Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,635 --> 00:02:51,515
Da jeg var gutt
fortalte faren min meg -
2
00:02:51,682 --> 00:02:55,644
- hva han mente skulle til
for � v�re lykkelig.
3
00:02:55,811 --> 00:03:01,316
- Endelig. Det er nytt�rsaften i kveld.
- Beklager at jeg er sein.
4
00:03:01,483 --> 00:03:05,195
- Ble du til de kastet deg ut?
- Ja.
5
00:03:05,529 --> 00:03:07,865
Enkle ting, egentlig.
6
00:03:08,031 --> 00:03:13,579
En kone man elsker.
En bra jobb...
7
00:03:13,745 --> 00:03:18,041
Venner og naboer
som liker en og respekterer en.
8
00:03:18,208 --> 00:03:23,630
En stund,
uten � v�re klar over det, -
9
00:03:23,797 --> 00:03:26,884
- hadde jeg alt det.
10
00:03:27,050 --> 00:03:29,928
Jeg var lykkelig.
11
00:03:30,345 --> 00:03:36,351
Tom, vi snakket om
at jeg kunne g� tidlig i dag.?
12
00:03:43,192 --> 00:03:46,987
- Hei, Hank.
- Godt nytt�r.
13
00:03:49,615 --> 00:03:53,327
Godt nytt�r.
Skal dere ut og ake?
14
00:03:53,494 --> 00:03:57,789
F�r jeg v�re med?
V�r s� snill.
15
00:04:06,131 --> 00:04:08,842
Hei, Carl.
16
00:04:09,009 --> 00:04:11,887
Du burde ta penger for det der.
17
00:04:12,054 --> 00:04:15,641
Det ville gi mer enn l�nna mi.
18
00:04:32,115 --> 00:04:35,536
Elskling, det er meg.
19
00:04:38,372 --> 00:04:43,043
- Hvordan har du det?
- Fint.
20
00:04:43,210 --> 00:04:48,257
- J�ss.
- Hun har v�rt aktiv i dag.
21
00:05:00,936 --> 00:05:04,231
Du f�r visst en lang ettermiddag.
22
00:05:04,398 --> 00:05:07,734
- Han har med seg Lou.
- S�ren.
23
00:05:07,901 --> 00:05:11,572
Jeg skal bare ligge her og daffe.
24
00:05:16,243 --> 00:05:19,872
Jacob!
25
00:05:29,840 --> 00:05:33,802
- Hva skal han?
- Sitte p� hjem.
26
00:05:33,969 --> 00:05:38,557
- Det er litt av en omvei.
- Vi setter ham av etterp�.
27
00:05:41,435 --> 00:05:46,523
Du burde m�ke her.
28
00:05:46,690 --> 00:05:50,903
- Du skal f� 25 cent for � gj�re det.
- Jeg kunne trenge dem.
29
00:05:51,069 --> 00:05:54,656
Se p� Lou.
30
00:05:59,453 --> 00:06:05,292
- Hold denne.
- Du har ikke hilst p� MaryBeth.
31
00:06:07,294 --> 00:06:11,340
Hank sier hei, MaryBeth.
32
00:06:48,710 --> 00:06:53,757
- Det har v�rt noen andre her.
- Dem har jeg lagt der.
33
00:06:53,924 --> 00:06:56,635
N�r da?
34
00:06:57,469 --> 00:07:01,098
F�r vi bare komme hit i dag?
35
00:07:01,265 --> 00:07:04,476
- Hva er det med deg?
- Jeg vet ikke.
36
00:07:04,643 --> 00:07:12,109
- Jacob! Jeg skriver navnet mitt.
- Vent, jeg kommer og hjelper deg.
37
00:07:37,050 --> 00:07:43,015
- Hva tror du han sa?
- At det var en gryte.
38
00:07:43,182 --> 00:07:45,350
Nei, f�lg med n�.
39
00:07:45,517 --> 00:07:49,438
- Dette er cowboyen.
- Og han sier "m�h".
40
00:07:49,605 --> 00:07:53,442
Nei, han som st�r i veikanten sier:
41
00:07:53,609 --> 00:07:56,445
"Det er bare en ananas."
42
00:07:58,197 --> 00:08:00,407
Skj�nner?
43
00:08:00,574 --> 00:08:04,620
Bokholderen skj�nner den ikke.
44
00:08:04,786 --> 00:08:06,955
Pass!
45
00:08:10,167 --> 00:08:14,087
- Gikk det bra, bisken?
- Ut med deg!
46
00:08:14,254 --> 00:08:18,258
Se her. Bilen min!
47
00:08:21,678 --> 00:08:24,765
MaryBeth!
48
00:08:26,600 --> 00:08:29,228
Hun kommer tilbake.
49
00:08:29,394 --> 00:08:34,650
Dette er et naturreservat.
Ingen f�r jakte her. Legg det tilbake.
50
00:08:34,817 --> 00:08:39,279
- Den har �delagt bilen min.
- Og hva s�?
51
00:08:39,446 --> 00:08:43,408
Vi skal ikke p� jakt.
52
00:08:43,575 --> 00:08:49,331
- Vi skal bare gj�re opp et regnskap.
- Akkurat. Vi gj�r opp et regnskap.
53
00:09:09,351 --> 00:09:13,981
Vent!
Jeg er ikke kledd til dette.
54
00:09:28,245 --> 00:09:30,831
MaryBeth!
55
00:09:30,998 --> 00:09:33,584
Se p� alle de fuglene.
56
00:09:33,750 --> 00:09:40,591
De bare venter p� at noe skal d�
s� de kan spise det.
57
00:09:58,108 --> 00:10:01,695
Bare vi hadde noe � drikke.
58
00:10:01,862 --> 00:10:06,658
- Alltid beredt.
- Flott, la oss drikke oss fulle.
59
00:10:06,825 --> 00:10:10,746
S�nn er han bestandig.
60
00:10:10,913 --> 00:10:14,875
Akkurat som den typen, du vet.
61
00:10:15,042 --> 00:10:19,213
Husker du?
Vil du ha en slurk?
62
00:10:19,379 --> 00:10:23,133
Drikker du ikke f�r etter kl 17?
63
00:10:23,300 --> 00:10:28,430
Eller er du redd for
� bli smittet med noe?
64
00:10:28,597 --> 00:10:31,391
Hank...
65
00:10:31,558 --> 00:10:35,187
Kutt ut det tullet.
66
00:10:35,354 --> 00:10:40,484
Det var et s�kalt
"insinuerende" kast.
67
00:10:40,651 --> 00:10:44,696
Det sa du sist vi var sammen.
68
00:10:44,863 --> 00:10:48,492
"Hint" var ikke bra nok, nei.
69
00:10:48,659 --> 00:10:51,912
Du m�tte briljere med fremmedord.
70
00:10:52,079 --> 00:10:57,042
Tenker du over noe
som skjedde for to m�neder siden?
71
00:10:57,209 --> 00:11:00,712
Kyss meg bak.
72
00:11:00,879 --> 00:11:04,383
D�ven.
73
00:11:14,268 --> 00:11:18,355
- J�ss.
- Det er et fly.
74
00:11:19,148 --> 00:11:23,443
Sikkert en full lege.
De krasjer bestandig.
75
00:11:25,154 --> 00:11:29,366
- Det har truffet de tr�rne der.
- Jeg ser ikke noe.
76
00:11:29,533 --> 00:11:33,328
Skrap bort sn�en fra frontglasset.
77
00:11:34,997 --> 00:11:38,584
Jeg ser ikke en dritt.
78
00:11:38,750 --> 00:11:42,087
D�ra har satt seg fast.
79
00:11:57,895 --> 00:12:01,607
- Jeg ser fortsatt ingenting.
- Jeg ser piloten!
80
00:12:07,237 --> 00:12:10,115
Han har funnet noen.
81
00:12:10,282 --> 00:12:13,577
Er du i live?
82
00:12:15,746 --> 00:12:17,831
Du der...
83
00:12:31,762 --> 00:12:35,098
F� meg ut!
84
00:12:38,519 --> 00:12:43,816
- For pokker, Hank.
- Jeg drar ut denne.
85
00:12:46,902 --> 00:12:50,864
S� du alle de fuglene?
86
00:12:51,657 --> 00:12:58,539
Om jeg s� fuglene?
Bare hjelp meg ut herfra.
87
00:13:02,960 --> 00:13:08,465
Legg dette p� s�ret.
Du har spj�rt frakken din.
88
00:13:08,632 --> 00:13:12,386
J�ss, se her!
89
00:13:13,053 --> 00:13:17,391
J�ss... Hvor mye er det?
90
00:13:17,558 --> 00:13:21,562
Det er 100-dollarsedler.
Bagen er full av dem.
91
00:13:21,728 --> 00:13:26,859
- Er det ekte sedler?
- Ja visst, din dust.
92
00:13:27,025 --> 00:13:31,321
- Hvorfor flyr noen rundt med det?
- Det er sikkert narkotikapenger.
93
00:13:31,488 --> 00:13:37,327
Sikkert. Fyren var narkotikahandler.
De flyr alltid rundt med formuer.
94
00:13:37,494 --> 00:13:42,583
- Det er skitne penger.
- Skitne? Mener du at de er falske?
95
00:13:42,749 --> 00:13:46,253
Nei, de er ekte.
96
00:13:46,420 --> 00:13:51,049
Det er en sak for politiet.
En av oss m� hente politiet.
97
00:13:51,216 --> 00:13:55,095
Vent litt n�.
98
00:13:57,097 --> 00:14:00,934
Hva om vi ikke innleverer dem?
99
00:14:03,061 --> 00:14:08,775
Vil du beholde dem?
Han vil beholde dem. Den var god!
100
00:14:08,942 --> 00:14:13,238
- Hvorfor ikke?
- Fordi vi havner i fengsel.
101
00:14:13,405 --> 00:14:18,076
- Det er � stjele.
- Fra hvem? Fra ham?
102
00:14:18,243 --> 00:14:21,038
Han gir blaffen.
103
00:14:21,205 --> 00:14:24,458
Nei, han er jo d�d.
104
00:14:24,625 --> 00:14:31,590
- Litt av en vits, hva?
- Vi bare later som ingenting.
105
00:14:31,757 --> 00:14:37,054
- Nei, vi blir tatt.
- S� hold deg utenfor, Hank.
106
00:14:37,221 --> 00:14:41,975
Vi trenger deg ikke.
Desto flere penger til oss.
107
00:14:42,142 --> 00:14:47,439
Kjenner du ordet "medskyldig", Lou?
Dette er t�pelig.
108
00:14:47,606 --> 00:14:52,945
- Hvorfor skulle vi bli tatt?
- Fordi noen vil lete etter pengene.
109
00:14:53,111 --> 00:14:56,657
N�r de finner flyet tomt
kommer de etter oss.
110
00:14:56,824 --> 00:15:01,995
Tull, det er skitne penger. Purken vet
ikke engang at mannen eksisterer.
111
00:15:02,162 --> 00:15:05,958
Ingen vet noe unntatt oss.
112
00:15:06,124 --> 00:15:12,005
Ingen vet noe unntatt oss.
Vi har bare funnet en skjult skatt.
113
00:15:12,172 --> 00:15:17,636
Den amerikanske dr�mmen i en bag,
og den vil han la ligge.
114
00:15:17,803 --> 00:15:22,808
- Den dr�mmen m� man jobbe for.
- Da er jo dette enda bedre.
115
00:15:25,227 --> 00:15:30,899
Hvis den typen var narkotikahandler
er vi omtrent som Robin Hood.
116
00:15:31,066 --> 00:15:37,156
Du har ei nydelig kone, dere skal
ha barn. Du tjener ikke all verden.
117
00:15:37,322 --> 00:15:43,245
- Kunne du ikke tenke deg en slant?
- Jo, men vi kan ikke bare ta dem.
118
00:15:43,412 --> 00:15:48,458
- Kanskje det er finnerl�nn.
- Og kanskje ikke.
119
00:15:48,625 --> 00:15:52,379
Jeg t�r vedde 10000 dollar p� -
120
00:15:52,546 --> 00:15:56,175
- at n�r de finner flyet -
121
00:15:56,341 --> 00:16:01,889
- vil ikke pengene
bli nevnt med ett ord.
122
00:16:11,815 --> 00:16:17,613
Hvorfor innlevere dem f�r vi vet
om noen leter etter dem?
123
00:16:18,947 --> 00:16:21,325
Han har rett.
124
00:16:21,492 --> 00:16:25,537
Kl�r det, s� la det kl�.
125
00:16:25,704 --> 00:16:28,457
Det er bak til eget ris, hva?
126
00:16:28,624 --> 00:16:31,293
Eller, eller...
127
00:16:31,460 --> 00:16:34,630
Jeg vet hva du mener.
128
00:16:47,518 --> 00:16:50,979
Jeg kunne jo oppbevare dem.
129
00:16:51,939 --> 00:16:55,818
- Hvor lenge?
- Til v�ren, n�r de finner flyet.
130
00:16:57,319 --> 00:16:59,571
Og s�?
131
00:16:59,738 --> 00:17:04,660
Hvis ikke de nevner pengene
deler vi dem og forlater byen.
132
00:17:04,827 --> 00:17:10,916
- Hvorfor skulle du oppbevare dem?
- Ellers vil jeg ikke v�re med.
