Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,492 --> 00:00:39,082
Inspir� de ph�nom�nes observ�s
� Patten, dans le Maine.
2
00:01:07,360 --> 00:01:12,824
13 octobre 1987
3
00:01:19,581 --> 00:01:20,373
Oh, putain !
4
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
Putain de merde !
5
00:01:45,774 --> 00:01:47,776
Mark !
Ouvre cette porte !
6
00:01:51,196 --> 00:01:52,197
Bordel !
7
00:01:56,534 --> 00:01:57,452
�a va, Seth ?
8
00:02:00,705 --> 00:02:02,290
Rob devait pas venir ?
9
00:02:08,254 --> 00:02:10,215
Seth !
Qu'est-ce qui va pas ?
10
00:02:10,965 --> 00:02:12,842
Y a un probl�me avec Rob !
11
00:02:13,843 --> 00:02:17,305
Il s'est fait happer par un truc
qui m'a poursuivi !
12
00:02:18,348 --> 00:02:20,934
Calme-toi !
C'est quoi cette connerie ?
13
00:02:23,269 --> 00:02:25,730
On �tait en route pour venir ici.
14
00:02:26,606 --> 00:02:29,734
Et soudain cette lumi�re bleue
en face de moi !
15
00:02:30,485 --> 00:02:35,073
J'ai failli me taper un arbre !
Et il y avait ce son strident !
16
00:02:45,333 --> 00:02:46,292
Y a rien dehors.
17
00:02:47,001 --> 00:02:49,671
- O� t'as vu �a ?
- Sur la route de Perry Hill.
18
00:02:51,130 --> 00:02:51,923
Allons-y.
19
00:02:52,549 --> 00:02:55,260
- O� �a ?
- Me montrer o� �a s'est pass�.
20
00:02:55,927 --> 00:02:59,055
J'y retourne pas !
Un faisceau lumineux...
21
00:02:59,806 --> 00:03:02,100
l'a aspir� dans le ciel !
22
00:03:02,934 --> 00:03:06,229
- Et tu l'as laiss� l�-bas ?
- Il s'est volatilis� !
23
00:03:06,646 --> 00:03:07,480
S�rieux !
24
00:03:08,439 --> 00:03:09,524
Ne sors pas !
25
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Joue pas au con avec moi.
26
00:03:16,865 --> 00:03:18,575
Je le jure sur ma m�re.
27
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
Cette chose a pris Rob.
28
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
T'appelles qui ?
29
00:03:33,214 --> 00:03:33,965
Rob.
30
00:03:41,306 --> 00:03:42,056
Mark ?
31
00:03:44,851 --> 00:03:45,560
C'est l� !
32
00:03:48,646 --> 00:03:49,188
Merde !
33
00:03:53,067 --> 00:03:53,985
T'as entendu ?
34
00:03:55,111 --> 00:03:55,695
Mark ?
35
00:03:59,866 --> 00:04:02,493
- C'est quoi ?
- Rendors-toi, Jen.
36
00:04:02,619 --> 00:04:05,622
- C'�tait quoi, ce bruit ?
- Le disjoncteur a saut�.
37
00:04:10,126 --> 00:04:10,585
Seth ?
38
00:04:13,463 --> 00:04:15,381
- Es-tu...
- Retourne te coucher !
39
00:04:15,590 --> 00:04:16,966
Non, je reste ici.
40
00:04:18,217 --> 00:04:19,552
�a n'a pas disjonct�.
41
00:04:22,597 --> 00:04:24,140
�a devient ridicule !
42
00:04:24,390 --> 00:04:24,933
Mark !
43
00:04:26,309 --> 00:04:28,102
Perds pas ton temps.
On se barre !
44
00:04:28,269 --> 00:04:30,939
- Il se passe quoi ?
- Un truc bizarre.
45
00:04:31,481 --> 00:04:32,774
Je vais r�gler �a.
46
00:04:33,232 --> 00:04:35,485
- T'as perdu la t�te ?
- Pose ce fusil !
47
00:04:36,986 --> 00:04:37,862
Reste l�.
48
00:04:38,154 --> 00:04:39,238
Reste avec elle.
49
00:04:40,740 --> 00:04:41,491
Mark !
50
00:05:14,774 --> 00:05:15,942
C'est pas dr�le !
51
00:05:21,614 --> 00:05:23,116
- Appelle les flics.
- Oui.
52
00:05:25,868 --> 00:05:27,078
C'est quoi ?
53
00:05:48,933 --> 00:05:50,935
Non !!!
54
00:06:56,084 --> 00:06:59,378
Apr�s de nombreux rapports,
Nous avons maintenant confirmation
55
00:06:59,670 --> 00:07:01,506
de la panne de secteur g�n�rale.
56
00:07:02,006 --> 00:07:04,842
Les autorit�s
cherchent une explication.
57
00:07:14,060 --> 00:07:16,771
Dans le m�me temps
que la coupure de courant,
58
00:07:16,938 --> 00:07:19,524
des r�sidents
ont vu des lumi�res dans le ciel.
59
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
�a n'a aucun rapport avec la panne.
60
00:07:33,037 --> 00:07:36,374
Rob Baker et Mark Fisher
ont disparu depuis 5 jours.
61
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
Selon les autorit�s,
dans la nuit de vendredi.
62
00:07:39,669 --> 00:07:40,962
Pendant la panne g�n�rale.
63
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
On a tr�s peu d'�l�ments,
seulement deux t�moins
64
00:07:53,474 --> 00:07:56,310
non suspects,
avec des d�clarations confuses.
65
00:08:05,653 --> 00:08:07,780
Jen Craven,
la fianc�e de Mark Fisher,
66
00:08:08,030 --> 00:08:10,658
est la derni�re � l'avoir vu vivant.
