Original subtitles

��i place slujba ta?

E�ti ciudat ast�zi. Aproape c� ai lovit ma�ina.

Ei bine, ��i place?

O fac doar pentru c� fac asta de mult timp.

E doar o slujb�. Ce s� nu-�i plac� la ea?

M-am l�sat de scoal� din liceu.

Unde s� mai g�sesc o asemenea slujb�?

Nu m� pl�ng de nimic.

Pune o vorb� bun� �i pentru mine, s�-mi m�reasc� salariul.

Nu prime�ti destul?

E un loc de munc� tare nesigur.

Nu �tii c�nd e�ti concediat.

Dar ai doar 20 de ani.

�i ce dac�?

Nu vrei s�-�i faci un viitor?

Vreau s� fiu bogat. Putred de bogat.

O s� economisesc bani timp de cinci ani, dup� care o tai.

M� duc la Miami sau la L.A.

O s� tr�iesc pe picior mare cu multe fete.

Dar tu, �efule?

La 20 de ani?

Eu?

Voiam s� m� fac c�nt�re�.

�i de ce nu te-ai f�cut?

Nu c� nu m-am f�cut. Nu am putut.

E o carier� de tot rahatul.

Cum ie�i din lumina reflectoarelor, nu mai ai nimic.

Vorbe�ti de parc� ai f�cut a�a ceva...

�tiu pe cineva care a f�cut.

Da? Pe cine?

Nu puteai s� le ambalezi cum trebuie?

Nu e treaba noastr�.

Le arunci de colo-colo...

Ai v�zut?

Ce?

Ne-ai v�zut arunc�ndu-le de colo-colo?

Derbedeule...

Tac�-�i fleanca...

Ai m�ncat?

Nu-�i f� griji. E�ti �n siguran�� aici.

Hai s� mergem.

B�iete, ce cau�i aici?

�la cine e?

Sta�i deoparte.

Dle detectiv Park?

Imediat.

Ce naiba?

Treci cu fa�a la perete.

Cine e?

Un derbedeu...

Cum?

Ce caut� aici?

Ce naiba faci?

Fa�a la perete!

�nchide u�a!

Reintroduce�i codul.

Nu aveam de g�nd s� torn pe nimeni.

Cobor, �efule.

De ce?

N-o lua personal. �mi fac meseria.

F�-mi o favoare.

Aici este.

A COMPANY MAN

Camer� de aprovizionare

Ai �nt�rziat.

Trebuia s� te �ntorci acum dou� ore.

Te rog, dn� Yang. La�i amprente.

Fac asta de pe vremea c�nd tu �nc� te jucai cu pistoale cu capse.

Pune-�i m�nu�ile.

Ce �i-a luat at�t timp?

�mi pare r�u, domnule.

Te-am �ntrebat altceva.

�mi cer scuze.

A fost ideea ta s� folose�ti un angajat temporar.

Cineva m-a rugat s�-i fac o favoare.

S� dau mai departe ni�te bani pe care i-a economisit.

E mort?

De ce s� faci favoruri unui mort?

�i-ai pierdut sclipirea din ochi.

Ca atunci c�nd te-ai al�turat organiza�iei.

Ar trebui s� te duci la doctor.

Hyeong-do.

Trebuie s� te �ii de treab�.

P�n� �n ziua �n care pui m�na pe cecul de pensionare.

Pentru angaja�i ca noi,

e singura cale de a c�tiga.

Regre�i c� te-ai retras?

Dac� regret?

La locul t�u de munc� e o rela�ie de dragoste �i ur�.

Dup� ce pleci de acolo, vrei s� te �ntorci,

dar ideea de a reveni de ucide.

�tii de ce te-am recrutat?

Pentru c� nu pui �ntreb�ri.

�sta e�ti tu.

De ce ai plecat?

A fost o nimica toat�.

�i ne iart� nou� gre�elile noastre...

Ce am f�cut? M� cuno�ti m�car?

Nu po�i s� m� omori.

Dac� o faci, �mi vei dovedi c� m-am �n�elat.