133
00:17:11,083 --> 00:17:16,588
Stoler du ikke p� oss?
Er det det du mener?
134
00:17:17,506 --> 00:17:21,093
Ikke med s� mange penger.
135
00:17:21,260 --> 00:17:26,140
Sp�r noen etter pengene,
brenner jeg dem.
136
00:17:26,306 --> 00:17:30,477
Skj�nner dere?
S�nn blir det.
137
00:17:30,644 --> 00:17:36,942
Hvis ingen nevner pengene
deler vi dem og flytter fra byen.
138
00:17:37,109 --> 00:17:40,654
Jeg er med p� det.
139
00:17:40,821 --> 00:17:44,533
Men vi teller dem f�rst.
140
00:17:45,701 --> 00:17:52,332
- Det er sikkert en god id�.
- Enig.
141
00:17:56,378 --> 00:18:00,340
Dette er spr�tt!
142
00:18:00,507 --> 00:18:04,845
- Hva vil du kj�pe, Jakey?
- En ny lastebil.
143
00:18:05,012 --> 00:18:08,724
Kj�p en stilig sportsbil.
En TransAm.
144
00:18:08,891 --> 00:18:14,396
- Ja, i mine villeste dr�mmer.
- Du kan kj�pe en hel fl�te av dem.
145
00:18:16,148 --> 00:18:20,736
- Hvor har du v�rt?
- Nye sko til babyen!
146
00:18:32,039 --> 00:18:34,750
...4360000, -
147
00:18:34,917 --> 00:18:37,419
- 4370000, -
148
00:18:37,586 --> 00:18:42,549
- 4380000, 4390000, -
149
00:18:42,716 --> 00:18:46,720
- 4400000!
150
00:18:46,887 --> 00:18:51,558
Se p� dem.
Se s� pent og likt det er.
151
00:18:51,725 --> 00:18:56,313
- Hvor mye blir det til hver?
- En og en halv million...
152
00:18:56,480 --> 00:19:01,693
- En og en halv million?
- H�rer dere noe?
153
00:19:15,749 --> 00:19:20,379
Inn i bilen. La meg f�re ordet.
Fort dere. Gjem pengene!
154
00:19:20,546 --> 00:19:24,591
Inn i bilen og lat som ingenting.
155
00:19:35,853 --> 00:19:38,897
- Hei, Carl.
- Motortr�bbel?
156
00:19:39,064 --> 00:19:43,485
- Nei, Jacobs hund jagde en rev.
- Opp i et tre?
157
00:19:43,652 --> 00:19:48,365
Vi trodde det, men da vi skulle g�
etter henne, kom hun tilbake.
158
00:19:48,532 --> 00:19:54,830
- Hva har hendt med pannen din?
- Jeg gikk p� ei grein.
159
00:19:56,039 --> 00:20:00,335
Er broren din arbeidsl�s enn�?
Og Lou?
160
00:20:00,502 --> 00:20:04,923
- Ja, han ogs�.
- Synd.
161
00:20:05,090 --> 00:20:08,302
Best vi kommer oss hjem.
162
00:20:08,469 --> 00:20:12,723
- Hei, Jacob.
- Hei, Carl.
163
00:20:12,890 --> 00:20:17,478
- Jeg trodde du pr�vde � unng� meg.
- Hva?
164
00:20:17,644 --> 00:20:21,648
Du ble sittende der inne
som om du ville unng� meg.
165
00:20:21,815 --> 00:20:27,446
Nei, jeg bare satt inne i varmen.
Det er kaldt ute.
166
00:20:27,613 --> 00:20:31,825
- Best vi...
- Har du fortalt ham om flyet?
167
00:20:31,992 --> 00:20:36,747
- Det h�rtes ut som et fly.
- Hvilket fly?
168
00:20:38,457 --> 00:20:43,837
- Har dere h�rt et fly?
- Han h�rer alltid s� mye rart...
169
00:20:44,004 --> 00:20:49,218
- F� h�re, Jacob.
- Nei, vi m� hjem.
170
00:20:49,384 --> 00:20:53,764
- Kom, vi drar.
- Godt nytt�r, Carl.
171
00:20:53,931 --> 00:20:57,643
- Skal jeg ikke gi dere en h�nd?
- Nei takk.
172
00:20:57,810 --> 00:21:03,357
Du har gjort mye dumt, Jacob,
men det der tok kaka!
173
00:21:03,524 --> 00:21:06,151
- Det var min id�.
- Genialt!
174
00:21:06,318 --> 00:21:11,740
N�r de finner flyet uten pengene
regner de ut hvem som tok dem.
175
00:21:11,907 --> 00:21:17,830
Det er jo poenget. Vi hadde ikke
sagt noe hvis vi hadde tatt dem.
176
00:21:17,996 --> 00:21:23,001
Han sa ikke at vi s� flyet, bare
at vi h�rte et med motortr�bbel.
177
00:21:23,168 --> 00:21:27,339
Skal jeg brenne pengene?
Jeg vil ikke i fengsel for dette.
178
00:21:27,506 --> 00:21:32,511
Risikerer vi � bli tatt,
g�r pengene opp i r�yk.
179
00:21:32,678 --> 00:21:35,722
Forst�tt?
180
00:21:44,398 --> 00:21:47,985
"Det var en ananas."
181
00:22:00,497 --> 00:22:07,045
- Dette blir nok festlig.
- Hvor faen har du v�rt?
182
00:22:07,212 --> 00:22:13,177
Du kommer alltid
n�r jeg er ferdig med � m�ke.
183
00:22:13,343 --> 00:22:18,015
Hei, Nancy.
Ikke kast p� MaryBeth.
184
00:22:18,182 --> 00:22:20,934
Ikke et ord til henne.
185
00:22:21,101 --> 00:22:27,357
F�r eller siden vil hun sp�rre
hvor alle pengene kommer fra.
186
00:22:27,524 --> 00:22:31,403
Du kan si det n�r vi har
bestemt oss for � beholde dem.
187
00:22:31,570 --> 00:22:35,824
- Det gjelder Sarah ogs�.
- Selvsagt.
188
00:22:35,991 --> 00:22:41,497
- For pokker!
- Du lovet � m�ke, din latsabb.
189
00:22:41,663 --> 00:22:46,627
- Jeg har en god unnskyldning.
- Vi ses, Lou.
190
00:22:49,505 --> 00:22:54,176
Jeg vedder p� at han sier det.
Han kan ikke dy seg.
191
00:23:07,439 --> 00:23:09,733
Hei, skatt.
192
00:23:09,900 --> 00:23:13,403
Hvor har du v�rt?
193
00:23:18,242 --> 00:23:23,455
- Jeg ble nesten urolig.
- Beklager at jeg er sein.
194
00:23:23,622 --> 00:23:28,710
- Hva har hendt?
- Det er bare et risp.
195
00:23:28,877 --> 00:23:33,173
- F�r jeg sp�rre deg om noe?
- Ja visst.
196
00:23:33,340 --> 00:23:39,471
Tenk deg at du gikk en tur i skogen
og fant en bag full av penger.
197
00:23:39,638 --> 00:23:44,893
Fire millioner dollar, for eksempel.
Ville du beholde dem?
198
00:23:45,060 --> 00:23:48,897
- Nei.
- Hvorfor ikke?
199
00:23:49,064 --> 00:23:54,653
- Det er � stjele.
- Hva om ingen savner dem?
200
00:23:56,655 --> 00:24:02,369
Gi deg...
Fire millioner som ingen savner?
201
00:24:04,371 --> 00:24:08,000
- Hvem sine penger er det da?
- Dine.
202
00:24:12,087 --> 00:24:16,133
Mine? Men hvem tilh�rte de f�r?
203
00:24:16,300 --> 00:24:21,722
- En bankraner.
- Da er det bankens penger.
204
00:24:21,889 --> 00:24:26,018
Ok, en narkotikahandler.
205
00:24:28,896 --> 00:24:33,066
Hank, dette er tullete.
206
00:24:33,233 --> 00:24:37,988
Du vil at jeg skal si noe bestemt,
at jeg skal gi deg rett -
207
00:24:38,155 --> 00:24:41,450
- eller noe s�nt,
men jeg ville ikke ta dem.
208
00:24:41,617 --> 00:24:44,912
S�nn er jeg.
209
00:24:58,801 --> 00:25:01,970
De er ekte.
210
00:25:12,940 --> 00:25:16,527
Vi vil aldri mer v�re i pengen�d.
211
00:25:16,693 --> 00:25:19,738
Vi er ikke i pengen�d n�.
212
00:25:19,905 --> 00:25:24,034
Du har en bra jobb.
Vi trenger dem ikke.
213
00:25:24,201 --> 00:25:29,206
Vi skader ingen ved � beholde dem.
214
00:25:29,373 --> 00:25:34,086
Er det ikke bare hvis man skader noen
at det er en forbrytelse?
215
00:25:34,253 --> 00:25:38,632
Det er en forbrytelse
hvis det er ulovlig, punktum.
216
00:25:38,799 --> 00:25:44,513
- Man blir arrestert og fengslet.
- Nei. Pengene er eneste bevis.
217
00:25:44,680 --> 00:25:49,518
Vi gjemmer dem og venter.
Kommer det noen etter dem -
218
00:25:49,685 --> 00:25:55,607
- brenner vi dem, og ferdig med det.
Vi har kontrollen.
219
00:25:55,774 --> 00:26:01,864
- Hva med Jacob og Lou?
- Vi har pengene, vi bestemmer.
220
00:26:02,781 --> 00:26:08,287
Det virker s� dumt
� gi avkall p� dem -
221
00:26:08,453 --> 00:26:12,916
- f�r vi vet
om noen leter etter dem.
222
00:26:13,750 --> 00:26:17,629
Tiden er inne.
Det er ikke champagne, men...
223
00:26:17,796 --> 00:26:20,841
Godt nytt�r.
224
00:26:30,476 --> 00:26:34,646
Du m� legge
noen av pengene tilbake.
225
00:26:34,813 --> 00:26:40,777
- Hva?
- Mange. 500000.
226
00:26:40,944 --> 00:26:45,115
N�r de finner flyet
tror de ikke at noen har v�rt der.
227
00:26:45,282 --> 00:26:49,578
Ingen vil tro at noen etterlater
s� mange penger.
228
00:26:49,745 --> 00:26:53,332
Men resten beholder vi?
229
00:26:53,499 --> 00:26:58,796
Dra ut dit i morgen tidlig. Da kan
vinden n� � dekke sporene dine.
230
00:26:58,962 --> 00:27:04,551
- Men ikke et ord til Jacob.
- Tror du han ville hente dem?
231
00:27:04,718 --> 00:27:09,973
Det gjelder � v�re forsiktig.
Fra n� av m� vi v�re forsiktige.
232
00:27:10,140 --> 00:27:13,936
Tenke framover hele tiden.
233
00:27:41,088 --> 00:27:44,383
Jacob.
234
00:27:45,050 --> 00:27:48,679
Jacob, lukk opp.
235
00:27:53,851 --> 00:27:59,815
Det var dumt av meg � flytte piloten.
Vi m� sette ham p� plass igjen.
236
00:27:59,982 --> 00:28:02,526
Du m� holde utkikk.
237
00:28:17,749 --> 00:28:23,672
Kommer det noen, later du
som du holder p� � skifte hjul.
238
00:28:25,215 --> 00:28:29,052
- Den holder ikke.
- Hvorfor ikke?
239
00:28:29,219 --> 00:28:33,223
Det er ikke punktert.
240
00:28:35,267 --> 00:28:38,604
Du er ikke s� dum, hva?
241
00:28:38,770 --> 00:28:45,152
- Jeg har �ynene med meg.
- S� se og l�r.
242
00:28:52,576 --> 00:28:55,579
Kult.
243
00:29:55,639 --> 00:29:59,476
- Har du f�tt motorstopp?
- Nei, punktert.
244
00:29:59,643 --> 00:30:04,106
Jeg har skiftet hjulet.
Det gamle ligger bak.
245
00:30:04,273 --> 00:30:08,318
Det er helt flatt,
men n� er alt i orden.
246
00:30:08,485 --> 00:30:13,115
S� du den ford�mte reven skjene forbi
inn i skogen n� nettopp?
247
00:30:13,282 --> 00:30:16,535
Nei, jeg har ikke sett noen rev.
248
00:30:16,702 --> 00:30:20,914
Hadde du st�tt der jeg sitter,
ville den ha bitt deg i r�va.
249
00:30:43,312 --> 00:30:47,691
- Ikke gj�r noe dumt n�.
- Nei, bli her!
250
00:30:49,067 --> 00:30:51,945
Jacob!
251
00:30:52,112 --> 00:30:56,909
- � nei...
- Hva i huleste.?
252
00:30:57,075 --> 00:31:02,080
Jeg slo bonden.
Han ville g� etter reven.
253
00:31:02,247 --> 00:31:06,668
Jeg ville forhindre ham
i � finne flyet.
254
00:31:06,835 --> 00:31:13,300
H�r p� hjerteslaget hans eller noe.
Han kommer seg vel?
255
00:31:13,467 --> 00:31:18,931
- Du har jaggu drept ham.
- Hva skulle jeg gj�re?
256
00:31:20,140 --> 00:31:25,437
- Han er d�d!
- Det kan ikke v�re sant.
257
00:31:25,604 --> 00:31:28,816
Kan vi ikke bare...
