Original subtitles

- Las piernas necesitan ejercicio. - S�.

Venga por aqu�. Vamos a sentarnos con el Sr. Hollingworth.

�sta es nuestra piscina cubierta de terapia. Seguramente har�s casi todo tu trabajo aqu�.

Ninguno de nuestros pacientes puede soportar el sol. Millie.

�S�, Sta. Bunweill?

- Esta es Pinky Rose. Va a empezar hoy con nosotros.

- Hola.

- Hola.

- Quiero que le consigas un ba�ador y una taquilla...

y que le ense�es la rutina de c�mo lo hac�as con Alcira.

Vale, pero tengo al Sr. Shaw para despu�s del almuerzo.

Peggy puede ocupar tu lugar. Millie es una de nuestras mejores chicas.

- Te mostrar� lo realmente sencillo que es todo esto.

- Vale.

Bien, despu�s del almuerzo.

- �Qu� har� hasta entonces? - Puedes almorzar en la cafeter�a.

y encontrarte despu�s con Millie en los vestuarios.

Quiero verte esta noche antes de que te vayas.

Diez m�s y ya has terminado.

S�.

Siga movi�ndose.

- Usted tambi�n podr�a hacerlo, Sr. Hollingworth, �Sabe?

- Yo lo he hecho.

- No, no lo son. - Son $100 al d�a.

- No, son $50 al d�a. - �Desde cu�ndo?

Estoy ahorrando para uno de esos nuevos hornos

microondas sobre los que he estado leyendo.

Puedes cocinar un perrito caliente en tres minutos.

A m� me gustan crujientes, y los puedes calentar como quieras.

Ya tengo ahorrados 43 bonos y medio.

- Hola. - Hola.

Creo que tomar� la... pechuga de pollo con salsa.

�Conoc�is a la chica Breck? Bueno, van a

hacer un concurso para encontrar una nueva...

y voy a enviar mi mejor foto.

Hola, soy Pinky. �Me recuerdas? �del almuerzo?

No era yo.

- Cre�a que ten�as el d�a libre. - Lo ten�a.

La vieja Culogordo me llam� para trabajar para ella.

Perdonad. Tengo que instruir a una nueva chica.

- Hola. - Hola.

No s� por qu� me elige. No hay nada que ense�ar.

Puede que sea por eso.

- �Sab�is jugar al Scrabble? - No.

Es un juego realmente bueno. Puedes aprender un mont�n de palabras nuevas.

Mi compa�era de piso tiene un novio que es muy bueno jugando.

Sabe algunas palabras que yo no hab�a o�do nunca.

- Bueno, dicen que buscan un recepcionista. - "Orador".

- Est� en el diccionario, vale. - �Dos o uno?

- Dos.

- Creo que es una especie de hablador profesional, o algo as�.

- Ah� es donde yo deber�a trabajar. - Eres demasiado baja.

Pero la m�s inusual era "ceb�".

- �Sab�is qu� son los ceb�s? - No.

- El bulto del lomo del camello. - Ah.

Pero no me gustaba demasiado el chico con el que estaba.

Todo lo que quer�a hacer era inventarse palabrotas.

No �bamos a jugar as�.

- �Sab�is lo que tuvimos de cena? - �Qu� tuvisteis?

Un guiso de at�n. Lo cocin� yo.

- �Estaba bueno? - S�.

Tengo un libro de recetas. Y las clasifico por el tiempo que lleva prepararlas.

Sab�is, si s�lo tienes 20 minutos, s�lo miras las de 20 minutos...

y te dice todas las que puedes hacer en ese tiempo.

Eso es sensato.

Est� muy bien.

No es realmente un libro, sino una especie de archivo con los tiempos marcados.

No me digas.

- Muy bien. - Aj�. No pude mejorarlo... -

Polly, esta es Pinky.

Pinky, esta es Polly.

- Hola, Millie. - Hola.

- Es Pinky, �no? - S�.

- Bien, vamos a conseguirte un ba�ador que te sirva.

- Vale.

�Has trabajado antes en este tipo de sitio?

No. Este es mi primer trabajo en California.

Aqu� no son muy buenos con los sueldos.

- Eres un poco como yo, �no? - S�.

Parece que esto es lo mejor que podemos hacer.

- �Por qu� no te pones esto? Te esperar� fuera.

- Vale.

Despu�s de que compruebes la lista por la ma�ana, sabr�s a qui�n tendr�s.

Habr� una hora escrita para cada nombre.

Te los encontrar�s aqu� y te dar�n sus tarjetas.

Bueno, sup�n que tienes al Sr. Shaw y pone, "Piscina mineral y reposo".

Bien, le coges para que vaya directamente al agua.

Lo m�ximo son diez minutos, como dice en esa pared.

Despu�s lo sacas, lo tapas y lo pones en una tumbona.

y tiene que quedarse all� durante al menos 20 minutos antes de que pueda volver.

Ahora t� vas a hacer de paciente...

y yo me ocupo de ti.

Primero nos quitamos el albornoz y los zapatos.

Bien. Albornoz. Nos quitamos los zapatos.

Bueno, ahora, �qu� te pasa?

- �Nada? - Bueno, tiene que pasarte algo.

- �Mi ba�ador es demasiado grande? - No.

Quiero decir, �Por qu� ibas a estar aqu� si no

te pasara algo en las piernas, los brazos, o...

Tiene que pasarte algo.

�Oh, mi espalda! Oh, mi espalda.

- Y la pierna. La pierna. Me duele la pierna.

- Vale, tu espalda y tus piernas.

- Esto es para gente con espalda y piernas malas.

- Gracias.

- Ahora tendr�s que ir muy despacio y con calma.

- Vale.

- No queremos que te hagas da�o. - Vale.

- Ten cuidado, que es muy resbaladizo. - Vale.

Con cuidado.

- Vale. - �No sienta bien esto?

- Oh, est� caliente. - Echate hacia atr�s.

Est� a 106� F.

Sabes, mi abuela tambi�n ten�a dolores de espalda y de piernas.

- �Ah, s�? - S�.

Bien, ahora, �Quieres inclinarte y meterte del todo?

No s�. �Se supone que s�?

- T� no. Eso es lo que tienes que preguntarles.

- Ah.

- Tienes que animarles. - Oh.

- Hablarles de lo que tienen que hacer. - S�.

Bueno, ahora s�gueme.

No puedo creerlo.

- Si Bunweill te hubiera visto, tendr�as un gran problema.

- Dijiste del todo.

Bien, ahora vamos a hacer algunos ejercicios aqu�.

Est� bien.

Vamos a ejercitar esas piernas doloridas.

�Qu� pasa? �Nunca antes has visto unas gemelas?

Estas son nuestras ba�eras individuales. El agua

viene directamente desde los manantiales hasta aqu�.