67
00:08:11,200 --> 00:08:15,413
Elle pr�tend que son meilleur ami,
Seth Hampton, pourrait �tre impliqu�.
68
00:08:25,047 --> 00:08:28,801
M. Hampton est peut-�tre impliqu�
dans ces disparitions.
69
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Seth Hampton a �t� plac�, ce matin,
en garde � vue.
70
00:08:36,934 --> 00:08:39,020
Non, je ne sais pas o� ils sont.
71
00:08:39,312 --> 00:08:41,439
Je ne comprends pas
ce qui s'est pass�.
72
00:08:46,694 --> 00:08:49,197
Je comprends rien � ce cauchemar...
73
00:08:49,405 --> 00:08:50,239
et je...
74
00:08:52,450 --> 00:08:55,536
je revois Rob hurler,
et je vois Mark...
75
00:09:01,667 --> 00:09:05,004
Vous pensez
que j'ai coup� le courant pour...
76
00:09:06,047 --> 00:09:06,839
avoir un alibi ?
77
00:09:08,341 --> 00:09:09,717
C'�tait mon meilleur ami !
78
00:09:14,639 --> 00:09:15,848
Faute de preuves,
79
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
la police locale
a rel�ch� Seth Hampton.
80
00:09:19,644 --> 00:09:22,230
Hampton,
qui pr�tend n'avoir aucun souvenir,
81
00:09:22,688 --> 00:09:23,648
clame son innocence.
82
00:09:32,448 --> 00:09:36,285
Deux ans plus tard
83
00:09:44,627 --> 00:09:45,461
Putain !
84
00:10:30,631 --> 00:10:32,967
Cabinet du Dr Sean Lewis ?
85
00:10:33,217 --> 00:10:34,802
Bonjour. Seth Hampton.
86
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Pour changer un rendez-vous.
- Tr�s bien.
87
00:10:37,972 --> 00:10:40,599
- Quand voulez-vous ?
- Aujourd'hui.
88
00:10:40,850 --> 00:10:43,644
- Pas de cr�neau, d�sol�e.
- C'est une urgence !
89
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
Dites au docteur
que ce sera rapide.
90
00:10:46,314 --> 00:10:47,565
Ne quittez pas.
91
00:10:49,525 --> 00:10:54,030
Dan Fisk, en direct de Derry,
�picentre des �v�nements.
92
00:10:54,322 --> 00:10:58,242
Selon une cinquantaine de r�sidents,
les lueurs sont apparues
93
00:10:58,409 --> 00:11:01,329
dans le ciel
aux alentours de minuit...
94
00:11:01,454 --> 00:11:01,954
Oui ?
95
00:11:02,204 --> 00:11:04,040
- All� ?
- 11 heures, c'est bon ?
96
00:11:04,790 --> 00:11:06,876
- Parfait. Merci.
- Bonne journ�e.
97
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
J'ai �t� r�veill� en pleine sieste
98
00:11:10,046 --> 00:11:14,258
par cet �norme bourdonnement
que j'ai pris pour une tondeuse.
99
00:11:14,675 --> 00:11:18,554
Je suis sorti, et j'ai vu
deux lueurs gigantesques
100
00:11:18,721 --> 00:11:19,722
comme des �toiles.
101
00:11:19,972 --> 00:11:22,058
- � votre service ?
- Nikki ?
102
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
C'est moi, Seth.
103
00:11:24,602 --> 00:11:27,772
Tu peux pr�venir Clancy
que je serai en retard ?
104
00:11:28,064 --> 00:11:32,026
- Je te le passe.
- Non, je serai l� vers 13 heures.
105
00:11:32,902 --> 00:11:33,903
Je me souviens,
106
00:11:34,362 --> 00:11:38,157
quand c'est arriv� il y a deux ans,
c'�tait "op�ration ville-morte",
107
00:11:38,449 --> 00:11:40,368
alors je suis inquiet.
108
00:11:40,701 --> 00:11:43,537
Les gens se demandent
si ces myst�rieux �v�nements
109
00:11:43,704 --> 00:11:47,541
ont un rapport avec les r�centes
coupures de courant.
110
00:11:48,042 --> 00:11:52,463
Ces lueurs auraient une �trange
similitude avec celles apparues
111
00:11:52,630 --> 00:11:54,924
dans le Maine,
il y a bient�t 2 ans.
112
00:12:13,901 --> 00:12:14,693
Ch�rie ?
113
00:12:15,528 --> 00:12:16,028
Oui ?
114
00:12:16,529 --> 00:12:19,198
- Tracy te raccompagnera ?
- En principe.
115
00:12:19,698 --> 00:12:21,033
T'as vu le m�cano ?
116
00:12:21,325 --> 00:12:23,077
Elle sera pr�te cet apr�s-midi.
117
00:12:23,369 --> 00:12:24,703
Mets �a sur mon compte.
118
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
- T'es s�r ?
- Oui !
119
00:12:29,750 --> 00:12:31,544
J'y vais. � ce soir.
120
00:12:32,711 --> 00:12:33,462
Un souci ?
121
00:12:34,839 --> 00:12:35,965
Non... �a va.
122
00:12:37,091 --> 00:12:37,883
Bisou ?
123
00:12:42,346 --> 00:12:43,097
� ce soir.
124
00:12:51,439 --> 00:12:53,732
Bonjour Jen.
Pardon, je te d�range.
125
00:12:53,983 --> 00:12:55,693
Pas de probl�me.
126
00:12:55,985 --> 00:12:58,737
- Pass� un bon week-end ?
- Oui, reposant.
