Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:01,999
Previously on "Absentia"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,580
[Nick] I think Alice is cheating on me.
3
00:00:03,605 --> 00:00:05,171
I don't believe that.
She would never hurt you.
4
00:00:05,196 --> 00:00:06,796
You never really know someone, do you?
5
00:00:06,867 --> 00:00:08,081
[Alice] You've been a stranger
for months.
6
00:00:08,140 --> 00:00:09,513
It's like I don't exist to you.
7
00:00:09,580 --> 00:00:10,954
You barely even look at me.
8
00:00:11,020 --> 00:00:12,554
Does someone else have that covered now?
9
00:00:12,620 --> 00:00:14,346
It's like everybody's
lying all the time.
10
00:00:14,412 --> 00:00:17,244
The only person
you can control is yourself.
11
00:00:17,338 --> 00:00:18,761
We're looking into Oduwale.
12
00:00:18,827 --> 00:00:20,393
I need you to keep him away from Flynn.
13
00:00:20,459 --> 00:00:23,049
Did you ever work on something
called Project Quill?
14
00:00:23,115 --> 00:00:25,385
I've been thinking that Flynn
doesn't need to go to therapy.
15
00:00:25,452 --> 00:00:26,953
He needs to spend time with us.
16
00:00:27,019 --> 00:00:29,833
[man] Rex Wolf does not
and cannot exist.
17
00:00:29,899 --> 00:00:31,210
[Emily] Who do you work for?
18
00:00:31,276 --> 00:00:32,681
Your own backyard's a mess.
19
00:00:32,747 --> 00:00:34,601
What the hell does that mean?
20
00:00:34,667 --> 00:00:36,873
You really should lie down now.
21
00:00:36,940 --> 00:00:38,057
No!
22
00:00:39,371 --> 00:00:41,162
We think Oduwale ordered Rex Wolfe
23
00:00:41,228 --> 00:00:42,569
to kill Tyler Brandon Mills.
24
00:00:42,635 --> 00:00:44,042
[grunting]
25
00:00:44,108 --> 00:00:46,121
[Cal] And then used him
to do the fentanyl murders.
26
00:00:46,187 --> 00:00:47,752
How did you develop the serum?
27
00:00:47,818 --> 00:00:50,121
[Oduwale] Your blood
was the genesis of the serum.
28
00:00:50,187 --> 00:00:53,512
You are connected
to all the fentanyl victims.
29
00:00:53,578 --> 00:00:55,721
Your blood was in their veins.
30
00:00:55,787 --> 00:00:57,641
- [blow thuds]
- [man] Hey, Byrne!
31
00:00:59,211 --> 00:01:01,289
- [fire crackling]
- [Cal] Jesus.
32
00:01:03,114 --> 00:01:04,521
[Emily grunts]
33
00:01:09,354 --> 00:01:10,760
No.
34
00:01:12,075 --> 00:01:14,249
No. No, no.
35
00:01:15,401 --> 00:01:16,808
- Quick. Quick!
- Hold on!
36
00:01:16,874 --> 00:01:19,464
[grunting] Down. Down. Watch his leg!
37
00:01:21,098 --> 00:01:23,048
Oh, God, no.
38
00:01:23,114 --> 00:01:25,877
- Call 9-1-1!
- Yeah, yeah. On it, on it.
39
00:01:26,985 --> 00:01:28,168
Stay with me, Doc!
40
00:01:28,233 --> 00:01:29,928
[Cal panting]
41
00:01:32,777 --> 00:01:34,248
[Cal] Where's that ambulance?
42
00:01:40,521 --> 00:01:43,176
[sirens wailing]
43
00:01:43,241 --> 00:01:44,679
[Emily] I'm FBI! I'm in pursuit!
44
00:01:44,752 --> 00:01:45,998
Don't move! Stay still!
45
00:01:46,058 --> 00:01:47,445
I do not want to have to shoot you.
46
00:01:47,491 --> 00:01:49,569
Stop! Stop!
47
00:01:49,624 --> 00:01:52,808
[Emily grunting, screaming]
48
00:01:52,874 --> 00:01:55,463
- [Emily] FBI, goddamn it.
- Stop!
49
00:01:55,529 --> 00:01:56,839
Hold still! Stop fighting!
50
00:01:56,906 --> 00:01:59,751
[grunting] I'm FBI, goddamn it!
51
00:01:59,817 --> 00:02:01,383
Get off of me!
52
00:02:02,953 --> 00:02:05,191
We'll get on those phone records.
We'll take care of it.
53
00:02:05,258 --> 00:02:07,662
Thank you. Appreciate it.
Thank you, sir.
54
00:02:08,649 --> 00:02:10,823
Crime scene techs haven't found the gun
55
00:02:10,889 --> 00:02:12,743
used to shoot Dr. Oduwale.
56
00:02:12,809 --> 00:02:14,310
BPD is helping us canvas
the neighborhood
57
00:02:14,376 --> 00:02:16,230
for witnesses and evidence.
58
00:02:16,296 --> 00:02:18,235
They're also checking
on his phone records
59
00:02:18,260 --> 00:02:20,678
at Boston Mercy, his home, his cell.
60
00:02:20,744 --> 00:02:22,406
If there's anything to find,
we'll find it.
61
00:02:22,472 --> 00:02:24,807
Well, blowing up that vehicle
is one hell of a diversion.
62
00:02:24,872 --> 00:02:26,790
You guys, they wanted to silence him
63
00:02:26,856 --> 00:02:28,806
before he finished his confession.
64
00:02:28,872 --> 00:02:32,487
- What did he say?
- It's all on this.
65
00:02:32,552 --> 00:02:35,782
He's the one who ordered
the fentanyl killings.
66
00:02:35,848 --> 00:02:37,702
And he had Tommy murdered.
67
00:02:39,688 --> 00:02:41,638
- Did he mention an accomplice?
- No, he didn't.
68
00:02:41,704 --> 00:02:44,806
- An enemy?
- No. Nothing.
69
00:02:44,871 --> 00:02:48,486
Well, somebody wanted him
out of the way.
70
00:02:48,552 --> 00:02:53,382
[police radio chattering]
71
00:02:57,866 --> 00:03:03,976
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
72
00:03:10,340 --> 00:03:12,259
- [Cal] Anything?
- Nothing yet.
73
00:03:12,318 --> 00:03:15,139
- [Cal] Here, have at it. We're still...
- [Nick] All right.
74
00:03:15,205 --> 00:03:16,441
[Cal] ...combing through
all the evidence we pulled
75
00:03:16,488 --> 00:03:18,498
from Oduwale's place...
The guy was a pack rat.
76
00:03:25,284 --> 00:03:26,371
What?
77
00:03:30,026 --> 00:03:32,328
Shen had tons of tapes like this.
78
00:03:32,370 --> 00:03:34,979
Emily... let's talk.
79
00:03:36,271 --> 00:03:37,358
Okay.
80
00:03:41,988 --> 00:03:43,074
Close the door.
81
00:03:48,804 --> 00:03:50,915
Just so we're clear,
82
00:03:50,981 --> 00:03:52,674
you had us interview Dr. Oduwale
83
00:03:52,740 --> 00:03:54,892
so that you could stage
a performance piece?