Y por aqu� est� el �rea de descanso.

Seguramente no te dejar�n trabajar con las

ba�eras hasta que lleves aqu� una semana o dos.

La verdad es que no tiene nada malo...

Pero tienes que saber cu�ndo alguien est� teniendo una mala reacci�n.

A veces no pueden salir solos y, si los dejas demasiado tiempo, podr�an morir.

- �Podr�an morir? - S�.

Sobre �se flotando que tuvimos ayer...

Oh, Graham, no s� c�mo pas� eso.

Le tom� la presi�n sangu�nea y estaba bien.

Despu�s estaba flotando boca a abajo.

- �Se ha pagado la cuota de negligencia para esta temporada?

- S�.

- �Lammoreaux? - �S�, Dr. Maas?

- �C�mo le va a la Sta. Rose? - Bien, Dr. Maas.

Bien, bueno. Vosotras dos podr�ais, eh, llevaros muy bien.

- �No ten�is algo en com�n? - �Qu�?

No s�. �No sois las dos de Texas, o algo as�?

- �No pudiste encontrar un ba�ador que te sentara mejor, Rose?

- Oh, s�.

- No, se�ora. - Bueno, int�ntalo.

�Vivian, has estado alguna vez en Texas?

- �Te apellidas Lammoreaux? - Aj�.

- �Eres francesa? - No, soy americana.

- �Eres de Texas? - S�, de cerca de Longview. �Y t�?

Soy de Houston, pero estoy en California desde hace unos tres a�os.

Puedes quedarte esta taquilla, al lado de la m�a.

Gracias.

Esta es tu tarjeta, Rose. No la piques hasta que est�s vestida.

Lo mismo por la tarde, al picar para salir.

Picas primero, te cambias despu�s y s� puntual.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Los Wurtze fueron a Hawaii en un

aut�ntico crucero.

Como los que salen en Late Show.

Me enviaron un folleto lleno de fotos en color.

Me trajeron un collar de flores, pero...

se marchitaron cuando lo trajeron.

Es todo tan colorido y ex�tico.

- Hace demasiado calor aqu�.

- Todo, desde el cielo hasta el Hotel Hilton.

Alg�n d�a voy a ir all�.

Un novio m�o viv�a all�. Hasta sali� con una bailarina de hula.

No os creer�ais algunas historias que he o�do sobre bailarinas de hula.

Son muy ex�ticas.

Ahora puedes recibir lecciones de baile hula en el Sal�n de Baile de Macy's.

Puede que lo haga. Me gusta.

Solo cuesta $12.

Creo que es sexy.

Todo lo que te dan es un poco de lechuga y una cubierta de taco.

- La lechuga est� bien. No ganar�s peso. - Eso no es nutrici�n.

- Un poquito de jud�as... - Pero eso da gases.

Aqu� est�s, Rose. �Qui�n te est� instruyendo, Alcira o Doris?

- Millie Lammoreaux. - �Te ense�� las ba�eras?

- Ya las vi. - �Te ense�� la rutina de las ba�eras?

- Creo que s� qu� hacerlo. - Lo sabes, �verdad?

Alcira te ense�ar�. Si yo no la veo, d�selo t�.

- �Est� claro? - S�, se�ora. �Est� Millie aqu�?

Est� claro que Millie no est� aqu�, y necesito

a todas las chicas que tengo para ma�ana.

- �Est� durmiendo? - Seguramente.

�Seguramente?

- Su aud�fono est� apagado. - Ah.

�Desde cu�ndo conoces a Millie?

�A Millie?

Ya sabes, Millie Lammoreaux.

No s�. Unos pocos meses, supongo. �Por qu�?

No lo s�. S�lo me lo preguntaba.

Es muy simp�tica, �verdad?

No la veo muy a menudo.

Parece como si todo lo hiciera bien.

�Doris, la china? Somos amigas �ntimas

Me pregunto d�nde estar� hoy.

No nos gustan las gemelas.

Pronto sabr�s c�mo son.

Espero que no est� enferma.

La echo de menos.

�Sta. Lombardi? �Est� durmiendo?

Supongo que s�.

Y entr� en mi habitaci�n con una cesta repleta de tomates.

Raramente sue�o con ella, pero cuando lo hago siempre me est� trayendo algo.

�Pero tomates? Ni siquiera me gustan los tomates.

Cuando cocino espaguetis, s�lo los hago con mantequilla, ajo y sal.

No puedo entenderlo.

�Listo para su ba�o?

- S�. - Bien.

Tenga mucho cuidado.

No la he visto desde que yo ten�a once a�os.

�Pero tomates?

Quiero decir, �Por qu� me iba a traer tomates mi madre?

Bueno, qu�dese aqu�, que vuelvo ahora mismo.

Tengo que ir al cuarto de las ni�as.

Bien, Sta. Lombardi, espere aqu�. Ahora mismo vuelvo.

Tengo que ir al cuarto de las ni�as.

- Hola, Millie. �Me recuerdas, Pinky? - Claro que s�.

�D�nde has estado los dos �ltimos d�as? Pens� que estabas enferma.

No, mi compa�era de piso se mud� con su novio. Tuve que ayudarles.

- Por todo Riverside.

- �Quieres almorzar conmigo? - Por m� vale.

Ayer ten�an unos tamales realmente buenos.

- Eran enlatados pero me supieron como los de Texas.

- Rose. - S�, se�ora.

- Dejaste sola a la Sta. Lombardi. - S�lo por un minuto.

Quiero verte en mi despacho antes de tu almuerzo.

- �Has entendido? - S�, se�ora.

No volver� a pasar, Sta. Bunweill.

- �Has visto a Millie? - No. - �Quieres almorzar?

- No, se supone que voy a comer con Millie. - Ella come en el hospital.

Creo que esto no es demasiado bueno para ella. �Verdad, Alcira?

Aqu� no hay internos. Eso est� claro.

- �El hospital? - Pasada la calle, pero cuesta el doble.

Hay una piscina donde yo vivo y ya no tengo compa�era de piso.

As� que, �por qu� no ven�s todos a cenar alguna noche?

Podr�amos jugar una gran partida de Scrabble.

Tengo una receta nueva que me gustar�a intentar. Se llama pollo de �tico.

Se hace con una lata de sopa de tomate.

Lleva una hora entera cocinarla, pero creedme, merece la pena.

- �Quieres comprobarme las gl�ndulas? - �Qu�?

Las gl�ndulas de mi cuello.

- Llevan inflamadas toda la semana. - Parece que est�n bien.

�Est�s seguro? Me he sentido muy floja �ltimamente.

- �Qu� es un sandwich franc�s? - Un rollo de ternera con zumo dentro.

- �Le apetece uno? - S�lo tomar� mel�n... o tarta.

Ah, olvid� hablaros del postre.

Vamos a tomar banana pops. �Lo hab�is tomado antes?