127
00:12:59,238 --> 00:12:59,864
Parfait.
128
00:13:00,906 --> 00:13:02,658
�a ne me pla�t pas du tout,
129
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
mais je dois faire sauter ton jeudi.
130
00:13:05,286 --> 00:13:07,371
- Cette semaine ?
- Tous les jeudis.
131
00:13:08,372 --> 00:13:11,459
- J'ai besoin de ces heures.
- La saison a �t� calme.
132
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
On a trop de personnel.
133
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Je suis d�sol�.
134
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Les affaires finiront par reprendre.
135
00:13:22,052 --> 00:13:24,013
Il t'a aussi sucr� des heures ?
136
00:13:24,930 --> 00:13:26,557
Mon service du jeudi.
137
00:13:26,891 --> 00:13:27,933
Quel salaud !
138
00:13:28,100 --> 00:13:30,895
Estime-toi heureuse,
il en a sucr� deux � Heidi.
139
00:13:31,145 --> 00:13:31,812
Oui !
140
00:13:32,229 --> 00:13:35,316
- Faut chercher un autre job.
- Bonne chance !
141
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
T'as raison !
142
00:13:39,320 --> 00:13:42,364
D�p�che-toi,
j'ai besoin d'une pause cigarette.
143
00:13:42,573 --> 00:13:44,200
J'arrive dans une minute.
144
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Je me souviens,
quand c'est arriv� il y a deux ans,
145
00:13:50,080 --> 00:13:53,751
c'�tait "op�ration ville-morte",
146
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
alors je suis inquiet.
147
00:13:56,295 --> 00:14:00,758
Ces lueurs auraient une �trange
similitude avec celles apparues
148
00:14:00,925 --> 00:14:03,010
dans le Maine,
il y a bient�t deux ans.
149
00:14:03,177 --> 00:14:06,013
Les gens se demandent
si ces myst�rieux �v�nements
150
00:14:06,180 --> 00:14:08,724
ont un rapport
avec les r�centes coupures...
151
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
- Je vais sortir avec ta s�ur.
- T'as pas de boulot !
152
00:14:12,186 --> 00:14:15,689
- Pour la sortir, pas besoin.
- Je dois vous emmener ?
153
00:14:16,232 --> 00:14:18,943
Elle a une voiture.
Elle passera me prendre.
154
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
Elle n'a pas de boulot non plus !
155
00:14:21,904 --> 00:14:23,989
- Tu m'en files une ?
- J'en ai plus.
156
00:14:24,365 --> 00:14:26,075
Tu balances �a dans les bois ?
157
00:14:26,867 --> 00:14:27,535
Attends !
158
00:14:27,952 --> 00:14:28,452
Quoi ?
159
00:14:30,287 --> 00:14:30,913
T'as vu �a ?
160
00:14:33,916 --> 00:14:34,792
Un cadavre ?
161
00:14:37,795 --> 00:14:38,796
On dirait bien.
162
00:14:41,465 --> 00:14:44,468
- Allons voir.
- C'est pas mon truc !
163
00:14:45,719 --> 00:14:47,346
Allez, fais pas ta gonzesse.
164
00:14:48,180 --> 00:14:50,975
- Tu fais quoi avec �a ?
- �a me rassure.
165
00:15:09,201 --> 00:15:09,827
H� !
166
00:15:11,912 --> 00:15:12,580
�a va ?
167
00:15:50,659 --> 00:15:51,619
�a va ?
168
00:15:52,536 --> 00:15:53,412
Jen !
169
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
Tu dis quoi ?
170
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Mon Dieu !
171
00:16:25,527 --> 00:16:26,403
C'�tait quoi ?
172
00:16:43,462 --> 00:16:44,254
�a va ?
173
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
- Bonjour. Une personne ?
- Salut.
174
00:18:00,330 --> 00:18:04,001
Est-ce que Jen Craven
travaille toujours ici ?
175
00:18:04,460 --> 00:18:07,588
En effet.
Elle doit �tre en cuisine.
176
00:18:08,672 --> 00:18:10,966
- Elle est l� ?
- Je vais la chercher.
177
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- Merci, c'est gentil.
- Je reviens.
178
00:18:26,231 --> 00:18:26,940
Seth ?
179
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
Seth, je le crois pas !
180
00:18:33,238 --> 00:18:33,822
Jen.
181
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
Faut vraiment que je te parle.
182
00:18:39,912 --> 00:18:41,955
- Je travaille !
- C'est important.
183
00:18:43,957 --> 00:18:46,251
Je peux parler qu'� toi.
S'il te pla�t !
184
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
C'est bon.
Mais faudra faire court.
185
00:19:25,833 --> 00:19:29,044
- �a faisait un bail.
- Presque deux ans.
186
00:19:29,962 --> 00:19:30,879
Comment tu vas ?
187
00:19:32,714 --> 00:19:33,298
Mieux.
188
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
Toujours avec Nicole ?
189
00:19:38,804 --> 00:19:40,430
Je veux que tu saches.
190
00:19:40,889 --> 00:19:44,184
J'ai dit des choses sur toi
que je regrette.
191
00:19:45,352 --> 00:19:46,270
Je suis d�sol�e.
192
00:19:46,812 --> 00:19:49,439
T'aurais jamais fait de mal
� Mark ou � Rob !
193
00:19:49,773 --> 00:19:51,984
Tu m'as pourtant accus� !
194
00:19:53,694 --> 00:19:56,655
Le peu, que je me souvienne
de cette nuit-l�,
195
00:19:57,614 --> 00:19:58,699
est inexplicable !
196
00:19:59,533 --> 00:20:02,035
Tu ne te rappelles
toujours de rien ?