Dar eu voi fi deja mort.

Nu vei afla niciodat�, a�a-i?

A�a e. Eu am mereu dreptate.

Vezi? Nu po�i s� m� omori!

Ascult�nd toate aiurelile alea, am �nceput s�-mi dau seama

c� nenorocitul �la chiar �i dorea s� tr�iasc�.

O vrei?

Pot?

Ia-o. Cheia e �n contact.

Vor fi toate ale tale c�nd eu nu voi mai fi.

Dle Ban,

ce s-a �nt�mplat cu el?

Cum adic� ce s-a �nt�mplat?

Asta e slujba.

Cred c� ai dreptate.

Pistolul, amortizorul... Cine naiba e copilul �sta?

Verifica�i mai �nt�i camerele de pe cl�dirile din vecin�tate.

Nu te duci?

Nu cred c� a apucat s� fac� armata.

Probabil nu are nici cazier.

�i nu avem nici amprentele lui �n sistem...

Hun locuie�te aici?

Tu trebuie s� fii sora lui. Mama ta e acas�?

Mama mea e moart�.

E aici?

A zis c� e moart�.

Nenorocitule...

Nu vezi c� lucrez?! Cine e?

Nu �tiu.

Cine e�ti?

Sunte�i mama lui Hun?

Lucrez la aceea�i companie cu el.

Fiul meu lucreaz� la o companie?

M-a rugat s� v� dau asta.

Sunt ni�te bani pe care i-a pus deoparte.

A fost nevoit s� plece peste hotare �n interes de serviciu.

Se descurc� la locul de munc�?

Da, doamn�.

Lucreaz� cu s�rguin�� �i face o treab� bun�.

Cei din companie au speran�e mari pentru el.

Da?

κi ia foarte �n serios treaba.

S-a dus la munc� chiar �i �n ziua �n care a murit tata.

Opre�te-te.

�tii ce a f�cut?

A sunat la 112 �i a plecat la serviciu.

�i-am zis s� te opre�ti.

M� �ntorc devreme.

Adic� diminea�a devreme?

Care dracu e treaba ta?

Ce-ai spus?

De ce nu m� la�i �n pace?

Ai doar 17 ani. P�n� nu termini �coala...

Tu c�ntai c�nd erai de v�rsta mea.

Avem un oaspete. Vorbim mai t�rziu despre asta.

Vrei s-o auzi c�nt�nd?

E groaznic de siropos...

Pleac� naiba de aici.

Fac ce vreau.

�mi cer scuze pentru asta.

Nu v� face�i griji.

Opre�te-o!

Sal� de a�teptare Yu Mi-yeon

�mi pare r�u. Am plecat �n grab�.

Nu-i nimic. �i-am cerut s� vii pe nea�teptate.

V� iubesc, domnule.

Cine l-a angajat?

Dl Gwon.

B�iatul pe care l-ai recrutat,

cel care cur��a geamurile.

Nu l-am angajat?

S-a ocupat de dosarul Gong.

Avem nevoie de candida�i de n�dejde,

cu preg�tire militar� serioas� sau cu abilit��i sociale peste medie.

Dac� angaj�m b�t�u�i de pe strad�, ajungem de tot r�sul.

Ajut�-l pe Gwon.

Nu are experien�� pentru c� nu a v�rsat nicio pic�tur� de s�nge.

Da, domnule.

�tii c� mi-a pl�cut mereu de tine.

V� mul�umesc, domnule.

Mai e�ti �i politicos...

- V� mul�umesc. - Bine.

�eful t�u era cel mai nou din echipa de v�nz�ri.

Un b�iat sclipitor de inteligent.

Suntem prieteni de foarte mult� vreme..

P�n� c�nd a fugit Ban.

Nu trebuie s� discu�i asta cu cei de la strategie.

Domnule?

Jin nu e plecat cu treab�.

Copilul s�u de 7 ani a fost lovit de un taxi.

Nu a supravie�uit.

Este un geniu al jocului de go.

Stra�nic b�iat.