Son pl�tanos helados ba�ados en chocolate

caliente, y, antes de que se sequen demasiado...

Los envuelves muy r�pido con Krispies.

Lo le� en McCall's.

Te dan un mont�n de recetas que puedes hacer con Krispies.

- Hola, Morley. - Hola.

Qu� bien.

�Qu� est�s leyendo?

- Las ofertas.

- �Para qu�? No vas a cambiar de empleo, �no?

Para mi esposa.

- �Qu� quiere ella? - Un sof� nuevo.

Yo tambi�n acabo de pillar un sof�.

La verdad es que es un sof� viejo, pero lo repint� y recubr�, as� que parece nuevo.

- �Buscas alguna cosa m�s? - No.

- �Un arma para tu mujer? - Aj�.

La semana pasada.

La instru�. La llev� al campo de tiro.

Ahora se siente segura.

Creo que ser� mejor que me vaya.

Nos vemos.

Ha sido muy agradable hablar con vosotros, chicos.

Seguramente os vea ma�ana.

Judith Goldstein, 6181. Adios.

Judith Goldstein, 6181.

- Despacio, se�ora, muy despacio. - Eso es bueno para ti.

Creo que eres tonto.

- Esta tarta de melocot�n est� muy rancia. - Adi�s.

Me pregunto si me dar�n un trozo fresco si la devuelvo.

De verdad que eres tonto.

Se siente protegida con el arma, �verdad?

Se sent�a totalmente intimidada. T�o...

- �Te gusta el amarillo y el p�rpura?

Son mis colores favoritos. Como los lirios.

Me encantan los lirios. Me encantan las flores.

Y la luz de las velas. Son tan rom�nticas.

Es un m�todo seguro para conquistar a un hombre en una noche.

Buena atm�sfera y comida.

�Recuerdas el viejo dicho? "A un hombre se le conquista por el est�mago".

Bueno, es cierto muchas veces.

Chica, ha sido una gran suerte que necesitaras compa�era de piso.

�Qu� es este sitio?

�Disneylandia?

No, es un bar. Es mi sitio fijo.

- Por aqu� tambi�n vienen muchos chicos. La mayor�a son polis.

- �Oh, un tepee! �Oh!

Oh, genial. Venga.

�Un campo de golf en miniatura!

�Me encantan los campos de golf en

miniatura!

A m� tambi�n, pero �ste lleva a�os cerrados. Vamos.

Mira, Millie. Me han atrapado.

- Dios. - Me han atrapado.

- Vamos, �quieres? Te dije que hay polis aqu�.

- Ah. Ah. Polis.

Vamos a tomar una cerveza y a ver qui�n hay aqu�.

Te gustar�. Tiene aire acondicionado.

Parece desierto. Aunque seguramente algunos de

los chicos est�n detr�s, haciendo motocross.

S�.

�Qu� es eso?

Eso es de Willie. Pinta esas cosas raras por todo el local.

- �Tambi�n pinta esto?

- S�. Es un cuadro de arena con agujeros de bala.

- �Quieres un cigarrillo? - S�.

Todav�a no has visto a Dirty Gertie.

Tira de su arco y te dir� hola. Voy a poner algo de m�sica.

�Me ha escupido!

Millie.

Millie.

Hola, Willie. �sta es mi nueva compa�era de piso, Pinky. �sta es Willie.

Tomaremos un par de cervezas.

Ella y Edgar llevan este local.

Viven en la casa de atr�s.

Ella va a tener un beb�.

No le prestes mucha atenci�n. Nunca dice nada.

Espera a conocer a Edgar. Es muy gracioso.

Sal�a en el show de Wyatt Earp. Conoce a Hugh O'Brian.

- Me gustan tus pinturas.

�Por qu� has dicho eso? Es embarazoso.

�Bebes mucha cerveza?

La verdad...

- La cerveza cuesta 40 centavos.

- Yo suelo dejar diez de propina.

Edgar, esta es mi nueva compa�era de cuarto, Pinky. Pinky, este es Edgar Hart.

�Alto!

Nunca conf�es en un hombre deshonesto, querida.

�l era el doble de Hugh O'Brian en Wyatt Earp.

Doble de acci�n. Hice todas sus escenas de acci�n por �l.

- �C�mo dices que te llamas? �Pinky? - S�. �se es mi apodo.

Mi verdadero nombre es Mildred, pero lo odio.

Bueno, para m� t� tienes cara de Pinky.

�Alto! Serpiente de cascabel.

Ahora estar�n a salvo, se�oras.

Cre�a que era una roca aut�ntica.

- No. Edgar siempre me est� gastando bromas de estas.

- �C�mo es que no me dijiste que tu nombre era Mildred?

- Porque lo odio.

- Bueno, �C�mo crees que me llamo yo? - Millie.

- Oh. - Oh, s�.

- Dios. Es precioso.

Me recuerda mucho a Texas. �A ti no?

- Ya no me gusta Texas. Pero me gusta esto. - A m� tambi�n.

- �Tu familia vive en Texas? - No tengo ninguna familia.

Un par de t�as y de t�os nada m�s.

Mi madre estaba enferma. No pod�a cuidarme.

"Purple Sage Apartments. "

�sta es mi plaza de aparcamiento. Es la mejor.

Saca tus cosas.

Est� claro que no tienes muchas cosas.

Dej� casi todas mis cosas con la familia que estuve viviendo.

Eran cosas viejas, de todas maneras.

�ste es nuestro buz�n.

Deber�as coger una etiqueta y ponerla aqu� para que puedas recibir tu correo.

Puagh. Ropa interior fea.

Ah, bien. Neiman Marcus.

Otro sorteo.

Cosas para beb�s. No necesito esto.

Millie.

Ah, s�. Willie hizo eso hace mucho tiempo. Ella y Edgar son los due�os de esto.

- Hola. - Hola.

Ah, hola, Tom. �Qu� tal tu resfriado?

Oh, Millie.

�Te gusta?

Me encanta. Es precioso.

Mira la gran cocina.

No me lo puedo creer. Este peque�o horno. Oh.

Es perfecto.

Lo he decorado yo casi todo.

- �Qui�n era ese chico de afuera? - Ya te habl� de Edgar.

No, no. Ese chico guapo.

- Ah, te refieres a Tom. - S�.

- �Es tu novio? Lo es, �verdad? - Ya le gustar�a a �l.

Siempre me pide que salgamos y tal...

pero no voy a salir con �l hasta que se le pase el resfriado.

- �Quieres ver el dormitorio? - S�.

Este es nuestro dormitorio.

- Oh, es precioso. - Y este es mi armario. Y ese es tu armario.

Oh, es enorme.

- Y �ste es nuestro escritorio.

Y esa es mi cama, y esa es tu cama.

Esta es mi cama. Oh, Millie.

