Original subtitles

Tenga cuidado, el suelo está mojado.

¿Necesita ayuda?

¿Le ocurre algo?

- ¿Qué? - ¿Ha tenido un accidente?

No. Algún jodido capullo me ha robado la bici, tío.

¡Jodido capullo! ¡Jodido capullo!

Oye, Pen...

¿salimos por ahí?

¿Cuándo?

¿El sábado?

Bueno, vale, está bien.

No seas tan entusiasta.

- 1-3. - ¿Sí?

Llego a Cranston Road en un par de minutos.

¿Puedes esperar?

Ahí tienes.

¿Estás ahí, 1-3?

¿Puedes coger en 12 Bellot Street, SE10...

yendo hacia Charlton?

¿Puedes repetir?

12 Bellott Street, ¿lo tienes?

Lo tengo. Voy hacia Charlton.

- ¿Señor Eyles? - Sí. A "Elephant and Castle".

Dios mío.

No jodas. No me lo puedo creer.

Tengo que arreglar el coche. Una puta en un Volvo...

me pegó por detrás. Voy sin luces.

Ron, no me jodas. ¿Qué pasa?

Tengo que quitar el coche de la circulación.

¿Cuáles son los daños?

Me ha jodido las luces traseras. No soy legal.

- ¿El coche puede circular? - Conducirse, sí.

- Vuelve a la base. - No puedo hacer eso, Neville.

Vuelve a la base y lo haces mañana.

No, tengo que hacerlo ahora.

Escucha, no me jodas. Me faltan conductores.

Neville, jódete.

¿Entonces, cuánto?

¿Por la noche?

- 150. - ¿No puedes bajar un poco más?

Lo quieres por la mañana, ¿no?

- Hola, Phil. - Hola, Ron.

Me han dado por detrás.

Ya, lo oí por la radio.

- ¿Lo dejas aquí? - Sí.

- Te llevo a casa. Vale, colega.

- Está bien, ¿no? - Si.

Es como un baño de sol.

Me pondré el bikini. No.

Te veo luego, lagarto.

Venga, hasta luego.

- Hola Rory. - ¿Qué tal?

¿Qué tal, Craig?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

¿Vienes a comer, Rory?

- ¿Veinte minutos? - Vale.

¡Joder, Craig! ¡Jodido cabrón!

¡Que te jodan!

¡Rory!

- ¿A qué juegas? - ¡Siempre hace lo mismo!

¿Estás bien?

- ¿Te ha hecho daño?! - No.

¡Sólo es una pelota!

¿Qué haces?

- Es un payaso. - No es un payaso.

- Ya no estás en el colegio. - ¡Lo sé!

¿A qué hora te has levantado hoy?

- No lo sé. - Sí, lo sabes.

- ¡No, no lo sé! - Seguramente a eso de las 2:00, supongo.

Deberías dejarlo tranquilo. Es más pequeño que tú.

- ¿Y qué? Es mayor que yo. - Sí, pero tú eres más grande.

- ¿Por qué te pones de su lado? - No me pongo de su lado.

- Sí, joder, lo estás. - No digas palabrotas.

Bueno, está bien. Tengo las llaves.

- ¡Vamos! - No grites.

- ¿Que está haciendo? - No lo sé.

Seguramente estará en el baño o algo así.

¿Qué pasa contigo?

Qué pasa contigo, querrás decir.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿Qué has estado haciendo? - Nada. Leyendo.

¿Qué tal el trabajo?

Bien.

¿Todo el mundo está bien?

Sí.

¿Qué hay para el té?

Pollo y guisantes.

- ¿Quieres una galleta? - No.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿No ha habido pelea o algo?

- Se largó. - ¿Eso hizo?

¿No hicisteis los papeles del seguro?

Lo dejé pasar, ¿vale? Se fugó.

Qué simpática, ¿verdad?

Jodidas mujeres.

El mundo no existiría sin ellas, compañero.

De todas maneras, puede que te haya hecho un favor.

¿Qué quieres decir?

Si no te hubiese pasado esto puede que hubieses conducido...

y al doblar la siguiente esquina haber matado a un crío.

De ahí su nombre: el vacilante dedo del destino.

Si supieras lo que te va a ocurrir...

cuando te levantas por la mañana, jamás saldrías de la cama.

La vida es así.

El viejo reloj hace tic tac, mientras el mundo gira alrededor...

la marea viene, la marea se va. Naces y mueres. Eso es todo.

¿Cuánto gana tu mujercita en "Safeway"?

La verdad, es que no lo sé.

- ¿No sabes cuánto gana? - Suficiente, ¿sabes?

Guarda el lobo en la puerta... con las migajas que yo gano.

- ¿Qué tal?. - Hola.

- Te veo mañana. - Hasta luego, Ron.

¿Qué tal?

Bien. ¿Qué tienes ahí?

Hamburguesas. Tres docenas.

No nos las vamos a comer todas.

No, ya lo sé. Aguantan mucho tiempo.

¿Qué fecha de caducidad tienen?

24 de Octubre.

Han pasado cuatro meses.

¿Qué llevan?

No lo sé. Química.

He cogido un tío en el "cash" y lo he llevado.

Intentaba conseguir algo de financiación. No lo iban a conseguir.

Me las dio como propina.

Estaba borracho.

Las compró en la barbacoa. No apareció nadie.

Entonces deberíamos coger alguna hamburguesa.

¿Qué tal, chico?

¿Qué has hecho hoy?

Se ha peleado.

- ¿Qué? - No me jodas, mamá.

Rory, ¿podrías dejar de decir palabrotas delante de mí, por favor?

¿Otra vez has estado pegando a la gente?

No la escuches. No sabe nada sobre eso.

Es porque no tiene nada que hacer.

¡Cállate! Él estaba pidiéndolo a gritos.

Se pasa todo el día por aquí, buscando pelea.

¡No busco pelea! ¡No he hecho nada!

¿Cuándo le vas a llevar al centro de trabajo?

¡No me jodas! ¡Conseguiré un trabajo cuando quiera!

¡Esto no tiene nada que ver contigo!

¡Deja de meterte en esto!

Rory, cálmate. Nadie se está metiendo en tus cosas.

Sólo intento ayudarte.

¡Que te jodan!

Está mañana he llenado el depósito del coche...

38 libras.

¿Has estado ocupado?

Sí, Rony, ¿puedes poner tu plato sobre la mesa, por favor?

¡Vale, de acuerdo!

He cogido a un cirujano a la hora de la cena.

Un tipo viejo, una vez tuve de esos...

- ¿Cuál era su nombre? - Zimmer.

Sí. Sólo quería ir hasta la próxima calle.

Le dije "Lo siento, colega, pero tengo que cobrarte...

"la tarifa mínima, 3.50 Libras"

No deberías haberle cobrado nada.

No, lo sé. Le dije, "Llámalo un par de libras."

No deberías haberle llamado de ninguna manera.

Insistió en pagarme la tarifa completa.

No tenías por qué cogerlo, ¿o sí?

No. Pero... como se dice...

- Dignidad. - Sí.

No tiene precio cuando eres viejo.

Ron se ha dado un golpe.

Una vieja se le echó encima.

- ¿Han hecho papeles? - No.

Le dije, "Sácale partido, tío. Tomate el día libre."

Le gusta trabajar.

Hace una buena noche.

No he salido a andar desde hace mucho tiempo.

¿Salimos a caminar, luego?

No, mejor no.

Te llevo a tomar una copa, si quieres.

No.

- Rory. - ¿Qué?

No hemos terminado todavía.

¿Y qué?

- Hay pudding. - Lo sé.

- ¿Estás ahí dentro, Donna? - Sí.