Probabil mo�tene�te creierul mamei sale.

A�a e?

Ce-ai zis?

�oferul taxiului a disp�rut �i el.

Deocamdat�, stai cu ochii pe el.

Pleac�, dac� nu joci.

Yu Mi-yeon

Crezi c� scapi de mine?

Nu de asta am venit. D�-le un telefon.

To�i �i fac griji pentru tine. Cei de la companie...

Cei de la companie se vor ocupa de tot?

�ntotdeauna.

Munca era totul pentru mine. O f�ceam pentru so�ia �i pentru fiul meu.

Domnule...

Ar trebui s� uit totul �i s� m� �ntorc la munc�?!

Du-te �i spune-le

c� m-am retras.

�i-a pierdut min�ile, corect?

Nu a luat-o razna?

�nseamn� c� e nebun.

Te-a lovit cu patul pistolului?

Stai �n banca ta p�n� prime�ti avizul.

E�ti urm�torul la promovare.

E haios c� ai f�cut o astfel de gre�eal�?

E prima oar�, nu?

�mi pare r�u.

Pleac� de aici.

Nu ziceai c� ai o �nt�lnire?

Alo?

Am gre�it cu ceva?

Am f�cut vreo prostie?

Nu �i-a pl�cut cum lucrez?

Nu.

Urma s�-l recomand s� fie angajat permanent.

Ce-i cu tine? Cine va lucra �n locul lui?

Auzisem lucruri bune despre b�iat.

Vrei s� renun�i la plan?

Nu, domnule.

M� asiguri c� o s-o faci p�n� la cap�t?

Are o mam� �i o sor� de care nu trebuie s� ne facem griji.

Te-ai ata�at de b�iat �i te-ai r�zg�ndit?

Erai angajat temporar.

�inte�te puncte vulnerabile. Aici, aici �i aici.

Din nou.

�inta se nume�te Kevin Lee. 35 de ani.

Clientul nostru este o persoan� important�.

Directorul Ji Hyeong-do va fi la comanda opera�iunii.

Directorii adjunc�i Seo �i Jeon �l vor sprijini.

Echipa va ocupa pozi�ii la loca�ia �intei, la nivelul 5 al subsolului,

pentru a evita orice posibilitate de perturbare.

Nivelurile 3 �i 4 vor fi blocate.

Uite, ce, Steve, ��i mai dau o s�pt�m�n�.

Ai face bine s� m� suni c�nd ai fondurile preg�tite. BIne?

Ce naiba?

Zg�rcitul �sta �mi d� dureri de cap.

Bine. Vorbim mai t�rziu.

Ne vedem la birou.

E vreo problem�, domnule?

Ocup�-te de raportul �sta pentru mine.

�mi cer scuze pentru data trecut�. Mi-am f�cut griji mari pentru el.

Nu-i nimic.

�i-ai pierdut min�ile?

Ce?

Compania noastr� regret� accidentul s�u.

Va fi acoperit de asigurare?

Tac�-�i fleanca �i m�n�nc�,

Cum te-ai dus �n America? Nu �tii englez�.

Rahat...

Ce naiba?

Nu pute�i face lini�te?

Bea ni�te ap�.

Mul�umesc.

Cu ce v� pot servi?

- Patru beri �i ni�te calmar uscat. - Da.

C�t cost�?

- Pl�tesc eu. - Te rog, las�-m� pe mine.

Insist.

E felul meu de a-�i mul�umi.

Dar...

C�t cost�?

- V� mul�umesc. - Merci.

- D�-mi voie... - Pe aia..

La revedere.

A�a ceva nu se �nt�mpl� niciodat�.

De c�te ori ne adun�m ne cert�m.

Ce-i asta?

- �nv�� mi�c�rile. - Ba nu.

��i mul�umesc.

E�ti tare vorb�re�, nu?

�mi pare r�u.

Pentru ce?

Aveam 18 ani c�nd l-am n�scut pe Hun.

Nu m� temeam de nimic pe atunci.