Me encanta.

No pod�a imaginarme que fuera tan perfecto.

Gracias.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Eres la persona m�s perfecta que he conocido nunca.

Gracias.

No s� si voy a tener alguna vez un ni�o.

Depende del chico, creo.

Tendr� que ser con alguien con el que tenga verdaderas ganas de tenerlo

Como cuando yo nac�, fue s�lo un accidente.

Mi madre y mi padre estaban casados y tal,

pero... no estaban preparados para tener ni�os.

No les culpo. No era culpa suya.

Las cosas eran diferentes entonces.

Es mucho m�s f�cil cometer un error.

Y luego, �d�nde est�s? En ninguna parte, ah� es donde est�s.

Yo planeo todo lo que hago.

Me figuro qu� es lo que quiero, y luego me preparo para hacerlo.

Como este apartamento. Lo he estado decorando desde que me mud�.

E incluso si me enamorara de un chico y quisiera casarme...

No me mudar�a a su casa.

�l tendr�a que mudarse aqu� conmigo.

E incluso entonces, querr�a saber todo lo que hay que saber sobre �l.

Incluyendo el dinero y la salud.

El ba�o est� libre ya. Puedes entrar.

Vale.

- �Qu� llevas puesto? - Mi abrigo.

- �No tienes una bata? - Todav�a no.

- �Sabes coser? - Aj�.

- Vale, puedes quedarte esto si puedes arreglarlo.

- Gracias, Millie.

S�.

Voy a preparar at�n al horno para cenar.

Es muy f�cil y s�lo lleva unos 15 minutos prepararlo.

Te dir� c�mo hacerlo, para que t� puedas prepararlo

en caso de que yo est� fuera, en alguna cita o tal.

Primero, abres todas las latas y los tarros, as�

los tienes preparados cuando vayas a mezclarlos.

Luego vac�as una lata de at�n y la viertes en un gran cuenco para mezclar.

Ahora a�ades una cucharada sopera llena de mayonesa...

y sal y pimienta, y lo pruebas para asegurarte de que est� bien.

Est� bien.

Es bonito.

Luego cortas a cuadraditos, no a trozos, algo de cebolla y de apio.

y lo mezclas bien para que...

no te toque un gran trozo de cebolla o de algo cuando lo est�s comiendo.

Si no tienes cebolla o apio...

Puedes usar cebollas deshidratadas o sal de apio.

Eso es lo que estoy haciendo. No nos quedan cebollas.

- �Qu� te parece? - Est� genial.

- Mucho mejor que con cebollas de verdad. - Yo no noto la diferencia.

- �Pero s�bes qu� es lo que m�s me gusta? - �Qu�?

- Que no pusiste tomates. - �Tomates?

Odio los tomates. Hasta cuando tomo espaguetis no le echo salsa de tomate.

- S�lo uso esa otra cosa blanca. - �No te gustan los tomates?

A m� tampoco.

- Les llaman las manzanas del amor, pero yo no las amo.

- Yo tampoco.

- �Tomas la p�ldora? - la-la p�ldora.

- Bueno, a veces. - Yo tambi�n.

Pero puedes tener una mala reacci�n con ella.

As� que s�lo la tomo cuando s� que voy a hacer algo.

- �Sabes qu� es eso? - �Eso?

- S�. - Un armario.

- No. - Me rindo.

- Es una cama plegable. - �Para qu�?

- Para cuando tenemos compa��a. - Oh.

Dorm�a en ella antes de que mi compa�era de piso, Deidre, se mudara.

Escribo en mi diario todas las noches, tanto si ha pasado algo en el d�a como si no.

Tengo mucho que escribir sobre hoy. T�.

Tengo una nueva compa�era de piso.

De toda la gente, es Pinky, la nueva chica del trabajo.

Es una persona extra�a, pero es mejor que esperar...

a que una enfermera gorda responda el anuncio.

Camino de casa la llev� a Dodge City para una cerveza.

Todos los chicos estaban detr�s, haciendo

motocross, as� que no nos quedamos mucho tiempo.

Edgar gast� una de sus bromas a Pinky. Ella pic� hasta el final.

Ella no tiene mucho que aportar, pero tiene una m�quina de coser...

y quiz�s me haga un nuevo vestido, o algo.

Le encanta el apartamento. Apuesto a que nunca ha vivido antes en una casa decorada.

En cualquier caso, ya estamos instaladas.

La �ltima en la cama apaga las luces.

Buenas noches, Millie.

Espero que no te importa volver a casa esta noche en autob�s. Tengo una gran cita.

- No me importa. - Normalmente, no saldr�a con un chico...

a menos que proporcione el transporte, pero esta noche har� una excepci�n.

El coche de Jeffo est� en el taller. Adem�s, �l merece la pena hacer una excepci�n.

Es muy guapo. Oh, s�, y no espera por m�.

- Seguramente llegue muy tarde a casa. - Vale.

Adi�s.

- Que lo pases bien. - Lo har�.

- Hola, �qu� bebes? - Eh, es licor. Es, eh, para otra persona.

Seis y dos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

- �Qui�n va ganando?

Dos.

- Hola, Pat. - Millie, has vuelto.

Si Pinky no tiene una cita, quiz�s vengamos y nos unamos a vosotros despu�s.

- Tu turno.

�C�mo es que dejas esto en medio del sal�n?

- Ah, hola, Millie. Ah, mis zapatos. - S�.

�Qu� llevas puesto?

Oh, se-se me derram� algo en el que me diste y tuve que cogerte uno prestado.

- Bueno, espero que me preguntes la pr�xima vez.

- Vale.

Bien.

- �Qu� es esto? - Leche.

Ya s� que es leche, �pero qu� hace en el ba�o?

�Qu� pas� con tu cita?

�l quiso ir a un local de striptease y yo no estaba por la labor.

Oye, Tom y otros chicos est�n celebrando una fiesta con ba�o abajo.

�Por qu� no cogemos nuestros ba�adores y nos unimos a ellos?

- No tengo ba�ador. - Puedes coger prestado uno m�o.

Bueno, tengo esta costura que quiero terminar y...

Adem�s, tengo algo de lectura con la que quiero ponerme.

Oh-oh. No mir�is ahora, pero viene Millie, la Chica Moderna.

En lo alto de las escaleras, haciendo su entrada.

Oh-oh, ser� mejor que empieces a estornudar, t�o.

Hola, Tom.

- Hola, Tom. - Hola, Tom.

T� eres el tipo que la sac� de paseo. No s� de qu� te r�es.

"Fuimos a mi apartamento, nos metimos directamente en la cama.

Estuvo genial.

- �Alguien quiere darse un ba�o?

- No. Acabamos de comer.

Bueno, creo que uno no debe ba�arse en al menos una hora despu�s de comer.

- No. - ��sta?