84
00:03:54,955 --> 00:03:56,545
We needed information.
He wasn't being f...
85
00:03:56,611 --> 00:04:00,353
So that makes all this okay?
86
00:04:00,419 --> 00:04:02,657
He was stonewalling, Derek.
87
00:04:02,723 --> 00:04:04,354
[muffled] People are watching you,
88
00:04:04,420 --> 00:04:05,697
hoping that you screw up.
89
00:04:05,763 --> 00:04:09,089
Hoping that my decision was a mistake.
90
00:04:09,155 --> 00:04:13,025
What happened tonight hurts us both.
91
00:04:13,091 --> 00:04:14,306
I'm sorry.
92
00:04:17,923 --> 00:04:18,945
[sighs]
93
00:04:19,012 --> 00:04:22,754
Look, I recorded everything.
94
00:04:22,819 --> 00:04:24,897
He was alive when we left the house.
95
00:04:24,963 --> 00:04:27,041
But he's dead now.
96
00:04:27,107 --> 00:04:29,473
Just, please, I need you to buy
me a little bit more time.
97
00:04:29,538 --> 00:04:31,809
I need to figure out
what he did to my kid.
98
00:04:33,891 --> 00:04:34,945
Please.
99
00:04:38,658 --> 00:04:42,305
You are gonna
have to answer for this, Emily.
100
00:04:42,371 --> 00:04:44,673
I'm sorry.
101
00:04:44,739 --> 00:04:46,145
I can't protect you.
102
00:04:48,387 --> 00:04:49,473
I get it.
103
00:04:54,562 --> 00:05:00,416
[phone buzzing]
104
00:05:06,882 --> 00:05:08,000
[phone beeps]
105
00:05:08,066 --> 00:05:10,976
Hi, it's late. Why are you calling me?
106
00:05:11,042 --> 00:05:14,048
Uh, yeah, you've, uh, you've
not been answering my texts.
107
00:05:14,114 --> 00:05:17,281
Uh... I have some news I wanna share.
108
00:05:17,346 --> 00:05:18,816
Okay. Can... can you make it fast?
109
00:05:18,882 --> 00:05:20,257
'Cause Nick could be home any minute.
110
00:05:20,322 --> 00:05:21,920
I got reinstated.
111
00:05:21,986 --> 00:05:24,064
I thought it would take longer but...
112
00:05:24,130 --> 00:05:27,360
That's great, Jack.
I'm happy for you. I really am.
113
00:05:27,426 --> 00:05:28,640
Thank you.
114
00:05:28,706 --> 00:05:31,136
Um, listen, you wanna grab a bite?
115
00:05:31,202 --> 00:05:33,120
I can't. I'm watching Flynn.
116
00:05:33,186 --> 00:05:35,488
He's old enough. He can watch himself.
117
00:05:35,553 --> 00:05:38,496
Stop it. We're not doing this anymore.
118
00:05:38,561 --> 00:05:40,064
[chuckles nervously]
119
00:05:40,130 --> 00:05:43,872
So that's it? Hmm?
Just 'cause you say it is?
120
00:05:43,937 --> 00:05:45,312
You haven't even given us a chance.
121
00:05:45,377 --> 00:05:46,399
I'm gonna hang up now.
122
00:05:46,465 --> 00:05:47,904
If you do, I'm coming over there.
123
00:05:47,970 --> 00:05:50,400
What did you just say?
124
00:05:50,466 --> 00:05:52,640
You can't just drop me
like I'm nothing, okay?
125
00:05:52,706 --> 00:05:54,175
We're good together.
126
00:05:54,242 --> 00:05:56,512
- You'll find someone else.
- I don't want someone else.
127
00:05:56,578 --> 00:05:59,712
I'm a different person
when I'm with you, okay?
128
00:05:59,777 --> 00:06:02,144
Before I was in a really
dark place, and I did things...
129
00:06:02,210 --> 00:06:04,352
What are you talking about?
130
00:06:04,575 --> 00:06:06,620
It's just a world
I don't want to go back to,
131
00:06:06,678 --> 00:06:08,710
and I'm worried if I'm not
with you, Alice, I will slip.
132
00:06:08,780 --> 00:06:10,176
I can't help you with that.
133
00:06:10,241 --> 00:06:12,223
We had a good thing for a while
134
00:06:12,290 --> 00:06:13,823
and we both got something out of it.
135
00:06:13,889 --> 00:06:16,063
- But it wasn't love.
- So what was it then?
136
00:06:16,130 --> 00:06:18,175
You came onto me, remember that?
You kissed me.
137
00:06:18,241 --> 00:06:19,391
What are you getting out of it?
138
00:06:19,456 --> 00:06:22,079
Or are you just running away?
139
00:06:22,145 --> 00:06:23,968
I have to go, Jack.
140
00:06:24,033 --> 00:06:25,087
[phone beeps]
141
00:06:26,337 --> 00:06:27,648
[tremulous sigh]
142
00:06:35,009 --> 00:06:37,076
Are any of those files
from Flynn's session with O?
143
00:06:37,154 --> 00:06:38,724
[Nick] No. Nothing like that yet.
144
00:06:38,771 --> 00:06:41,084
The only thing I've seen are
pretty standard medical files.
145
00:06:41,143 --> 00:06:42,357
Okay.
146
00:06:42,412 --> 00:06:44,076
You know, it's possible
Dr. Oduwale was just
147
00:06:44,107 --> 00:06:45,489
a regular therapist for the kids.
148
00:06:45,544 --> 00:06:48,479
I was there. Nothing strange happened.
149
00:06:48,544 --> 00:06:51,138
And Alice says that his whole focus
150
00:06:51,163 --> 00:06:53,279
was on helping kids cope with trauma.
151
00:06:53,326 --> 00:06:56,414
He was in the catacombs with me.
None of this is a coincidence.
152
00:06:56,480 --> 00:06:58,655
[sighs]
153
00:06:58,720 --> 00:07:00,895
Well, I don't get it.
154
00:07:00,961 --> 00:07:04,062
Look, we swept those catacombs, Em.
155
00:07:04,129 --> 00:07:07,102
There was no trace DNA evidence
of anyone else there.
156
00:07:07,169 --> 00:07:09,022
But he was.
157
00:07:09,089 --> 00:07:11,933
You heard him. And I remembered.
158
00:07:13,376 --> 00:07:16,030
[knocks on door] We found something.
159
00:07:16,095 --> 00:07:17,533
[Cal] All right.
160
00:07:46,398 --> 00:07:48,285
- [loud thud]
- [gasps]
161
00:07:48,351 --> 00:07:52,060
[footsteps running away]
162
00:07:52,127 --> 00:07:54,205
[owl hooting]
163
00:07:58,367 --> 00:08:00,636
[sighs]
164
00:08:12,382 --> 00:08:13,692
[Alice] What are you doing awake?
165
00:08:13,759 --> 00:08:15,484
What are you doing with a cigarette?
166
00:08:16,734 --> 00:08:19,388
You caught me. Uh...
167
00:08:19,453 --> 00:08:21,558
I maybe have one every few months.
168
00:08:21,628 --> 00:08:22,875
Don't tell your dad.
169
00:08:25,406 --> 00:08:26,940
- You seem sad.
