Original subtitles

Inspir� de ph�nom�nes observ�s � Patten, dans le Maine.

13 octobre 1987

Oh, putain !

Putain de merde !

Mark ! Ouvre cette porte !

Bordel !

�a va, Seth ?

Rob devait pas venir ?

Seth ! Qu'est-ce qui va pas ?

Y a un probl�me avec Rob !

Il s'est fait happer par un truc qui m'a poursuivi !

Calme-toi ! C'est quoi cette connerie ?

On �tait en route pour venir ici.

Et soudain cette lumi�re bleue en face de moi !

J'ai failli me taper un arbre ! Et il y avait ce son strident !

Y a rien dehors.

- O� t'as vu �a ? - Sur la route de Perry Hill.

Allons-y.

- O� �a ? - Me montrer o� �a s'est pass�.

J'y retourne pas ! Un faisceau lumineux...

l'a aspir� dans le ciel !

- Et tu l'as laiss� l�-bas ? - Il s'est volatilis� !

S�rieux !

Ne sors pas !

Joue pas au con avec moi.

Je le jure sur ma m�re.

Cette chose a pris Rob.

T'appelles qui ?

Rob.

Mark ?

C'est l� !

Merde !

T'as entendu ?

Mark ?

- C'est quoi ? - Rendors-toi, Jen.

- C'�tait quoi, ce bruit ? - Le disjoncteur a saut�.

Seth ?

- Es-tu... - Retourne te coucher !

Non, je reste ici.

�a n'a pas disjonct�.

�a devient ridicule !

Mark !

Perds pas ton temps. On se barre !

- Il se passe quoi ? - Un truc bizarre.

Je vais r�gler �a.

- T'as perdu la t�te ? - Pose ce fusil !

Reste l�.

Reste avec elle.

Mark !

C'est pas dr�le !

- Appelle les flics. - Oui.

C'est quoi ?

Non !!!

Apr�s de nombreux rapports, Nous avons maintenant confirmation

de la panne de secteur g�n�rale.

Les autorit�s cherchent une explication.

Dans le m�me temps que la coupure de courant,

des r�sidents ont vu des lumi�res dans le ciel.

�a n'a aucun rapport avec la panne.

Rob Baker et Mark Fisher ont disparu depuis 5 jours.

Selon les autorit�s, dans la nuit de vendredi.

Pendant la panne g�n�rale.

On a tr�s peu d'�l�ments, seulement deux t�moins

non suspects, avec des d�clarations confuses.

Jen Craven, la fianc�e de Mark Fisher,

est la derni�re � l'avoir vu vivant.

Elle pr�tend que son meilleur ami, Seth Hampton, pourrait �tre impliqu�.

M. Hampton est peut-�tre impliqu� dans ces disparitions.

Seth Hampton a �t� plac�, ce matin, en garde � vue.

Non, je ne sais pas o� ils sont.

Je ne comprends pas ce qui s'est pass�.

Je comprends rien � ce cauchemar...

et je...

je revois Rob hurler, et je vois Mark...

Vous pensez que j'ai coup� le courant pour...

avoir un alibi ?

C'�tait mon meilleur ami !

Faute de preuves,

la police locale a rel�ch� Seth Hampton.

Hampton, qui pr�tend n'avoir aucun souvenir,

clame son innocence.

Deux ans plus tard

Putain !

Cabinet du Dr Sean Lewis ?

Bonjour. Seth Hampton.

- Pour changer un rendez-vous. - Tr�s bien.

- Quand voulez-vous ? - Aujourd'hui.

- Pas de cr�neau, d�sol�e. - C'est une urgence !

Dites au docteur que ce sera rapide.

Ne quittez pas.

Dan Fisk, en direct de Derry, �picentre des �v�nements.

Selon une cinquantaine de r�sidents, les lueurs sont apparues

dans le ciel aux alentours de minuit...

Oui ?

- All� ? - 11 heures, c'est bon ?