- ¿Quieres un poco de empanada de pollo? - ¡No!

Deja eso. Lo haré luego.

Por dios, has tenido todo el día.

¿Quieres salir un rato?

- ¿Qué? - ¿Una copa?

- No. - ¿Por qué no?

He tenido un día agotador.

¿De verdad?

¿Qué preparas para comer, papá?

No lo sé.

- ¿Pedimos comida preparada? - No.

Vale. Nos morimos todos de hambre, ¿es eso?

- ¿Qué hay en el frigo? - No mucho.

¿Bueno, el qué?

Un salchichón y un pastel de bayas.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Hay dos pollos en conserva ahí.

- No, no hay. - Nos los comimos ayer.

- No es verdad. - Sí lo es.

Sí, papá y yo.

- Tú nunca comes nada. - Nunca come una puta mierda.

- ¿Entonces qué hacemos? - Puede que pida comida para llevar.

- ¿Cuándo? - Luego.

No he comido nada desde que me he levantado.

- ¿De quién es la culpa? - ¡Me muero de hambre!

¡No has hecho nada desde que te has levantado!

¿Y qué pasa con ella? Vaca vaga.

¿Cuándo te buscas un trabajo?

Que te jodan.

¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?

No, no tengo.

- ¿Qué, estás a dieta? - No.

Pareces un esqueleto.

Cállate. Es mejor que estar gorda.

- Sí, lo es. - Sí, lo es.

Exacto. Entonces, ¿de qué te quejas?

No me quejo. Tú te estás quejando.

Yo no me quejo. Me gusta un poco de carne.

Me mantiene caliente por la noche.

Es todo lo que tienes para calentarte por la noche.

Te haré un poco de tomate machacado.

- No quiero tomates machacados. - ¿Patatas de bolsa?

Comeré unas pocas patatas.

- ¿Cuánto son unas pocas? - ¡Unas pocas!

- ¿Dos? ¿Tres? - Muy divertido. ¡Cállate!

- ¿Sales esta noche? - Sí.

- ¿Dónde vas? - Por ahí.

- He estado ahí. - ¿En serio?

Sí. Aunque hay demasiada gente, ¿verdad?

Sí.

¿Con quién sales? ¿Scarface?

¡Cállate! Eso es un golpe bajo.

¿Te pongo esta cubierta en la cama?

No quiero. ¿Por qué planchas eso?

Nadie plancha las cubiertas.

Yo sí, si alguien me paga por ello.

Plancharé cualquier cosa si tengo una razón.

Pondré unas pocas patatas. Dos, ¿no?

¿Qué tal, Sam?

Bien.

¿Te han dejado fuera?

No.

Bien. ¿Está tu madre dentro?

Sí.

- Buenas, Jason. Sí, qué tal.

- Está preparada. - ¿Lo está?

Sólo le ha costado dos horas.

- ¿Qué tal? - Bien.

- ¿Cómo estás? - Bien, tirando.

¿La sacas fuera, no?

Por supuesto.

- ¿Dónde vais? - Al pub.

Eso está bien.

- ¿Dónde vas tú? - No lo sé.

- ¿Qué tal? - Bien. Vamos.

- ¿Qué tal, Donna? - Bien.

- ¿Puedo ir yo también? - No, no puedes.

- ¿Por qué no? - Vete a la mierda.

Pasadlo bien sin mí.

¿Salís? Portaros bien.

Si no podéis portaros bien, sed precavidos.

A tomar por culo.

¿Qué pasa, no puedo hablar con ella?

¡No es necesario enfadarse por eso!

¡Cállate!

¿Qué tal, Craig?

¿Por qué coño te me quedas mirando?

¡No me mires, o te parto la cara, gilipollas!

¡Jodido capullo!

Gilipollas. ¡Quítame las manos de encima, joder!

¿Qué haces, papá?

- ¡Quita! - Vamos, date la vuelta.

¿Qué estás buscando?

Dinero.

No hay aquí debajo.

- Vamos, levántate. - Te estoy diciendo...

- que no hay nad... ¡mierda! - Dámelo.

No, es mía. El que lo encuentra se lo queda.

- No juegues. - ¡No, mierda!

- Mañana te doy el doble. - No.

No bromeo.

Te lo presto, pero me debes una libra.

Vale. Venga, suéltalo.

Gracias.

- ¿Puedo entrar? - Sí.

¿Qué tal?

¿Es bueno?

Sí, está bien.

¿Tienes algo de dinero suelto?

Puede que tenga algo.

Es solo para mí... como se dice. Tengo que pagar mañana.

- Sí, por supuesto. - No te quiero dejar sin blanca.

- No, está bien. - Yo lo cogeré.

- ¿Dónde tienes el monedero? - Abajo.

- ¿En tu chaqueta? - Sí.

- No es mucho. - Todo ayuda.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Y qué pasa con tu dinero para comer?

No pasa nada. Todavía me queda algo.

Te lo devolveré.

Gracias, cariño.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Debería haber llenado sólo medio depósito.

Mañana es viernes.

Sí, lo sé.

No he tenido una semana muy buena.

¿No?

No.

¿Tienes algo suelto?

Sí, algo, pero no necesitas sólo suelto, ¿verdad?

¿Puedes prestarme algo?

Te lo devuelvo el fin de semana.

¿Porque no te levantas antes por la mañana?

Conduce a la gente al trabajo, llévalos al aeropuerto.

Sé lo que quieres decir.

Está abajo en mi bolso, en el cesto de la bici.

- ¿Lo cojo yo? - No, tráelo aquí.

Está bien.

Sólo necesito uno de diez.

Gracias.

¿Algo de calderilla?

Tengo un poco. Pero no es mucho.

Será suficiente.

¿Quieres que lo bajé abajo?

No.

Dime una pista.

"Hijo bíblico de Isaac, cinco letras."

Empieza por "J".

- Jonah. - Oh, sí.

No es ése.

Es...cómo se llama... Jacob.

- ¿Seguro? - Sí.

Es un premio de mil libras.

¿En serio?

No, no es seguro.

Dime otra.

No, me voy a dormir.

Vale.

Vuelvo enseguida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Vas abajo un rato?

- Sí. - Vale.

- Buenos días, Harold. - Buenos días.

¿Estás bien?

Sudando como un cerdo.

¿Una pausa, Sid?

- ¿No tienes calor? - No.

Qué suerte tienes.

- ¿Trabajas este fin de semana? - Sí.

Entonces sólo estaremos tú y yo, ¿no?

Entonces, acuéstate pronto esta noche, ¿vale?

Cuídate el codo, cariño.

Se ve bien.

150.

180.

Dijiste 1-50.

Servicio de noche, Ron.

Lo siento. Conduce con cuidado.

Ayer, estabas fuera de servicio, ¿lo sabes?

Bueno, fuera de servicio.

¿Sí?

- ¿Donde la tienda de patatas fritas? - Buenas.

Deptford. Sí, lo conozco.

- ¿Qué tal, Ron? - Bien.

- ¿No te ha dejado solo? - No lo ha hecho.

Bien.

¿Qué tal, Nev? Tengo tu dinero.

Hay... sesenta.

- ¿Y el resto? - Hay ocho libras en monedas.

El agujero.

Doce en cambios.

- ¿Dónde vas con eso? - Lo siento, Nev.

Ya te lo he dicho, no acepto calderilla.

Ve al banco, tío. Me duele el estómago.

Toma dos ahora y te debo diez.

Si me vas a alquilar mis radios, muéstrame algo de respeto.

La cojo luego.

Tráeme dinero de verdad, tío.

Le llamo cuando el conductor esté en la puerta de su casa.