- No.
170
00:08:27,006 --> 00:08:31,548
No, no. I... I just...
it's been a long day.
171
00:08:31,613 --> 00:08:32,956
Just trying to unwind.
172
00:08:34,526 --> 00:08:37,564
- Want something to eat?
- Yeah. Okay.
173
00:08:43,933 --> 00:08:46,844
We found a cache of encrypted
emails embedded in a file
174
00:08:46,910 --> 00:08:48,955
- labeled "home improvements."
- [Nick] Clearly bogus.
175
00:08:49,021 --> 00:08:51,440
We've been trying
to decrypt them. No luck yet.
176
00:08:51,495 --> 00:08:52,432
But here's the thing.
177
00:08:52,487 --> 00:08:55,450
They all have the same IP
but different email addresses,
178
00:08:55,516 --> 00:08:58,202
so we think the sender's
changing them regularly.
179
00:08:58,269 --> 00:08:59,643
Oduwale never responded.
180
00:08:59,709 --> 00:09:01,307
But they were saved and hidden?
181
00:09:01,372 --> 00:09:03,259
Yes. Seven years' worth.
182
00:09:03,325 --> 00:09:04,763
[Nick] Seven years?
183
00:09:04,828 --> 00:09:07,099
Strange that Oduwale
never replied to the emails.
184
00:09:07,165 --> 00:09:09,115
Well, he never responded,
but he was uploading them
185
00:09:09,181 --> 00:09:10,810
to a server in a remote location.
186
00:09:10,876 --> 00:09:12,040
And we know this how?
187
00:09:12,102 --> 00:09:14,458
[Crown] Tech team found a server
receiving regular backups
188
00:09:14,524 --> 00:09:16,507
from Oduwale's home computer.
189
00:09:16,572 --> 00:09:18,970
Okay, saddle up and watch your backs.
190
00:09:19,029 --> 00:09:20,808
We have no idea what's waiting for us.
191
00:09:56,241 --> 00:09:58,768
[computers whirring, clicking]
192
00:09:58,820 --> 00:10:01,025
[loud metallic slam]
193
00:10:04,099 --> 00:10:05,634
[man 1] All clear!
194
00:10:07,683 --> 00:10:09,250
[man 2] Thank you, gentlemen.
195
00:10:14,307 --> 00:10:16,385
- [man 1] Clear.
- [man 2] All clear.
196
00:10:25,860 --> 00:10:27,905
[Cal] I thought he only
had limited access.
197
00:10:32,067 --> 00:10:34,209
Look at all these old Catalyst files.
198
00:10:34,275 --> 00:10:36,833
[man] Calling in forensics.
Let's suit up, everyone.
199
00:10:43,939 --> 00:10:48,898
[keys tapping]
200
00:10:52,547 --> 00:10:54,273
[Emily] These go back years.
201
00:10:55,171 --> 00:10:57,696
[Cal] This has to be Clay Bishop's file.
202
00:10:57,762 --> 00:11:00,544
It's not under his name,
but that's his description.
203
00:11:06,275 --> 00:11:10,400
[Emily] Two ACL injuries,
6'5", spousal abuse.
204
00:11:10,466 --> 00:11:12,608
Yep, that's him.
205
00:11:12,674 --> 00:11:13,888
[beeps, whirs]
206
00:11:13,955 --> 00:11:16,129
[Nick] We're in. Thank you.
207
00:11:16,194 --> 00:11:17,697
[man] No problem.
208
00:11:17,762 --> 00:11:19,360
[Nick] If he was communicating
with anyone else,
209
00:11:19,426 --> 00:11:21,216
maybe we can find some addresses.
210
00:11:23,266 --> 00:11:24,992
Let's see.
211
00:11:25,057 --> 00:11:27,008
These are all encrypted.
212
00:11:27,074 --> 00:11:29,504
It will take days for
the techs to figure this out.
213
00:11:29,571 --> 00:11:32,352
Okay, here are
the home improvement backups.
214
00:11:32,417 --> 00:11:35,392
Looks like he has some
saved messages here.
215
00:11:35,458 --> 00:11:37,408
[distorted voice on video]
I'll show you the process
216
00:11:37,474 --> 00:11:39,839
the donor undergoes,
but only if you are prepared
217
00:11:39,905 --> 00:11:41,088
to abandon your moral principles.
218
00:11:41,154 --> 00:11:42,623
[Nick] Oh my God, it's Laurie Coulson.
219
00:11:42,689 --> 00:11:46,048
This is a unique opportunity
to study a remarkable subject...
220
00:11:46,114 --> 00:11:49,728
with your help, designing
additional experiments.
221
00:12:15,041 --> 00:12:17,919
- [gasps]
- Hey, hey, it's me.
222
00:12:17,985 --> 00:12:19,935
Oh, yeah.
223
00:12:20,001 --> 00:12:24,607
Did you want some... thing?
Do you need some coffee?
224
00:12:24,673 --> 00:12:27,167
Um, no. Although, thank you.
225
00:12:27,233 --> 00:12:29,822
It's probably the last thing
that I need right now.
226
00:12:31,873 --> 00:12:33,375
Did you find something?
227
00:12:35,553 --> 00:12:39,518
Alice, Dr. Oduwale is dead.
228
00:12:39,584 --> 00:12:40,798
He was killed.
229
00:12:40,864 --> 00:12:43,135
I know that he was a mentor to you,
230
00:12:43,200 --> 00:12:45,278
but he was a terrible person.
231
00:12:45,344 --> 00:12:47,774
He was behind the fentanyl murders
232
00:12:47,841 --> 00:12:50,014
and he experimented on Emily.
233
00:12:50,080 --> 00:12:52,254
[gasps] Oh, my God.
234
00:12:54,272 --> 00:12:56,998
He looked Flynn right in the eye,
235
00:12:57,045 --> 00:12:59,359
and he told him that
he was there to help him...
236
00:12:59,424 --> 00:13:02,846
when he was one of the people
trying to destroy this family.
237
00:13:05,056 --> 00:13:06,367
We let the devil in.
238
00:13:09,760 --> 00:13:11,326
I'm so sorry, Nick.
239
00:13:13,152 --> 00:13:18,013
If I knew, I would never
have involved him in our lives.
240
00:13:18,079 --> 00:13:19,870
How could you know?
241
00:13:19,935 --> 00:13:21,757
He was everything to me.
242
00:13:23,309 --> 00:13:24,939
[school bell rings]
243
00:13:25,025 --> 00:13:28,669
All right, I'll see you guys next week.
244
00:13:38,816 --> 00:13:41,104
Alice, your paper about the effect
245
00:13:41,167 --> 00:13:43,485
of neglect on
brain development... inspiring.
246
00:13:43,550 --> 00:13:44,989
I loved it.
247
00:13:45,055 --> 00:13:46,941
In fact, I should have it
right here somewhere.
248
00:13:47,007 --> 00:13:49,596
I wanted to tell you first.
249
00:13:49,662 --> 00:13:52,349
I... I'm leaving the program.
250
00:13:54,462 --> 00:13:55,709
What happened?
251
00:13:55,774 --> 00:13:57,725
I'm just not sure
this is the right path for me.
252
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
The field is where I feel
I can do the most good.