258
00:31:28,982 --> 00:31:34,321
Kan vi ikke gjenopplive ham?
Gi ham hjertemassasje?
259
00:31:34,488 --> 00:31:37,825
- Vi m� kunne gj�re noe!
- Hva gj�r du?
260
00:31:37,991 --> 00:31:43,080
- Hold opp!
- Gi ham hjertemassasje!
261
00:31:43,247 --> 00:31:46,625
Ligg stille
mens jeg finner p� noe.
262
00:31:46,792 --> 00:31:50,671
Ikke f� panikk.
Har noen biler kj�rt forbi?
263
00:31:50,838 --> 00:31:54,299
- Biler?
- Har noen kj�rt forbi?
264
00:31:54,466 --> 00:31:56,927
Hvordan det?
265
00:31:59,596 --> 00:32:04,101
Vi m� fingere en ulykke.
266
00:32:04,268 --> 00:32:07,688
Ta beina hans.
267
00:32:07,855 --> 00:32:11,942
- Nei, det g�r ikke.
- Hva mener du?
268
00:32:12,109 --> 00:32:17,156
Vi etterlater fotspor
som de kan f�lge fra �stedet.
269
00:32:17,322 --> 00:32:21,743
Kj�r bilen bort til brua.
Jeg kj�rer ham p� sn�scooteren.
270
00:32:21,910 --> 00:32:26,290
Du kommer f�rst,
men du m� ikke stanse.
271
00:32:26,457 --> 00:32:31,795
- Folk m� ikke se...
- At jeg sitter og venter.
272
00:32:33,380 --> 00:32:38,510
- De kommer ikke og tar meg, vel?
- Nei da, jeg lover. Fort deg n�.
273
00:32:38,677 --> 00:32:43,682
- Det g�r bra, ikke sant? Du kommer?
- Ja da. Kj�r n�.
274
00:32:43,849 --> 00:32:47,102
Kj�r!
275
00:33:23,263 --> 00:33:26,683
Dwight?
276
00:33:27,309 --> 00:33:31,021
- Dwight!
- Broren din...
277
00:33:31,814 --> 00:33:35,359
Han slo meg.
278
00:33:36,819 --> 00:33:40,531
Ring til politiet.
279
00:33:41,490 --> 00:33:45,035
Hent politiet.
280
00:35:38,440 --> 00:35:42,861
Hva skal du?
Vi m� komme oss unna.
281
00:35:43,028 --> 00:35:48,826
Det er for dumt.
Dette r�yksl�ret gj�r det bare verre.
282
00:35:48,992 --> 00:35:52,663
- Sett deg inn i bilen!
- Vi sier sannheten.
283
00:35:52,830 --> 00:35:58,585
- Om pengene, og at jeg slo ham...
- Du lager fotspor!
284
00:35:58,752 --> 00:36:04,675
Dette er min beslutning.
Min, ikke din!
285
00:36:09,138 --> 00:36:12,766
Du drepte ham ikke.
286
00:36:17,521 --> 00:36:21,358
Vi var to om det.
287
00:36:21,525 --> 00:36:25,487
Hva prater du om?
288
00:36:26,655 --> 00:36:31,952
Han var i live da du kj�rte.
Jeg kvelte ham.
289
00:36:32,119 --> 00:36:36,081
Alts� er det min beslutning.
290
00:36:55,267 --> 00:36:58,103
Det g�r bra.
Det s� ekte ut.
291
00:36:58,270 --> 00:37:01,857
Og hvis det ikke ligner en ulykke...
292
00:37:02,024 --> 00:37:06,778
- Hvorfor skulle noen mistenke oss?
- Fotsporene dine f�rer bort til flyet.
293
00:37:06,945 --> 00:37:10,657
Det begynner snart � sn�.
294
00:37:10,824 --> 00:37:13,452
Var det noe blod?
295
00:37:13,619 --> 00:37:18,081
Jacob slo ham.
Kom det blod p� veien eller i sn�en?
296
00:37:18,248 --> 00:37:23,921
Jeg husker ikke.
Alt gikk s�...
297
00:37:24,087 --> 00:37:29,259
Det sn�r snart.
Det dekker alle spor etter oss.
298
00:37:29,426 --> 00:37:33,555
Han var tilsynelatende
p� vei over denne sn�driven -
299
00:37:33,722 --> 00:37:39,978
- da sn�scooteren hans veltet og
kastet ham ned i den iskalde elva.
300
00:37:40,145 --> 00:37:45,150
Politiet fant liket
ved firetiden i ettermiddag.
301
00:37:45,317 --> 00:37:50,322
En tragisk start p� det nye �ret
for en lokal familie.
302
00:37:50,489 --> 00:37:53,742
Tilbake til studio.
303
00:37:59,748 --> 00:38:05,629
Bare Jacob fortsatt trodde
at han drepte ham.
304
00:38:05,796 --> 00:38:09,591
- Skremmer det deg?
- Ja. Tenk om han sladrer.
305
00:38:09,758 --> 00:38:14,138
- Nei, det jeg gjorde.
- Det du gjorde?
306
00:38:14,304 --> 00:38:18,225
Du gjorde det
fordi du var trengt opp i et hj�rne.
307
00:38:18,392 --> 00:38:23,272
Ville du ha gjort det
hvis du hadde v�rt der?
308
00:38:26,400 --> 00:38:30,404
Jeg m� vite om det er mulig.
309
00:38:32,406 --> 00:38:36,201
Elskling...
310
00:38:51,008 --> 00:38:57,389
H�rer du etter, Hank? Hver mandag
kj�per jeg to sekker korn.
311
00:38:57,556 --> 00:39:03,103
To sekker i uka, fire ganger
i m�neden, det blir �tte sekker.
312
00:39:03,270 --> 00:39:08,525
1. desember var en mandag, s�
det var fem mandager i den m�neden.
313
00:39:08,692 --> 00:39:14,364
- Var det fem uker i desember?
- Nei, det var fem mandager.
314
00:39:14,531 --> 00:39:17,201
Jeg tar den.
315
00:39:17,367 --> 00:39:23,499
- Hank, det er meg.
- Et �yeblikk. Se p� kalenderen.
316
00:39:23,665 --> 00:39:27,336
- Jeg m� snakke med deg.
- Jeg er opptatt, Jacob. Hva er det?
317
00:39:27,503 --> 00:39:33,550
M�t meg ute p� g�rden.
G�rden v�r.
318
00:39:33,717 --> 00:39:37,137
- Hva er det?
- I lunsjpausen din. Halv ett.
319
00:39:37,304 --> 00:39:42,100
Alt i orden, mr Schmitt?
Takk for bes�ket.
320
00:39:43,519 --> 00:39:47,606
Jeg har ikke tid til � kj�re ut dit...
Jacob?
321
00:40:10,587 --> 00:40:15,134
Jacob? Hva gj�r du her?
322
00:40:16,093 --> 00:40:20,848
Pass deg!
Jeg kj�per den tilbake.
323
00:40:21,014 --> 00:40:25,894
Jeg setter den i stand, s� den blir
like fin som i mors og fars tid.
324
00:40:26,061 --> 00:40:32,651
Vi har dr�ftet dette.
N�r vi har delt pengene, drar vi.
325
00:40:33,902 --> 00:40:38,448
Skal jeg bare dra min vei helt alene?
326
00:40:40,701 --> 00:40:43,662
Hvor vil du si
du har pengene fra?
327
00:40:43,829 --> 00:40:49,460
Vi sier til folk at Sarah har arvet.
328
00:40:49,626 --> 00:40:53,338
Ingen her kjenner familien hennes.
329
00:40:53,505 --> 00:40:58,469
Dere kan ha kj�pt g�rden
og latt meg forpakte den.
330
00:40:58,635 --> 00:41:02,055
- Det g�r ikke.
- Jeg trodde du ville bli glad.
331
00:41:02,222 --> 00:41:06,643
Jacob... et g�rdsbruk, �rlig talt.
332
00:41:07,519 --> 00:41:11,815
Man kj�per ikke bare en g�rd,
den m� drives.
333
00:41:11,982 --> 00:41:15,986
Man m� ha greie p�
maskiner og s�korn.
334
00:41:16,153 --> 00:41:20,991
Du vet ingenting om gj�dsel,
spr�ytemidler, vanning og v�r.
335
00:41:21,158 --> 00:41:27,289
- Det g�r med deg som med far.
- Og hvorfor gikk det slik for ham?
336
00:41:27,456 --> 00:41:33,295
Det skal jeg si deg: Han tok opp l�n
og kunne ikke betale avdragene.
337
00:41:33,462 --> 00:41:37,841
- Hva brukte han pengene til, tror du?
- Han hadde ingen forretningssans...
338
00:41:38,008 --> 00:41:43,096
Tror du han brukte dem p� g�rden?
Nei, de gikk til utdannelsen din.
339
00:41:44,556 --> 00:41:48,811
Hvordan tror du ellers
han hadde r�d til det?
340
00:41:48,977 --> 00:41:54,066
- Utdannelsen min...
- Jeg skulle ha overtatt g�rden!
341
00:41:54,233 --> 00:41:59,071
Hva f�r jeg?
Jeg skulle hatt g�rden.
342
00:41:59,696 --> 00:42:03,784
Jacob, hele verden er �pen for deg.
343
00:42:03,951 --> 00:42:07,913
Det bl�ser jeg i.
344
00:42:11,291 --> 00:42:15,003
Du kan dra akkurat hvor du vil.
345
00:42:17,131 --> 00:42:20,884
Det er dette jeg vil.
346
00:42:21,051 --> 00:42:27,224
Jeg vil v�re her.
Det er mitt hjem, Hank.
347
00:43:06,972 --> 00:43:10,684
Hei, skatt.
Jeg m� vise deg noe.
348
00:43:12,269 --> 00:43:17,900
- Hva er det?
- Jeg fikk det fra filialen v�r.
349
00:43:18,066 --> 00:43:22,905
- "FBI finner liket av arvingen."
- L�sesummen var 4,4 millioner.
350
00:43:23,071 --> 00:43:27,868
Pengene er forsvunnet.
351
00:43:29,119 --> 00:43:32,539
- Var han i flyet?
- Vanskelig � si.
352
00:43:32,706 --> 00:43:36,251
Ansiktet hans var...
353
00:43:36,960 --> 00:43:40,005
DRAPSDUO SKYTER SEKS
OG KI DNAPPER ARVI NG
354
00:43:40,172 --> 00:43:44,343
Det forandrer situasjonen.
355
00:43:44,510 --> 00:43:48,096
N� kan vi ikke si
at vi ikke stjeler dem.
356
00:43:48,263 --> 00:43:51,975
N� vet vi bare
hvem vi stjeler dem fra.
357
00:43:52,142 --> 00:43:55,687
- Vi trodde det var narkopenger...
- Du trodde. Dette er bra.
358
00:43:55,854 --> 00:43:59,274
Det er fint at vi vet
hvor pengene kommer fra.
359
00:43:59,441 --> 00:44:05,697
Jeg var redd de var merket.
Det st�r at det var de ikke.
360
00:44:05,864 --> 00:44:09,827
"De forlangte umerkede sedler."
361
00:44:09,993 --> 00:44:12,371
Skj�nner du?
362
00:44:12,538 --> 00:44:17,417
Du er bare paranoid.
N� er det overst�tt. Alt g�r bra.
363
00:44:17,584 --> 00:44:20,796
Sarah, kom hit litt.
364
00:44:20,963 --> 00:44:26,009
- Jeg kommer n�.
- Vi ses i kveld.
365
00:45:24,610 --> 00:45:29,323
- Lukk opp.
- Hva vil du?
366
00:45:29,490 --> 00:45:36,371
- Bare heve et mindre bel�p.
- G� hjem med deg.
367
00:45:36,538 --> 00:45:41,418
- Det er beinkaldt. Be meg inn.
- Bare et �yeblikk.
368
00:45:43,253 --> 00:45:47,466
Jeg skal tidlig opp
p� jobben i morgen.
369
00:45:47,633 --> 00:45:54,097
Jeg vil ha andelen min.
Jeg vil ha den.
370
00:45:54,264 --> 00:45:57,684
Selv om jeg hadde pengene her
ville du ikke f� noen.
371
00:45:57,851 --> 00:46:01,355
De er ikke dine!
372
00:46:01,522 --> 00:46:04,775
Noen av dem er faktisk mine.
373
00:46:04,942 --> 00:46:07,903
Noen av dem
er kanskje dine -
374
00:46:08,070 --> 00:46:10,322
- hvis vi beholder dem.
375
00:46:10,489 --> 00:46:14,910
Vi avtalte � gjemme dem
til det var sikkert � beholde dem.
376
00:46:15,077 --> 00:46:20,624
Ok, s� bare gi meg en bunt.
377
00:46:20,791 --> 00:46:25,420
S� f�r jeg resten senere.
378
00:46:25,587 --> 00:46:31,593
Hvis du sp�r igjen, brenner
jeg dem i morgen. Skj�nner du?
379
00:46:33,512 --> 00:46:35,639
Du bl�ffer.
380
00:46:35,806 --> 00:46:39,476
Det er bl�ff. B-L-�-F-F!
381
00:46:39,643 --> 00:46:43,355
T�r du satse p� det?
382
00:46:43,939 --> 00:46:50,654
Jacob har fortalt meg
en liten hemmelighet, hr. bokholder.