197
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Les �clairs...
198
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Le bruit...
199
00:20:08,750 --> 00:20:09,626
Les lumi�res ?
200
00:20:09,793 --> 00:20:11,420
T'es encore l�-dedans ?
201
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
Je ne te reproche rien.
202
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Mais arr�te de bloquer l�-dessus !
203
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
Toi, t'as pas bloqu�.
204
00:20:20,721 --> 00:20:21,847
�a fait deux ans !
205
00:20:22,806 --> 00:20:26,018
Tu voudrais que je reste l�
� attendre Mark ?
206
00:20:30,647 --> 00:20:32,149
Pourquoi t'es venu ?
207
00:20:36,320 --> 00:20:37,863
T'as �cout� les infos ?
208
00:20:39,615 --> 00:20:40,949
Les lueurs, c'est �a ?
209
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
Les m�mes que cette nuit-l�.
210
00:20:43,869 --> 00:20:44,620
Et donc ?
211
00:20:45,704 --> 00:20:47,331
Ce qui se passe est bizarre.
212
00:20:48,332 --> 00:20:49,833
Il y a un lien avec Mark.
213
00:20:50,375 --> 00:20:52,127
J'ai pas envie d'entendre �a.
214
00:20:52,586 --> 00:20:53,337
Jen, �coute...
215
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Je te l'avais jamais dit.
216
00:20:56,340 --> 00:20:58,425
Ni � personne, d'ailleurs.
217
00:20:59,635 --> 00:21:01,261
J'avais senti quelque chose.
218
00:21:01,637 --> 00:21:02,429
Comment �a ?
219
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Les jours, pr�c�dant
la disparition de Rob et Mark,
220
00:21:07,225 --> 00:21:09,394
j'avais fait des cauchemars...
221
00:21:10,520 --> 00:21:11,438
horribles !
222
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
Et tellement r�els !
223
00:21:15,776 --> 00:21:18,153
Je m'en souvenais pas exactement,
224
00:21:19,029 --> 00:21:19,613
mais...
225
00:21:20,030 --> 00:21:21,782
je me souviens des flashes,
226
00:21:22,741 --> 00:21:24,451
des faisceaux de lumi�re.
227
00:21:25,285 --> 00:21:27,537
- T'en as parl� � personne ?
- Non.
228
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
On me prenait d�j� pour un fou.
229
00:21:33,669 --> 00:21:36,046
Mais devine de quoi j'ai r�v� ?
230
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
Mark est mort.
231
00:21:40,258 --> 00:21:42,427
Tourne la page une bonne fois !
232
00:21:42,636 --> 00:21:44,054
Pour toi, c'est pas un probl�me.
233
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Excuse-moi.
234
00:21:47,099 --> 00:21:47,808
�coute...
235
00:21:48,767 --> 00:21:52,104
- Je sais que �a para�t dingue...
- Tu le sais !
236
00:21:52,354 --> 00:21:54,856
�coute-moi bien, Jen !
Mark est revenu !
237
00:21:55,482 --> 00:21:57,484
Je le sens... Je l'ai vu !
238
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
Dans un r�ve, Seth !
239
00:21:59,653 --> 00:22:02,572
T'as clairement pas d�pass�
ton traumatisme.
240
00:22:02,948 --> 00:22:05,033
- C'est juste �a.
- Y a autre chose.
241
00:22:06,952 --> 00:22:10,163
- Je retourne bosser.
- Je peux avoir ton num�ro ?
242
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
Juste au cas o�...
243
00:22:16,962 --> 00:22:17,796
Quoi o� ?
244
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Qu'un truc arrive.
245
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
J'avais d�j� essay� de te joindre.
246
00:22:33,145 --> 00:22:35,063
J'habite plus au m�me endroit.
247
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Merci.
Tu vis chez ton nouveau mec ?
248
00:22:41,862 --> 00:22:45,532
Repose-toi, Seth.
Va voir un m�decin.
249
00:23:30,535 --> 00:23:33,497
- C'�tait bien qui je pense ?
- Tu m'as fait peur !
250
00:23:34,623 --> 00:23:35,874
C'�tait Seth, non ?
251
00:23:36,333 --> 00:23:37,918
Il foutait quoi ici ?
252
00:23:38,710 --> 00:23:41,213
Tu devrais pas lui parler,
�a te fait du mal.
253
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
Il se passe un truc
vraiment bizarre.
254
00:23:44,508 --> 00:23:45,550
Il voulait quoi ?
255
00:23:46,009 --> 00:23:47,427
Il a un pressentiment.
256
00:23:48,595 --> 00:23:50,055
Il m'a parl� de Mark.
257
00:23:51,848 --> 00:23:53,225
�a m'a un peu secou�e.
258
00:23:54,392 --> 00:23:57,229
- Tu veux sortir un peu ?
- Oui, j'ai besoin d'air.
259
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Je reviens.
260
00:24:40,814 --> 00:24:41,731
On est o� ici ?
261
00:24:45,527 --> 00:24:48,071
�a va pas d'entrer arm�
dans mon magasin ?
262
00:24:48,280 --> 00:24:49,322
Je vais � Patten.
263
00:24:50,031 --> 00:24:52,409
C'est � 150 bornes
dans l'autre direction.
264
00:24:52,534 --> 00:24:54,661
D�gage, ou j'appelle les flics !
265
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Qu'est-ce tu fais ?
266
00:25:19,728 --> 00:25:21,771
Tu bouges plus, ou je te bute !
267
00:25:23,940 --> 00:25:26,276
�carte-toi de lui, que je te voie !
268
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
L�che ce putain de couteau !