253
00:14:00,191 --> 00:14:03,197
I... I wanna help kids.
254
00:14:03,263 --> 00:14:05,268
Kids who are like I used to be.
255
00:14:06,974 --> 00:14:09,533
Alice, you're one
of my brightest students,
256
00:14:09,598 --> 00:14:12,540
and you've got a promising future.
257
00:14:12,607 --> 00:14:19,196
Now, I understand your concerns,
but I feel that you should stay.
258
00:14:19,262 --> 00:14:22,428
And if you do,
259
00:14:22,494 --> 00:14:24,501
I've been looking for an assistant
260
00:14:24,526 --> 00:14:26,813
to help me with my patient work.
261
00:14:26,878 --> 00:14:29,789
Not in a lab.
262
00:14:29,861 --> 00:14:32,676
I could really use
somebody with your aptitude
263
00:14:32,734 --> 00:14:35,612
and your unique perspective.
264
00:14:35,678 --> 00:14:40,028
So, please, consider it.
265
00:14:42,366 --> 00:14:43,868
Okay.
266
00:14:43,934 --> 00:14:47,344
He put up this false front like
he wanted to help his patients
267
00:14:47,406 --> 00:14:52,297
and students but... but people
were just lab rats to him.
268
00:14:53,945 --> 00:14:56,696
Well, he's dead now,
269
00:14:56,737 --> 00:15:00,604
so... he won't be able
to hurt us anymore.
270
00:15:02,269 --> 00:15:04,955
Let's just go to sleep.
271
00:15:05,021 --> 00:15:06,619
I'm so sorry.
272
00:15:17,056 --> 00:15:21,054
Do you think... things
will ever feel normal again?
273
00:15:23,709 --> 00:15:26,331
[exhales, groans]
274
00:15:26,396 --> 00:15:30,333
What's... what's normal for this family?
275
00:15:35,676 --> 00:15:41,369
As long as we look out
for each other, we'll be fine.
276
00:15:41,436 --> 00:15:43,003
Yeah.
277
00:15:43,068 --> 00:15:44,923
[knocks on office door]
278
00:15:49,277 --> 00:15:50,458
[clears throat]
279
00:15:51,868 --> 00:15:53,306
Something I can help
you with, Gunnarsen?
280
00:15:53,345 --> 00:15:55,353
- Yes.
- Oh, please.
281
00:15:55,419 --> 00:15:57,618
Please, tell me you...
you're going back to D.C.
282
00:15:57,649 --> 00:15:58,891
No, Derek.
283
00:15:58,930 --> 00:16:00,282
- [sighs]
- Nothing like that.
284
00:16:00,347 --> 00:16:03,376
Look, I'm gonna be clear and direct.
285
00:16:03,422 --> 00:16:07,161
- Clear about what?
- You were a good field agent.
286
00:16:07,227 --> 00:16:11,033
I'm offering you the opportunity
to give that another try.
287
00:16:11,099 --> 00:16:12,793
Excuse me?
288
00:16:12,859 --> 00:16:16,617
Deputy Director Webb feels
that the Boston Field Office
289
00:16:16,687 --> 00:16:18,489
needs new leadership.
290
00:16:18,555 --> 00:16:20,249
Someone from the outside
291
00:16:20,315 --> 00:16:22,585
who can assess things objectively.
292
00:16:22,650 --> 00:16:27,865
So the time has come...
to kick me to the curb.
293
00:16:27,930 --> 00:16:30,520
- You're not being fired.
- Oh.
294
00:16:31,994 --> 00:16:33,016
Just demoted.
295
00:16:33,082 --> 00:16:34,968
Webb's gonna give you a call shortly.
296
00:16:35,034 --> 00:16:36,440
I suggest you take a few...
297
00:16:36,507 --> 00:16:39,512
You know, I... I'm not gonna
go quietly, just so you know.
298
00:16:39,578 --> 00:16:42,648
You've got friends in high places.
299
00:16:42,714 --> 00:16:44,824
Well, I got friends too.
300
00:16:44,890 --> 00:16:46,913
From the beginning,
your handling of this crisis
301
00:16:46,967 --> 00:16:48,408
has been questionable.
302
00:16:48,474 --> 00:16:50,139
You jumped the gun on DeLeon.
303
00:16:50,217 --> 00:16:52,991
Your handling of
the TBM transfer got him killed.
304
00:16:53,046 --> 00:16:54,701
And you've let
your personal relationships
305
00:16:54,771 --> 00:16:56,779
- with your agents cloud your judgement.
- No.
306
00:16:56,857 --> 00:17:00,312
Now, I'd advise you stand down quietly
307
00:17:00,377 --> 00:17:01,687
and let it happen.
308
00:17:06,778 --> 00:17:09,015
Oh, I'll give you a few days
309
00:17:09,081 --> 00:17:10,552
to clean your things out of my office.
310
00:17:10,618 --> 00:17:12,787
Go to hell.
311
00:17:27,098 --> 00:17:29,367
Nick, can I talk to you?
312
00:17:29,433 --> 00:17:31,423
[TV announcer] Just in,
details regarding the late...
313
00:17:31,490 --> 00:17:33,088
[mutes TV]
314
00:17:34,713 --> 00:17:37,975
I think we should go
on a camping trip together.
315
00:17:38,041 --> 00:17:39,672
You, me, and Flynn.
316
00:17:39,737 --> 00:17:42,326
Really? The investigation's still open.
317
00:17:42,393 --> 00:17:44,151
I'm not saying we should
go away for a month,
318
00:17:44,217 --> 00:17:46,199
but we need time as a family.
319
00:17:46,265 --> 00:17:47,735
To reset.
320
00:17:50,393 --> 00:17:51,959
All right.
321
00:17:52,025 --> 00:17:53,335
Let's do it.
322
00:17:55,130 --> 00:17:56,759
Might be good to get out of town.
323
00:18:00,057 --> 00:18:02,135
And I can keep my eyes on you and Flynn.
324
00:18:03,577 --> 00:18:06,487
- But...
- What?
325
00:18:06,553 --> 00:18:08,311
[sighs] You hate camping.
326
00:18:10,041 --> 00:18:11,351
I figured I'd try it.
327
00:18:12,344 --> 00:18:14,071
Maybe I'll learn to love it.
328
00:18:16,505 --> 00:18:19,383
[papers rustling]
329
00:18:29,209 --> 00:18:31,383
[Cal] Find anything in Oduwale's files?
330
00:18:33,592 --> 00:18:34,646
No.
331
00:18:36,152 --> 00:18:37,398
Nothing.
332
00:18:38,936 --> 00:18:41,622
No, uh, clue as to who killed Oduwale.
333
00:18:41,688 --> 00:18:43,765
There's no accomplices.
334
00:18:43,832 --> 00:18:45,399
Nothing.
335
00:18:45,464 --> 00:18:48,310
Until we crack the encryption
on Oduwale's server,
336
00:18:48,376 --> 00:18:50,326
there's not much we can do.
337
00:18:50,391 --> 00:18:51,510
Yeah.
338
00:18:55,576 --> 00:18:56,694
Hey.
339
00:19:00,056 --> 00:19:01,302
You need a break.
340
00:19:02,296 --> 00:19:03,350
Come on.