¿Estoy siendo abusiva?

Espera. ¿Por qué golpeas el teléfono así?

Chica, tienes malas costumbres.

Gracias. Adiós.

Hasta luego.

Perdón.

- Gracias. - De nada.

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Algún problema? - No, no tengo ningún problema.

- ¿No tienes? - ¿Por qué debería tener un problema?

¿Te lo pasaste bien ayer por la noche?

La verdad es que sí.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

- ¿De verdad? - Sí.

- Eso está bien. - Sí, está bien.

- ¿Dónde te llevó? - No te incumbe.

- ¿Algún sitio chulo? - Pues sí.

Apuesto que tuviste algún problemilla.

¿Como qué?

Tienes un cliente.

Vaya mierda.

- Buenos días. - Buenos días.

Una Coca-cola, por favor.

Vale.

- ¿Vienes del trabajo? - Sí.

¿Y tú, qué has hecho?

No mucho. Sólo levantarme.

¿Qué tienes que hacer, en el trabajo?

Limpiar.

¿Tienes que lavar a los abuelitos y todo eso?

No. Ese no es mi trabajo.

- ¿Quién hace eso, entonces? - Las enfermeras.

Es asqueroso. Menos mal que no es mi trabajo.

Es mejor que trabajar aquí.

Sí, pero al menos yo tengo trabajo.

Vete a la mierda.

¿Qué pasa cuando se mueren?

Bueno, sólo tengo que limpiar sus habitaciones.

¿Cuánto cree que me va a costar?

Unas catorce, quince.

Vale.

¿Le parece bien?

Sí.

¿Qué? ¿Piensa que no lo tengo?

A la mierda. Quiero decir, que...

Es toda esa mierda que...

Quiero decir, todo, ya sabes. Como, debería ser...

y él iba a girar la...

joder... pienso demasiado.

Quiero decir, no quiero, ya sabes...

pareces un buen tío, y...

Un capullo, ¿sabes?

Joder...que puedes...

podemos... por ahí, ellos solían...

¿Ves esa puerta? Solía abrirla a escondidas.

- ¿Sí? - Debería haber...

haber hecho algo más.

¿Te fuiste a la cama pronto?

Sobre las diez.

¿Las diez? Qué pronto.

Me muero de hambre.

- Kettle no está. - No estoy en mi pausa.

No puedo recordar la última vez que me acosté a las 10:00.

Me parece, que en 1950.

Yo, la 1:00... si tengo suerte.

2:00.

Tres y media, alguna vez.

Y media hora después ya estoy andando por ahí.

Luego lo vuelvo a intentar.

Pesadillas.

Me despierto sudando...

o temblando.

Me hago un té.

Me siento en la silla.

Aquí.

Pagaría un año de salario por dormir bien una sóla noche.

Gracias.

Apuesto que esta noche también te acostarás pronto, aunque...

¿con tu novio? Sábado noche.

No tengo novio. Ya lo sabes.

¿Qué bebes, "Lager"?

Sí.

Un par de pintas me gustarían.

Fish 'n' chips.

Sábado noche.

¿Qué haces?

¿Qué parece que esté haciendo?

No lo sé. Por eso te lo pregunto.

¿Ya no puedo tocarte o qué?

No he dicho eso. Quita.

- Coge uno de esos. - Tú tienes el tuyo.

No quiero uno de los míos.

- ¡Venga! - No.

Me cago en la puta.

- No me pellizques. - No me pegues.

Vale, y otra cosa.

No te atrevas a llamarme a las 11:30 de la noche.

Nunca me devuelves las llamadas.

Joder. No, estaba con mis colegas.

Me estás jodiendo. Sacándome trapos sucios.

- Es tu problema. - Iba a volver contigo.

- ¿Sí? - Por supuesto que sí.

- Relájate. - Relájate tú.

Joder.

¿Entonces, qué hacemos? ¿Salimos o qué?

Nos quedamos aquí.

¿Nos quedamos aquí? Se está bien, ¿verdad?

¡Quita!

- Ven aquí. - No.

- ¡Ven aquí, joder! - No, no quiero.

- Te encanta, ¿verdad? - ¿El qué?

Lo juro por Dios, eres la mayor calienta pollas...

que jamás he conocido.

Vete a la mierda. No soy una calienta pollas.

- ¿Dónde te has hecho ese moratón? - Tú me lo hiciste.

Bien.

- ¿Te duele? - No.

- Te duele, joder. - No.

- ¿Qué haces? - Nada.

- ¿Qué ocurre? - Estoy bien.

¿No te gusta cómo te lo hago?

Sí.

- Deja de jugar, Donna. - No estoy jugando.

- Acuéstate. - No quiero acostarme.

¡Acuéstate, joder!

Coño, no quiero acostarme ahí contigo.

¿Qué? ¿Ya no quieres hacerlo?

No estoy diciendo eso.

No. Sólo me dices, que ya no quieres hacerlo.

- A tomar por culo. - ¿Dónde vas?

Me largo de aquí. No necesito esto.

¿Ves lo que quiero decir? Hago el esfuerzo.

Vengo conduciendo hasta aquí, casi dos millas, ¿verdad?

Estamos pasándolo bien en la cama, dulce, cariñoso.

Y me paras. Me calientas y luego me enfrías...

como un jodido grifo.

¿Sabes cómo me siento?

Genial, encantador. Muchas gracias.

Puedo ir a otro sitio, Donna, ¿verdad?

Me voy con los chicos al pub, ¿sí? ¿De acuerdo?

No me importa una mierda.

¡Joder, terminamos con esto!

Jodida putita.

- No quiero que te vayas. - Pues, me voy, ¿vale?

- Quiero hablar contigo. - ¿De qué quieres hablar?

No quiero hablar. ¡Quiero follar!

¡Yo quiero hablar! Te quiero decir algo.

¿Y qué coño me quieres decir?

- Estoy embarazada. - ¿Qué?

¿Puedes repetirlo?

Estoy embarazada.

NO, no estás embarazada. Tomas la píldora.

Ya sé que tomo la píldora, pero voy a tener un hijo.

Y una puta mierda.

Es tuyo.

No. Te estás riendo de mí, joder.

No es muy divertido, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sé que estoy embarazada?

Sí, ¿cómo sabes que estás embarazada?

- Fui al médico. - ¿Cuándo?

Hace dos semanas.

¿Dos semanas?

¿Lo sabes desde hace dos putas semanas...

y no te tomas la molestia de decírmelo?

No te he visto en dos semanas.

¡Y una mierda! ¡Me viste el jueves!

¡Y cuando te veo, siempre me estás gritando!

¡Un puto infierno, Donna!

Joder, vaya mierda.

¿Qué tal, Carol?

¿Qué?

¿Por qué esa mirada?

¿Qué mirada?

Nos acabas de echar un puta mirada.

- No lo he hecho. - Sí lo has hecho.

¿Emborrachándote de nuevo?

- No me emborracho. - No te pongas agresiva conmigo.

No me pongo agresiva contigo.

- ¿No? - No.

Soy tu compañera. Somos todas compañeras, ¿no?

- Sí. - Eso es. ¿Ves?

No me lo tengas en cuenta.

No te lo tengo en cuenta.

Has sido una buena amiga, Maureen.

Sí, lo he sido.

- Te quiero. - Yo también te quiero, Carol.

- ¿De verdad? - Sí.

Está bien, Carol.

Penny.

Chica guapa.

Tu turno.

¿Me quieres?

Sí.

Apuesto a que dejaste de tomar la píldora a propósito.

Por supuesto que no.

Eso es exactamente lo que harías para que me quede contigo.

- ¿Eso piensas? - ¡Júralo sobre la tumba de tu madre!