- Parfait. Merci. - Bonne journ�e.

J'ai �t� r�veill� en pleine sieste

par cet �norme bourdonnement que j'ai pris pour une tondeuse.

Je suis sorti, et j'ai vu deux lueurs gigantesques

comme des �toiles.

- � votre service ? - Nikki ?

C'est moi, Seth.

Tu peux pr�venir Clancy que je serai en retard ?

- Je te le passe. - Non, je serai l� vers 13 heures.

Je me souviens,

quand c'est arriv� il y a deux ans, c'�tait "op�ration ville-morte",

alors je suis inquiet.

Les gens se demandent si ces myst�rieux �v�nements

ont un rapport avec les r�centes coupures de courant.

Ces lueurs auraient une �trange similitude avec celles apparues

dans le Maine, il y a bient�t 2 ans.

Ch�rie ?

Oui ?

- Tracy te raccompagnera ? - En principe.

T'as vu le m�cano ?

Elle sera pr�te cet apr�s-midi.

Mets �a sur mon compte.

- T'es s�r ? - Oui !

J'y vais. � ce soir.

Un souci ?

Non... �a va.

Bisou ?

� ce soir.

Bonjour Jen. Pardon, je te d�range.

Pas de probl�me.

- Pass� un bon week-end ? - Oui, reposant.

Parfait.

�a ne me pla�t pas du tout,

mais je dois faire sauter ton jeudi.

- Cette semaine ? - Tous les jeudis.

- J'ai besoin de ces heures. - La saison a �t� calme.

On a trop de personnel.

Je suis d�sol�.

Les affaires finiront par reprendre.

Il t'a aussi sucr� des heures ?

Mon service du jeudi.

Quel salaud !

Estime-toi heureuse, il en a sucr� deux � Heidi.

Oui !

- Faut chercher un autre job. - Bonne chance !

T'as raison !

D�p�che-toi, j'ai besoin d'une pause cigarette.

J'arrive dans une minute.

Je me souviens, quand c'est arriv� il y a deux ans,

c'�tait "op�ration ville-morte",

alors je suis inquiet.

Ces lueurs auraient une �trange similitude avec celles apparues

dans le Maine, il y a bient�t deux ans.

Les gens se demandent si ces myst�rieux �v�nements

ont un rapport avec les r�centes coupures...

- Je vais sortir avec ta s�ur. - T'as pas de boulot !

- Pour la sortir, pas besoin. - Je dois vous emmener ?

Elle a une voiture. Elle passera me prendre.

Elle n'a pas de boulot non plus !

- Tu m'en files une ? - J'en ai plus.

Tu balances �a dans les bois ?

Attends !

Quoi ?

T'as vu �a ?

Un cadavre ?

On dirait bien.

- Allons voir. - C'est pas mon truc !

Allez, fais pas ta gonzesse.

- Tu fais quoi avec �a ? - �a me rassure.

H� !

�a va ?

�a va ?

Jen !

Tu dis quoi ?

Mon Dieu !

C'�tait quoi ?

�a va ?

- Bonjour. Une personne ? - Salut.

Est-ce que Jen Craven travaille toujours ici ?

En effet. Elle doit �tre en cuisine.

- Elle est l� ? - Je vais la chercher.

- Merci, c'est gentil. - Je reviens.

Seth ?

Seth, je le crois pas !

Jen.

Faut vraiment que je te parle.

- Je travaille ! - C'est important.

Je peux parler qu'� toi. S'il te pla�t !

C'est bon. Mais faudra faire court.

- �a faisait un bail. - Presque deux ans.

Comment tu vas ?

Mieux.

Toujours avec Nicole ?

Je veux que tu saches.

J'ai dit des choses sur toi que je regrette.

Je suis d�sol�e.

T'aurais jamais fait de mal � Mark ou � Rob !

Tu m'as pourtant accus� !

Le peu, que je me souvienne de cette nuit-l�,

est inexplicable !