- ��sta? - No.

�Picando temprano, Lammoreaux?

- No, he llegado temprano. - Ah, vale.

- �Qu� hay de esta? - No. - No.

Bueno, un par de ellas est�n firmadas...

- Date prisa. Es viernes. Quiero salir de aqu�.

- Vale.

- �Qu� es viernes? - Eso es un cinco.

T� puedes leerlo. Yo no puedo.

Bueno, es muy f�cil.

- �Oh! - Las gemelas hicieron eso.

- �Qu� es esto? - Piqu� la tarjeta de Millie por error.

No puedo.. est� todo borroso. �Vivian? �Vivian?

Rose ha picado la tarjeta de Lammoreaux.

Y la salida tiene picaje doble, est�

borrosa.

- No puedo leerla. - Fue un error.

- Yo me encargo de esto. �D�nde est� Millie? - Gracias.

- Se est� vistiendo. - Ve a por ella y que vaya a mi despacho.

- No te vistas. Quiero encargarme de esto ahora.

- S�, se�ora.

Esto es lo m�s tonto que hayas hecho nunca.

A ella le encanta hacerme que salga tarde los viernes.

- Lo siento, Millie. - Bien, date prisa y v�stete.

Si no est�s fuera en cinco minutos, voy a tener que irme sin ti.

No me llevar� mucho tiempo.

Me pregunto c�mo ser� ser gemelas.

- �Eh? - Gemelas. Apuesto a que ser�a raro.

�Crees que saben cu�l es cada una?

Claro que s�. Tienen que saberlo, �no?

No lo s�.

Quiz� se cambien una por otra.

Ya sabes, un d�a... Peggy es Polly.

Otro d�a, Polly es Peggy.

�Qui�n sabe?

Quiz�s sean las mismas todo el tiempo.

- �Podemos hablar de alguna otra cosa? - S�.

�De qu�?

Por ah� no, Pinky. Por aqu�.

�Pinky? �Pinky! Venga.

Hola, chicos. Esta es Pinky, mi compa�era de piso.

- Estos son Jimmy, Rich, Joe, Johnny y Roger.

- Hola. Hola.

- Hola, Pinky. - Pinky.

- Cre�a que no vendr�as. - He llegado un poco tarde. Hola, Jim.

- Hola, Millie. - �Te acuerdas de Pinky?

�Pinky, cuidado! Oh, chico. Muy cerca.

- Vamos a disparar. - �Recuerdas esto ahora?

- �Qu� pasa, Pinky? �No te gustan las armas?

- Aqu� tienes, esa es buena. - Parec�a muy apretado.

- Bien. D�jame que apunte bien. - Lista para el tiro.

- Justo en... - Buena.

- El cuello - �El cuello? Asesina.

Preferir�a enfrentarme a mil salvajes enloquecidos

antes que a una mujer que ha aprendido a disparar.

No, llevo horas levantada.

Bueno, parece que tengo una cita tentadora para esta noche. �Por qu�?

�En serio? Bueno, no es nada que no pueda anular.

He tenido en vilo ese chico muchas veces anteriormente, y sigue viniendo a por m�s.

Dos chicos extra, �eh? �Son guapos?

Oh, s�. Ella est� bien. Un poco callada, pero muy simp�tica.

Algo hogare�a. No, no lugare�a, hogare�a.

Vale, nos vemos esta noche. Adi�s.

Pinky, despierta.

- �Qu� hora es?

- Temprano. Espero que no tengas ning�n plan para esta noche.

- No lo tengo, �por qu�? - Bueno,

�recuerdas a mi ex-compa�era de piso, Deidre?

- Aj�.

- Bueno, ella, su novio y otros dos chicos van a venir a cenar.

- �Aqu�? - Claro. Soy famosa por mis cenas.

Mira. Yo ir� a hacer la compra si t� arreglas el apartamento, �vale?

Vale.

Un encendedor. Estupendo.

Envoltorio de chicle. Joder.

Cerdos.

Hola, Tom.

- Hola, Edgar. - Hola.

Voy a dar esta noche otra de mis cenas especiales.

- �Ah, s�?

- S�. Van a venir Deidre, Jim y un par de chicos.

- Aj�.

- Vamos a tomar cerdos en manta y tarta de pud�n de chocolate.

Mientras no los tires a la piscina, por m� vale.

- Nos vemos. - S�.

Tengo las manos ocupadas.

- �Pinky? - Ah, hola.

Hola. Acabo de llegar.

- Parece genial �Qu� has traido?

Cosas buenas de todo tipo.

- �Me has traido chicle? - S�.

Seguramente est� en el fondo.

Traigo salchichas para cerdos en manta.

- Ah, genial. - Pringles.

Esto es para rellenar esas tartaletas.

�No tienen relleno?

- No. Vienen vac�as. - �Vino! �Traiste vino!

- S�. - �Tickled Pink?

- Y Lemon Satin. - Lemon Satin.

Y tenemos todo tipo de cosas para mojar.

- Ah, vaya. - Son copas de vino florentinas.

Gracias.

Huele bien.

- �Para que es esto?

- Para esparcirlo sobre el pud�n de chocolate.

- Genial. - Ya est� cocinado.

�Que hago ahora?

Puedes empezar por coger esa crema de queso...

y ponerla toda en c�rculos sobre esas galletitas.

Y luego pon una aceituna sobre cada una.

�Vale? �Oh, no te comas todas las enteras!

- C�mete s�lo las rotas.

Eso es para los invitados.

- �Eso es el postre? - S�.

�Estos son los canap�s?

Los hice una vez antes, y tuvieron un gran �xito.

Millie.

- �Qu� est�s haciendo? - Se me derram� una.

- Oh, Pinky. - Podemos llenarla con ketchup.

No, no podemos. No sabr�a bien.

- S�lo ten�a seis. - Yo no tomar� la m�a.

Entonces la mesa no estar� igualada.

Ahora tendr� que ir a la tienda a por otra.

Mientras voy, quiero que arregles todo este l�o que has montado.

y pon las s�banas blancas sobre la cama plegable.

Esto trastorna mi tiempo para estar lista.

Dentro y fuera, dentro y fuera. Os lo prometo, chicos, no tardar� mucho.

Vamos, vamos, vamos.

�Eh, pelirroja! �Vives aqu�?

- S�. - �Conoces a Millie Lammoreaux?

- �Millie Lammoreaux? S�. - Escucha. Dale un recado, �vale?

Soy Deidre. Se supon�a que �bamos a acercarnos para una copa o algo, pero...

Vale ya, �quieres?

�bamos, eh... Estos chicos tienen unas ganas locas de marcha...

as� que vamos a salir por Dodge City, a disparar unos neum�ticos.

- Dile que puede que nos veamos m�s tarde. - V�monos.

- Vale. - Muchas gracias, encanto.