- Todavía no está muerta. - Lo digo en serio, ¿vale?

Si me entero que me has hecho eso...

¡te mato, puta escoria!

- ¡Venga, mátame! - Joder.

Escúchame. No tenemos porque darle tanta importancia.

- Pero es importante. - No lo es, Donna.

A la gente le pasan estas cosas.

Todo lo que tienes que hacer es librarte del problema, ¿vale?

No soy un cabrón. Te daré algo de dinero...

e incluso iré contigo y resolveremos el asunto juntos.

- Es muy amable por tu parte. - Entonces, es cosa hecha y enterrada.

Así de simple.

- Sencillo. - Sencillo.

Lo digo en serio, ¿vale?

Si te quedas con él, me largo.

Si quieres seguir conmigo, te libras del puto problema.

Y eso es todo, ¿verdad?

¿Para qué quieres tener un crío?

¿Cómo le vas a dar de comer? ¿Criarlo?

No quiero ser papá, Donna.

¡No estoy preparado! ¡Ni tan siquiera quiero estar contigo!

- ¡Vete la mierda! - Sí.

He estado pensando sobre esto desde hace un par de meses...

pensando en como acabar con esto.

No hacemos más que pelearnos, ¿no es así?

¿No es la verdad?

Estoy hasta los cojones de esto.

¿Sabes cuando estuve en NewCastle...

con Cookie y mis colegas? Estuvimos en un club.

Me follé al mejor coñito que te puedas imaginar en los baños.

- ¡Que te jodan! - ¡No te atrevas!

Tenía una par de tetitas preciosas, un culo apretadito...

y te voy a decir una cosa, me hizo...

la mejor mamada de toda mi vida...

diez veces mejor que lo que tú puedes hacer.

¿Vas a empezar a llorar?

No estoy llorando.

No. Vamos. Llora. Veamos cómo lo haces.

¡Que te jodan!

¡Si me chantajeas con un crío, te hago la vida imposible!

- ¡Ya lo haces! - ¡Te entierro, gilipollas!

¡Puta estúpida!

Gracias.

Salud, chicas.

- Quítate eso. - Enseguida.

¿Tiene mangas?

- No, es sin mangas. - Quítatelo.

Es bonito, ¿verdad?

¿Lo sacaste del catálogo?

Yo compré el "cardigan" del catálogo.

Compré el top en el mercado. No pegan. Son horribles.

Chica sexy. ¿No está sexy?

¿Vas a cantar?

Subiré enseguida. Luego me reiré.

¿Tienes buena voz?

Joder, mejor que ella.

Yo soy Dolly Parton.

- ¿Vas a cantar? - No, es demasiado embarazoso.

¿Cuánto llevas casada, Penny?

No estoy casada.

- ¿No? - No lo está.

¿Por qué no?

No lo sé. Nunca me lo ha pedido.

- No importa, ¿verdad? - No me preocupa.

- Vaya capullo. - Vaya, qué bonito.

De todas maneras, no quiero casarme por la iglesia.

Yo me casé por la iglesia. Fue encantador.

Fue el mejor día de toda mi puta vida.

Mi pequeño Ronnie.

Cariño.

Vaya mierda.

No lo toques. Va a ser peor.

No. Déjalo porque es justo en el pezón.

Es mi puto pezón.

- Déjalo. No bromeo. - No te estoy tocando el pezón.

Damas y caballeros, den una calurosa bienvenida a nuestra siguiente cantante.

Aplaudan fuerte a Maureen.

- Ven aquí, Maureen. - Es mi turno.

No sé cuando he estado tan triste

No sé que ha pasado contigo

Encontraste a alguien nuevo

¿Y no ha hecho eso que mis ojos marrones se vuelvan azules?

Estaré bien

Cuando te vayas

Sólo lloraré

Toda la noche

Di que no es verdad

¿Y no ha hecho eso que mis ojos marrones se vuelvan azules?

No me cuentes secretos

No me cuentes mentiras

No me des razones

Dame coartadas

Dime que me quieres y no me digas adiós

No digas nada

Pero no digas adiós

Carol.

- Cógele los brazos. - ¿La llevas a casa?

Siéntate. Está bien. La tengo.

Venga.

Venga, Carol. Tienes que andar.

¿Qué estás haciendo? ¿Esperas a alguien?

¿Qué es eso?

- ¿El qué? - Eso.

- Me corté afeitándome. - ¿De verdad?

Te has afeitado, ¿no?

Sí, Razor.

Intentas ponerte guapo para alguien, ¿no?

No.

¿Por qué? ¿No te gusta nadie?

¿Qué es eso?

¿El qué?

¿Qué miras?

¿Es oro de verdad?

Sí. Por supuesto.

¿Qué?

- ¿Qué es esto, un beso? - No.

Entonces, ¿qué ha sido?

Tienes mal aliento, ¿no?

¿No has besado a nadie antes?

Está bien.

Joder, no me toques.

Yo te puedo tocar...

pero tú a mí no, ¿vale?

¿Así?

¿Sí?

¡Quítate, coño!

- No lo sabes. - ¿Qué? ¿Qué es lo que no sé?

Estás enfermo. Eres un puto pervertido.

Seis libras, por favor.

Joder.

¿Estás bien?

No lo tengo, tío.

¿No tienes nada?

Mira...

de verdad, de verdad, de verdad que lo siento...

pero no tengo un duro.

Pues vete. Vaya mierda.

La vida es demasiado corta.

Soy libre.

Penny.

¿Qué estas haciendo?

Estabas durmiendo.

Sí, ya lo sé que estaba durmiendo.

- Son las tres de la mañana. - No, ¿de verdad?

Son las cinco pasadas.

- ¿Te duele la espalda? - Sí.

- ¿Lo has pasado bien? - Si quieres saberlo, no.

¿Rory ha vuelto? Estaba esperándole.

Tengo tu dinero. Me diste diez.

No ha sido una mala noche, a veces pasa.

Es un cambio.

Y el resto, L4.20...

No, 21. No, bueno, 26.

Ahora no, Phil.

Vale. Lo pondré en el aparador.

Buenos días.

¿Estás bien?

¿Qué hora es?

Las ocho y media. Hoy vas con un poco de retraso.

Lo siento, Rachel.

No pasa nada. Iré a hacer la habitación de Bob primero.

- Dame sólo un minuto. - Vale.

Ayer no me pude poner el pijama...

estuve toda la noche desnudo.

Buenos días, Martha.

Buenos días.

¿Y tú, qué tal?

No hacía tanto calor.

Sí que hacía.

¿Qué haces ahí sentada?

- Me he olvidado las llaves. - ¿Has estado llorando?

¿Qué pasa? ¿Qué es eso en tu cara?

¿Alguien te ha pegado?

Donna.

He puesto el té. Bueno, ¿qué está pasando?

¿Te ha pegado? ¿Ha sido él, verdad?

- ¿Donna? - Nos peleamos.

¿Una de verdad o de mentira?

- No veo la gracia. - No estoy bromeando.

Él es enorme. Tú eres una flacucha.

No soy flacucha.

¿Quién se cree que es, un matón de mierda?

De todos modos, ¿por qué te pegó?

Le empujé.

- Le empujas, ¿y por eso te pega? - Sí.

Muy bonito. Mejor que no venga por aquí de nuevo.

- No es asunto tuyo. - Son mis asuntos.

- ¡No lo son! - Sabía que no era una buena persona.

- Nunca le diste una oportunidad. - ¿Nunca le dí una oportunidad?

Nunca te das una oportunidad a ti misma.

Sólo le conoces desde hace dos meses.

Vale, ¿y cuánto tiempo hacia que conocías tú a mi padre?