Tu ne te rappelles toujours de rien ?

Les �clairs...

Le bruit...

Les lumi�res ?

T'es encore l�-dedans ?

Je ne te reproche rien.

Mais arr�te de bloquer l�-dessus !

Toi, t'as pas bloqu�.

�a fait deux ans !

Tu voudrais que je reste l� � attendre Mark ?

Pourquoi t'es venu ?

T'as �cout� les infos ?

Les lueurs, c'est �a ?

Les m�mes que cette nuit-l�.

Et donc ?

Ce qui se passe est bizarre.

Il y a un lien avec Mark.

J'ai pas envie d'entendre �a.

Jen, �coute...

Je te l'avais jamais dit.

Ni � personne, d'ailleurs.

J'avais senti quelque chose.

Comment �a ?

Les jours, pr�c�dant la disparition de Rob et Mark,

j'avais fait des cauchemars...

horribles !

Et tellement r�els !

Je m'en souvenais pas exactement,

mais...

je me souviens des flashes,

des faisceaux de lumi�re.

- T'en as parl� � personne ? - Non.

On me prenait d�j� pour un fou.

Mais devine de quoi j'ai r�v� ?

Mark est mort.

Tourne la page une bonne fois !

Pour toi, c'est pas un probl�me.

Excuse-moi.

�coute...

- Je sais que �a para�t dingue... - Tu le sais !

�coute-moi bien, Jen ! Mark est revenu !

Je le sens... Je l'ai vu !

Dans un r�ve, Seth !

T'as clairement pas d�pass� ton traumatisme.

- C'est juste �a. - Y a autre chose.

- Je retourne bosser. - Je peux avoir ton num�ro ?

Juste au cas o�...

Quoi o� ?

Qu'un truc arrive.

J'avais d�j� essay� de te joindre.

J'habite plus au m�me endroit.

Merci. Tu vis chez ton nouveau mec ?

Repose-toi, Seth. Va voir un m�decin.

- C'�tait bien qui je pense ? - Tu m'as fait peur !

C'�tait Seth, non ?

Il foutait quoi ici ?

Tu devrais pas lui parler, �a te fait du mal.

Il se passe un truc vraiment bizarre.

Il voulait quoi ?

Il a un pressentiment.

Il m'a parl� de Mark.

�a m'a un peu secou�e.

- Tu veux sortir un peu ? - Oui, j'ai besoin d'air.

Je reviens.

On est o� ici ?

�a va pas d'entrer arm� dans mon magasin ?

Je vais � Patten.

C'est � 150 bornes dans l'autre direction.

D�gage, ou j'appelle les flics !

Qu'est-ce tu fais ?

Tu bouges plus, ou je te bute !

�carte-toi de lui, que je te voie !

L�che ce putain de couteau !

Une heure, mon cul ! Pas loin de deux.

Je sais, d�sol�. J'ai �t� retenu.

Je peux rester plus tard.

Va aider Jimmy au stock. On verra apr�s.

Au boulot !

- T'as loup� la soir�e. - Quoi ?

L'anniversaire de ma copine.

Oui... J'�tais pas en forme.

- Y avait une tonne de super nanas ! - J'en suis s�r.

Sors un peu, mec. T'as besoin d'une copine.

Je vais bien.

Tu vas te laisser pourrir la vie ?

Je me pourris pas la vie parce que je vais pas � une f�te ?

Faut que tu sortes de chez toi. T'en as besoin !

T'insinues quoi, au juste ?

Oublie.

Pas vrai !

D�sol�.

Je suis s�r qu'Annie a des amies g�niales.

T'es sorti depuis cette histoire ?

- Que je sorte pas veut pas dire... - Seth... Ton nez !

Merde !

Tu m'as pas tout dit ?

Y a rien � dire, Clancy.

T'es encore malade ?

- �a veut dire ? - Joue pas au con.

�coute... Je vais bien, d'accord ?

