andere Leute getötet?

Ehrlich gesagt, was du und Ich mache nicht so anders,

Recht?

Wir machen also so ein tolles Team.

Warum kommen wir nicht einfach hier raus,

Vielleicht könnten wir wieder zusammenarbeiten?

Oh!

Warum hast du das gemacht?

Was zur Hölle hat dich so lange gebraucht?

Das ist eine lange Geschichte.

Wie geht es Felton und Miller?

Sie sind in Sicherheit.

Ich kann es nicht glauben

Ich arbeite mit dem grünen Pfeil.

Du bist nicht

Hey, vielleicht ... vielleicht Gefängnis hat mich verändert,

kompromittiert mein Urteil der Menschen.

Bist du sicher, dass das eine schlechte Sache ist?

Aussehen...

Nichts für ungut.

Okay.

Aber der alte grüne Pfeil, er war nicht der beste

Er sah die Welt in Schwarz und Weiß,

aber jetzt du ... du weißt schon

da draußen ist auch grau.

Vielleicht macht dich das zu einem besseren Helden.

Und ich weiß, es ist schlecht für dich,

Aber denkst du wirklich? Du wirst Diaz aufhalten

mit einer Dose Soda?

Wir werden es herausfinden.

Planen Sie einige? Art Lichtshow?

Sowas in der Art.

Es ist schön zu wissen, dass jemand Königin hasst

so viel wie ich tue.

Wenn es nicht für ihn wäre, würde ich lebe immer noch Star City.

Ja ich auch.

Er ist eine Kakerlake. Er weigert sich zu sterben.

Diaz!

Schauen Sie sich an, wer zu meiner Party gekommen ist.

Lass die Wachen gehen.

Ich habe es dir gesagt...

Das einzige was ich wollte war es, dich leiden zu sehen ...

Bevor du stirbst.

Du wirst nicht bekommen, was du willst.

Nein?

Äh!

Oh. Ich habe darauf gewartet

Für eine lange Zeit.

Sie bekommen Ihre Schüsse, solange Sie können

weil ich dafür sorgen werde

dass Sie den Rest Ihres Lebens verbringen

Essen Sie Ihre Mahlzeiten in ein Punkt genau so.

Ich habe mir selbst versprochen

Ich werde niemals im Gefängnis sterben.

Und ich werde dich mitnehmen.

Oh, bist du dir da sicher?

Hyah! Hyah! Hyah ...

Königin!

Königin!

Rufen um Hilfe rettet dich nicht!

Dieser Ort...

Wird Asche sein

lange bevor hier jemand kommt.

Komm schon.

- Aufstehen! Aufstehen! Komm schon! - Lass uns gehen. Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

Loslegen.

Was zur Hölle ist passiert?

Diaz hat eine Art Gerät.

Es muss ausgelöst haben ein elektrisches Feuer.

Der ganze Ort wird hochgehen.

Sie müssen sie bekommen zum sicheren Hof.

Was ist mit dir?

Ich gehe Diaz nach.

Sie werden diese brauchen. Keine halben Sachen.

Nur wir zwei?

Aah! Äh! Äh!

Hyah!

Ich bin jetzt viel stärker.

Äh! Ohh!

Äh! Äh!

Das Gefängnis hat dich schwach gemacht.

Komm schon. Aufstehen.

Ja. Ja.

Sie überleben das nicht.

Du weißt es einfach nicht wann aufhören, oder?

Ich denke, was Sie und Felicity haben

gemeinsam, nicht wahr?

Sag nicht ihren Namen.

Glückseligkeit.

Wissen Sie, dass sie versucht hat, mich zu töten?

Sie legte mir eine Waffe direkt ins Gesicht.

Sie wollte gerade abdrücken.

Ich glaube dir nicht Das ist nicht sie

Ist das jetzt.

Arrow ist ein kleiner Kumpel.

Wie hast du das herausgefunden über diesen Ort, Dover?

Ich könnte dir die selbe Frage stellen.

Nun, der einzige Ausweg aus diesem Ort ist

durch die Leichenhalle.

Aber du musst nicht tot sein.

Eigentlich glaube ich.

Du hättest nicht so gemein zu mir sein sollen.

Turner ...

Vielen Dank.

Für was?

Ohne dich wären wir alle tot.

- Von VitoSilans synchronisiert und korrigiert - - www.Addic7ed.com -