383
00:46:50,821 --> 00:46:56,118
Jeg vet hva som hendte
med Dwight Stephanson.
384
00:46:58,328 --> 00:47:04,126
- Du drikker for mye...
- Gi meg en av de buntene.
385
00:47:04,293 --> 00:47:09,882
Jeg har ikke pengene her.
De er gjemt et annet sted.
386
00:47:10,048 --> 00:47:14,928
Det ville v�re synd hvis
noen ga Carl Jenkins et vink om -
387
00:47:15,095 --> 00:47:19,850
- at det kanskje var noe muffens
med Dwight Stephansons ulykke.
388
00:47:20,017 --> 00:47:24,354
Han kj�rte av brua...
Tror du p� det?
389
00:47:24,521 --> 00:47:29,526
�rlig talt, Lou.
Husk at du er en tyv selv.
390
00:47:29,693 --> 00:47:35,073
Vi er sammen om dette.
Blir en av oss tatt, blir alle.
391
00:47:46,293 --> 00:47:48,796
For pokker...
392
00:47:50,964 --> 00:47:53,884
Jeg trenger andelen min.
393
00:47:54,051 --> 00:47:58,514
Jeg er blakk.
394
00:47:59,306 --> 00:48:02,726
Og jeg skylder folk penger.
395
00:48:02,893 --> 00:48:08,732
- For pokker, Lou...
- Du m� hjelpe meg.
396
00:48:09,942 --> 00:48:13,862
Ok, vent her.
397
00:48:29,128 --> 00:48:33,132
- Her.
- 40 dollar?
398
00:48:33,298 --> 00:48:38,554
Jeg har ikke mer. I morgen kan jeg
heve noe p� sparekontoen v�r.
399
00:48:38,720 --> 00:48:42,975
Det tar en hel dag
� kj�re dit hvor pengene er.
400
00:48:43,142 --> 00:48:46,061
Jeg kan ikke hente dem
f�r Sarah har f�dt.
401
00:48:46,228 --> 00:48:50,232
- En hel dag?
- Ja.
402
00:48:50,399 --> 00:48:54,486
- De ligger i en boks ved motorveien.
- Hvorfor faen ligger de der?
403
00:48:54,653 --> 00:48:59,741
De er i sikkerhet der. Ingen m� kunne
sette dem i forbindelse med oss.
404
00:48:59,908 --> 00:49:04,538
- Hvordan skulle det kunne skje?
- Carl vet f. eks. om flyet, ikke sant?
405
00:49:04,705 --> 00:49:07,207
Og hvem sin id� var det?
406
00:49:08,542 --> 00:49:11,545
Ja vel.
407
00:49:12,880 --> 00:49:18,802
Men vi henter dem n�r hun har f�dt.
Og deler dem.
408
00:49:19,470 --> 00:49:21,430
Greit?
409
00:49:32,608 --> 00:49:34,735
Hank...
410
00:49:45,204 --> 00:49:48,165
Hei sann...
411
00:49:48,332 --> 00:49:51,752
Jeg leter etter Hank og Sarah.
412
00:49:55,005 --> 00:49:57,758
Se her.
413
00:49:58,342 --> 00:50:03,597
Er det barnesete i bilen?
Er det montert for tiden?
414
00:50:03,764 --> 00:50:09,186
Se hvem som er her.
Belesset med gaver og gratulasjoner.
415
00:50:09,353 --> 00:50:12,022
Vennligst sign�r her.
416
00:50:12,940 --> 00:50:16,568
- Hasard? Hvor?
- P� et kasino. Han tapte stort.
417
00:50:16,735 --> 00:50:19,530
- Hvor stort?
- Vet ikke.
418
00:50:20,072 --> 00:50:22,032
Gratulerer.
419
00:50:22,199 --> 00:50:25,911
- Gratulerer.
- Den babyen lignet en liten tomat.
420
00:50:26,078 --> 00:50:29,164
Hvordan kunne du sladre til ham?
421
00:50:29,665 --> 00:50:33,001
Jeg st�r p� for din skyld,
og s� forr�der du meg.
422
00:50:33,168 --> 00:50:37,256
- Hva mener du?
- Det er som om det er to lag.
423
00:50:37,422 --> 00:50:43,053
- Hvorfor snakker dere begge om lag?
- Hvem snakker om lag?
424
00:50:43,220 --> 00:50:47,099
Jeg er p� begges lag.
Vi er sammen om dette.
425
00:50:47,266 --> 00:50:50,394
Hvis du skulle velge mellom oss,
hvem ville du velge?
426
00:50:50,561 --> 00:50:55,107
- Hvorfor m� jeg velge?
- Jeg vil vite det.
427
00:50:55,274 --> 00:50:57,693
Meg eller Lou?
428
00:51:05,993 --> 00:51:09,329
�rlig talt, Hank.
429
00:51:10,456 --> 00:51:14,668
Jeg ville velge deg, broren min.
430
00:51:30,267 --> 00:51:33,854
Jeg har kj�pt en presang til babyen.
431
00:51:35,564 --> 00:51:37,941
Nei, jeg fant den hjemme, -
432
00:51:38,108 --> 00:51:43,906
- men den er fin.
Tro meg, du vil like den.
433
00:51:44,072 --> 00:51:47,201
Vent til du ser den.
434
00:51:53,582 --> 00:51:55,000
Takk.
435
00:52:05,385 --> 00:52:09,014
- Den er brukt.
- F� se p� den.
436
00:52:09,181 --> 00:52:13,477
J�ss, det er den han hadde
da vi var sm�.
437
00:52:13,644 --> 00:52:17,981
- Da er det vel en s�t tanke...
- Bj�rnen Buddy.
438
00:52:18,148 --> 00:52:20,776
Her er veslejenta deres.
439
00:52:25,739 --> 00:52:29,201
Har du henne?
Hun er nok sulten.
440
00:52:29,368 --> 00:52:33,080
Rekk meg puten. Takk.
441
00:52:34,873 --> 00:52:38,585
Hei, jenta mi.
442
00:52:40,003 --> 00:52:43,090
Hun er sulten.
443
00:52:49,179 --> 00:52:52,015
Kj�p en av de sm� b�ndopptakerne.
444
00:52:52,182 --> 00:52:56,395
- En diktafon til � ha i lomma.
- Hvorfor det?
445
00:52:56,562 --> 00:53:02,359
- Du skal oppta Lous mordtilst�else.
- Hva prater du om?
446
00:53:07,656 --> 00:53:12,327
Ta ham med ut p� byen
og drikk ham full.
447
00:53:12,494 --> 00:53:16,206
Etterp� drar dere hjem til ham
og tuller og t�yser.
448
00:53:16,373 --> 00:53:21,295
Later som dere tilst�r til politiet.
449
00:53:21,462 --> 00:53:24,089
F�rst du.
450
00:53:24,256 --> 00:53:28,760
S� Jacob og s� Lou,
og det opptar du.
451
00:53:28,927 --> 00:53:33,640
- Det kan jeg ikke.
- Jo, hvis Jacob hjelper deg.
452
00:53:33,807 --> 00:53:36,268
Jacob kan f� ham til det.
453
00:53:36,435 --> 00:53:41,398
Men selv om han tilst�r p� b�ndet
hjelper det ikke.
454
00:53:41,565 --> 00:53:44,902
- Hvem vil tro p� det?
- Bl�s i det.
455
00:53:45,068 --> 00:53:50,157
Bare Lou tror p� det selv
og ser at Jacob holder med deg.
456
00:53:50,699 --> 00:53:53,327
Det er alt.
457
00:53:55,037 --> 00:54:00,375
Vi kan vel pr�ve.
Det kan ikke skade.
458
00:54:00,876 --> 00:54:03,253
Vel?
459
00:54:03,754 --> 00:54:06,757
Jeg ber deg bare
om � ringe til ham:
460
00:54:06,924 --> 00:54:12,012
- "Hank har bedt oss ut p� drinker."
- "Hank har bedt oss ut p� drinker."
461
00:54:12,179 --> 00:54:16,517
- Du ber aldri noen p� drinker.
- La meg snakke ferdig.
462
00:54:16,683 --> 00:54:23,398
Si at jeg har g�tt med p�
� dele pengene, og det skal feires.
463
00:54:23,607 --> 00:54:26,652
Du vil at jeg skal narre vennen min?
464
00:54:26,985 --> 00:54:32,199
Skj�nner du ingenting?
Forst�r du ikke situasjonens alvor?
465
00:54:32,366 --> 00:54:36,036
- Han kan f� oss i fengsel.
- Det gj�r han ikke.
466
00:54:36,203 --> 00:54:41,125
Jeg t�r ikke ta sjansen p� det.
Ikke n�, med babyen...
467
00:54:41,708 --> 00:54:43,794
Jeg kan ikke risikere fengsel.
468
00:54:43,961 --> 00:54:49,675
Hva med Sarah?
Hva skulle de gj�re?
469
00:54:51,635 --> 00:54:55,347
Jeg m� bli kvitt det juletreet.
Det er knuskt�rt.
470
00:54:55,514 --> 00:54:58,016
H�r etter.
471
00:54:58,183 --> 00:55:01,645
- Hva ville far ha sagt?
- Hold far utenfor.
472
00:55:01,812 --> 00:55:04,356
Ville han ikke
at vi skulle holde sammen?
473
00:55:04,523 --> 00:55:09,278
Du vet ikke hva far ville.
Hold ham utenfor.
474
00:55:18,620 --> 00:55:25,627
Hva om jeg hjelper deg
med � kj�pe g�rden tilbake?
475
00:55:29,465 --> 00:55:31,467
Ok?
476
00:55:32,426 --> 00:55:36,763
Jeg skal hjelpe deg
med � kj�pe g�rden tilbake.
477
00:55:36,930 --> 00:55:40,642
Men f�rst m� du hjelpe meg.
478
00:55:47,274 --> 00:55:53,238
Jeg ville bare si at treet
er s� t�rt at det kan ta fyr.
479
00:55:53,405 --> 00:55:57,326
Jeg ignorerte deg ikke.
480
00:55:57,493 --> 00:56:02,247
Jeg ville bare
snakke om en praktisk ting.
481
00:56:14,009 --> 00:56:17,805
For ikke � grise til teppet...
482
00:56:18,597 --> 00:56:21,475
- Skatt...
- Hei, Sarah.
483
00:56:21,642 --> 00:56:26,104
- Hei, Jacob.
- Jeg har tatt av skoene.
484
00:56:28,857 --> 00:56:31,944
Pen skjorte.
485
00:56:33,612 --> 00:56:35,781
N� skal jeg ta den.
486
00:56:35,948 --> 00:56:39,993
- Jeg m� sl� lens.
- Du vet veien.
487
00:56:42,454 --> 00:56:45,541
- Hei.
- Hva gj�r han her?
488
00:56:45,707 --> 00:56:51,755
- Jeg har bedt ham til middag.
- God id�.
489
00:56:53,298 --> 00:56:55,425
Har han innvilget?
490
00:56:56,969 --> 00:57:01,473
- Jeg m�tte love ham g�rden.
- Vi avtalte at du skulle si...
491
00:57:01,640 --> 00:57:08,772
Hvor skulle han dra, Sarah?
Skal han bare kj�re sin vei?
492
00:57:08,939 --> 00:57:12,317
Jeg vet ikke.
Men hvis han blir, blir vi avsl�rt.
493
00:57:12,484 --> 00:57:17,489
- Jeg vet det.
- Det ender med at han tabber seg ut.
494
00:57:17,656 --> 00:57:20,784
Jeg vet det...
495
00:57:24,580 --> 00:57:27,499
Jeg skulle �nske han kunne bli.
496
00:57:31,795 --> 00:57:34,715
Husker du hva hun gjorde?
497
00:57:34,882 --> 00:57:39,052
Hun ble s� redd
at hun ringte etter brannvesenet.
498
00:57:39,219 --> 00:57:44,141
- Og de kom farende.
- Ja, alle kompisene til far.
499
00:57:44,850 --> 00:57:48,896
Han kjente alle brannmennene,
og der stod de.
500
00:57:49,062 --> 00:57:52,608
Og der satt han
med ispose p� hodet.
501
00:57:52,774 --> 00:57:57,571
Han f�lte seg som en idiot
fordi de trodde det var noe akutt.
502
00:58:06,830 --> 00:58:11,877
Ok... Kallesignalet.
503
00:58:12,127 --> 00:58:18,425
- Mer vin?
- Er det en baby-walkietalkie?
504
00:58:19,760 --> 00:58:25,140
Husker du da vi fikk
walkietalkier i julepresang?
505
00:58:30,062 --> 00:58:34,233
Jeg tenker ofte p� den tiden,
men det er rart � snakke om det.
506
00:58:34,399 --> 00:58:40,489
- Du husker alt sammen, hva?
- Ja. Jeg pratet jo alltid med far.
507
00:58:40,656 --> 00:58:47,454
- Jeg vet det.
- Jeg var alltid s� nerv�s.
508
00:58:47,621 --> 00:58:50,165
Men han...
509
00:58:50,958 --> 00:58:55,796
Hvis han var i samme situasjon
som vi er n�...
510
00:58:55,963 --> 00:59:00,717
- Han ville gj�re det samme.
- Antakelig.
511
00:59:00,884 --> 00:59:05,347
Han �nsket alltid � ha nok
til � kunne slappe av.