Se pare c� devine din ce �n ce mai greu

s�-mi dau seama ce trebuie s� fac.

Nu sunt sigur� c� sunt o mam� pentru ei, mai ales una bun�.

Dar e�ti o mam� bun�.

Toate mamele sunt bune.

B�nuiesc c� da.

E minunat s� ai o mam�.

S-a aprobat eliminarea d-lui director Jin.

Nu po�i s� te opui deciziilor companiei.

Eram doar curios cine a aprobat asta.

Cei de sus au vorbit.

Unde e�ti?

Ai b�ut?

Nu trebuia s� m� suni.

Sunt cu familia la cin�, �n ora�.

Care naiba e problema ta?

M� a�teptam la asta de la tine.

Puteai s� fugi.

Unde?

Mi-am petrecut via�a m�njindu-mi m�inile cu s�nge.

Nu pot s� cred c� fiul meu va fi �n siguran��.

Nu trebuie s� faci asta.

Nu mai am pentru ce tr�i. F�-o.

Nu mai ai pentru ce tr�i?

Ce te intereseaz� pe tine?

Nu m� intereseaz�.

Nu bea singur.

- Domni�oar� Park? - Spune�i.

Vine?

A fost trimis� la birou din gre�eal�.

�ns� vine aici chiar �n aceste momente.

Aproape c� a ajuns.

La birou? C�nd noi suntem aici?

Felicit�ri, b�ie�i...

�mi cer scuze.

Ai adus aia cu tine ca s� tai friptura?

De ce nu tai cl�titele din fa�a ta?

M� scuza�i.

Prostiile cu care am de-a face �n fiecare zi...

Cine-a murit? Haide�i, ridica�i paharele!

- Noroc! - Da, domnule.

Umple�i-v� paharele. Aten�ie!

Dl pre�edinte va rosti c�teva vorbe.

Aten�ie!

O vom face c�nd va ajunge pl�cu�a cu numele.

Pe loc repaos.

E din perle?

Nu, din cristal.

Perlele nu mai sunt al mod�.

Ar fi mai frumos...

Uite-l.

Nu pleca de la mas�.

Spune ceva.

V� mul�umesc.

Asta e tot?

E destul de grea.

Haide, dle Ji!

At�t ai de spus c�nd e�ti promovat director.

Sper s� muncesc la fel �n continuare.

S� bem �n cinstea ta.

- Felicit�ri! - Felicit�ri.

Am deviat din nou de la plan.

Adic�?

Ai v�zut certificatul de deces.

�ncepe s� devin� un obicei.

Nu te pricepi la asta.

Lucrurile nu decurg niciodat� conform planului.

Haide, dle director Ji! S� bem.

E�ti liber� la sf�r�itul �sta de s�pt�m�n�?

Dar asta?

Ai idee c�t cost�?

Zg�rcito...

De ce nu vrei s� preiei afacerea? Atunci, toate ar deveni ale tale.

�ncerci s�-mi pui �n c�rc� afacerea ta falimentar�?

Cum adic� falimentar�?

Ai chef de scandal cu mine?

Investe�ti prea mult �n locul �sta. O s�-�i fie greu s� te despar�i de el.

Ce variant� am, dac� fata mea are nevoie de mine?

Nu vreau s-o las pe m�na oricui.

Ar trebui s-o preiei tu.

�tii bine c� nu-mi permit.

Ar trebui s�-�i desfaci p�rul, din c�nd �n c�nd.

S� cuno�ti oameni noi...

Sau ai cunoscut deja pe cineva?

Nu fii prostu��...

Unde l-ai cunoscut?

P�i...

Pare de treab�. Cu ce se ocup�?

Lucreaz� �ntr-o companie.

E foarte frumos.

Nu te-ai mai g�ndit s� te reapuci de c�ntat?

Te ascultam c�nt�nd tot timpul.

De ce nu mi-ai zis c� m-ai recunoscut?

Nu �tiu.

De fapt, e numele de scen�.

Da?

M� cheam� Yuk Mi-yeon, nu Yu.

Yuk, �ase.