No lo sé. Unos cinco minutos.

Pues eso. Entonces te callas.

¿Le quieres?

No creo que debas seguir viéndole. Es un chico problemático.

No es tan sencillo.

- ¿Qué significa eso? - Nada.

Déjame tranquila. Puedo arreglármelas sola.

No estarás embarazada, ¿verdad?

Donna...

- Creí que tomabas la píldora. - Tomo la píldora.

- ¿Ya no la tomas? - Sí.

¿Qué? ¿Sólo los fines de semana?

- ¿Has ido al médico? - Sí.

- ¿De cuánto estás? - Dos meses.

Dos meses.

Le dijiste que estabas embarazada, por eso te pegó.

- No fue así. - ¿No? ¿Cómo fue?

No sé.

- Creí que eras más sensata. - ¡Vete a la mierda!

No mugas, vaca estúpida.

- ¿Te duele? - Sí.

Te prepararé una taza de té.

¿Quieres azúcar?

Sí.

¿Cómo ha ido hoy el trabajo?

Bien.

Esto era una mierda.

- Rory. - ¿Qué?

No hace falta que hables así.

Déjame, joder.

Rory, ¿puedes dejar de ser agresivo conmigo, por favor?

Me cago en la puta, ¿cuál es tu problema?

¡Sólo he dicho que no me ha gustado la cena!

¡No puedo hacer nada sin que estés encima mío!

¡Me das dolor de cabeza! ¿Por qué no te vas a la mierda?

No lo tengas en cuenta.

- ¿Qué quieres? - ¿Está Donna, por favor?

- No está. - ¡Sé que está ahí, joder!

- Yo me encargo de esto. - ¿Qué está pasando?

Si tocas mi puerta otra vez, llamo a la policía.

- ¡Vete a la mierda! - ¿A quién hablas?

- ¡No te estoy hablando a ti! - ¡Déjalo, mama!

- ¡No lo haré! - Mantente fuera de esto.

¡Esto no tiene nada que ver contigo, coño!

¿No tiene? Mira lo que le has hecho en la cara.

Lo estaba pidiendo a gritos, ¿no?

¡Cabrón!

¡Que te den! Merodea por mi casa, vale...

amenazando con decirle algo a mi madre.

¿Decirle a tu madre que está embarazada?

¿Qué?

- ¿Por qué se lo has dicho? - ¡Porque es mi madre!

- Fuera de mi casa. - ¡Quítame tus putas manos de encima!

¡No la toques!

Que te jodan. Ni tan siquiera quiero estar aquí.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Me ha escrito: "Ven aquí.", y aquí estoy.

- ¿Le has escrito? - Sí.

¿Qué es lo que pasa, Donna?

¿Cuál es el gran secreto?

No tiene nada que decirte.

Típico de Donna, ¿verdad? Te diré una cosa.

Estás mal de la cabeza. ¡Puta loca!

- ¡Déjala en paz! - Te diré algo.

Es el peor puto polvo que he tenido en mi vida.

¡Ella dice lo mismo de ti!

Lo hicimos en tu cama, gilipollas! ¡Puta estúpida!

Joder, Donna.

No sabes escogerlos.

- Te ha dejado, ¿verdad? - ¡Vete a la mierda!

¿Dónde vas?

Me voy de este puto lugar, ¿vale?

¿Puedo ir contigo?

¿Qué pasa? ¿No te gusto?

¿Cómo te sientes?

Bien.

Estás mejor sin él.

Lo sé.

Bastardo.

¿Vas a tener el niño?

No lo sé.

- ¿Quieres abortar? - No.

¿Quieres comer algo?

- Ahora comes como dos. - Cállate.

- Te haré dos patatas. - Ja ja.

Tú misma.

¿Cuándo es tu primera cita en el hospital?

No lo sé.

¿Quieres que vaya contigo?

Si quieres.

No es divertido ir sola.

Lo sé.

Vamos a quitarte esto.

Está bien. Tranqui, traqui.

¿Qué pasa con Donna?

¿Por qué coño estás pensando en ella ahora?

No estoy pensando en ella. Vamos.

Entonces, ¿por qué lo has dicho?

Tiene que estar jodida, ¿verdad?

Vale, te lo digo, joder.

No digas su nombre otra vez, ¿vale?

¿Por qué no?

No me toques los cojones. Lo digo en serio.

Sal del coche.

Conduciré hasta mi puta casa y te dejaré allí.

¿Eso es lo que quieres?

Vaya mierda.

Eres una puta pesadilla, ¿verdad?

Sí.

¿Qué tal?

Sabes, estuve casado una vez.

- ¿De verdad? - Sí. Cuatro meses.

Puta.

Y era una enfermera.

Te acostumbras.

¿Qué haces después del trabajo?

¿Quieres dar un paseo por el parque?

Podríamos ir a mi apartamento. Se está bien allí.

Sólo da el sol por la mañana.

¿Qué haces después del trabajo?

¿Quieres dar un paseo por el parque?

Podríamos ir a mi apartamento. Se está bien allí.

Sólo da el sol por la mañana.

Nos sentamos en la cama.

Vemos una peli.

¿Qué me dices?

¿Qué pasa?

¿He dicho algo malo?

No.

Rachel, cuando tengas un momento...

¿puedes echar un vistazo a la habitación de Bertha?

Ha vomitado varias veces sobre la alfombra, de nuevo.

He limpiado casi todo. Sólo necesita que le pasen el trapo.

¿Qué tal?

Estás solo, ¿verdad?

¿Y?

¿Conoces el centro de Londres, el West End?

Sí.

¿Has estado allí?

Sí.

Ah, bon.

¿Habrá mucho tráfico?

Puede que tenga suerte. ¿Ha quedado?

Tengo que ir a la ópera. "Don Giovanni".

¿Cuánto tardaremos?

Es impredecible, ¿sabe?

Seguramente llegaremos a tiempo.

Vamos, nene. Así es.

- ¿Qué tal, Michelle? - Hola, Maureen.

Te he comprado las camisas.

Vale. Pensé que venías después del té.

No.

Vale. ¿Quieres el dinero ahora?

Sí, no es gratis.

¿Qué tal, Angie?

¿Qué tal, Maureen? ¿Hoy no trabajas?

No, es mi día libre. Estoy planchando. Hola.

No me gusta este túnel.

¿Por qué no me dice "Debemos coger el túnel"?

"¿Quiere coger otra ruta?" Nunca dice nada.

¿Es claustrofóbica?

Debe decir eso a los clientes.

"Excusez-moi, madame. Debemos coger el túnel."

"¿Le molesta?" C'est pas compliqué quand même.

Me temo que ahora estamos atrapados aquí.

Evidemment. Atrapados aquí.

Una vez, cuando era crío, lo atravesé andando...

del sur al norte.

Yo y mi mejor colega.

La cara se me puso totalmente negra.

Pero él ya era negro.

¿Cómo entra usted en el... cómo se llama...

el Canal de la Mancha?

No quiero hablar del Canal de la Mancha...

u otro túnel.

Con el tren es completamente diferente

No se ve nada.

Esta conversación me aburre mucho.

Vale.

¿Está casado?

Sí.

¿Con hijos?

Sí, tengo dos. Una chica y un chico.

Mais, c´est formidable.

¿Está bien?

¡Gordito!

- ¿Quieres tu pelota? - Sólo que ma la devuelvas...

- ¡Joder, devuélvemela! - Aquí tienes.

Vamos, Gareth, dale fuerte.

Vamos a darle. Lo quieres, ¿no?

¡Joder!

- Coge tu pelota, colega. - ¡Vete a la mierda!