512
00:59:05,514 --> 00:59:11,937
� ha nok til dagen og veien.
Men det hadde han ikke.
513
00:59:12,104 --> 00:59:15,274
Hvis dette hadde hendt for ham -
514
00:59:15,440 --> 00:59:20,612
- ville han fortsatt v�re her.
Da ville han aldri ha gjort det.
515
00:59:25,534 --> 00:59:30,831
- Gjort hva?
- Tatt livet av seg.
516
00:59:31,331 --> 00:59:35,836
Hva? Hva snakker du om?
517
00:59:36,670 --> 00:59:40,215
Far tok livet av seg.
Det vet du godt.
518
00:59:40,382 --> 00:59:45,554
Hva er det du sier?
De var fulle og kj�rte av veien.
519
00:59:45,721 --> 00:59:50,058
Ja, p� Jacksboro Road
hvor han kj�rte hver dag?
520
00:59:50,225 --> 00:59:56,732
Der svinger man ikke plutselig feil.
Han kj�rte der 8000 ganger i �ret.
521
00:59:56,899 --> 01:00:01,361
Skulle han plutselig glemme veien?
�rlig talt.
522
01:00:05,073 --> 01:00:09,536
Han regnet med
at forsikringen ville ordne opp.
523
01:00:09,703 --> 01:00:14,500
- Han ville...
- Hva da?
524
01:00:14,666 --> 01:00:19,421
Det vet du. Tenk deg om.
525
01:00:56,834 --> 01:01:00,963
Jeg pr�ver bare � si at jeg
kanskje har tatt feil av deg, Hank.
526
01:01:01,130 --> 01:01:06,468
Fordi du er litt mer...
Man kan vel si...
527
01:01:07,886 --> 01:01:10,472
...alvorlig enn meg.
528
01:01:10,639 --> 01:01:16,728
Og derfor kan du virke litt stiv.
529
01:01:16,895 --> 01:01:21,108
Hvis man ikke kjenner deg.
530
01:01:21,275 --> 01:01:26,405
Og hvis man ikke
kommer inn bak fasaden.
531
01:01:26,572 --> 01:01:31,243
Og kanskje kan det ogs� hende...
532
01:01:32,202 --> 01:01:34,872
...at jeg kan v�re en drittsekk.
533
01:01:35,038 --> 01:01:39,501
- Du? Gi deg.
- Jo... Nei, nei, nei!
534
01:01:40,127 --> 01:01:42,379
Jeg vet hva jeg snakker om.
535
01:01:45,007 --> 01:01:49,470
Men ferdig med det.
Det er fortid n�, ikke sant?
536
01:01:50,179 --> 01:01:52,764
Eller hva sier du?
537
01:01:52,931 --> 01:01:58,854
- Det h�res bra ut.
- Ja. Lev og la leve.
538
01:02:00,731 --> 01:02:03,400
Jeg m� sl� lens.
539
01:02:08,697 --> 01:02:10,783
Ikke det blikket.
540
01:02:11,909 --> 01:02:14,161
Tufs!
541
01:02:20,876 --> 01:02:23,712
Synes du det er g�y?
542
01:02:24,588 --> 01:02:28,425
Er det g�y � spenne bein
for en som skal p� do?
543
01:02:28,592 --> 01:02:31,220
- H�r her, kompis...
- Du er ikke kompisen min.
544
01:02:31,386 --> 01:02:36,058
Disse to er kompisene mine.
Du er faen ikke kompisen min.
545
01:02:36,225 --> 01:02:39,144
Skj�nner? Bare kom an.
546
01:02:39,311 --> 01:02:43,398
Kom. Han er ikke umaken verdt.
547
01:02:43,899 --> 01:02:48,445
Vi kan ordne det utenfor.
Jeg moser deg utover fortauet!
548
01:02:48,612 --> 01:02:52,032
Og du holder kjeft, rassh�l!
549
01:02:53,158 --> 01:02:58,705
- Du burde ikke...
- Dra til helvete!
550
01:03:11,343 --> 01:03:16,306
Skal dere pisse,
s� gj�r det utenfor.
551
01:03:17,683 --> 01:03:24,064
Alts�, den ene karen
st�r fram og sier:
552
01:03:24,231 --> 01:03:26,733
"Vet dere hva?"
553
01:03:26,900 --> 01:03:31,196
"Han hadde det fint
inntil vi vridde rundt halsen p� ham."
554
01:03:31,363 --> 01:03:36,243
"Men da d�de han jaggu."
Fikk du den?
555
01:03:37,578 --> 01:03:40,080
Jeg kan ogs� en.
556
01:03:40,247 --> 01:03:44,835
En gammel fyllik satt og fortalte
de to svirebr�drene sine vitser -
557
01:03:45,002 --> 01:03:50,340
- s� kona hans ikke fikk sove.
Og hun skulle faktisk p� jobb.
558
01:03:50,507 --> 01:03:54,887
Derfor ble hun s� forbanna
at hun kom ned og meddelte -
559
01:03:55,053 --> 01:04:00,225
- at hvis han ikke holdt kjeft
m�tte han finne et nytt losji.
560
01:04:00,392 --> 01:04:04,855
- Skj�nte du den?
- Gi deg, skatten...
561
01:04:05,647 --> 01:04:08,567
Hva venter du p�?
La oss f� det overst�tt.
562
01:04:08,734 --> 01:04:12,112
Jeg vil ikke, Hank.
563
01:04:13,197 --> 01:04:16,867
- Det er lusent.
- Vi hadde en avtale.
564
01:04:17,034 --> 01:04:20,579
Det er galt av oss.
565
01:04:20,746 --> 01:04:23,540
Stille...
566
01:04:24,208 --> 01:04:28,879
- Best vi demper oss.
- Huff da.
567
01:04:29,046 --> 01:04:31,006
Ja, du forst�r.
568
01:04:31,173 --> 01:04:34,968
Hva faen er det med deg, Hank?
569
01:04:40,766 --> 01:04:44,436
Har du sett hvordan Hank drikker?
570
01:04:44,603 --> 01:04:48,273
Han drikker whisky som...
571
01:04:50,609 --> 01:04:55,114
Som den TV-reklamen -
572
01:04:55,280 --> 01:05:00,619
- for det man gurgler halsen med.
573
01:05:01,662 --> 01:05:04,623
Du ligner en fugl.
574
01:05:05,165 --> 01:05:10,003
Leker du storebror n�?
Skal du l�re meg � drikke whisky?
575
01:05:13,048 --> 01:05:20,305
- Har du sett noen drikke s�nn?
- Nei, jeg tror ikke det.
576
01:05:20,472 --> 01:05:25,435
Jeg drikker ikke slik.
Det gjorde ikke faren min heller.
577
01:05:25,602 --> 01:05:31,275
Vi har ingenting til felles,
bortsett fra etternavnet.
578
01:05:31,442 --> 01:05:35,446
Du er mer som en bror for meg
enn han er.
579
01:05:38,198 --> 01:05:42,453
Vis hvordan
han g�r over et jorde.
580
01:05:42,619 --> 01:05:46,081
Han blir ikke sur. Vel, Hank?
581
01:05:47,708 --> 01:05:51,712
- G�r over et jorde?
- Over et jorde.
582
01:05:51,879 --> 01:05:55,048
Akkurat som da han gikk i sn�en.
583
01:05:58,594 --> 01:06:04,224
Han legger ut med
� ligne en vaktel eller noe s�nt.
584
01:06:04,933 --> 01:06:09,563
"Hei, gutter. Vent."
585
01:06:09,730 --> 01:06:13,400
"Vent p� meg.
Jeg er ikke kledd til dette."
586
01:06:13,567 --> 01:06:17,446
Du hadde p� deg
de derre j�leskoene.
587
01:06:18,447 --> 01:06:23,786
Ta den hvor kr�ka flyr ut
og hakker ham i hodet. Den er god.
588
01:06:23,952 --> 01:06:27,414
Ja, det var g�y.
589
01:06:29,500 --> 01:06:34,129
Som om han fikk st�t eller noe.
590
01:06:37,007 --> 01:06:40,969
Vi skulle aldri
ha latt ham gjemme pengene.
591
01:06:41,512 --> 01:06:45,808
Jeg mener det.
Vi skulle aldri ha gjort det.
592
01:06:45,974 --> 01:06:49,269
Aldri.
Se som han titter p� oss.
593
01:06:49,436 --> 01:06:54,191
Som om han er bedre enn oss.
Som om han eier oss.
594
01:06:54,358 --> 01:06:59,029
- Vi har f�tt nok. Vi drar hjem.
- Beholder du pengene?
595
01:06:59,196 --> 01:07:03,826
Du ville jo at jeg skulle velge side.
596
01:07:03,992 --> 01:07:07,079
Var det ikke det du sa?
597
01:07:08,497 --> 01:07:14,211
- Hva prater du om?
- Vet du hva han kommer til � gj�re?
598
01:07:14,378 --> 01:07:20,134
Han kommer til � krype inn til Carl
som en slange og tilst� alt sammen.
599
01:07:20,300 --> 01:07:28,851
- Du ville sladre for � redde deg selv.
- Kj�r meg hjem. Jeg vil g�.
600
01:07:29,017 --> 01:07:33,439
Vil du ikke vente litt? Nei,
vi har mer i posen til deg, Hank.
601
01:07:33,605 --> 01:07:37,651
Jeg har en id�.
N� later vi -
602
01:07:37,818 --> 01:07:44,324
- som om Hank tilst�r til Carl.
Du er Hank og jeg er Carl.
603
01:07:44,491 --> 01:07:49,580
Kom igjen, du spiller Hank
som banker p� d�ra til Carl.
604
01:07:49,746 --> 01:07:53,667
- Du er bedre til � spille ham.
- Nei, du er s� morsom n�r du er full.
605
01:07:53,834 --> 01:07:59,423
Du banker p�. Jeg sitter ved
skrivebordet, og tufsen kommer inn.
606
01:07:59,590 --> 01:08:05,304
- Med halen mellom beina.
- Jeg kommer n�.
607
01:08:07,055 --> 01:08:10,934
- Hallo.
- Carl?
608
01:08:11,101 --> 01:08:15,647
- Det er Hank Mitchell.
- Morn, Hank.
609
01:08:15,814 --> 01:08:20,944
- Jeg m� snakke med deg.
- Om hva?
610
01:08:21,111 --> 01:08:24,615
Det gjelder Dwight Stephanson.
611
01:08:24,782 --> 01:08:29,244
- Han d�de ikke i en ulykke.
- Ikke det?
612
01:08:29,411 --> 01:08:33,665
- Jeg drepte ham.
- Drepte du Dwight Stephanson?
613
01:08:33,832 --> 01:08:38,253
Riktig. Jeg kvelte ham
med skjerfet hans -
614
01:08:38,420 --> 01:08:41,924
- og s� kastet jeg ham i elva.
615
01:08:42,090 --> 01:08:45,886
Jeg fingerte en ulykke.
616
01:08:46,053 --> 01:08:49,139
- Hvorfor det?
- Det holder.
617
01:08:49,306 --> 01:08:53,685
4,5 millioner er mer verdt
enn den gamle gubbens liv.
618
01:08:53,852 --> 01:08:58,357
N� kommer jeg til der
hvor du tilbyr � vitne mot oss.
619
01:08:58,524 --> 01:09:03,237
- Jeg drepte ham.
- Drepte du Dwight Stephanson?
620
01:09:03,403 --> 01:09:06,865
Jeg kvelte ham
med skjerfet hans -
621
01:09:07,032 --> 01:09:10,994
- og s� kastet jeg ham i elva.
622
01:09:11,703 --> 01:09:14,540
Har du opptatt det?
623
01:09:14,706 --> 01:09:18,127
Jeg fingerte en ulykke.
624
01:09:23,132 --> 01:09:26,760
- Hvorfor det, Hank?
- Det er din tilst�else.
625
01:09:26,927 --> 01:09:32,266
- Du tilst�r at du drepte Stephanson.
- Det er ingen som tror p� det.
626
01:09:32,432 --> 01:09:36,603
Alle kan h�re at det bare er k�dd.
627
01:09:36,770 --> 01:09:40,315
Hvorfor skulle noen tro det?
628
01:09:41,150 --> 01:09:46,280
Hvis vi to g�r til Carl i morgen
og beskylder hverandre for mordet, -
629
01:09:46,447 --> 01:09:48,615
- hvem tror han p� da? Deg?
630
01:09:48,782 --> 01:09:54,288
En 40-�rig arbeidsl�s taper som er
stolt over � v�re byens drukkenbolt.
631
01:09:54,455 --> 01:09:56,999
Eller meg? Jeg har en jobb.
632
01:09:57,166 --> 01:10:02,296
Jeg drikker meg ikke full
og banner til kona p� �pen gate.
633
01:10:02,463 --> 01:10:06,592
Jeg sover ikke rusen ut
i andres porter.
634
01:10:06,758 --> 01:10:09,928
Hvem tror han p�?
635
01:10:10,095 --> 01:10:16,185
N� er vi alle i samme b�t igjen.
Ikke sant, Jacob?
636
01:10:17,352 --> 01:10:23,108
- Vi er sammen om dette.
- Ja, mer er det ikke i det.
637
01:10:23,275 --> 01:10:29,406
Det er ikke for � skade deg.
Det er bare s� du ikke skader ham.