Un gars bien portant ne saigne pas du nez sans arr�t.

T'es en retard presque chaque jour, et t'as une sale mine.

Encore une fois, Seth...

Tu me caches quoi ?

Je retourne bosser.

All� ?

Saloperie !

Bon sang !

Vous m'avez fait peur.

D�sol� d'�tre rabat-joie, c'est une propri�t� priv�e.

Vous pouvez chasser � environ 500 m�tres d'ici.

Qu'est-ce tu fous chez moi ?

Excusez-moi ?

Attendez ! Attendez !

- Tenez. Voil� ce qu'il vous faut. - Merci.

Bonne journ�e.

- T'es au courant ? - De quoi ?

Les meurtres !

Non.

Vers Derry, des gars qui me l'ont dit.

- Il s'est pass� quoi ? - Ils savent pas trop.

Un corps a d�j� �t� trouv� pr�s d'une pompe � essence.

Tu� comment ?

Coup de fusil en pleine t�te.

Sympa, non ?

Seth ?! Seth, �a va ?

Oui, faut juste... que je m'asseye un moment.

Viens dans la r�serve.

Assieds-toi cinq minutes.

Tu vas enfin me dire ce qui se passe ?

J'en sais rien.

T'es bien all� chez le toubib ? Il a dit quoi ?

Rien.

Il a rien dit ?

�a va pas empirer, comme la derni�re fois ?

Non.

- Rentre te reposer. - Je vais bien.

Prends ta journ�e. Ne reviens pas avant d'aller mieux.

- Autre chose ? - De l'eau, s'il vous pla�t.

- Incroyable ! Fils de pute ! - Pardon ?

Il devrait �tre br�l� vif !

... En direct de la sc�ne du crime le plus violent depuis dix ans.

Earl Harris, g�rant de la station, d�couvert sur le parking

victime d'un meurtre sauvage.

La police n'a pour l'instant aucun suspect,

et invite les �ventuels t�moins � se manifester.

S'agissant d'un horrible homicide,

la police recommande la vigilance aux habitants de la r�gion.

�a va ?

Que se passe-t-il ?

C'est pas normal...

Je me sens...

- Bizarre. - Comment �a ?

Tout � l'heure Seth m'a dit

qu'une chose de ce genre allait arriver.

Quoi ?

Tu crois qu'il est m�l� � �a ?

C'est juste que...

Revoir Seth...

et les lumi�res...

puis ce meurtre...

Je me sens pas bien du tout.

La police vient d'�tablir qu'un second corps pourrait �tre...

�a va, j'arrive !

- Je peux vous aider ? - O� est Jen ?

� son boulot. Qui �tes-vous ?

Et vous ?

Clyde, son fianc�.

On s'est pas d�j� vus ?

Mark ?

Qu'est-ce tu fous l� ?

Qu'est-ce tu crois ?

Que tu peux revenir dans sa vie ?

Forcer ma porte ?

Je vais te coller les flics au cul !

�a va lui faire plaisir de voir ta gueule cass�e !

Ici le Dr Lewis.

Tu peux m'appeler au cabinet demain ?

Je regarde les infos, et...

Bref...

Appelle-moi demain.

J'esp�re que �a va.

Salut Seth.

C'est Jimmy.

J'esp�re que tu m'en veux pas.

Je voulais m'excuser

mais faut que tu voies un toubib.

Et vite.

S'il te pla�t. Rappelle-moi.

Vous �tes bien chez Jen... Et Clyde !

Laissez-nous un message.

Clyde ?

Si t'es l�, d�croche.

All� ?

Clyde, r�ponds.

Je me sens pas bien.

Un truc qui d�conne.

Je vais quitter t�t. Tracy va me raccompagner.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je t'expliquerai. Je serai l� dans 1/2 heure.

Bisous.

- Merci. - Pas de souci.

Un probl�me ?

Je connais pas cette voiture.