- Ahí tienes. - ¡Vamos, gordito!

Vamos, gordito. Coge tu pelota, colega.

- Hasta luego, Deb. - Hasta luego, Maureen.

¡Rory!

Cariño.

¿Quieres llorar?

¿Qué le pasa?

- ¿Rory? - Es mi pecho.

¿Te duele el pecho?

- Pide una ambulancia, Carol. - ¿Qué?

¡Ve y llama a una ambulancia!

Creo que tiene un ataque al corazón.

- ¿Un ataque al corazón? ¿En serio? - ¡Sí! ¡Carol, venga!

¿Quieres tumbarte?

¿Dónde vas?

Te vas a poner bien.

Mierda. ¡Date prisa!

- ¡Y llama a Penny! - ¿Qué?

¡"Safeways"!

Sí.

Trabaja en una residencia para ancianos.

Estoy muy orgulloso de ella.

Eres un hombre con suerte.

Todos moriremos algún día.

Sans doute.

¿Es un negocio?

Por supuesto. Es para mi cliente en Nueva York.

¿Y su hijo? ¿Trabaja contigo en el taxi?

- No, él no hace nada. - ¿Comment cela?

- ¿Cómo dice? - ¿Cómo es que no hace nada?

Se pasa el día no haciendo nada.

Si comer fuese un deporte olímpico...

él sería campeón del mundo.

Es una broma. Es muy gracioso.

¿Es gordo como usted?

Sí. Es un chico grande, sí.

Mamá.

¿Qué pasa? ¿Qué?

Hay que llamar a una ambulancia.

¿Qué ha pasado?

- ¡Mamá! - Ataque al corazón.

¿Quién ha tenido un ataque al corazón?

¡Joder!

¡Apártate!

¡Vamos!

Ambulancia. Coño.

Alors, estoy en la "brasserie".

Soy muy feliz. Voy muy bien vestida.

Pienso que todo está bien.

Celebraré el 25º cumpleaños de mi hijo con él.

Será bueno. Mejoraremos nuestra relación.

8:00, no viene.

8:30, 9:00, les garçons le buscan.

Estoy avergonzada. Las 9:30 pasadas llega con dos chicas...

con vestido rojos de plástico, así.

Dice. "Maman, ya he comido."

"¿Vamos ahora al casino?" Yo digo, "No, Nicolas, no."

"Ça suffit. C´est fini."

Una pena.

- Ya casi hemos llegado. - En cinco minutos.

- ¿Qué dijo su marido? - ¿Mi marido?

No dice nada. Está en Algeria.

Estamos divorciados.

¿Todavía respira?

¡Sí!

¡Quítate, coño!

Sí, respira.

No lo sé. Si está respirando, tiene pulso, ¿no?

No estoy a su lado. Estoy arriba. Él está abajo.

¿Te preocupas por tu mujer?

¿Perdón?

¿Quieres a tu mujer?

Sí.

Sí.

Es gracioso, ¿verdad?

Como se dice... amor.

Es como un grifo que gotea.

Un cubo medio lleno...

o medio vacío.

Si no se está juntos, te sientes solo.

Naces solo...

y mueres solo.

No hay nada que puedas hacer.

Tienes razón. Es una puta soledad.

¡Mamá!

- ¿Has llamado a Penny? - ¿Qué?

- "Safeway" - ¡Joder, mamá!

¡No haces más que molestar! ¡Das asco!

Cogeré el número.

- ¿Está bien? - Oui, oui.

- Tenga cuidado. - Sí, tengo que tenerlo.

¿Cómo se llama?

Phil.

- ¿Phil? - Sí.

Yo me llamó Cécile. Bon.

Penny.

Hola, Penny.

¡Quítate del medio!

Vamos, Phil.

Vamos.

Casi hemos llegado, colega.

Vale, Rory. Ahora estás en buenas manos.

"Gladiator Cars". Le atiende Dinah. ¿En qué puedo ayudarle?

Hola, soy Penny.

La Penny de Phil. ¿Sabes dónde está?

- No. - ¿Quién es?

- Penny. La mujer de Phil. - Dame el teléfono.

Hola, Penny. Soy Neville. ¿Qué pasa?

No puedo contactar con Phil.

Lo sé. Ha apagado la radio y el teléfono.

No sé a qué está jugando.

¿Puedes enviar un taxi a "Safeways"?

Tengo que ir al hospital. Han llevado a mi hijo allí.

Ningún problema.

Sí, ahora mismo...

estaré esperando fuera en la puerta de enfrente.

Espera allí. Te envío a alguien.

Sí. Gracias.

Está en "Safeways". Haz un llamamiento.

¿Puede ir alguien a "Safeways"?

¿Hay alguien libre para "Safeways"?

Dos-Siete.

¿Puedes recoger a Penny, la mujer de Phil?

- Sí que puedo. - Tiene que ir al hospital.

- ¿Le pasa algo? - No, a su hijo.

Algo le pasa a su hijo.

Estoy de camino.

¿Puedo ir a casa?

Sí, pero te lo quitaré del sueldo.

Se lo diré a mamá.

Hola, Ron.

- Hola, Penny. - Lo siento.

Lo siento. Casi me meto detrás.

No sé ni lo que hago. No puedo pensar con claridad.

Rory, te vamos a sentar.

Contaremos hasta tres. Una, dos, tres, arriba.

Respira fuerte, por favor, Rory.

Bien, otra vez.

- Excelente. - Túmbate.

Fantástico. Otro.

Mágico, y otro más.

Suave como una nuez. Ya respiras normalmente.

¿Así que no estás muy seguro de si fumas?

No pasa nada. No se lo diré a tu madre.

¿Qué has desayunado hoy, Rory?

- Un sándwich de huevos fritos.

Sándwich de huevos fritos. Muy sabroso.

Puedes tener un ataque al corazón sin que lo sepas.

- ¿De verdad? - Simplemente no te sientes bien.

Vaya, hay gilipollas en la carretera.

¡Joder!

¡Capullo! ¡Eres un puto capullo!

No te he visto, colega.

¿Qué coño estabas haciendo?

Me cago en la puta.

No te he visto venir por detrás del camión.

¿Coño, es que no miras, o qué?

¿Estás bien, Rory?

- ¿Quieres beber más? - Sí.

No demasiado rápido.

¡Rory!

¡Rory!

¿Qué te ha pasado, Rory?

¿Qué es esto? Mírate.

Le salen tubos por todas partes.

¿Qué haces aquí, Maureen?

He venido con él en la ambulancia.

¿De verdad?

¿Qué ha pasado, Rory?

No podía respirar.

Le dolía el pecho.

No te preocupes.

Te cuidaré.

Mi pequeño.

¿Dónde está papá?

Vendrá enseguida...

Estaba como una cuba.

- Menos mal que Samantha estaba allí. - Sí.

- Gracias de todas maneras, Maureen. - Está bien.

Me muero de hambre.

Me voy a hacer una tostada con queso.

¿Tienes hambre?

No.

¿Cuándo vienen Phil y Rachel?

Rachel no está en casa.

Seguramente ha ido al mercado.

La volveré a llamar dentro de un minuto.

Mi Donna tampoco está en casa.

No puedo contactar con Phil.

¿Por qué? ¿Dónde está?

No lo sé.

¿Mamá?

Rach, estoy intentando hablar con papá.

No sé qué le ha pasado.

- ¿Has cogido bien el autobús? - Sí.

Está ahí.

Lo siento. Tú primero.

Es su hermana.

Hola.

Rory...

Rachel ha venido a verte.

- ¿La mamá de Rory? - Sí.

Hola, soy Simon Griffiths. Soy el médico.