269
00:26:16,243 --> 00:26:18,703
Une heure, mon cul !
Pas loin de deux.
270
00:26:18,912 --> 00:26:21,331
Je sais, d�sol�. J'ai �t� retenu.
271
00:26:22,290 --> 00:26:23,583
Je peux rester plus tard.
272
00:26:24,125 --> 00:26:27,545
Va aider Jimmy au stock.
On verra apr�s.
273
00:26:28,296 --> 00:26:29,047
Au boulot !
274
00:27:15,093 --> 00:27:17,220
- T'as loup� la soir�e.
- Quoi ?
275
00:27:18,054 --> 00:27:19,806
L'anniversaire de ma copine.
276
00:27:20,473 --> 00:27:23,059
Oui...
J'�tais pas en forme.
277
00:27:23,893 --> 00:27:27,647
- Y avait une tonne de super nanas !
- J'en suis s�r.
278
00:27:28,606 --> 00:27:30,942
Sors un peu, mec.
T'as besoin d'une copine.
279
00:27:31,484 --> 00:27:32,193
Je vais bien.
280
00:27:33,028 --> 00:27:35,572
Tu vas te laisser pourrir la vie ?
281
00:27:36,323 --> 00:27:39,617
Je me pourris pas la vie
parce que je vais pas � une f�te ?
282
00:27:41,202 --> 00:27:44,372
Faut que tu sortes de chez toi.
T'en as besoin !
283
00:27:45,248 --> 00:27:46,791
T'insinues quoi, au juste ?
284
00:27:47,792 --> 00:27:48,626
Oublie.
285
00:27:49,210 --> 00:27:49,586
Pas vrai !
286
00:27:51,504 --> 00:27:52,339
D�sol�.
287
00:27:53,173 --> 00:27:56,134
Je suis s�r qu'Annie
a des amies g�niales.
288
00:27:57,635 --> 00:27:59,929
T'es sorti depuis cette histoire ?
289
00:28:00,513 --> 00:28:04,225
- Que je sorte pas veut pas dire...
- Seth... Ton nez !
290
00:28:08,063 --> 00:28:08,855
Merde !
291
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
Tu m'as pas tout dit ?
292
00:28:27,624 --> 00:28:29,125
Y a rien � dire, Clancy.
293
00:28:30,752 --> 00:28:31,836
T'es encore malade ?
294
00:28:34,381 --> 00:28:36,674
- �a veut dire ?
- Joue pas au con.
295
00:28:38,218 --> 00:28:40,345
�coute...
Je vais bien, d'accord ?
296
00:28:41,471 --> 00:28:44,933
Un gars bien portant
ne saigne pas du nez sans arr�t.
297
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
T'es en retard presque chaque jour,
et t'as une sale mine.
298
00:28:49,396 --> 00:28:50,939
Encore une fois, Seth...
299
00:28:51,606 --> 00:28:53,108
Tu me caches quoi ?
300
00:29:00,990 --> 00:29:02,117
Je retourne bosser.
301
00:30:31,915 --> 00:30:32,499
All� ?
302
00:30:39,088 --> 00:30:40,131
Saloperie !
303
00:31:07,659 --> 00:31:08,368
Bon sang !
304
00:31:09,577 --> 00:31:10,954
Vous m'avez fait peur.
305
00:31:13,164 --> 00:31:16,125
D�sol� d'�tre rabat-joie,
c'est une propri�t� priv�e.
306
00:31:16,292 --> 00:31:18,920
Vous pouvez chasser
� environ 500 m�tres d'ici.
307
00:31:26,052 --> 00:31:27,595
Qu'est-ce tu fous chez moi ?
308
00:31:29,055 --> 00:31:29,973
Excusez-moi ?
309
00:31:32,308 --> 00:31:33,935
Attendez ! Attendez !
310
00:32:53,806 --> 00:32:57,018
- Tenez. Voil� ce qu'il vous faut.
- Merci.
311
00:32:57,602 --> 00:32:58,686
Bonne journ�e.
312
00:33:01,564 --> 00:33:03,358
- T'es au courant ?
- De quoi ?
313
00:33:03,691 --> 00:33:04,734
Les meurtres !
314
00:33:05,526 --> 00:33:05,818
Non.
315
00:33:06,778 --> 00:33:09,238
Vers Derry,
des gars qui me l'ont dit.
316
00:33:10,114 --> 00:33:12,700
- Il s'est pass� quoi ?
- Ils savent pas trop.
317
00:33:12,867 --> 00:33:16,371
Un corps a d�j� �t� trouv�
pr�s d'une pompe � essence.
318
00:33:18,039 --> 00:33:18,956
Tu� comment ?
319
00:33:20,291 --> 00:33:22,251
Coup de fusil en pleine t�te.
320
00:33:25,922 --> 00:33:26,756
Sympa, non ?
321
00:33:29,092 --> 00:33:30,635
Seth ?! Seth, �a va ?
322
00:33:32,595 --> 00:33:35,390
Oui, faut juste...
que je m'asseye un moment.
323
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
Viens dans la r�serve.
324
00:33:38,476 --> 00:33:40,228
Assieds-toi cinq minutes.
325
00:33:48,945 --> 00:33:51,531
Tu vas enfin
me dire ce qui se passe ?
326
00:33:52,824 --> 00:33:53,908
J'en sais rien.
327
00:33:54,617 --> 00:33:57,245
T'es bien all� chez le toubib ?
Il a dit quoi ?
328
00:33:58,246 --> 00:33:58,913
Rien.
329
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Il a rien dit ?
330
00:34:01,999 --> 00:34:04,836
�a va pas empirer,
comme la derni�re fois ?
331
00:34:07,547 --> 00:34:08,131
Non.