Un copain de Clyde ?

Oui, sans doute.

� demain.

Clyde ?

Clyde ?

T'es l� ?

Jen !

Mark ?

Mark !

Oh, mon Dieu !

T'�tais o� ?

Je t'ai cru mort !

Que s'est-il pass� cette nuit ?

Tu saignes ?

Tu m'aimes toujours ?

O� est Clyde ?

On se fiche de Clyde.

Seth avait raison ? T'as un probl�me.

Ce qui se passe est affreux.

Tu es le meurtrier de la station-service.

J'ai fait mon devoir.

Rendre les gens meilleurs.

Je ne te veux aucun mal.

Je t'offre ce que tu d�sirais.

Une famille.

Mark, arr�te !

Je ne suis plus le m�me.

Rejoins-moi !

Deviens comme moi.

On ne se quittera plus.

N'aie pas peur.

Tu ne veux plus de moi ?

All� ?

Veuillez renouveler votre appel ult�rieurement.

All� ?

Seth...

Qui �tes-vous ?

Seth, c'est moi !

Mark !

Je suis avec Jen.

Bon Dieu, Mark !

T'�tais pass� o� ?

Mark, dis-moi o� tu es !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Pourquoi demander ce que tu sais d�j� ?

Quoi ?

Tu y �tais, Seth !

Quoi ?

T'as vu ce qui s'est pass�.

Je ne...

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

T'es o� ?

Je vais te rejoindre.

Je suis chez moi.

R�ponds, Jen !

Merde !

Dan Fisk,

en direct de la sc�ne du crime le plus violent depuis dix ans.

Jen !

Ouvre, Jen !

Jen ?

Y a quelqu'un ?

Jen !

Jen ?

Je suis chez moi.

Jen ?

Jen !

Clyde ?!

Clyde ?

Jen ?

Jen ?

Seth ? Je suis l� !

Sors-moi de l� !

Je dois trouver un truc pour briser la cha�ne !

Putain de merde !

Seth ! Aide-moi !

Oh mon Dieu ! Seth !

Il s'est pass� quoi ?

- Mark est vivant ! - Je sais.

Il t'a amen�e ici ?

C'est lui qui a tu� tous ces gens !

�a peut pas �tre Mark.

- T'as appel� les flics ? - J'ai pas pu !

Barrons-nous !

Mark...

Jen ! Enferme-toi dans la maison !

Tu les a laiss�s me prendre.

T'es rest� l� � regarder.

De qui tu parles ?

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Je vais te montrer.

Je vais tous vous m�tamorphoser !

Laisse-toi faire.

C'est si merveilleux... de rena�tre.

Jen ?

O� es-tu, ch�rie ?

J'ai quelque chose � te montrer !

Jen !?

Jen !?

Tu fais quoi, Jen ?

Me fais pas de mal.

Rejoins-moi !

On peut tout contr�ler.

�tre ensemble.

Rester les m�mes.

On peut tout contr�ler.

Ne lutte pas, Jen.

� l'aide, Seth !

C'est fini. Viens.

C'est fini.

- �a va ? - Oui !

- T'as entendu ? - Oui, c'est quoi ?

Toi, reste ici.

� la moindre alerte, tu tires.

Je reviens.

Jen ! Non, merde !

Reste avec moi, Jen ! Je t'en prie !

Putain ! Merde !

Reste avec moi, Jen !

�a va aller !

Merde !

Putain de merde !

Merde !

Jen... Jen !

Arr�tez-vous !

Putain !

Vous faites quoi ?

Putain ! Merde ! Putain !

Seth ! Non, attends !

C'est moi, Jen !

Tu dois m'aider.

Je t'en supplie, aide-moi !

Je t'en prie !

Fais pas �a, je t'en supplie !

Non, je suis Jen, je te le jure !

Pas un geste ! Jetez votre arme !

Sous-titres : Studios de Saint-Maur Adaptation : Laure Hurlin