341
00:19:04,887 --> 00:19:06,294
Let's go blow off some steam.
342
00:19:36,376 --> 00:19:38,614
[Emily] So, what's
so special about this place?
343
00:19:38,680 --> 00:19:41,558
[pop music playing softly]
♪ And the radio... ♪
344
00:19:41,623 --> 00:19:42,668
It's quiet.
345
00:19:42,746 --> 00:19:46,838
♪ Still I can't escape
the ghost of you... ♪
346
00:19:46,903 --> 00:19:49,429
It's nowhere.
347
00:19:49,495 --> 00:19:55,213
♪ What has happened to it all?
Crazy, some would say... ♪
348
00:19:55,268 --> 00:19:56,597
I love this song.
349
00:19:56,663 --> 00:19:59,705
♪ Where is the life that I recognize? ♪
350
00:19:59,760 --> 00:20:02,741
Yeah. Here, wait.
351
00:20:02,808 --> 00:20:04,476
♪ Gone away ♪
352
00:20:04,539 --> 00:20:08,117
♪ But I won't cry for yesterday ♪
353
00:20:08,187 --> 00:20:11,601
[music grows louder]
♪ There's an ordinary world ♪
354
00:20:11,648 --> 00:20:18,292
♪ Somehow I have to find ♪
355
00:20:18,358 --> 00:20:22,677
♪ And as I try to make my way ♪
356
00:20:22,764 --> 00:20:25,941
♪ To the ordinary world ♪
357
00:20:26,013 --> 00:20:31,673
♪ I will learn to survive ♪
358
00:20:31,790 --> 00:20:34,229
You did good in Moldova.
359
00:20:34,295 --> 00:20:38,133
♪
360
00:20:38,199 --> 00:20:39,701
I'm glad you were there.
361
00:20:41,815 --> 00:20:43,733
[whispers]
I don't want to talk about it.
362
00:20:45,706 --> 00:20:47,284
♪ Passion or coincidence... ♪
363
00:20:47,350 --> 00:20:50,483
I don't want to talk
about any of this shit!
364
00:20:50,550 --> 00:20:51,669
[shatters]
365
00:20:51,734 --> 00:20:53,236
[screams]
366
00:20:53,302 --> 00:20:56,084
- ♪ "Pride will tear us..." ♪
- Fuck you!
367
00:20:56,149 --> 00:20:59,060
♪
368
00:20:59,125 --> 00:21:03,080
♪ Well now,
pride's gone out the window ♪
369
00:21:03,143 --> 00:21:05,140
♪ Across the rooftops ♪
370
00:21:05,252 --> 00:21:07,143
♪ Run away ♪
371
00:21:07,213 --> 00:21:09,994
- ♪ Left me in the vacuum... ♪
- Here.
372
00:21:10,048 --> 00:21:11,324
♪ ...of my heart ♪
373
00:21:11,382 --> 00:21:12,916
What do you want me to do with that?
374
00:21:12,983 --> 00:21:15,380
I want you to try and hit this.
375
00:21:15,445 --> 00:21:17,876
- Oh, come on.
- You ready?
376
00:21:17,943 --> 00:21:19,060
Yeah.
377
00:21:20,501 --> 00:21:21,555
[Cal grunts]
378
00:21:22,645 --> 00:21:24,339
- [shatters]
- Ah!
379
00:21:25,462 --> 00:21:28,756
[both laughing]
380
00:21:28,822 --> 00:21:29,876
Yeah!
381
00:21:29,942 --> 00:21:32,884
- ♪ As I try to make my way... ♪
- Okay, wait, your turn now. Here.
382
00:21:32,939 --> 00:21:33,891
- Really?
- Yeah.
383
00:21:33,932 --> 00:21:36,822
- Okay.
- ♪ To the ordinary world ♪
384
00:21:36,908 --> 00:21:38,900
♪ I will learn to survive... ♪
385
00:21:38,971 --> 00:21:40,416
- Sharp eyes, right?
- Okay.
386
00:21:40,463 --> 00:21:41,780
- Sharp eyes.
- Yeah, yeah, yeah.
387
00:21:41,845 --> 00:21:44,020
- [grunts] Wha!
- [gun blasts]
388
00:21:44,086 --> 00:21:45,044
[bottle thuds]
389
00:21:45,093 --> 00:21:49,197
[laughing]
390
00:21:49,283 --> 00:21:55,314
♪ I will learn to survive ♪
391
00:22:01,317 --> 00:22:02,949
[Emily] You said you wanted to see me.
392
00:22:03,005 --> 00:22:04,634
Yes.
393
00:22:04,700 --> 00:22:07,513
[indistinct chatter]
394
00:22:13,435 --> 00:22:17,242
I wanted to give you a heads-up
on a couple of situations.
395
00:22:17,308 --> 00:22:19,401
Derek Crown will no longer be
the agent in charge
396
00:22:19,471 --> 00:22:21,146
of the Boston office.
397
00:22:21,211 --> 00:22:22,597
I'm taking command.
398
00:22:22,675 --> 00:22:25,041
We need to turn the page on
the disorder and dysfunction
399
00:22:25,107 --> 00:22:26,802
within this place.
400
00:22:26,867 --> 00:22:29,905
And why am I getting
a personal announcement?
401
00:22:29,970 --> 00:22:32,593
Because I'll be handling
how to discipline you
402
00:22:32,659 --> 00:22:35,665
for your actions the night
Dr. Oduwale was killed.
403
00:22:38,291 --> 00:22:40,784
So you're firing me?
404
00:22:40,851 --> 00:22:42,192
Actually, no.
405
00:22:42,258 --> 00:22:45,072
I've seen how valuable
an agent you can be.
406
00:22:45,138 --> 00:22:47,184
What you did to Oduwale,
notwithstanding.
407
00:22:48,562 --> 00:22:50,064
And what happens now?
408
00:22:50,129 --> 00:22:52,561
Your administrative review
will be next week.
409
00:22:52,627 --> 00:22:55,887
My recommendation
for suspension, not a dismissal.
410
00:22:58,387 --> 00:23:02,225
Look, I'm gonna do everything
I can to keep you here, Emily.
411
00:23:02,290 --> 00:23:04,368
I want you to be a part of my team.
412
00:23:04,433 --> 00:23:06,096
[knocks on door] Hey, Byrne.
413
00:23:06,163 --> 00:23:07,536
The techs just broke the encryption
414
00:23:07,602 --> 00:23:08,848
on Oduwale's server.
415
00:23:08,914 --> 00:23:10,320
Come on.
416
00:23:17,841 --> 00:23:18,799
[grunting]
417
00:23:18,865 --> 00:23:20,112
[Flynn] Are you okay, Mom?
418
00:23:20,177 --> 00:23:21,775
[Alice] I'm not made of glass, Flynn.
419
00:23:21,841 --> 00:23:24,815
Just not sure
why you two like this so much.
420
00:23:24,881 --> 00:23:26,511
[Nick] It's man versus nature.
421
00:23:26,569 --> 00:23:28,944
- We're testing our survival skills.
- [phone ringing]
422
00:23:29,009 --> 00:23:30,735
[Flynn] And Dad's
teaching me some cool stuff.