- Nos piramos. - Buen trabajo.

�Qu� te parece? Es un Mr. Lamar de Dallas.

- �No es bonito? - No pueden venir, Millie.

- �Qui�nes? - Deidre y esos chicos.

�Qu� quieres decir con que no pueden venir?

Bueno, acabo de verles abajo cuando sacaba la basura y...

me pidieron que te dijera que ten�an que ir a

Dodge City y que te ver�an en alguna otra ocasi�n.

Bueno, �qu� pasa con la cena?

- No dijeron nada.

- �Qu� quieres decir con que no dijeron nada?

- �Qu� les dijiste t�? - Nada.

- No dije nada. - Bueno, m�rate.

Te dije que te arreglaras.

Seguramente los espantaste.

- Millie. - C�llate. Lo has arruinado todo.

- Siempre lo haces. - Pod�amos invitar a algunos otros.

- �A qui�nes? - Bueno...

Quiz�s Tom vendr�a, algunos de esos chicos de aqu�.

�Millie?

Millie.

Nos lo podr�amos comer nosotras.

Podr�amos tener nuestra propia fiesta.

�D�nde vas?

Voy a buscarles y a divertirme un poco, para variar.

Venga, Pinky. Despierta.

Esta noche tendr�s que dormir en la cama plegable.

- Tengo compa��a. - Ah, vale.

�Te divertiste?

Est� fuera. Ya podemos entrar.

Pinky, nena. �Te hemos echado de tu cami...

de tu camita esta noche, encanto?

Creo que podr�amos hacer que Pinky se nos uniera... a la diversi�n, �eh?

- Quiero decir, no dos... sino tres. - Venga, Edgar.

�Millie?

Ni una palabra.

�Qu� sabes t� de nada?

Nada. �Qu� pasa con Willie?

- Lo s� todo sobre Willie. - No lo sabes. Va a tener un beb�.

�Por qu� no te ocupas de tus asuntos, para variar? Esto no tiene nada que ver contigo.

Desde que te mudaste aqu� s�lo me has causado

problemas. Nadie quiere relacionarse contigo.

No bebes. No fumas. No haces nada que se supone que haces.

Bien, mira lo que te digo. Si no te gusta c�mo pretendo vivir por aqu�...

�Por qu� no te largas!

�Cuando sea me va bien! �Cuando sea!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�Laurie, llama a una ambulancia! �Llama a un doctor!

- �Est� muerta? - No lo s�.

Cuidado con su cabeza.

C�gele su otro brazo, su otro brazo.

Ahora deprisa. Trae una manta y una almohada.

- �Se supone que le vas a dar la vuelta? - He llamado a una ambulancia.

- Vu�lvele la cabeza. - No, no. Est� bien.

Cuidado con la cabeza. Mira eso.

- Oh, Dios m�o. Ha tenido suerte. - �Est� respirando?

No, est� bien. Est�...

Est� respirando.

- Aqu� est�. - �Pueden decirnos qu� ha pasado?

Supongo que se cay� aqu� desde lo alto. Es todo lo que s�.

- �Saben cu�nto tiempo pas� en el agua? - No s�...

- �Por qu� hizo esto? - No lo s�.

- �Qui�n la sac�? �Ustedes? - S�, nosotros la sacamos.

�Oyeron cuando cay� al agua, o algo por el estilo?

- No. - S�. Vive arriba.

- Esa es su compa�era de piso. - �Vio lo que ocurri�?

- No. - �Puede ayudarme un segundo?

- S�. - �Desde cu�ndo vive con ella?

- Quiero quitar esta almohada de debajo de su cabeza.

- Vale.

- No hace mucho. - No hace mucho.

- �Sabe si se cay� o si salt�? - No.

- Pulso a 80 sobre 50. - �Qu� edad tiene?

- Nunca se lo pregunt�. - �Nunca se lo pregunt�?

- No. Est� inconsciente. - Bien

Bien, �sabe si toma alg�n tipo de medicina o de medicaci�n?

No.

Collar cervical, p�nselo. Perdonen, por favor.

Bien, necesitamos un par de hombres a cada lado para sujetarla...

mientras la ponemos en la camilla.

No tiene muy buena pinta.

- �La van a levantar? - Suj�tenla hasta que llegue al final.

- Luego la... - Bien.

Dr. Faulkner, 6221.

Dr. Faulkner, 6221.

- �A qu� hora la trajeron? - Hacia las 2:30 de esta madrugada.

- �Cambios de signos vitales? - Ning�n cambio. Su nivel est� por el 6.

- �La suturaron en Urgencias? - S�.

Oh, vaya. Nunca ocurre durante el d�a, �eh?

- �D�nde est� el parte? - Bajo el mostrador.

- Nona, dame el parte. - �122?

- No lo s�. - Joan, �tienes el 122?

- �Tienes un boli? - Jim Van Duzer...

6464.

Jim Van Duzer, 6464.

- Ha vuelto a quedarse mi boli.

- Tienes suerte de que s�lo se haya quedado eso.

- �La compa�era de piso? - S�. �Se va a poner bien?

Bueno, est� inconsciente, pero... Est� en coma, la verdad.

No hay fractura craneal, y eso es bueno.

- Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

- Bueno, �cu�ndo lo sabr�n?

- �Qu� hay de su familia? �d�nde est�n? - No lo s�.

- �Texas? - �Quiere decir que no hay nadie aqu�?

- S�lo yo.

- Bueno, le sugiero que intente localizar a alg�n familiar...

porque esta chica est� en un estado muy grave.

Eh, tiene un trocito de tabaco ah�.

- Vale. - Parece algo cansada, �est� bien?

- S�. - �Qu� hay de un caf�?

- �Qu� hay de Pinky? - Se pondr� bien.

- Venga. Le invito a desayunar. - No.

�Pinky?

No te mueras.

Lo siento. No me figura ese nombre en el list�n.

Pero tengo que contactar con ellos. Su hija ha tenido un accidente.

- �Qu� voy a hacer? - �Tiene una direcci�n?

S�lo un apartado de correos de Quitman, Texas.

- Seguramente lo mejor ser�a enviarles un telegrama.

- �Un telegrama?

Eso ser�a lo m�s r�pido. Lo siento.

Pero yo nunca... Ni siquiera s� c�mo enviar un telegrama.

Mierda.

Su respiraci�n est� empeorando, y su color es...

- Hola, Connie. - Hola, Millie.

- �Ha habido alg�n cambio? - No. El doctor acaba de estar con ella.

- �Puedo verla un minuto? Tengo algunas cosas para ella.

- Claro. M�ximo cinco minutos.

Bien, gracias.

Hola, Pinky. Hoy tienes muy buen aspecto. Mucho mejor.

Tu madre y tu padre aparecer�n cualquier d�a de estos.

Todo el mundo te echa mucho de menos, especialmente las gemelas.