Examiné a Rory antes de la comida. Apuesto a que tú eres su hermana.

Sí.

Hola. Hola, Rory.

Bueno, ¿por qué no nos sentamos...

y hablamos un poco, vale?

Como en casa. Pónganse cómodas.

- ¿Se pondrá bien? - Se pondrá bien.

Hemos hecho algunas pruebas. Rayos X, muestras de sangre...

- ¿No ha tenido un ataque al corazón? - Bueno, sí y no.

¿Qué quiere decir?

Ha tenido una especie de ataque cardíaco.

En el corazón, tenemos cuatro cámaras...

divididas por un gran pared muscular, ¿vale?

Y Rory tiene un problema con ese músculo.

Nunca había tenido algo así.

Eso es lo que pasa, mire.

Seguramente lo tiene desde pequeño...

pero solamente se ha dejado ver ahora.

No puedo creerlo.

Lo sé. Creemos que eso es lo que le pasa...

pero otro médico le va a examinar mañana.

¿Qué va a pasar?

La buena noticia es que podrá volver a casa en una semana.

Pero su condición...

no va a cambiar...

y actualmente no hay cura para esto.

- ¿No pueden curarlo? - Me temo que no.

Pondremos a Rory bajo medicación.

¿Cuánto tiempo?

Probablemente para el resto de su vida.

No me parece correcto.

No hay porque preocuparse. Mucha gente toma píldoras...

todos los días de su vida y no son peores por ello.

Rory sólo tendrá que venir...

a ver al cardiólogo cada seis meses...

y todo debería ir bien.

Ha pasado lo peor.

Es tan pequeño.

- Ha sido un buen chico. Sí, es un buen chico.

¿Fuma?

No.

Sí, un poco.

Cállate, coño.

¡Rory! Lo siento, doctor.

Una vez que Rory decida si fuma o no...

podrá dejarlo.

Lo mismo con las hamburguesas, patatas, fritos y rebozados.

Toda esa porquería, ¿eh, Rory?

Cuanto antes te quites de eso, mejor será para ti.

- ¿Hola? - Phil, soy yo.

¿Dónde coño te habías metido?

¿Qué pasa?

Llevo intentando hablar contigo desde las 5:00.

Tu teléfono está apagado. Tu radio también.

Neville no puede contactarte. Nadie puede contactarte.

¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

Estoy en la A2.

Rory ha tenido un ataque al corazón.

¡Phil!

¿Qué?

Estamos en el hospital. South London General.

¿Qué quieres decir con "ataque al corazón"?

¿Qué quieres decir con "¿Qué quieres decir con "ataque al corazón"?"

- ¿Está bien? - ¡No, no está bien!

No se ha muerto, ¿verdad?

Por supuesto que no se ha muerto. ¿Dónde estás?

Estoy llegando al ese supermercado Chino tan grande.

El que hace esquina justo con...

¡Phil, me cago en la puta!

¡Date prisa y ven aquí!

¿Pen? ¿Hola?

Es gracioso. Tengo hambre, pero no puedo comer esto.

Tengo un jodido dolor de cabeza.

- ¿Quieres un poco? - No, gracias.

- ¿Se pondrá bien? - Sí. Está en buenas manos.

¿Oyes a ese crío?

Sí.

Mírate.

Ven aquí.

Muévete.

¿Estás asustada?

Nos va a ir bien.

¿Qué pasa si es un chico?

Olvídate de eso.

¿Cómo quieres que lo olvide?

Lo mataré, joder.

Sí.

¿Vas a llamar a la policía, papá?

- No. - ¿Por qué no?

- Lo haré por la mañana. - Hazlo ahora.

No.

- Yo los llamo. - Déjalo.

Dame ese papel.

¡Papá!

¿Qué?

El tío quiere seguir con esto, ¿verdad?

No es asunto tuyo.

¿Todavía no has llamado a Penny?

No lo has hecho, ¿verdad?

No te importa una mierda, ¿verdad? Eres inútil.

Sois los dos inútiles. Voy a salir.

¿Qué?

Dios.

Joder, ¿qué has hecho?

¿Por qué te has hecho eso?

No pasa nada. Te quiero y todo eso.

Yo no te quiero, ¿vale? Ni tan siquiera me gustas.

Necesitas que te lo miren.

Necesitas ir al hospital, ¿vale?

No tiene gracia. ¡No tiene gracia!

No... Lo siento.

Lo siento.

Perdóname.

¿Puedo ayudarte?

Ése es mi chico.

¿Puede decirme su nombre, por favor?

Rory Bassett.

Vale, Sr. Bassett, vamos.

Vale.

Sólo dos personas por cama.

Vale. Lo siento.

Sólo se permiten dos personas por cama.

Entonces, esperaré fuera.

No seas estúpido. Acabas de llegar.

No pasa nada.

Tómate una té.

Esperaré fuera.

- ¿Está bien? - Sí.

Está durmiendo.

¿Sí?

- ¿Le han operado? - No.

Me he perdido por las escaleras.

El tío me dijo: "Suba las escaleras...".

Está bien, Phil, ahora estás aquí, ¿no?

¿Qué ha pasado?

Bueno, tuvo un colapso.

Maureen estaba con él cuando llegué.

Tendrá que tomar píldoras durante el resto de su vida.

Nunca sabes lo que va a pasar, ¿verdad?

El... cómo se dice... fait accompli

Puede que le toque la lotería mañana.

Es "kismet", ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

¿Dónde has estado?

Por ahí, ya sabes.

¿Dónde?

Tuve una carrera larga, entonces...

Se supone que llevas un taxi, Phil.

¿Qué haces con la radio apagada?

¿Y tu móvil... ¿Para qué los tienes...

si no se te puede contactar cuando te necesitamos?

- Se lo que quieres decir. - ¡Es patético!

Déjalo, mamá.

Para de meterte con él.

Rory...

No me estoy metiendo con él.

No pasa nada.

¿Estás bien, papá?

Estoy bien, colega.

Has estado en la guerra, ¿verdad?

¿Quieres ir de vacaciones?

¿Qué?

Nos iremos fuera... cuando estés mejor.

¿Sí? ¿Los cuatro?

¿Sí?

¿Disneyworld?

¿Qué?

Son más de las 10:00.

No quiero dejarle.

Lo sé, pero el personal de noche cuidará de él.

Rory, tenemos que irnos a casa.

- Volveré por la mañana. - Vale.

Vale, colega.

Te quiero, Rory.

Tenemos que irnos a casa.

- ¿Se ha dormido? - Sí, casi.

Estará bien.

- ¿Tomando un té? - Sí. ¿Quieres uno?

No, tomaré un chocolate caliente.

- ¿Quieres una cerveza? - No.

Ojalá hubiese podido quedarme está noche con él.

Bueno, lo habrán drogado,

atontado hasta mañana. ¿No, Rachel?

Sí.

Mañana a primera hora te llevo allí.

- No tienes por qué hacerlo. - No me quedaré.

Entro, saludo, me aseguro de que está bien...

y luego directamente a la radio, empezaré a trabajar tan pronto como pueda.

Neville se sorprenderá, ¿verdad?

Es un poco... cómo se dice... impredecible, ¿verdad?

Podría no tenerme.

Hay un montón de tíos trabajando por la mañana todos los días.

Puede que coja algunas carreras al aeropuerto.

Si dice que no, probaré en otro sitio.

No quiero hablar sobre eso ahora, Phil.

No, lo digo en serio. Lo voy a hacer.

Estoy determinado a hacerlo.

Tengo que empezar, ahorrar.

No debería tardar mucho tiempo. Trabajaré los siete días de la semana.

Empezar pronto, terminar tarde. Noches, fines de semana...