332
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
- Rentre te reposer.
- Je vais bien.
333
00:34:13,636 --> 00:34:17,014
Prends ta journ�e.
Ne reviens pas avant d'aller mieux.
334
00:35:52,652 --> 00:35:55,196
- Autre chose ?
- De l'eau, s'il vous pla�t.
335
00:35:58,825 --> 00:36:01,285
- Incroyable ! Fils de pute !
- Pardon ?
336
00:36:02,370 --> 00:36:03,955
Il devrait �tre br�l� vif !
337
00:36:04,121 --> 00:36:09,043
... En direct de la sc�ne du crime
le plus violent depuis dix ans.
338
00:36:09,502 --> 00:36:12,672
Earl Harris, g�rant de la station,
d�couvert sur le parking
339
00:36:12,839 --> 00:36:14,715
victime d'un meurtre sauvage.
340
00:36:15,091 --> 00:36:17,468
La police
n'a pour l'instant aucun suspect,
341
00:36:17,677 --> 00:36:20,847
et invite les �ventuels t�moins
� se manifester.
342
00:36:21,180 --> 00:36:23,474
S'agissant d'un horrible homicide,
343
00:36:23,641 --> 00:36:27,770
la police recommande la vigilance
aux habitants de la r�gion.
344
00:36:28,729 --> 00:36:29,188
�a va ?
345
00:36:30,982 --> 00:36:31,983
Que se passe-t-il ?
346
00:36:34,443 --> 00:36:35,528
C'est pas normal...
347
00:36:37,405 --> 00:36:38,406
Je me sens...
348
00:36:39,907 --> 00:36:41,534
- Bizarre.
- Comment �a ?
349
00:36:42,535 --> 00:36:44,453
Tout � l'heure Seth m'a dit
350
00:36:44,662 --> 00:36:46,914
qu'une chose de ce genre
allait arriver.
351
00:36:47,123 --> 00:36:47,748
Quoi ?
352
00:36:48,457 --> 00:36:50,293
Tu crois qu'il est m�l� � �a ?
353
00:36:51,377 --> 00:36:52,169
C'est juste que...
354
00:36:54,297 --> 00:36:55,339
Revoir Seth...
355
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
et les lumi�res...
356
00:37:00,136 --> 00:37:01,554
puis ce meurtre...
357
00:37:04,390 --> 00:37:06,017
Je me sens pas bien du tout.
358
00:37:13,316 --> 00:37:17,612
La police vient d'�tablir
qu'un second corps pourrait �tre...
359
00:37:42,178 --> 00:37:43,971
�a va, j'arrive !
360
00:37:50,227 --> 00:37:52,229
- Je peux vous aider ?
- O� est Jen ?
361
00:37:52,897 --> 00:37:54,690
� son boulot.
Qui �tes-vous ?
362
00:37:55,650 --> 00:37:56,525
Et vous ?
363
00:37:57,193 --> 00:37:58,694
Clyde, son fianc�.
364
00:38:00,696 --> 00:38:02,198
On s'est pas d�j� vus ?
365
00:38:06,494 --> 00:38:07,203
Mark ?
366
00:38:07,745 --> 00:38:09,038
Qu'est-ce tu fous l� ?
367
00:38:25,972 --> 00:38:27,098
Qu'est-ce tu crois ?
368
00:38:29,725 --> 00:38:31,644
Que tu peux revenir dans sa vie ?
369
00:38:34,522 --> 00:38:35,815
Forcer ma porte ?
370
00:38:39,819 --> 00:38:41,737
Je vais te coller les flics au cul !
371
00:38:44,281 --> 00:38:47,034
�a va lui faire plaisir
de voir ta gueule cass�e !
372
00:39:35,750 --> 00:39:36,876
Ici le Dr Lewis.
373
00:39:38,044 --> 00:39:40,171
Tu peux m'appeler
au cabinet demain ?
374
00:39:40,963 --> 00:39:42,506
Je regarde les infos, et...
375
00:39:42,882 --> 00:39:43,257
Bref...
376
00:39:43,966 --> 00:39:45,301
Appelle-moi demain.
377
00:39:46,093 --> 00:39:47,178
J'esp�re que �a va.
378
00:39:49,055 --> 00:39:49,805
Salut Seth.
379
00:39:50,306 --> 00:39:51,265
C'est Jimmy.
380
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
J'esp�re que tu m'en veux pas.
381
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
Je voulais m'excuser
382
00:39:56,771 --> 00:39:58,773
mais faut que tu voies un toubib.
383
00:40:00,149 --> 00:40:00,816
Et vite.
384
00:40:01,942 --> 00:40:03,944
S'il te pla�t. Rappelle-moi.
385
00:40:17,708 --> 00:40:20,252
Vous �tes bien chez Jen...
Et Clyde !
386
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
Laissez-nous un message.
387
00:40:24,090 --> 00:40:24,840
Clyde ?
388
00:40:25,424 --> 00:40:26,759
Si t'es l�, d�croche.
389
00:40:27,551 --> 00:40:28,219
All� ?
390
00:40:29,804 --> 00:40:30,679
Clyde, r�ponds.
391
00:40:32,473 --> 00:40:33,557
Je me sens pas bien.
392
00:40:34,517 --> 00:40:35,768
Un truc qui d�conne.
393
00:40:36,811 --> 00:40:40,231
Je vais quitter t�t.
Tracy va me raccompagner.
394
00:40:41,273 --> 00:40:43,984
J'ai un mauvais pressentiment.
395
00:40:45,444 --> 00:40:48,405
Je t'expliquerai.
Je serai l� dans 1/2 heure.