Te he tra�do un mont�n de regalos.

Primero, te traigo esta lecci�n de costura que recort� de McCall's.

Y un anuncio de una m�quina de coser computerizada que pr�cticamente cose por ti.

Y te traigo este precioso camis�n nuevo.

- Alcira, �quieres firmar esta tarjeta para Pinky?

- �Pinky?

- Pinky Rose. - Pinky Rose.

- Gracias.

�Peggy? �quieres firmar esta tarjeta para Pinky?

Todas las dem�s lo han hecho.

- Lammoreaux. - �quiere firmar esta tarjeta para Pinky?

Tienes una llamada personal en centralita. A larga distancia.

- Oh, debe ser su familia. - A cobro revertido, Lammoreaux.

- Sabes que no te est� permitido.

- Pero esto es muy importante, Sta. Bunweill.

Ya conoces nuestra pol�tica de llamadas, personales o de lo que sea.

y �sta resulta que es a cobro revertido, �c�mo tiene intenci�n de pagarla?

Bueno, pueden descontarlo de mi paga.

�Cu�ndo lleg� el autob�s de Texas?

- Hace una hora. - Pero alguien me llam� para recogerles...

y no les veo.

Hay un tel�fono de pago ah�.

Se llama Sra. Rose. Es la madre de mi compa�era de piso.

- �Eres Millie? - S�.

Soy la madre de Pinky, y �ste es mi marido, Y.R.

- �Y.R.?

- �Qu� tal est�? - �Qu� tal?

Bueno, Pinky nos est� esperando.

Entonces se cay� de la barandilla y aterriz� sobre su cabeza.

- S�, se�ora. - Bueno, muy propio de Pinky.

Siempre era la que se ca�a.

Una vez estaba saltando sobre la cama...

y se cay�, se dio en la cabeza con la pared y le tuvieron que coser dos puntos.

S� que se despertar� cuando les vea.

Est� claro que se parece a Texas.

- Hola, Connie. - Hola.

- Estos son los padres de Pinky. - Hola.

Esta es Connie.

Las enfermeras de aqu� son todas muy simp�ticas.

Un momento, por favor. No pueden entrar ah�.

Esta es una unidad de cuidados intensivos.

Estos son los padres de Pinky. Han hecho todo el viaje desde Texas en autob�s.

Ah. �Y qui�n es usted?

Bueno, soy su compa�era de piso. He estado aqu� todo el d�a.

Creo que, si ellos le hablan, quiz�s se despierte.

Bueno, vale. Pero s�lo cinco minutos.

No s� qui�n se cree que es.

�Pinky? Tu madre y tu padre est�n aqu�.

Esa es Pinky.

M�rala, Y.R.

- Est� tan guapa como siempre - �Qu� le pasa?

La vas a despertar.

Est� en coma. Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

Y.R. le puso el nombre de Pinky.

�Por qu� no se despierta?

Est� enferma.

- �D�nde est� el regalo? - �Qu�?

Oh, da igual. Aqu� est�.

Es para Pinky. Venga, �bralo.

L�alo.

"En esta cocina brillante y alegre...

"quehaceres diarios que nunca eludir�.

As� que bendice esta cocina, Se�or, y bend�ceme a m� al trabajar. "

Es para la cocina.

�Qu� se supone que hacemos ahora?

Todo el mundo est� bien servido, �vale?

S�, bien, buena suerte.

�Raro? Conozco un puesto de hamburguesas...

A m� me gusta as�... quemada.

Hola. Estos son los Rose, los padres de Pinky.

Est� todav�a en coma, pero creemos que pronto saldr� de �l.

Hola, Tom.

Oh, siento que no pueda cenar con vosotros esta noche.

Quiero cocinar para los Rose.

No puede cenar con nosotros. Una pena. Yo la esperaba con impaciencia.

- Oh, �quiere que se la lleve yo? - Gracias.

- La seguridad es la mejor precauci�n. - Gracias.

Una mano sobre la barandilla.

Pueden usar mi dormitorio para dormir. Tengo una cama plegable en el sal�n.

Claro. Sin problemas. �Quieres salsa super en esa?

Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.

Un poco de salsa de barbacoa estar�a bien. Pero no la chamusques, por favor.

- Les gustar�.

�Puedes hacerlas m�s r�pido? Llevamos media hora esperando.

Os van a encantar.

�Sra. Rose? Tenemos buenas noticias para usted.

Su, eh, hija comenz� a responder despu�s de que ustedes se fueran ayer.

As� que la hemos retirado de la unidad de cuidados intensivos.

Hasta tom� un poco de zumo de naranjas para desayunar.

Pueden verla ahora, pero no le hablen demasiado ni la exciten mucho, �vale?

S�.

- Sr. Rose. - �Eh? �Qu�?

La hija ya est� bien. Se ha despertado.

Ah, bien.

- Bueno, �podemos ir a verla? - Claro, est� justo pasada la sala.

Vamos, Y.R.

- Hola, Pinky. - Hola.

Mira quienes est�n aqu�.

- �Qui�nes? - Tus padres.

- �Qu�? - Son tu madre y tu padre.

Esos no son mis padres.

Bueno, claro que lo son.

No son mis padres.

- Nunca los he visto antes. - Pinky, soy mam�.

- Aqui est� tu pap�. - �Veis?

- Yo no os conozco. - �Qu� le ocurre?

Bueno, �Qu� te ocurre, Pinky?

�Qu� est�s intentando hacerme?

Nada. Han venido desde Texas para verte.

�Ni siquiera lo agradeces?

No me importa de donde vinieron. No son mis padres.

- No son mis padres. - Pero, Pinky...

- �No me llames Pinky! - Deben irse fuera ya.

�Fuera de aqu�! �Fuera! �Fuera!

- �Fuera de aqu�! No sois mis padres. - Tranquil�zate.

- Han entrado aqu�... - No pasa nada. Sufriste una conmoci�n.

No pasa nada. Est�n saliendo. Est� bien. No pasa nada.

Ella dijo que eran mis padres, y nunca los he visto antes en toda mi vida.

Voy a decirle exactamente lo que el doctor dijo a sus padres.

Es obvio que est� sufriendo amnesia temporal.

No es infrecuente en casos como este.

- Ya que... - Bueno, est� dormida.

Ya que la presencia de sus padres la altera...

sugerimos que no la vean durante un tiempo.

parece que a usted la reconoce y que se siente c�moda con usted...

as� que creemos que, en pocos d�as, podr�a irse a casa con usted.

Y su recuperaci�n podr�a ser bastante r�pida.

Creo que volver� al trabajo dentro de una semana.

Los doctores pensaron seriamente que se iba a morir.

Pero, lo que es peor, podr�a haber da�os cerebrales.

Pregunta por todas y cada una de vosotras, especialmente por las gemelas.