638
01:10:30,657 --> 01:10:35,871
- Hvis du gikk bort og tilstod...
- Et �yeblikk.
639
01:10:37,706 --> 01:10:40,959
Sier du at du visste om dette?
640
01:10:41,126 --> 01:10:45,756
- Slapp av.
- Han bruker det ikke med mindre...
641
01:10:45,923 --> 01:10:51,845
Er det det du sitter og sier?
At dere var sammen om dette?
642
01:10:52,012 --> 01:10:56,016
Han vil hjelpe meg
med � kj�pe g�rden tilbake, Lou.
643
01:11:00,229 --> 01:11:03,148
Da er det greit, hva?
644
01:11:03,315 --> 01:11:07,194
Lou, du m� ikke bli sint.
Vi ville bare...
645
01:11:08,904 --> 01:11:10,155
Lou...
646
01:11:11,198 --> 01:11:13,700
St� stille!
647
01:11:13,867 --> 01:11:17,246
- Hva gj�r du?
- Hit med det b�ndet!
648
01:11:17,412 --> 01:11:22,793
- Du g�r ikke f�r jeg f�r b�ndet!
- Ja da.
649
01:11:22,960 --> 01:11:28,549
- La ham v�re.
- Ellers skyter du meg, Jake?
650
01:11:28,715 --> 01:11:33,345
- La ham v�re.
- Du har narret meg! I mitt eget hus!
651
01:11:34,179 --> 01:11:35,764
Hva foreg�r?
652
01:11:35,931 --> 01:11:40,185
- Jeg trenger de pengene!
- La ham v�re.
653
01:11:40,352 --> 01:11:45,107
Jeg trenger dem i morgen,
ellers tar de bilen min.
654
01:11:45,274 --> 01:11:48,861
- Legg bort gev�ret.
- Han har en jobb.
655
01:11:49,027 --> 01:11:53,282
Du og jeg trenger de pengene.
Han vil bare ha dem!
656
01:11:55,409 --> 01:11:59,163
- La ham v�re. Legg bort gev�ret.
- Nei! Hold kjeft!
657
01:11:59,329 --> 01:12:03,125
- Lou, du m� ikke.
- Tror du han er din venn?
658
01:12:03,292 --> 01:12:07,337
- Legg det bort!
- Du betyr ingenting for ham. Vel?
659
01:12:07,504 --> 01:12:10,299
Ro deg ned og la oss snakke om det.
660
01:12:13,594 --> 01:12:16,555
Det var en insinuasjon!
661
01:12:17,181 --> 01:12:19,683
- Lou...
- Legg bort gev�ret.
662
01:12:22,144 --> 01:12:28,901
- N� blir det alvor.
- Nei, Lou. Du m� ikke!
663
01:12:43,248 --> 01:12:46,960
Gutten min, gutten min...
664
01:12:49,588 --> 01:12:52,424
Gutten min!
665
01:12:53,091 --> 01:12:55,761
Hank, bli her og snakk med meg.
666
01:12:55,928 --> 01:12:59,223
Hva er det som skjer?
667
01:13:01,433 --> 01:13:04,686
- Ta det rolig, Nancy.
- Ring 112.
668
01:13:04,853 --> 01:13:08,732
Det skal jeg, men f�rst
m� vi finne ut hva vi skal si.
669
01:13:08,899 --> 01:13:12,986
Du s� det. Det var en ulykke.
Han var full og gal.
670
01:13:13,153 --> 01:13:17,825
- Du drepte ham for � f� pengene.
- Nei, du f�r andelen hans.
671
01:13:17,991 --> 01:13:21,787
Tror du at jeg lar dere
beholde pengene?
672
01:13:22,538 --> 01:13:24,832
Hold opp.
673
01:13:30,295 --> 01:13:33,924
Hva gj�r du?
Ro deg ned.
674
01:13:35,425 --> 01:13:40,973
- Nei, ikke gj�r det...
- Jeg hadde ikke tenkt �...
675
01:13:42,641 --> 01:13:45,644
Du s� jo at det var selvforsvar.
Vent!
676
01:13:47,980 --> 01:13:52,067
La oss snakke sammen om det.
677
01:14:14,381 --> 01:14:16,717
Hank?
678
01:15:04,723 --> 01:15:08,393
Hallo? Noen er blitt skutt.
679
01:15:08,936 --> 01:15:14,608
Hank Mitchell. Jeg er hjemme hos
Lou Chambers p� County Road 27.
680
01:15:17,194 --> 01:15:19,905
De er d�de begge to.
681
01:15:20,072 --> 01:15:23,575
� gud, kom fort!
682
01:16:08,620 --> 01:16:11,081
Jacob?
683
01:16:20,424 --> 01:16:23,760
Jake, hva gj�r du?
684
01:16:24,636 --> 01:16:27,764
Takler du det?
685
01:16:28,599 --> 01:16:33,562
Vi kan komme oss ut av det,
men vi har ikke mye tid.
686
01:16:37,357 --> 01:16:41,570
H�r godt etter hva jeg sier.
687
01:16:41,737 --> 01:16:45,991
De kranglet, ikke sant?
De var fulle begge to.
688
01:16:46,158 --> 01:16:49,411
Lou begynte � dytte til Nancy.
689
01:16:49,578 --> 01:16:54,041
Vi pr�vde � stoppe ham, og s� ble
han forbanna og hentet gev�ret sitt.
690
01:16:54,208 --> 01:16:56,960
Hun l�p ut etter pistolen sin.
691
01:16:57,127 --> 01:16:59,838
Vi l�p ut etter gev�ret ditt.
692
01:17:00,005 --> 01:17:03,801
Da vi kom inn igjen
hadde han skutt henne alt.
693
01:17:03,967 --> 01:17:09,139
Han skj�t vilt omkring seg.
Inn i veggene og opp i taket.
694
01:17:09,306 --> 01:17:12,935
Han skj�t etter meg ogs�,
men traff ikke.
695
01:17:13,102 --> 01:17:18,941
S� siktet han p� brystet mitt, og
akkurat da han skulle til � trekke av -
696
01:17:19,108 --> 01:17:21,735
- skj�t du ham.
697
01:17:21,902 --> 01:17:25,447
Du reddet livet mitt.
698
01:17:25,614 --> 01:17:30,828
Skj�nner du?
Det var selvforsvar.
699
01:17:31,620 --> 01:17:37,668
Kom igjen, Jacob.
Jeg vil h�re deg si det.
700
01:17:44,424 --> 01:17:47,136
De kranglet.
701
01:17:49,263 --> 01:17:51,974
Lou ble forbanna.
702
01:17:52,141 --> 01:17:56,353
Han skj�t inn i veggene
og opp i taket.
703
01:17:56,520 --> 01:17:59,773
Hva gjorde vi?
704
01:17:59,940 --> 01:18:02,067
Vi l�p ut til bilen.
705
01:18:02,234 --> 01:18:04,653
L�p du ut sammen med Jacob?
706
01:18:04,820 --> 01:18:10,451
Jacob sier
han l�p ut etter gev�ret alene.
707
01:18:10,617 --> 01:18:13,203
Han sa...
708
01:18:14,413 --> 01:18:19,209
Lou jagde deg ut av huset
etter at han hadde skutt Nancy.
709
01:18:19,376 --> 01:18:22,004
Sa Jacob det?
710
01:18:24,423 --> 01:18:26,383
Tja...
711
01:18:32,055 --> 01:18:37,770
Han kan vel ha oppfattet det slik.
712
01:18:42,900 --> 01:18:45,402
Fordi...
713
01:18:46,528 --> 01:18:50,491
Han gikk faktisk alene ut til bilen.
714
01:18:50,657 --> 01:18:53,952
Jeg fulgte etter.
715
01:18:54,119 --> 01:19:00,042
Men da jeg h�rte skuddet
som drepte Nancy -
716
01:19:00,209 --> 01:19:03,045
- gikk jeg tilbake til huset.
717
01:19:03,212 --> 01:19:08,258
Jeg stod p� verandaen
da Lou kom ut.
718
01:19:08,425 --> 01:19:13,013
Og s� l�p jeg ut p� g�rdsplassen.
719
01:19:14,097 --> 01:19:17,309
S� derfor...
720
01:19:17,851 --> 01:19:24,858
Derfor sier vel Jacob
at jeg l�p rundt utenfor.
721
01:19:34,868 --> 01:19:40,207
G� hjem, Hank.
Vi har det vi trenger.
722
01:19:40,833 --> 01:19:43,919
M� de hvile i fred.
723
01:19:44,086 --> 01:19:47,881
M� deres sjeler
og alle v�re kj�res sjeler -
724
01:19:48,048 --> 01:19:51,593
- hvile i fred.
725
01:21:17,054 --> 01:21:20,933
Hun vil visst gjerne opp.
726
01:21:33,779 --> 01:21:37,324
- Hvem kan det v�re?
- Jeg vet ikke.
727
01:21:39,618 --> 01:21:41,578
Det er Carl.
728
01:21:53,257 --> 01:21:57,177
- Hei, Carl.
- H�per ikke jeg vekket dere.
729
01:21:57,344 --> 01:22:01,181
Nei, vi skulle til � legge oss.
730
01:22:04,351 --> 01:22:07,563
Jeg er ford�mt lei for dette, Hank.
731
01:22:10,482 --> 01:22:14,319
Jeg kj�rte forbi Lou Chambers hus -
732
01:22:14,486 --> 01:22:18,991
- og bilen til broren din
stod midt ute p� veien.
733
01:22:19,158 --> 01:22:21,618
Jeg kom nesten ikke forbi.
734
01:22:21,785 --> 01:22:25,497
Han satt og sov
i en lenestol der inne.
735
01:22:25,664 --> 01:22:31,920
Takk for at du kj�rte ham hit.
H�per ikke det var for mye...
736
01:22:32,671 --> 01:22:37,259
Jeg vet det er en hard tid for dere.
Prat litt med ham, ok?
737
01:22:37,426 --> 01:22:39,511
Jeg skal ogs� holde et �ye med ham.
738
01:22:41,054 --> 01:22:47,311
Hva faen gikk det av deg?
� dra dit av alle steder.
739
01:22:48,771 --> 01:22:54,026
Jeg fikk omtrent hjerteslag
da Carl banket p�.
740
01:22:55,360 --> 01:22:58,113
Vi m� v�re forsiktige.
741
01:22:58,906 --> 01:23:01,950
Vi kan ikke ta noen sjanser.
742
01:23:06,705 --> 01:23:09,291
Flytt deg litt.
743
01:23:13,086 --> 01:23:15,839
Ligger du godt?
744
01:23:16,006 --> 01:23:20,636
Jeg burde ikke sove p� rommet
til babyen. Det er s� rent her.
745
01:23:20,803 --> 01:23:24,890
Det g�r bra.
Babyen sover hos oss.
746
01:23:25,057 --> 01:23:30,229
Husker du dette?
Allting sovner.
747
01:23:30,395 --> 01:23:33,982
Hodet ditt sovner.
Far gjorde alltid slik, ikke sant?
748
01:23:34,149 --> 01:23:37,778
Hodet ditt sovner.
Skuldrene dine sovner.
749
01:23:37,945 --> 01:23:41,698
Armene dine sovner.
Ryggen din sovner.
750
01:23:42,324 --> 01:23:45,577
Hank, f�ler du deg ond iblant?
751
01:23:53,043 --> 01:23:55,629
Det gj�r jeg.
752
01:23:56,130 --> 01:23:59,216
Jeg f�ler meg ond.
753
01:24:23,782 --> 01:24:27,119
Kanskje jeg kan f� min egen familie.
754
01:24:27,286 --> 01:24:30,414
N�r jeg f�r pengene.
755
01:24:36,170 --> 01:24:39,715
Tror du noen vil gifte seg
med meg n�r jeg blir rik?
756
01:24:39,882 --> 01:24:43,343
- Det kommer ikke an p� pengene.
- Hank...
757
01:24:43,927 --> 01:24:48,849
Gi deg. Hva med hun...
Carrie Richards.
758
01:24:50,350 --> 01:24:53,437
Hun likte deg
selv om du var blakk.
759
01:24:56,690 --> 01:24:59,234
Det var annerledes.
760
01:25:00,277 --> 01:25:04,782
Vennene hennes spleiset
og lovet henne 100 dollar -
761
01:25:04,948 --> 01:25:08,076
- hvis hun ville v�re sammen
med meg i en m�ned.
762
01:25:14,374 --> 01:25:17,211
J�ss, Jacob...
763
01:25:17,377 --> 01:25:21,757
Jeg trodde dere var forelsket.
764
01:25:29,139 --> 01:25:31,892
Det var ikke s� ille.
765
01:25:33,519 --> 01:25:40,859
Faktisk var det ganske fint.
Vi gikk mye p� tur sammen.
766
01:25:43,612 --> 01:25:47,324
Vi pratet om mange artige ting.
767
01:25:47,491 --> 01:25:51,995
Jeg holdt henne i h�nden
en gang vi gikk tur.
768
01:25:52,162 --> 01:25:56,959
H�nden min ble s� svett
at jeg m�tte slippe taket til slutt.
769
01:25:57,126 --> 01:26:01,255
Jeg var vel nerv�s.
Men det var fint.
770
01:26:01,421 --> 01:26:04,174
Da m�neden var slutt -
771
01:26:04,341 --> 01:26:09,471
- hilste hun p� meg av og til.