Yuk Mi-yeon...

Mi se pare cunoscut.

E un c�nt�re�, nu?

Cred c� l-am v�zut la televizor.

Nu e el?

�i-am zis c� n-ar fi recrutat dintre fraierii �tia.

Unul iste�, f�r� antecedente.

M� scuzi.

Sunt de la poli�ie.

Ce vrei?

Nu po�i parca acolo.

Plec imediat.

Ai b�ut ceva?

Nu.

�mi miroase a b�utur�. Arat�-mi carnetul de �ofer.

Mie nu-mi miroase nimic.

Dac� nu te superi...

Cu ce te ocupi?

Lucrez la o companie.

La care?

Poftim. E�ti mul�umit acum?

S� nu te urci b�ut la volan.

Nu m-am urcat.

S� n-o faci.

Hai s� mergem.

E poli�ist sau golan?

B�rbatul de care m-ai �ntrebat...

Ce faci cu pistolul �la?

Irose�ti gloan�ele.

Domnule?

D�-mi pistolul.

Trebuia s� te fi ocupat de asta.

Duce�i-v� naiba to�i.

Asta nume�ti tu munc�?

Hai s-o termin�m �n lini�te.

Taci din gur�.

Mi s-a luat s� primesc ordine de la unul care �i-a cump�rat scaunul.

Ce-i �n capul �la al t�u?

Faci "munca" asta, dup� care te duci acas� �i dormi.

Te treze�ti, te �mbraci, vii la munc�,

faci asta zi de zi.

Ce via��... E�ti fericit?

�tii la ce m� refer, nu?

Poftim.

N.C.M.

Poftim?

Probabil e un acronim.

New Continent Metals, idiotule.

M�i s� fie! Salut...

- �mi cer scuze c� te-am deranjat. - Ce face�i aici?

E o companie ca oricare alta.

�n�eleg de ce nu a putut s�-l omoare pe Jin.

P�n� la urm�, i-a fost �ef.

Dar dac� l-ar fi ucis pe pu�tiul ala, cum era stabilit,

n-am mai fi avut poli�ia pe cap.

Nu au putut identifica cadavrul.

E�ti mul�umit?

Domnule?

Nu-mi place nimic la tine.

Haide...

Deocamdat�, �ine-l sub observa�ie.

Am �n�eles.

I-ai dat cartea ta de vizit�, ca s� nu b�nuiasc� nimic?

Da?

De ce nu?

�mi cer scuze.

D�-mi drumul.

D�-mi drumul, nenorocitule!

S� nu-�i mai ceri scuze niciodat�.

Da, domnule.

��i cer asta ca �ef.

Da, domnule.

De ce i-ai dat cartea de vizit�?

Poftim. E�ti mul�umit acum?

�mi cer scuze.

Niciodat�... nu mi-ai r�spuns...

clar!

Tic�losule.

Spune-mi de ce!

�inta se �ndreapt� c�tre a treia intrare.

Intrarea din spate, raporteaz�.

Intrarea din spate, liber.

Unitatea a doua, pe pozi�ii.

Confirm pozi�ia.

�inta e �n mi�care.

A opta intrare.

�apte.

�ase

Cinci.

Patru.

Noapte bun�.

S-a �nt�mplat ceva la munc�?

Nu.

Au ceva t�i�eii?

Nu.

Vrei s� facem schimb?

Nu.

��i place de mine?

Nu, eu...

Glumeam.

Mi-yeon.

E�ti frumoas�...

Glumeam.

Ce om groaznic...

Stai a�a.

Nu m�nca �erve�elul.

Nu e�ti obligat s-o folose�ti.

E foarte frumoas�.

Nu e nemaipomenit de bun�.

Vrei ni�te cafea?

Da, te rog.

Mi-yeon,

�tii cafeneaua de pe malul lacului...

Da.

Am ni�te bani pu�i deoparte.

�i-ar pl�cea s� te ocupi de ea?

Pe h�rtie, totul e perfect.

Dar exist� unele tranzac�ii �n Japonia

cu fabrici care nu au niciun obiect de activitate.