423
00:23:30,801 --> 00:23:32,143
Come on, it'll be fun.
424
00:23:37,105 --> 00:23:38,159
[Nick] Hey, Em.
425
00:23:40,017 --> 00:23:41,328
[Alice] What's going on?
426
00:23:44,881 --> 00:23:47,503
They got into Dr. O's secure drive.
427
00:23:49,425 --> 00:23:51,439
[Emily] I'm looking at
the decrypted files right now.
428
00:23:51,505 --> 00:23:53,519
Decades of medical records
and blood tests,
429
00:23:53,585 --> 00:23:55,375
all from Catalyst.
430
00:23:55,441 --> 00:23:57,870
It looks like there were
hundreds of patients.
431
00:24:00,208 --> 00:24:01,454
Yes, thank you.
432
00:24:01,512 --> 00:24:02,566
[man] Oduwale's phone records.
433
00:24:02,640 --> 00:24:04,207
Quick, quick, quick. Thank you.
434
00:24:06,705 --> 00:24:09,039
[Nick] You guys need help
going through all this stuff?
435
00:24:09,104 --> 00:24:10,286
You think I should come in?
436
00:24:10,352 --> 00:24:12,559
- Nick, please.
- No, wait, wait, hold... I can't...
437
00:24:12,625 --> 00:24:14,703
Let's not ruin this for Flynn.
438
00:24:14,760 --> 00:24:16,774
Emily can handle this.
439
00:24:16,849 --> 00:24:18,702
You'll be home tomorrow.
440
00:24:21,840 --> 00:24:24,398
Let me know if you find anything, okay?
441
00:24:24,464 --> 00:24:26,926
- Okay.
- [phone beeps]
442
00:24:26,991 --> 00:24:28,398
Let's do it.
443
00:24:39,727 --> 00:24:41,903
[mouse clicking]
444
00:24:57,103 --> 00:24:58,990
[gasping]
445
00:24:59,055 --> 00:25:00,333
[grunts]
446
00:25:00,400 --> 00:25:01,709
Hey.
447
00:25:01,775 --> 00:25:02,797
Byrne?
448
00:25:02,863 --> 00:25:04,045
Hey.
449
00:25:04,111 --> 00:25:05,549
Hold on.
450
00:25:05,615 --> 00:25:06,637
What?
451
00:25:06,703 --> 00:25:07,949
[groans]
452
00:25:15,312 --> 00:25:17,230
Oduwale was analyzing Flynn's blood
453
00:25:17,295 --> 00:25:18,797
just like he was analyzing mine.
454
00:25:20,143 --> 00:25:22,702
There are years' worth
of Flynn's blood tests here.
455
00:25:26,638 --> 00:25:28,972
How could he pull that off?
456
00:25:29,038 --> 00:25:30,732
The only two people that
could have known about this
457
00:25:30,798 --> 00:25:32,396
are Alice and Nick.
458
00:25:55,470 --> 00:25:56,620
[all panting]
459
00:25:56,687 --> 00:26:00,108
You guys, I don't feel so great.
460
00:26:00,174 --> 00:26:03,820
I think it's maybe something I ate.
461
00:26:03,886 --> 00:26:05,036
So you wanna take a break?
462
00:26:05,102 --> 00:26:08,620
Uh... [panting]
463
00:26:08,686 --> 00:26:11,243
You know what? You guys go ahead.
464
00:26:11,309 --> 00:26:13,420
I'm just gonna head back home.
465
00:26:13,486 --> 00:26:16,254
Come on, Mom.
You s... you said you'd do it.
466
00:26:16,309 --> 00:26:17,835
[Alice] I know, I know.
467
00:26:17,902 --> 00:26:20,236
I think I just need
to lay down somewhere dry.
468
00:26:20,302 --> 00:26:22,092
In my own bed.
469
00:26:23,566 --> 00:26:26,796
I don't wanna ruin your trip.
470
00:26:26,862 --> 00:26:28,427
So I'm gonna bail.
471
00:26:28,493 --> 00:26:30,859
[thunder rumbles]
472
00:26:30,924 --> 00:26:32,779
Are you sure, babe?
473
00:26:32,844 --> 00:26:35,436
Yeah, yeah.
474
00:26:35,501 --> 00:26:36,682
[Nick] Mmm...
475
00:26:40,428 --> 00:26:42,475
Well, take the car.
476
00:26:42,541 --> 00:26:44,684
Do you think maybe you'll
be able to pick us up tomorrow?
477
00:26:44,749 --> 00:26:46,347
[Alice] Yeah, sure.
478
00:26:46,413 --> 00:26:48,459
- Okay.
- Okay.
479
00:26:51,853 --> 00:26:53,035
You be careful.
480
00:26:55,277 --> 00:26:56,395
I love you guys.
481
00:26:59,213 --> 00:27:00,875
There is something you need to see.
482
00:27:00,941 --> 00:27:03,275
Oduwale called this number
several times on the two days
483
00:27:03,340 --> 00:27:05,322
before he was killed.
484
00:27:05,387 --> 00:27:07,591
That's the last number
he called before he died.
485
00:27:10,316 --> 00:27:12,394
That's Alice's number.
486
00:27:12,460 --> 00:27:13,898
That's...
487
00:27:13,964 --> 00:27:16,522
Look at the times. We left his office.
488
00:27:16,588 --> 00:27:20,203
There are four more calls after that,
489
00:27:20,268 --> 00:27:22,410
and then this one, right.
490
00:27:22,477 --> 00:27:24,778
It's right after the interview
with me and Julianne.
491
00:27:27,628 --> 00:27:29,546
Why would he be calling Alice?
492
00:27:29,612 --> 00:27:31,723
[elevator dings]
493
00:27:31,788 --> 00:27:33,482
[woman over PA] Dr. Hughes to the NICU.
494
00:27:33,549 --> 00:27:36,874
- Dr. Hughes to the NICU.
- [man] Here you go, ma'am.
495
00:27:36,940 --> 00:27:38,569
- Emily.
- Hey.
496
00:27:38,635 --> 00:27:40,297
Are you leaving early?
497
00:27:40,364 --> 00:27:42,890
Uh, errands.
498
00:27:42,956 --> 00:27:44,841
Uh, can we talk?
499
00:27:44,908 --> 00:27:47,498
Okay. Do you mind if we talk here?
500
00:27:47,564 --> 00:27:49,706
Yeah. Sure.
501
00:27:49,772 --> 00:27:54,697
[phone buzzing]
502
00:27:54,764 --> 00:27:56,841
- You need to get that?
- [beeps]
503
00:27:56,907 --> 00:27:58,090
No.
504
00:27:59,675 --> 00:28:01,946
Where was she when he was killed?
505
00:28:04,587 --> 00:28:06,739
[Cal] I need to ping
a cell phone right away.
506
00:28:09,675 --> 00:28:12,649
[whimpering softly]
507
00:28:28,042 --> 00:28:30,920
[keys clatter]
508
00:28:59,498 --> 00:29:01,388
- [woman over PA] Dr. Hughes to NICU.
- [elevator dings]
509
00:29:01,461 --> 00:29:03,315
[woman over PA] Dr. Hughes to the NICU.
510
00:29:06,345 --> 00:29:07,817
Emily.