Hvis vi traff hverandre p� gangen.
772
01:26:11,181 --> 01:26:16,103
Det hadde hun ikke beh�vd.
Det var hyggelig gjort.
773
01:26:18,647 --> 01:26:23,402
Jeg har aldri kysset ei jente, Hank.
774
01:26:28,449 --> 01:26:34,204
Hvis det skjer fordi jeg er rik
er det greit for meg.
775
01:26:34,371 --> 01:26:39,460
Jeg vil bare oppleve det.
Pr�ve det som andre folk gj�r.
776
01:26:39,626 --> 01:26:44,506
Jeg bl�ser i
om det er p� grunn av pengene.
777
01:26:56,602 --> 01:26:59,521
Jeg blir lykkelig n�, ikke sant?
778
01:26:59,688 --> 01:27:02,858
Klart du gj�r det.
Det gj�r vi alle.
779
01:27:04,318 --> 01:27:07,780
Akkurat.
780
01:27:07,946 --> 01:27:12,326
Og s� kj�per jeg g�rden, ikke sant?
781
01:27:12,493 --> 01:27:18,999
Og f�r en masse unger fordi jeg
treffer ei s�t jente som liker meg.
782
01:27:19,166 --> 01:27:22,753
Bare en helt alminnelig kvinne.
783
01:27:24,463 --> 01:27:28,634
S� kan du og Sarah
komme p� bes�k med Amanda -
784
01:27:28,801 --> 01:27:31,678
- og vi kan sitte og prate.
785
01:27:31,845 --> 01:27:37,559
Ta en �l ute p� verandaen
slik som far og onkel Ted.
786
01:28:04,211 --> 01:28:07,673
Sitter han og dupper, Jack?
787
01:28:07,840 --> 01:28:10,134
Hei, Carl.
788
01:28:27,234 --> 01:28:31,321
Du begynner � bli litt tynn i toppen.
789
01:28:33,031 --> 01:28:37,661
- Skal du ikke ut og oppklare noe?
- Kanskje.
790
01:28:37,828 --> 01:28:41,999
Kan du stikke innom kontoret
med Jacob i morgen ettermiddag?
791
01:28:42,166 --> 01:28:47,546
- Ja visst. Hvordan det?
- Det kommer en kar fra FBI.
792
01:28:47,713 --> 01:28:53,635
Kanskje dere kan hjelpe ham.
De leter etter et forsvunnet fly.
793
01:28:57,681 --> 01:29:02,311
- Vi ses klokka 15.
- Ja.
794
01:29:09,985 --> 01:29:14,573
Vi stikker av. Vi tar pengene
og babyen og reiser ut av landet.
795
01:29:14,740 --> 01:29:19,203
Hold opp! Dere drar dit
og finner ut hva han vet.
796
01:29:19,369 --> 01:29:22,873
Vi kan fortsatt n� � brenne pengene.
Da har de ingen beviser mot oss.
797
01:29:23,040 --> 01:29:26,376
Alle brikkene er der.
798
01:29:26,543 --> 01:29:31,423
De kan legge sammen to og to.
799
01:29:31,590 --> 01:29:36,220
Flyet, Stephanson, Lou og Nancy.
800
01:29:36,386 --> 01:29:40,682
Alle her kjenner deg
som en kjekk og grei kar.
801
01:29:40,849 --> 01:29:43,977
- De finner ut av det!
- Nei!
802
01:29:44,144 --> 01:29:49,149
Ingen vil tro
at du kunne gj�re de tingene.
803
01:29:54,988 --> 01:29:58,408
Det sn�dde, -
804
01:29:58,575 --> 01:30:01,954
- men det h�rtes ut som en motor
som hakket.
805
01:30:02,121 --> 01:30:05,415
Det var alt vi h�rte.
806
01:30:05,582 --> 01:30:11,797
Verken et krasj
eller motorst�y eller noe.
807
01:30:13,841 --> 01:30:16,969
Har du noe � tilf�ye, Jacob?
808
01:30:19,555 --> 01:30:22,891
Nei, jeg kan ikke komme p� mer.
809
01:30:25,018 --> 01:30:28,897
Det var nok bare en sn�scooter.
810
01:30:41,869 --> 01:30:45,456
Det var det. Takk for hjelpen.
811
01:30:46,248 --> 01:30:48,792
Ha det.
812
01:30:53,213 --> 01:30:56,884
Kan dere vise oss hvor det var?
813
01:30:58,594 --> 01:31:04,641
- Naturreservatet?
- I morgen, n�r vinden har lagt seg.
814
01:31:06,226 --> 01:31:11,732
- Hva gjelder det egentlig?
- Vi leter etter et fly.
815
01:31:12,483 --> 01:31:18,280
- De stammer ikke fra et ran.
- Det sa FBI-mannen.
816
01:31:20,032 --> 01:31:24,620
Det gir ingen mening.
Det gjorde kidnappingen.
817
01:31:24,787 --> 01:31:28,290
Han leter etter et fly fullt av penger.
818
01:31:28,457 --> 01:31:32,753
Vi fant bare 100-dollarsedler.
Et utbytte fra et ran ville v�re variert.
819
01:31:32,920 --> 01:31:34,963
Femtilapper, tiere...
820
01:31:35,130 --> 01:31:39,384
Gratulerer, Sarah.
Du vet visst mer enn FBI.
821
01:31:45,891 --> 01:31:48,060
Hank...
822
01:31:49,561 --> 01:31:53,482
- Viste han deg skiltet sitt?
- Hvorfor skulle han gj�re det?
823
01:31:54,316 --> 01:31:56,902
Vent litt.
824
01:32:06,245 --> 01:32:08,831
Det var han, hva?
825
01:32:11,250 --> 01:32:15,712
Det er storebroren, Vernon.
Han leter etter broren sin.
826
01:32:15,879 --> 01:32:18,966
Denne var tynnere og glattbarbert.
827
01:32:19,133 --> 01:32:25,389
- Han har slanket seg og barbert seg.
- Hvilken forskjell gj�r det?
828
01:32:25,556 --> 01:32:28,392
Jeg m� fortsatt vise ham
veien til flyet.
829
01:32:28,559 --> 01:32:32,563
- Ikke hvis det er ham.
- Hvorfor ikke?
830
01:32:32,729 --> 01:32:37,192
Han skyter dere alle tre.
Det er derfor dere skal v�re med.
831
01:32:37,359 --> 01:32:43,240
- Han vil bli kvitt vitnene.
- Men tenk om han er fra FBI.
832
01:32:43,407 --> 01:32:48,203
Kommer jeg ikke,
vekker det mistanke.
833
01:32:50,789 --> 01:32:54,001
Jeg ringer i morgen
og sp�r etter agent Baxter.
834
01:32:54,168 --> 01:32:57,004
Vi skal m�tes allerede kl 9.
835
01:32:57,171 --> 01:33:04,094
Opphold dem. S� ringer jeg
n�r jeg har snakket med FBI.
836
01:33:04,970 --> 01:33:09,475
- Hvis agent Baxter ikke eksisterer.?
- G�r du ikke.
837
01:33:09,641 --> 01:33:15,898
Si til Carl at babyen er syk,
s� du m� v�re hjemme.
838
01:33:16,064 --> 01:33:21,195
- Hva med Jacob?
- Si at han er i bakrus og sover.
839
01:33:21,361 --> 01:33:25,699
Han m� under ingen omstendigheter
bli med.
840
01:33:25,866 --> 01:33:30,496
- Det er en elendig unnskyldning.
- Hva vil du da?
841
01:33:30,662 --> 01:33:36,251
- Rusle med frivillig og bli skutt?
- Nei, jeg vil ikke bli skutt!
842
01:33:36,418 --> 01:33:39,421
Jeg bare pr�ver � finne p� en plan.
843
01:33:39,588 --> 01:33:44,218
Som den med � avlevere noen
av pengene, og Stephanson d�r?
844
01:33:44,384 --> 01:33:48,138
Eller den med � oppta Lou p� b�nd,
og to til d�r?
845
01:33:48,305 --> 01:33:53,685
Er det en slik plan du mener?
Nei, jeg har en plan.
846
01:33:54,061 --> 01:33:56,814
Jeg legger alle pengene tilbake.
847
01:33:56,980 --> 01:34:03,654
Jeg legger dem tilbake,
og vi kan leve videre som f�r.
848
01:34:03,821 --> 01:34:06,448
M�kkapenger!
849
01:34:06,615 --> 01:34:09,201
Er det det du vil?
850
01:34:09,368 --> 01:34:12,246
M�te i f�devarebutikken
de neste 30 �ra -
851
01:34:12,412 --> 01:34:16,792
- inntil Tom Butler g�r av eller d�r,
s� du endelig kan f� l�nnsp�legg?
852
01:34:17,334 --> 01:34:22,506
Og Amanda. Tror du hun vil like
� g� med avlagte kl�r?
853
01:34:22,673 --> 01:34:27,261
Leke med brukte leker
fordi vi ikke har r�d til nye?
854
01:34:27,428 --> 01:34:30,514
- Ti stille.
- Og meg.
855
01:34:32,724 --> 01:34:35,269
Hva med meg?
856
01:34:39,022 --> 01:34:43,610
Skal jeg g� rundt resten av livet
med et servilt smil -
857
01:34:43,777 --> 01:34:49,283
- og l�ne ut b�ker, for s�
� dra hjem og lage mat til deg?
858
01:34:49,450 --> 01:34:54,288
De samme m�ltidene om og om igjen,
alt etter hva kupongene rekker til.
859
01:34:54,997 --> 01:34:59,001
Bare g� p� restaurant
ved spesielle anledninger -
860
01:34:59,168 --> 01:35:02,254
- og selv da velge billige retter.
861
01:35:02,421 --> 01:35:06,049
Ingen drink f�r maten,
og desserten tar vi hjemme.
862
01:35:06,216 --> 01:35:11,388
Tror du det er lykken for meg?
Og s� er det Jacob.
863
01:35:11,555 --> 01:35:16,477
Henvist til trygdekontoret igjen
og en anvist jobb en gang iblant.
864
01:35:16,643 --> 01:35:19,480
Men n� er Lou borte.
865
01:35:19,646 --> 01:35:23,317
Han har bare hunden og den skitne
k�ken sin. Hvor lenge holder han?
866
01:35:23,484 --> 01:35:26,069
Ti stille!
867
01:35:28,405 --> 01:35:34,495
Det h�res skj�nt ut, hva?
� leve videre som f�r.
868
01:35:42,461 --> 01:35:44,171
FBI.
869
01:35:44,338 --> 01:35:50,302
Jeg vil gjerne snakke med...
Er agent Neil Baxter til stede?
870
01:35:52,096 --> 01:35:58,018
Hvis ikke Jacob kommer, er det mer
av Lindas hjemmebakst til oss.
871
01:35:58,185 --> 01:36:00,395
Forsyn deg.
872
01:36:01,105 --> 01:36:06,443
Det er hennes egen oppskrift.
T�rrstekte slanke-smultringer.
873
01:36:07,111 --> 01:36:11,949
S� uspiselige at man ikke f�r ned
nok til at de kan gj�re skade.
874
01:36:13,659 --> 01:36:17,996
Denne Baxter,
viste han deg skiltet sitt?
875
01:36:18,163 --> 01:36:23,085
- Skiltet sitt?
- Ja, det h�res dumt ut.
876
01:36:23,252 --> 01:36:28,340
- Men er de s�nn som p� film?
- Hvordan mener du?
877
01:36:28,507 --> 01:36:32,928
S�nn skinnende s�lvfarget
med FBI trykt p�.
878
01:36:33,095 --> 01:36:36,557
- Nei...
- S� du hans?
879
01:36:36,723 --> 01:36:39,059
Nei, men jeg har sett dem f�r.
880
01:36:42,938 --> 01:36:47,985
- Hvor blir det av ham?
- Han vil sikkert vise deg det.
881
01:36:48,652 --> 01:36:54,408
Kanskje du f�r holde pistolen hans
hvis du ber pent.
882
01:37:00,497 --> 01:37:06,044
Etterp� kan vi kj�re en tur i bilen min
og sl� p� bl�lyset.
883
01:37:07,171 --> 01:37:11,008
Carl, det er Sarah.
Har du Hank der?
884
01:37:11,175 --> 01:37:13,927
Han st�r rett her -
885
01:37:14,094 --> 01:37:17,973
- og pr�ver � slippe � spise
smultringene til kona mi.
886
01:37:18,140 --> 01:37:23,353
- Hvordan har babyen det?
- Ikke helt bra. Derfor ringer jeg.
887
01:37:23,937 --> 01:37:29,818
Best du snakker med ham.
Ha det bra.
888
01:37:31,695 --> 01:37:34,990
- Hei, skatt.
- Det er ham.
889
01:37:35,491 --> 01:37:39,161
Det er ham. Fort deg hjem.
890
01:37:40,662 --> 01:37:42,790
Hank?
891
01:37:43,624 --> 01:37:50,005
- Jeg er n�dt til � bli her.
- Vi avtalte at du skulle dra hjem.
892
01:37:50,672 --> 01:37:52,800
Hva med Carl?
893
01:37:52,966 --> 01:37:57,304
Be Carl om � fortelle ham
hvordan han kommer ut dit -
894
01:37:57,471 --> 01:38:00,432
- og si at dere kommer senere.