396
00:40:48,948 --> 00:40:49,448
Bisous.
397
00:41:03,629 --> 00:41:05,172
- Merci.
- Pas de souci.
398
00:41:10,094 --> 00:41:11,011
Un probl�me ?
399
00:41:12,805 --> 00:41:14,473
Je connais pas cette voiture.
400
00:41:17,560 --> 00:41:18,936
Un copain de Clyde ?
401
00:41:20,729 --> 00:41:21,730
Oui, sans doute.
402
00:41:22,231 --> 00:41:23,023
� demain.
403
00:41:57,266 --> 00:41:58,017
Clyde ?
404
00:42:09,820 --> 00:42:10,571
Clyde ?
405
00:42:21,790 --> 00:42:22,499
T'es l� ?
406
00:43:45,624 --> 00:43:46,125
Jen !
407
00:43:54,591 --> 00:43:55,342
Mark ?
408
00:43:59,805 --> 00:44:00,514
Mark !
409
00:44:06,228 --> 00:44:07,313
Oh, mon Dieu !
410
00:44:08,605 --> 00:44:09,773
T'�tais o� ?
411
00:44:12,860 --> 00:44:14,069
Je t'ai cru mort !
412
00:44:16,739 --> 00:44:18,365
Que s'est-il pass� cette nuit ?
413
00:44:22,619 --> 00:44:23,662
Tu saignes ?
414
00:44:29,251 --> 00:44:30,544
Tu m'aimes toujours ?
415
00:44:33,422 --> 00:44:34,423
O� est Clyde ?
416
00:44:36,091 --> 00:44:37,259
On se fiche de Clyde.
417
00:44:42,681 --> 00:44:44,808
Seth avait raison ?
T'as un probl�me.
418
00:44:46,685 --> 00:44:48,437
Ce qui se passe est affreux.
419
00:44:51,857 --> 00:44:53,776
Tu es le meurtrier
de la station-service.
420
00:44:54,735 --> 00:44:56,028
J'ai fait mon devoir.
421
00:44:56,987 --> 00:44:58,489
Rendre les gens meilleurs.
422
00:45:00,491 --> 00:45:01,825
Je ne te veux aucun mal.
423
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
Je t'offre ce que tu d�sirais.
424
00:45:11,543 --> 00:45:12,378
Une famille.
425
00:45:14,171 --> 00:45:15,464
Mark, arr�te !
426
00:45:18,467 --> 00:45:19,718
Je ne suis plus le m�me.
427
00:45:22,054 --> 00:45:23,222
Rejoins-moi !
428
00:45:24,264 --> 00:45:25,349
Deviens comme moi.
429
00:45:26,725 --> 00:45:28,102
On ne se quittera plus.
430
00:45:30,270 --> 00:45:31,188
N'aie pas peur.
431
00:45:39,279 --> 00:45:40,656
Tu ne veux plus de moi ?
432
00:46:12,813 --> 00:46:13,605
All� ?
433
00:46:20,946 --> 00:46:23,824
Veuillez renouveler
votre appel ult�rieurement.
434
00:46:34,251 --> 00:46:34,835
All� ?
435
00:46:36,587 --> 00:46:37,254
Seth...
436
00:46:39,131 --> 00:46:40,174
Qui �tes-vous ?
437
00:46:46,680 --> 00:46:47,723
Seth, c'est moi !
438
00:46:48,849 --> 00:46:49,516
Mark !
439
00:46:52,686 --> 00:46:53,896
Je suis avec Jen.
440
00:46:54,229 --> 00:46:55,564
Bon Dieu, Mark !
441
00:46:57,691 --> 00:46:58,942
T'�tais pass� o� ?
442
00:47:01,820 --> 00:47:03,489
Mark, dis-moi o� tu es !
443
00:47:04,865 --> 00:47:06,450
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
444
00:47:07,159 --> 00:47:09,453
Pourquoi demander
ce que tu sais d�j� ?
445
00:47:09,620 --> 00:47:10,162
Quoi ?
446
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
Tu y �tais, Seth !
447
00:47:13,207 --> 00:47:13,749
Quoi ?
448
00:47:14,917 --> 00:47:16,460
T'as vu ce qui s'est pass�.
449
00:47:18,754 --> 00:47:19,338
Je ne...
450
00:47:21,131 --> 00:47:22,883
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
451
00:47:26,428 --> 00:47:27,346
T'es o� ?
452
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Je vais te rejoindre.
453
00:47:31,475 --> 00:47:32,768
Je suis chez moi.
454
00:48:01,213 --> 00:48:02,631
R�ponds, Jen !
455
00:48:05,175 --> 00:48:05,968
Merde !
456
00:48:10,305 --> 00:48:11,139
Dan Fisk,
457
00:48:11,306 --> 00:48:16,019
en direct de la sc�ne du crime
le plus violent depuis dix ans.
458
00:48:59,688 --> 00:49:00,355
Jen !
459
00:49:03,775 --> 00:49:04,818
Ouvre, Jen !
460
00:49:14,620 --> 00:49:15,287
Jen ?
461
00:49:19,291 --> 00:49:20,167
Y a quelqu'un ?
462
00:49:26,131 --> 00:49:26,798
Jen !
463
00:49:30,510 --> 00:49:31,094
Jen ?
464
00:49:44,066 --> 00:49:45,400
Je suis chez moi.
465
00:51:10,402 --> 00:51:10,986
Jen ?
466
00:51:14,948 --> 00:51:15,574
Jen !
467
00:52:06,416 --> 00:52:07,167
Clyde ?!
468
00:52:10,170 --> 00:52:10,921
Clyde ?
469
00:52:12,422 --> 00:52:13,131
Jen ?