511
00:29:15,080 --> 00:29:19,655
Alice, at least her phone,
pinged a cell tower
512
00:29:19,721 --> 00:29:21,724
four miles away from Dr. Oduwale's house
513
00:29:21,749 --> 00:29:22,763
ten minutes before he died.
514
00:29:30,771 --> 00:29:32,176
She was there.
515
00:29:42,217 --> 00:29:45,447
[coughing, grunting]
516
00:29:45,514 --> 00:29:48,903
Oh! Thank God you're here.
517
00:29:48,968 --> 00:29:51,238
Untie me... before she gets back.
518
00:29:51,298 --> 00:29:52,589
- [coughs] Wait...
- [gunshot]
519
00:29:57,737 --> 00:29:59,111
[gasps]
520
00:30:05,781 --> 00:30:07,234
Mom's missin' out.
521
00:30:07,288 --> 00:30:09,757
Yeah, I know, buddy.
522
00:30:10,924 --> 00:30:12,526
This is pretty insane.
523
00:30:13,130 --> 00:30:14,281
[phone ringing]
524
00:30:14,346 --> 00:30:16,457
[groans]
525
00:30:16,523 --> 00:30:19,291
[phone continues ringing]
526
00:30:19,354 --> 00:30:20,777
[Nick] Hey.
527
00:30:20,843 --> 00:30:22,205
Is Alice next to you?
528
00:30:22,273 --> 00:30:23,483
No. No, she wasn't feeling good.
529
00:30:23,525 --> 00:30:24,704
She went home. What's going on?
530
00:30:24,752 --> 00:30:25,769
Where's Flynn?
531
00:30:25,835 --> 00:30:29,353
Uh, he's, uh... he's with me.
What's the matter?
532
00:30:29,419 --> 00:30:30,838
[Emily] Alice was at Oduwale's house
533
00:30:30,887 --> 00:30:32,677
the night that he was killed.
534
00:30:37,807 --> 00:30:39,245
No, there, uh...
535
00:30:40,860 --> 00:30:42,746
there has to be an explanation for that.
536
00:30:44,875 --> 00:30:47,018
Flynn was getting
regular blood testing done.
537
00:30:48,511 --> 00:30:50,274
Yeah, but it was... it was routine.
538
00:30:50,360 --> 00:30:53,016
No, it wasn't. It was for Oduwale.
539
00:30:54,238 --> 00:30:55,357
[exhales] She, uh...
540
00:30:55,422 --> 00:30:56,703
We've got to bring her in.
541
00:30:56,743 --> 00:30:58,076
She... she, uh...
542
00:31:00,211 --> 00:31:01,361
she took the car.
543
00:31:03,244 --> 00:31:04,874
She said she was going home.
544
00:31:04,941 --> 00:31:06,281
Okay, I'm going to your place.
545
00:31:06,348 --> 00:31:07,882
[Nick] I'm stuck, Emily.
546
00:31:07,948 --> 00:31:09,739
There's no way I can
get outta here to... tonight.
547
00:31:09,804 --> 00:31:11,050
I'm gonna find her.
548
00:31:17,906 --> 00:31:20,177
Here. Hey, you keep tracking her phone.
549
00:31:23,443 --> 00:31:24,497
[man] Sure.
550
00:31:30,067 --> 00:31:32,272
Okay, what have we got here?
551
00:31:32,342 --> 00:31:34,128
[man] Traffic cam 72 has a visual.
552
00:31:44,466 --> 00:31:45,905
[car alarm chirps]
553
00:32:09,298 --> 00:32:13,295
[Nick crying]
554
00:32:16,657 --> 00:32:18,031
Nick?
555
00:32:18,097 --> 00:32:22,159
Uh, may... maybe
if we had found the body...
556
00:32:23,505 --> 00:32:25,295
I would... I wouldn't feel this way.
557
00:32:27,984 --> 00:32:29,200
Which way is that?
558
00:32:31,185 --> 00:32:32,719
Like she's still here.
559
00:32:36,497 --> 00:32:38,479
Her things are where she left them.
560
00:32:39,921 --> 00:32:44,463
- The memories are... are...
- Memories can be a comfort.
561
00:32:44,528 --> 00:32:48,366
A well to return to... in moderation.
562
00:32:48,432 --> 00:32:51,087
I just wish I could turn it off.
563
00:32:56,753 --> 00:32:58,575
Reset.
564
00:32:58,641 --> 00:33:01,135
If her father heard me say that,
he'd have my hide.
565
00:33:01,201 --> 00:33:03,726
It's about what works for you.
566
00:33:03,792 --> 00:33:06,574
Not Warren, not me.
567
00:33:06,640 --> 00:33:09,775
You care for her deeply,
that much is clear.
568
00:33:11,952 --> 00:33:13,870
Did I tell you that?
569
00:33:13,936 --> 00:33:17,741
- Tell me?
- Her dad's name? Warren.
570
00:33:20,175 --> 00:33:23,214
He's listed on the insurance
as a dependent.
571
00:33:23,280 --> 00:33:25,230
Right. Right.
572
00:33:40,335 --> 00:33:42,309
[man] Alice Durand's
phone stopped moving.
573
00:33:42,371 --> 00:33:44,168
It's not heading
to Agent Durand's anymore.
574
00:33:44,246 --> 00:33:45,294
Maybe she tossed it.
575
00:33:45,359 --> 00:33:47,085
Where did it last ping?
576
00:33:47,151 --> 00:33:49,301
A tower near Route 1, north of the city.
577
00:33:49,371 --> 00:33:50,629
Do you have any idea
where she could be going?
578
00:33:50,691 --> 00:33:51,713
No. Hold on.
579
00:33:51,785 --> 00:33:53,037
[phone beeps]
580
00:33:53,103 --> 00:33:56,877
[phone ringing]
581
00:33:56,943 --> 00:33:59,277
Hey. I gotta take this.
Will you hold this?
582
00:33:59,344 --> 00:34:01,037
It's for work. I'll be right back.
583
00:34:01,102 --> 00:34:02,637
[phone beeps]
584
00:34:02,703 --> 00:34:03,846
Hey, what's going on?
585
00:34:03,916 --> 00:34:05,261
[Emily] Alice isn't going home.
586
00:34:05,327 --> 00:34:07,518
She was headed north on Route
1 when she ditched the phone.
587
00:34:07,581 --> 00:34:08,877
Do you have any idea
where she was going?
588
00:34:08,944 --> 00:34:10,573
No. No.
589
00:34:10,639 --> 00:34:13,837
Um... wait, wait. Her sister's office.
590
00:34:13,902 --> 00:34:16,492
Maura's. I'll text you the address.
591
00:34:16,558 --> 00:34:18,893
- Okay.
- I'll head toward the phone.
592
00:34:18,958 --> 00:34:20,108
I'll go to Maura's.
593
00:34:20,174 --> 00:34:21,708
Officer, I need you
to pull over right away.
594
00:34:21,775 --> 00:34:23,015
[woman] Copy that.
595
00:34:31,014 --> 00:34:32,264
[Cal] Go, go.
596
00:34:38,862 --> 00:34:42,604
[siren wailing]
597
00:34:51,949 --> 00:34:54,635
Well done. Good boy. Good boy.