Asta �nseamn� un singur lucru...

Dar are activitate.

Ave�i activitate?

Pleac� de aici.

Vrea s� ocolim.

Clientul nostru principal, Sukimoto Ltd.,

este produc�torul num�rul unu de b�rci.

Ai s�-i pui vreo �ntrebare?

C�pitane, te rog...

Detectivul Jo e cunoscut ca fiind o mare b�taie de cap pentru divizia sa.

A fost s�rit de la promovare de mai multe ori, deja.

E mai bine s� not�m ce are de spus.

- La ce te g�nde�ti? - Suntem de acord c�...

Trebuie s� sc�p�m de Ji? Toat� lumea gre�e�te.

Consideri �i asta o gre�eal�?

E a ta acum.

N-o iei cu tine?

A trecut-o �n contract.

Ne c�n�i ceva?

Las�...

��i vine s� crezi c� a fost c�ndva o c�nt�rea�� cu acte �n regul�?

Vrei ni�te ceai?

Mul�umesc.

Am primit ni�te ceai assam nou. Ar trebui s�-l �ncerci.

Scrisoare de demisie

N-ar fi mai bine s-o lu�m pe centur�?

Cred c� e foarte aglomerat pe acolo.

Dr� Seo.

Da, domnule.

Mergi pe centur�, chiar dac� e aglomerat.

Domnule?

F� ce-�i spun.

Suntem pe centur�.

Mergi la �nt�lnire cu pistolul?

Crede�i c�...

pute�i sc�pa de mine?

Nu-�i faci griji pentru ea?

Ai primit aprobarea?

Hai s� ne oprim aici, Eun-hui.

Seo!

Alo?

Ascult�-m� cu aten�ie.

�tiu de tine.

Cei de la companie �tiu c� tr�ie�ti.

Unde e�ti?

E b�iatul t�u.

Alo?

Mergi la dreapta, de acolo.

Ce-i cu tine?

Mam�?

Ce se �nt�mpl�?

Unde ne duci?

Unde mergem?

Opre�te ma�ina.

Opre�te ma�ina imediat!

Calmeaz�-te!

Ce-o s� faci acum?

Dis de diminea�� m� duc la Seul.

Ai de g�nd s� distrugi compania?

Ce �i-au f�cut?

Nu-i po�i �nvinov��i pe ei pentru gre�elile tale.

- Dar tu... - N-am creat probleme ca tine.

Ce treab� ai �n Seul?

Am ni�te bani pu�i deoparte.

Trebuie s�-i iei? Sunt bani lichizi?

Da.

Ia ma�ina mea.

Iese �n eviden��.

Ce-o s� faci cu banii?

Poate c� o s� deschid o cafenea sau ceva asem�n�tor.

O cafenea?

De c�t timp te g�nde�ti la asta?

Nu �tiu.

S-a �nt�mplat, pur �i simplu.

Hyeong-do,

nu mai ai ce face, dup� ce-�i dai demisia.

Hun nu a avut un accident de ma�in�, nu?

Spune-mi.

Te rog, spune-mi!

Chiar vrei s� �tii?

Din exterior, compania noastr� este un fabricant oarecare de produse metalice,

dar echipa pentru care lucrez eu...

A fost �n interes de serviciu, mam�.

Ce altceva puteam face?

Cum altfel s� fi avut grij� de voi?

Interes de serviciu? Ai ucis...

Nu mai puteam suporta tusea ta f�r� sf�r�it.

�ti�i bine c� �ntotdeauna mi-am dedicat via�a muncii pe care am f�cut-o.

P�n� �n ziua de ast�zi, compania a reprezentat tot, pentru mine.

A fost �coala �i casa mea.

�ntreaga mea via�� a gravitat �n jurul companiei.

Nici mai mult, nici mai pu�in.

Nu mi-am imaginat niciodat� c� voi pleca,

�i nici nu mi-am dorit s� le fac probleme colegilor mei.

�mi pare foarte r�u c� lucrurile au ajuns a�a.