895
01:38:00,933 --> 01:38:04,770
- Skal vi dra?
- Han skyter dere!
896
01:38:04,937 --> 01:38:06,772
Vi drar.
897
01:38:07,856 --> 01:38:11,068
- Hank?
- Ja.
898
01:38:15,739 --> 01:38:19,493
De venter p� meg. Jeg m� g�.
899
01:38:19,660 --> 01:38:21,578
Hei. Sovet godt?
900
01:38:21,745 --> 01:38:25,124
- Hank, kom hjem!
- Sarah...!
901
01:38:25,290 --> 01:38:28,836
Vi ses siden. Ja...
902
01:38:29,002 --> 01:38:33,590
- Vi ses.
- Ikke gj�r det!
903
01:38:33,757 --> 01:38:37,845
- Jeg elsker deg ogs�.
- Vent, Hank.
904
01:38:40,222 --> 01:38:46,228
- Alt i orden?
- Vi m�tte avtale om i kveld.
905
01:38:46,395 --> 01:38:48,897
Hvor er broren din?
906
01:38:49,481 --> 01:38:54,445
Jacob kommer ikke.
Han var p� rangel i g�r.
907
01:38:54,611 --> 01:38:57,698
- Klar, Hank?
- Ja.
908
01:39:03,871 --> 01:39:06,874
Du skulle ha spurt meg...
909
01:39:07,458 --> 01:39:12,171
- Jeg glemte lua mi.
- Hent den. Det er kaldt ute.
910
01:39:12,754 --> 01:39:15,757
Du s� bilen der nede, ikke sant?
911
01:41:11,123 --> 01:41:13,834
Jeg tror det var her, Hank.
912
01:41:14,001 --> 01:41:18,839
Dere stod borte ved
naturreservat-skiltet.
913
01:41:19,006 --> 01:41:23,719
Jeg mente at det var der borte.
914
01:41:23,886 --> 01:41:26,972
Der er det bare jorder -
915
01:41:27,139 --> 01:41:31,602
- s� der ville b�ndene
ha funnet det for lengst.
916
01:41:31,769 --> 01:41:35,481
Vi tar et omr�de hver.
917
01:41:36,315 --> 01:41:41,320
Der har vi jo Jacob.
Da g�r det raskere.
918
01:41:44,490 --> 01:41:48,035
Ta med gev�ret ditt.
919
01:41:48,827 --> 01:41:51,163
Vi deler oss opp.
920
01:41:51,330 --> 01:41:55,209
Hvis du eller jeg finner det,
avfyrer vi et par skudd i lufta.
921
01:41:55,375 --> 01:41:58,337
Hank, du tar fl�yta.
922
01:41:58,504 --> 01:42:03,342
Hvis du finner det,
tilkaller du oss med den.
923
01:42:13,227 --> 01:42:18,440
- Jeg trodde ikke du orket.
- Jeg snakket med Sarah.
924
01:42:18,607 --> 01:42:22,736
- Jeg stod opp og f�lte meg bedre.
- Du ser d�rlig ut. Noe galt?
925
01:42:22,903 --> 01:42:27,157
- Det var en hard natt.
- Kom igjen, folkens.
926
01:42:28,242 --> 01:42:31,245
Jeg tar omr�det i midten.
927
01:44:17,643 --> 01:44:19,645
Carl!
928
01:44:39,748 --> 01:44:43,544
Carl, kom deg unna!
929
01:44:44,294 --> 01:44:46,088
Det ligger her.
930
01:44:46,255 --> 01:44:48,841
Ta pistolen din
og f� ham til � vise skiltet sitt.
931
01:44:49,007 --> 01:44:51,927
Han har en pistol!
932
01:44:52,094 --> 01:44:55,681
- Han er ikke fra FBI! Han lyver.
- Hva prater du om?
933
01:44:55,848 --> 01:44:58,392
Bare gj�r det!
934
01:44:58,559 --> 01:45:01,645
Vis ham skiltet ditt.
935
01:45:01,812 --> 01:45:04,148
N� viser han deg skiltet, Hank.
936
01:45:04,314 --> 01:45:06,525
Pass p� ryggen!
937
01:45:12,614 --> 01:45:14,825
Hvor er pengene mine?
938
01:45:15,409 --> 01:45:17,661
Hvor er de?
939
01:45:22,624 --> 01:45:24,793
Inne i flyet.
940
01:45:25,335 --> 01:45:27,629
S� hent dem.
941
01:45:32,551 --> 01:45:36,013
Hva venter du p�, gl�ggen?
Inn med deg!
942
01:46:04,541 --> 01:46:07,211
Blir det i dag?
943
01:46:20,099 --> 01:46:21,809
Kommer!
944
01:46:33,445 --> 01:46:36,198
Hvor faen er resten?
945
01:46:40,077 --> 01:46:43,288
Jas�, du var bev�pnet?
946
01:46:49,628 --> 01:46:54,091
Men du er ikke
den kaldblodige typen, vel?
947
01:46:58,512 --> 01:47:02,433
Vi f�r begge en god del � forklare.
948
01:47:03,934 --> 01:47:05,477
Bare jeg.
949
01:47:20,659 --> 01:47:22,828
Jacob!
950
01:47:30,586 --> 01:47:32,254
Hank?
951
01:47:33,464 --> 01:47:36,300
Det g�r bra.
952
01:47:44,057 --> 01:47:47,895
Ikke gj�r det.
Du bare forkludrer det.
953
01:47:48,061 --> 01:47:51,899
- Forkludrer det?
- La ham ligge.
954
01:47:59,907 --> 01:48:03,285
Skj�nner du hva vi skal si?
955
01:48:04,077 --> 01:48:09,875
Carl l�nte meg revolveren
s� jeg kunne varsku dere.
956
01:48:10,042 --> 01:48:14,338
Da jeg s� Baxter skyte ham...
957
01:48:14,505 --> 01:48:17,049
- Det g�r ikke, Hank.
- Hva?
958
01:48:17,216 --> 01:48:21,887
- Vi er n�dt til � tilst�.
- Nei.
959
01:48:22,054 --> 01:48:27,726
- Vi kan ikke...
- Jo, det g�r bra.
960
01:48:27,893 --> 01:48:29,812
Ikke lenger.
961
01:48:33,107 --> 01:48:36,735
Jo, det g�r bra.
962
01:48:39,404 --> 01:48:41,281
Det er perfekt.
963
01:48:42,908 --> 01:48:45,536
Kom igjen, Jacob.
964
01:48:45,702 --> 01:48:51,625
Hvis vi holder ut et par timer til
har vi klart det.
965
01:48:57,089 --> 01:49:03,470
Vil du ikke v�re lykkelig?
Med kone og barn?
966
01:49:03,637 --> 01:49:09,101
Vi to skal sitte ute
p� verandaen og drikke i m�rket.
967
01:49:11,145 --> 01:49:14,398
Men dette er prisen vi m� betale.
968
01:49:14,898 --> 01:49:17,860
Her og n�.
969
01:49:22,197 --> 01:49:28,370
Kom igjen. Vi tar det en gang til,
s� vi ikke overser noe.
970
01:49:30,581 --> 01:49:36,003
- Gid noen andre hadde funnet dem.
- Men det gjorde de ikke.
971
01:49:44,303 --> 01:49:47,097
Baxter kom ned her.
972
01:49:47,264 --> 01:49:50,809
Han gikk mot Carl bakfra.
973
01:49:52,227 --> 01:49:57,441
Jeg stod der borte
og du var inne i skogen.
974
01:49:59,318 --> 01:50:03,030
Det g�r bra. Ja.
975
01:50:07,618 --> 01:50:10,704
Hva gj�r du? Legg den tilbake.
976
01:50:14,666 --> 01:50:19,588
F� det til � se ut som
det var skurken som gjorde det.
977
01:50:20,839 --> 01:50:24,885
Hva? Vi har nesten klart det.
978
01:50:25,052 --> 01:50:27,846
Jeg er tr�tt, Hank.
979
01:50:31,517 --> 01:50:36,522
Og det er greit for meg.
Jeg er ikke redd.
980
01:50:40,275 --> 01:50:45,155
- Jeg er ikke redd. Det er perfekt.
- Kutt ut, Jacob.
981
01:50:45,322 --> 01:50:48,033
La meg f� gj�re noe.
982
01:50:48,200 --> 01:50:51,954
Jeg kan ikke leve med d�rlig
samvittighet resten av livet.
983
01:50:52,121 --> 01:50:55,249
Jeg kan ikke bare sitte p� verandaen
og drikke. Du m� gj�re det!
984
01:50:55,415 --> 01:50:59,628
- Bare et par timer til...
- Og det er perfekt for deg ogs�.
985
01:50:59,795 --> 01:51:03,048
Du har noe � leve for, Hank.
986
01:51:04,007 --> 01:51:06,385
Jeg vil ikke v�re her.
987
01:51:08,720 --> 01:51:13,684
- Nei...
- La meg f� lov til � gj�re noe.
988
01:51:14,768 --> 01:51:20,649
Bare si til veslejenta di
at teddybj�rnen var fra meg.
989
01:51:34,997 --> 01:51:38,834
Hvis du er glad i meg,
gj�r du det.
990
01:51:39,001 --> 01:51:42,755
Du f�r sjansen.
Jeg ser ikke p� deg.
991
01:51:42,921 --> 01:51:47,384
Jeg ser ikke p� deg,
men hvis ikke du gj�r det -
992
01:51:47,551 --> 01:51:52,306
- gj�r jeg det selv, og da
er det ute med oss begge.
993
01:51:56,894 --> 01:51:59,980
Og det gagner ingen av oss.
994
01:52:00,147 --> 01:52:04,985
Jeg gj�r det, Hank.
�resord.
995
01:52:12,242 --> 01:52:18,916
Det var rart
at vi fant det flyet, hva?
996
01:52:22,127 --> 01:52:25,089
Jacob!
997
01:53:11,760 --> 01:53:16,223
For et trent �ye
er det lett � se n�r noen lyver.
998
01:53:16,390 --> 01:53:20,686
Kriminalromanenes "flakkende blikk"
er ikke uten hold i virkeligheten.
999
01:53:20,853 --> 01:53:23,355
Den uttrykksl�se stemmen, -
1000
01:53:23,522 --> 01:53:29,611
- bevegelser som enten er
robotaktige eller altfor overdrevne.
1001
01:53:30,446 --> 01:53:33,991
Detaljer som er vage, glatte.
1002
01:53:34,783 --> 01:53:39,329
Den mistenkte har kanskje h�nden
for munnen n�r han snakker.
1003
01:53:39,496 --> 01:53:44,084
Var det slik han var,
mannen du skj�t i dag?
1004
01:53:45,377 --> 01:53:48,088
Han var ikke fra FBI.
1005
01:53:48,255 --> 01:53:52,593
Han het Vernon Botovsky. Liket av
broren hans l� i flyet dere fant i dag.
1006
01:53:52,760 --> 01:53:56,972
Botovsky og broren
kidnappet McMartin-jenta i fjor.
1007
01:53:57,139 --> 01:54:02,144
- De dumpet henne i sj�en.
- L�sesummen var p� 4,4 millioner.
1008
01:54:02,311 --> 01:54:05,314
Vil du ta p� dem?
1009
01:54:09,443 --> 01:54:14,573
- Sterkt? Vi er p� sporet av resten.
- Det er bare et sp�rsm�l om tid.
1010
01:54:14,740 --> 01:54:17,075
Sp�rsm�l om tid?
1011
01:54:17,242 --> 01:54:20,913
Vi hadde pengene i to timer
f�r kidnapperne fikk dem.
1012
01:54:21,079 --> 01:54:25,501
Vi torde ikke merke dem.
Da ville de helt sikkert drepe jenta.
1013
01:54:25,667 --> 01:54:31,715
Men agentene v�re noterte s�
mange av numrene som de kunne.
1014
01:54:31,882 --> 01:54:37,054
Vi fikk registrert knapt 5000 av dem.
Det er hver tiende.
1015
01:54:38,097 --> 01:54:42,351
N� er det bare � vente p�
at de dukker opp.
1016
01:54:42,518 --> 01:54:47,773
En kan ikke dele ut 100-dollarsedler
uten at noen vil huske det.
1017
01:54:52,319 --> 01:54:55,072
Nei, Hank!
1018
01:54:57,241 --> 01:55:03,080
Vi kan reise ut av landet.
Til S�r-Amerika eller Australia.
1019
01:55:03,247 --> 01:55:05,833
Ikke gj�r det, Hank!
1020
01:56:08,812 --> 01:56:13,776
Det er dager hvor jeg klarer
� ikke tenke p� noen ting.
1021
01:56:14,443 --> 01:56:16,987
Verken p� pengene -
1022
01:56:17,154 --> 01:56:20,032
- eller mordene -
1023
01:56:20,199 --> 01:56:23,452
- eller Jacob.
1024
01:56:23,952 --> 01:56:29,500
Dager hvor Sarah og jeg
later som vi er som alle andre.
1025
01:56:29,666 --> 01:56:33,295
Som om det aldri hadde hendt.
1026
01:56:34,171 --> 01:56:39,802
Men de dagene er f�
og det er langt imellom dem.
1027
01:57:04,576 --> 01:57:08,747
Tekstet av: Vibeke Otterstad
www.sdi-media.com
81960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