470
00:52:28,563 --> 00:52:29,481
Jen ?
471
00:52:30,899 --> 00:52:32,526
Seth ? Je suis l� !
472
00:52:32,859 --> 00:52:34,611
Sors-moi de l� !
473
00:52:34,945 --> 00:52:37,572
Je dois trouver un truc
pour briser la cha�ne !
474
00:53:24,327 --> 00:53:25,662
Putain de merde !
475
00:53:27,789 --> 00:53:29,165
Seth ! Aide-moi !
476
00:53:45,307 --> 00:53:46,850
Oh mon Dieu ! Seth !
477
00:53:47,601 --> 00:53:48,852
Il s'est pass� quoi ?
478
00:53:49,477 --> 00:53:52,022
- Mark est vivant !
- Je sais.
479
00:53:52,898 --> 00:53:54,024
Il t'a amen�e ici ?
480
00:53:55,066 --> 00:53:58,570
C'est lui qui a tu� tous ces gens !
481
00:53:59,696 --> 00:54:00,989
�a peut pas �tre Mark.
482
00:54:04,993 --> 00:54:07,579
- T'as appel� les flics ?
- J'ai pas pu !
483
00:54:07,829 --> 00:54:09,122
Barrons-nous !
484
00:54:14,920 --> 00:54:15,587
Mark...
485
00:54:41,029 --> 00:54:42,989
Jen ! Enferme-toi dans la maison !
486
00:55:11,017 --> 00:55:12,644
Tu les a laiss�s me prendre.
487
00:55:13,103 --> 00:55:14,521
T'es rest� l� � regarder.
488
00:55:16,272 --> 00:55:17,691
De qui tu parles ?
489
00:55:21,194 --> 00:55:22,570
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
490
00:55:25,448 --> 00:55:26,533
Je vais te montrer.
491
00:55:45,010 --> 00:55:48,555
Je vais tous vous m�tamorphoser !
492
00:55:52,809 --> 00:55:54,269
Laisse-toi faire.
493
00:56:06,698 --> 00:56:09,409
C'est si merveilleux... de rena�tre.
494
00:57:28,780 --> 00:57:29,656
Jen ?
495
00:57:31,324 --> 00:57:32,367
O� es-tu, ch�rie ?
496
00:57:33,451 --> 00:57:35,120
J'ai quelque chose � te montrer !
497
01:00:07,146 --> 01:00:07,855
Jen !?
498
01:00:23,913 --> 01:00:24,372
Jen !?
499
01:00:53,443 --> 01:00:54,610
Tu fais quoi, Jen ?
500
01:01:01,409 --> 01:01:02,452
Me fais pas de mal.
501
01:01:05,038 --> 01:01:05,830
Rejoins-moi !
502
01:01:11,836 --> 01:01:13,546
On peut tout contr�ler.
503
01:01:15,506 --> 01:01:16,549
�tre ensemble.
504
01:01:17,050 --> 01:01:18,176
Rester les m�mes.
505
01:01:19,802 --> 01:01:22,013
On peut tout contr�ler.
506
01:01:33,566 --> 01:01:34,776
Ne lutte pas, Jen.
507
01:02:22,698 --> 01:02:23,783
� l'aide, Seth !
508
01:02:38,297 --> 01:02:39,424
C'est fini. Viens.
509
01:02:40,633 --> 01:02:41,300
C'est fini.
510
01:02:43,594 --> 01:02:44,846
- �a va ?
- Oui !
511
01:02:48,141 --> 01:02:50,643
- T'as entendu ?
- Oui, c'est quoi ?
512
01:02:51,853 --> 01:02:53,521
Toi, reste ici.
513
01:02:54,439 --> 01:02:56,983
� la moindre alerte, tu tires.
514
01:03:06,617 --> 01:03:07,743
Je reviens.
515
01:06:53,260 --> 01:06:56,347
Jen ! Non, merde !
516
01:07:06,065 --> 01:07:08,984
Reste avec moi, Jen !
Je t'en prie !
517
01:07:27,169 --> 01:07:28,129
Putain ! Merde !
518
01:07:29,672 --> 01:07:31,340
Reste avec moi, Jen !
519
01:07:34,552 --> 01:07:35,594
�a va aller !
520
01:07:37,972 --> 01:07:38,556
Merde !
521
01:07:38,931 --> 01:07:40,141
Putain de merde !
522
01:07:40,349 --> 01:07:40,933
Merde !
523
01:07:41,392 --> 01:07:42,643
Jen... Jen !
524
01:08:37,198 --> 01:08:38,157
Arr�tez-vous !
525
01:08:41,535 --> 01:08:42,244
Putain !
526
01:08:44,371 --> 01:08:45,122
Vous faites quoi ?
527
01:09:01,472 --> 01:09:03,599
Putain ! Merde ! Putain !
528
01:09:50,604 --> 01:09:52,356
Seth ! Non, attends !
529
01:09:53,399 --> 01:09:54,900
C'est moi, Jen !
530
01:09:55,693 --> 01:09:56,902
Tu dois m'aider.
531
01:09:57,736 --> 01:09:59,321
Je t'en supplie, aide-moi !
532
01:10:03,117 --> 01:10:03,784
Je t'en prie !
533
01:10:05,703 --> 01:10:07,705
Fais pas �a, je t'en supplie !
534
01:10:07,955 --> 01:10:10,666
Non, je suis Jen, je te le jure !
535
01:10:13,168 --> 01:10:15,296
Pas un geste !
Jetez votre arme !
536
01:10:52,458 --> 01:10:56,503
Sous-titres : Studios de Saint-Maur
Adaptation : Laure Hurlin
36512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