Nu voi cere �n�elegere.

Doar...

Doar...

Vreau doar s� m� l�sa�i �n pace.

Ai ucis oameni toat� via�a ta.

Un nou �nceput?

De ce faci asta?

Tu vrei s� pleci,

iar eu vreau s� m� �ntorc.

Asta trebuie s� fac, ca s� m� �ntorc.

Nu �i-am zis

c� angaja�ii ca noi

ar trebui s� mearg� p�n� la cap�t?

��i mai aminte�ti?

Gwon a promis c� m� va reprimi.

Ia banii. �i-i dau �ie pe to�i.

Habar nu ai ce s� faci cu banii t�i, la fel ca mine.

Dle Ban, d�-le drumul.

De ce?

De ce a� face una ca asta?

�mi pare r�u pentru tot ce am f�cut.

F� ce vrei cu mine.

Dar d�-le drumul lor.

Prive�te cu aten�ie.

E numai vina ta.

Mam�... mam�...

Scumpo, n-ai uitat ceva?

Urgent. Verifica�i anun�ul intern

�ine liftul.

Sunt gr�bit� pu�in.

Ai o vest� frumoas�.

Unde e pre�edintele?

Domnule Ji...

Hyeong-do.

Hai s� n-o facem a�a.

Treci peste m�ndrie �i mergi mai departe, cum facem to�i.

Dle Ji, dl pre�edinte nu e aici.

Dle Gu!

Dr� Park!

Pune punct.

Nu �n�eleg ce treab� ai cu mine acum.

Hai s� l�s�m toate astea �n urm�.

Am avut destule probleme datorit� �ie.

S-au raportat ni�te zgomote puternice.

Focuri de arm� sau ceva de genul �sta.

Alo?

Dle Ji?

Dle Ji?!

Unde e dl Gwon?

�i domnul pre�edinte?

Probabil e �n depozit.

Scumpule, chiar trebuia s� faci toate astea?

�mi cer scuze.

Nu c� nu te �n�eleg,

dar to�i avem familii de �ntre�inut.

Eu sunt str�mtorat� din cauza taxelor �colare ale fiului cel mic...

U�urel, tigrule.

Nu-mi vine s� cred c� a�a se alege praful de companie.

Las�. Avem destule cadavre.

Ce vrei?

Vreau s�-mi dau demisia.

Am terminat Ce �ndrugi acolo...

Am zis c�-mi dau demisia!

Ai fost singurul din companie

pentru care am avut speran�e mari.

Dar...

Uit�-te la noi acum.

Ce speran�e?

- Ce speran�e? - Las-o balt�.

Pleac�.

Fugi de aici.

�i tu?

Nu folosi liftul.

Coboar� pe scara de incendiu p�n� la etajul 15.

Acolo e o magazie.

Schimb�-te �i a�teapt� semnalul meu.

Tic�lo�ilor...

Nenorocitule!

Doare?

Te �ntreb...

R�spunde-mi.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce e?

Dac� nu pricepi, nu pricepi �i gata.

Tic�losule!

Idiotule!

Rahatul naibii...

S� te v�d, ratatule!

�mi p�tezi costumul!

Ce mama naibii...

��i place slujba ta?

Idiot nebun!

Cui, pe lumea asta, �i place slujba pe care o are?

Te-am �ntrebat dac�-�i place slujba ta?!

Compania!

Hun.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Po�i tr�i.

Trebuie...

s� tr�ie�ti.

De ce?

Pentru c� meri�i asta.

�ndr�goste�te-te

�i tr�ie�te-�i via�a

fericit.

Nu munci toat� via�a.

Iese!

Bun� diminea�a! Numele meu este Ji Hyeong-do.

Mi-am depus CV-ul la aceast� companie pentru c�...

Bun� diminea�a!

M� bucur s� v� cunosc.

CV

Alinia�i privirea cu linia afi�at� pe ecran.

Ve�i fi fotografiat �n

trei, doi, unu.

Traducerea si adaptarea: ~~~ BCHMan ~~~