Phil, Rory está en el hospital.

Sí. Perdón.

Pero le hice una promesa, y la voy a mantener.

¿Qué promesa?

- Irnos de vacaciones. - ¡Phil!

Hacen esos tratos, ¿no? Disneyworld...

Esas dos enfermeras que llevé hablaban sobre eso.

Hacen esos paquetes "Todo incluído".

Cómo se llama...Volar / conducir. Florida, ¿no?

Phil, no se trata de irse de vacaciones.

Se trata de salir adelante, semana tras semana.

¡No es un juego!

¡Sólo porque de repente se te ha metido en la cabeza,

levantarte por la mañana e ir a trabajar...

cuando llevas años tirado en la cama...

¡hasta Dios sabe que hora!

Y se supone que debemos estar agradecidos...

porque decides hacer lo que la gente normal hace.

Yo me levanto por la mañana. Rachel se levanta por la mañana.

Me pones enferma.

El médico preguntó sobre ti.

Sobre tu corazón y eso. Tu familia.

Si alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón.

¿No tuvo uno tu tío Dougie?

Mi abuela tuvo uno y ya está.

Sí.

- La madre de mi made. - Olvídalo.

El hermano mayor de mi padre. ¿Cómo se llama?

En Australia... sí.

Eso es.

Todos están de tu lado, ¿no? Ninguno del mío.

¿Vas a ir a trabajar mañana, Rach?

No tienes porqué. Puedes llamarles.

No lo sé.

Yo no voy.

Si vas... cuando termines...

llámame al móvil.

Te llevaré al hospital, a ver a tu hermano.

¿Lo tendrás encendido? No como hoy.

Tu hijo está en el hospital con un ataque al corazón...

y no podemos contactarte.

Saben dónde estoy si hay una emergencia...

pero no pueden contactar con su padre en ningún sitio.

¿Dónde estabas? ¿Qué has hecho todo el día?

Lo apagué.

Ya sé que lo apagaste. ¿Por qué lo apagaste?

Estaba harto.

¿Estabas harto? ¿Harto de qué?

¿Trabajas cinco minutos, y lo apagas?

¿Qué puedo apagar yo, cuando estoy harta?

Harta de levantarme cada mañana, ir a trabajar...

comprar, volver a casa, cocinar...

limpiar la casa, planchar...

asegurarme de que todos tenéis ropa limpia en el armario.

¿Qué puedo apagar yo, cuando estoy harta?

¿De todas maneras, de qué estabas harto?

De todo.

¿Qué todo?

Santo cielo, Phil.

Ya no me quieres, ¿verdad?

¿Qué?

No me quieres.

Phil, ¿de qué hablas?

¿Qué tiene eso que ver?

Tiene todo que ver.

¡Rory ha tenido un ataque al corazón!

No me quieres desde hace años.

No te gusto...

no me respetas...

me hablas como si fuera una mierda.

¡No hago eso!

Sí lo haces.

No lo hago, Phil.

No te hablo como si fueses una mierda.

Sí lo haces, Pen.

No sabes que lo haces, pero lo haces.

¡Qué estupidez! ¡No es justo!

¿Por qué me estás diciendo todo esto?

Es... cómo se dice...

insoportable.

¿Qué es insoportable?

Ya no me quieres, ¿verdad?

¿Me quieres? Tengo que saberlo.

Bueno...

Si ya no me quieres, debería irme.

¿Dónde vas a ir?

No lo sé.

Si te hago infeliz...

¿entiendes lo que quiero decir?

No sé...

No sé hacer nada.

No tengo suficiente dinero.

Sé que soy una decepción para ti.

Sé que te pongo de los nervios.

Es como si algo se hubiese muerto.

Me siento como un viejo árbol que no tiene agua.

La primera vez que nos conocimos...

no podía creerlo.

Una chica guapa como tú saliendo con un tío gordo como yo.

La gente nos miraba...

Me cosquilleaban las rodillas.

No teníamos mucho...

pero nos teníamos el uno al otro...

y eso era suficiente.

Pero si no me quieres, no somos nada.

No somos una familia.

Ya está.

Lo siento.

Sé que no he sido de gran ayuda...

con Rory y eso.

No he estado a la altura.

No te hablo así, Phil.

Eso es lo que parece.

¿Quieres un pañuelo? Tengo.

Sí.

La camisa está mojada.

¿Rachel?

¿Qué haces ahí?

¿Rach?

Sí le hablas así.

¿Lo hago?

Algunas veces.

¿Está bien?

Sí.

¿Qué ha dicho?

Está un poco confusa, eso es todo.

Sí.

¿Quieres uno de esos?

No, estoy bien, gracias.

¿Qué?

Es extraño, ¿verdad?

¿El qué?

No lo sé.

Me siento rota todo el tiempo.

Como...

sola.

Sí.

Yo y todo eso.

¿De verdad?

Te quiero.

Solías hacerme reír.

Sí.

¿Quieres ir a la cama?

Sí.

Mañana será un día agitado.

Debe estar por ahí.

- Ahí es. - Sí.

- Sí, ahí está. - Ahí está.

Está muy bien. A través de la ventana.

¿Estás bien?

No hay sillas.

Hay un par por ahí.

Sí.

¿Estás bien ahí, Rach?

Sí, gracias.

Se le ve mejor, ¿verdad?

Un poco de color en las mejillas.

Sí.

¿Cómo te han subido aquí?

He venido en una silla de ruedas.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Te he traído unos plátanos, colega.

Salud.

Te he traído algo y eso.

- ¿Qué es? - Ábrelo.

- ¿Qué es, una toalla?

No, es un albornoz.

¿Para qué necesito un albornoz?

Para cuando vayas al baño y eso.

Está bien, déjalo por ahí.

¿Qué es esto, pantuflas?

- Sí. - Salud.

- Son mocasines, ¿no? - Sí, son chulos.

Te sacarán de aquí.

¿Has comido algo?

Sí, pescado.

- ¿En serio? - No, ¿en batido?

No, con salsa. Como queso.

No puedo creerlo.

- ¿Te lo has comido? - Sí.

Te tuvieron que atar, ¿no?

No, estaba bueno. He comido eso, y puré de patatas...

y, algo como coliflor verde.

Sí, brócoli.

No lo sé, pero lo odio.

- Eso está bien. - No me lo creo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Todavía no ha vuelto al trabajo.

Vuelvo mañana.

- ¿Por qué no has ido? - No he podido dormir.

¿Por qué?

Está preocupada.

¿Por qué?

Por ti. Todos lo estamos.

Cállate. Estoy bien.

Ahora lo estás.

Tienes un poco de esponja.

He hecho una carrera al aeropuerto esta mañana.

¡Sí, las cinco en punto!

Joder.

Sí. Llevé a esa familia a Gatwick.

Iban a... ¿cómo se llama...? Chipre.

El tío, dos niños, y una mujer mayor.

Íbamos de camino, y los críos empezaron a reírse...

y el más pequeño dice, "Papá, la abuela se ha pedido."

No le hagas reír.

¿Te duele?

Está bien.

Bueno, el tío se vuelve, y empieza a gritarle.

"No seas grosero con tu abuela."

Juraba en griego y todo eso.

Tuve que abrir la ventana. Era... no, era...

Tienes de todo en ese coche.

Eso es verdad, sí.

¿Estás bien, Rach?

Sí.

Tienes que tener cuidado.

¿Has hablado con alguien por aquí?

No.

Simplemente estás por aquí arriba, ¿no?

No he hablado con nadie.

¿Has recibido la postal de la abuela?

Sí, es ésa de ahí.

Te iba a enviar uno de sus pasteles.