598
00:34:56,889 --> 00:34:58,551
All right, now you press on that.
599
00:34:58,617 --> 00:35:00,855
[Alice] Here, hold on tight. Okay.
600
00:35:02,157 --> 00:35:03,627
Ah, good.
601
00:35:03,693 --> 00:35:04,907
- [Oduwale] Attaboy.
- Come on.
602
00:35:04,974 --> 00:35:07,924
Yeah. You wait outside.
603
00:35:08,010 --> 00:35:09,979
I won't be long. Just go sit down.
604
00:35:19,021 --> 00:35:20,870
[Alice's voice] I can't keep doing this.
605
00:35:20,948 --> 00:35:24,714
What you're doing is keeping
Flynn safe and healthy.
606
00:35:24,781 --> 00:35:27,690
That's really not what this is about.
607
00:35:27,756 --> 00:35:33,002
Getting closer to the father
guarantee's Flynn's safety.
608
00:35:33,069 --> 00:35:35,115
Remember why you're here.
609
00:35:35,180 --> 00:35:36,713
Remember your purpose.
610
00:36:15,084 --> 00:36:16,650
I trusted you with Flynn.
611
00:36:20,203 --> 00:36:23,370
I trusted you
more than I trusted myself.
612
00:36:25,099 --> 00:36:28,138
And you treated him like a lab rat.
613
00:36:28,203 --> 00:36:30,697
No. No, that's not true.
614
00:36:30,763 --> 00:36:34,762
I never knew the whole story.
I swear to you, Emily.
615
00:36:34,827 --> 00:36:37,162
I thought we were monitoring stress.
616
00:36:37,227 --> 00:36:39,530
I thought I was helping.
617
00:36:39,595 --> 00:36:40,772
What did they do to him?
618
00:36:40,850 --> 00:36:42,985
I don't know. I believed him.
619
00:36:43,044 --> 00:36:44,045
I believed he cared
620
00:36:44,116 --> 00:36:45,930
and that we were gonna save people.
621
00:36:45,996 --> 00:36:48,457
I'm so sorry.
622
00:36:48,523 --> 00:36:49,994
I knew he had a secret project.
623
00:36:50,059 --> 00:36:52,394
I knew... that he was
using the blood tests,
624
00:36:52,459 --> 00:36:54,314
but I didn't know what
it was for, I swear.
625
00:36:54,379 --> 00:36:56,842
- You know what he did to me.
- I thought you were dead.
626
00:36:56,907 --> 00:36:59,210
I didn't know it
until I heard him say it.
627
00:36:59,275 --> 00:37:02,729
And I killed him for what he did to you!
628
00:37:02,795 --> 00:37:04,169
To Flynn.
629
00:37:04,235 --> 00:37:07,369
- To our family...
- That's bullshit.
630
00:37:07,435 --> 00:37:10,089
You killed him to protect yourself.
631
00:37:12,811 --> 00:37:13,929
That's it.
632
00:37:15,978 --> 00:37:17,385
This is over.
633
00:37:18,858 --> 00:37:20,265
It's all over.
634
00:37:20,331 --> 00:37:22,281
- No. You can't...
- I have to take you in...
635
00:37:22,346 --> 00:37:24,649
- No, you can't...
- Damn it. Alice!
636
00:37:24,715 --> 00:37:27,273
- You killed a man.
- He was a monster.
637
00:37:29,321 --> 00:37:31,368
- I'm not sorry for it.
- Put the gun down.
638
00:37:32,330 --> 00:37:34,184
Put the gun down.
639
00:37:34,250 --> 00:37:36,520
All I ever did
was love Nick and love Flynn.
640
00:37:37,418 --> 00:37:39,719
It started in a lie, but it was real.
641
00:37:41,706 --> 00:37:43,017
You have to know that.
642
00:37:44,490 --> 00:37:48,488
I fought for them with you.
You have to know that.
643
00:37:51,882 --> 00:37:54,760
- I do.
- I can't face them.
644
00:37:54,826 --> 00:37:57,108
I can't look in Flynn's eyes
and try to explain.
645
00:37:57,170 --> 00:37:59,208
- They will never forgive me...
- Just put the gun down...
646
00:37:59,274 --> 00:38:00,649
Please.
647
00:38:00,714 --> 00:38:01,960
I love them.
648
00:38:03,721 --> 00:38:05,096
Please let me go.
649
00:38:06,697 --> 00:38:09,479
Just... please.
650
00:38:12,731 --> 00:38:14,312
Oh, goddamn it.
651
00:38:16,330 --> 00:38:20,360
If you leave right now,
you can never see Flynn again.
652
00:38:23,914 --> 00:38:25,032
[sobs]
653
00:38:25,930 --> 00:38:27,528
I understand.
654
00:38:34,730 --> 00:38:36,038
Go.
655
00:38:41,033 --> 00:38:42,118
Go.
656
00:38:44,169 --> 00:38:46,887
- Take care of them.
- Yeah.
657
00:38:49,576 --> 00:38:50,854
[gun blasts]
658
00:38:53,081 --> 00:38:54,311
What?
659
00:39:02,313 --> 00:39:03,559
No.
660
00:39:05,001 --> 00:39:06,887
[Emily grunts] No! Alice!
661
00:39:06,952 --> 00:39:09,093
[echoing] Alice! Stay with me!
Stay with me!
662
00:39:09,159 --> 00:39:11,078
Come on! Come on! No, no, no.
663
00:39:11,144 --> 00:39:13,893
[Emily's panicked chatter
echoing indistinctly]
664
00:39:13,959 --> 00:39:16,101
Alice! [Emily chattering]
665
00:39:16,167 --> 00:39:18,693
[echoing] Stay with me, okay?
You're gonna be just fine.
666
00:39:18,759 --> 00:39:20,646
We're gonna get you help. Look at me.
667
00:39:20,712 --> 00:39:21,990
You are not going anywhere, okay?
668
00:39:22,055 --> 00:39:24,582
You stay with me.
Come on. Alice, stay with me.
669
00:39:24,648 --> 00:39:27,430
Stay with me. Talk to me.
Just say something.
670
00:39:27,495 --> 00:39:30,469
Say something.
I'm not going anywhere, all right?
671
00:39:33,575 --> 00:39:36,353
Oh... Alice, look at me.
You're gonna be okay.
672
00:39:36,407 --> 00:39:39,205
Call for help, goddamn it!
673
00:39:39,279 --> 00:39:41,548
Alice!
674
00:39:41,607 --> 00:39:44,018
- Look at me! Alice!
- [Gunnarsen] Suspect is down.
675
00:39:44,057 --> 00:39:45,533
We need paramedics. We're on the roof.
676
00:39:45,607 --> 00:39:46,651
[Emily] Oh, God.
677
00:39:46,713 --> 00:39:50,045
Come on. I got you.
You're okay. Just look at me.
678
00:39:50,119 --> 00:39:51,941
Alice. Alice!
679
00:39:52,007 --> 00:39:55,525
[indistinct chatter echoing]
680
00:39:55,591 --> 00:40:02,309
[siren wailing]
681
00:40:20,838 --> 00:40:24,580
[wind whooshing]
682
00:41:04,803 --> 00:41:09,803
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
48631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