Estoy segura de que si quer�is ir a verla, le gustar�.

Hoy vamos a comer aqu�. T� seguro que vas al hospital, �no?

Hasta luego.

Espero que no se te caiga esmalte sobre la colcha.

�C�mo quieres tus hamburguesas al horno?

- �Queda algo de leche? - S�, te traer� una poca.

Todo el mundo te echa de menos en el trabajo.

Hasta las gemelas, y ellas no suelen

preocuparse por nadie m�s que por ellas mismas.

- �C�mo te encuentras? - Bien.

�Quieres ver la tele?

Puedo traerla aqu� dentro para ti.

Dios, espero no estar embarazada.

Oh, est� agria.

- �C�mo podr�as estar embarazada? - El Dr. Norton.

�Por qu� crees eso?

Estaba en mi habitaci�n todo el tiempo.

Siempre que me despertaba, all� estaba �l.

�Hiciste... hiciste algo con �l?

�C�mo se supone que puedo saberlo? Estuve drogada todo el tiempo.

Podr�a haber hecho cualquier cosa que quisiera. Seguramente lo hizo.

�Dijo �l algo?

�Sobre qu�?

Para hacerte saber si hizo algo o no.

Dijo que yo deber�a tener mi propia habitaci�n.

Que seguramente me pondr�a mejor m�s r�pidamente.

- �En el hospital o aqu�? - En ambos.

Pero le dije que s�lo ten�amos este peque�o apartamento y que...

s�lo ten�a un dormitorio...

as� que no hab�a manera.

Una capa m�s.

Quiz�s deber�as tener tu propio dormitorio.

�Qu� vas a hacer, echarme?

No. Yo podr�a dormir en la cama plegable.

Lo hac�a siempre que Deidre estaba aqu�.

- �No te importar�a? - No.

- �Est�s segura? - Claro, estoy segura.

Vale.

Como quieras. A m� me da igual.

�No la recuerda, dr. Maas? Pinky Rose.

Ya est� bien del todo, y quiere volver al trabajo.

�Rose? Yo no...

Lammoreaux, Buenweill est� a cargo del personal.

Y si aqu� no hay sitio para ella, no hay sitio para ella.

Pero ella ya ha trabajado aqu�.

Es bastante buena, Dr. Maas.

Le gustaba a todo el mundo.

En serio.

- �Hola? - �Est�s bien?

- �Qui�n es? - Soy yo, Millie.

Ah.

- �Qu� haces? - Nada.

�Puedo llevarte algo especial para la cena?

No.

�Est�s sola?

Claro. �Por qu�?

No s�.

- Cre� haber o�do a alguien. - Lo oiste.

- Era yo. - Ah.

- Bien. Hasta luego. - Adi�s.

Edgar, te dije que era Millie. Se supone que no puedes hacer eso.

- Pudo o�rte. - Millie.

No. No creo que fuera una simple equivocaci�n.

Las posibilidades de que se inventara un n�mero de la Seguridad Social...

exactamente igual que el tuyo son muy peque�as.

Me dio tu n�mero maliciosamente cuando rellen� su W-4.

�C�mo pudo haberlo hecho? Yo entonces ni la conoc�a.

No te hagas la lista conmigo. No puedes enga�arme.

Me dijo que no pod�a recordar su n�mero.

y que iba a escribir a casa para preguntar, y yo, como una tonta, le cre�.

Entonces puede que olvidara hacerlo y les dio el m�o en su lugar.

No pretend�a hacer nada malo con ello.

No s� por qu� darle tanta importancia. Es s�lo una ni�a.

Te dir� lo que le da tanta importancia.

No quiero ninguna discrepancia en estos registros.

No quiero aqu� a gente del gobierno hurgando en estos libros.

Creo que Rose lo hizo a prop�sito.

No confi� en ella desde el primer momento en que la vi.

Ella nunca ha hecho nada malo a prop�sito.

S�lo tiene miedo de usted, eso es todo.

Luego casi se muere, y nadie de aqu� se preocup� por ello.

Ustedes son los malos, no Pinky.

S�lo se preocupan por el reloj...

y por su dinero y por sus est�pidos libros.

Bien, ya no tienen que preocuparse m�s por m�s n�meros de la S.S., porque me voy.

Este trabajo es horrible.

Y no lo necesitamos. Ninguna de nosotras.

�Joder!

No puedo creerlo.

Mi coche no est�.

- Han robado mi coche. - Bueno, llama a la polic�a.

Eso voy a hacer.

- �"Lammerex"? - Lammoreaux.

L- A-M-M-O-R-E-A-U-X.

- Eh, Millie. - Lammoreaux, bien.

Millie Lammoreaux. �Vive en los apartamentos Purple Sage?

S�. �C�mo lo sabe?

- Amigo de Deidre Black. - �Conoces a Deidre Black?

Claro que s�. Es mi ex-compa�era de piso.

- Fuimos a tu casa el otro d�a. - S�.

Pasamos por all�. �bamos a tomar una copa o algo as�...

pero ten�amos prisa y nos fuimos al local de Edgar.

Bien, veamos. El color del coche era, eh, mostaza.

- Como tu vestido, �no? - No, �se es mostaza inglesa.

Mi coche es m�s del color mostaza francesa.

Y, eh, �nada de licencia ni de registro?

No, ya te lo dije. Est� en el coche.

�No es posible que un amigo haya cogido el coche sin que t� lo sepas?

No. Mi compa�era de piso ni siquiera conduce. Adem�s est� enferma.

�Ese de ah� es tu coche?

Ese es, correcto. �Qu� est� haciendo ah�?

En serio, no tengo ni idea de esto.

Dodge City es el �ltimo sitio donde esperaba que estuviera.

No s� quien ha podido traerlo aqu�, la verdad.

- Es una locura. - �Seguro que es ese?

Seguro que s�. Ese de ah� es mi n�mero de matr�cula.

Y mis pegatinas.

Mirad. Hasta han dejado la llave puesta.

Venga. Entremos y veamos qui�n hay ah�.

Chico, quienquiera que sea lo va a lamentar.

- Hola, Jim. - �Deidre, qu� haces aqu�?

- Hola, Millie. �D�nde has estado? - Me han robado el coche.

- Ah� es donde he estado.

- No te han robado el coche. Est� justo ah� fuera.

- Vi traerlo a la pelirrojita. - �Qu� pelirrojita?

La pelirrojita que est� dando tiros ah� fuera con Edgar.

- Lleva aqu� un rato. Una chica lo conduc�a. - �D�nde est� Edgar?

- Est� ah� detr�s, disparando. - �S�?

- �Vais a disparar un poco despu�s? - S�. Claro.

- Esa es Pinky. - �Qui�n es Pinky?

Mi compa�era de piso, joder.

Caso resuelto.

Muy bien...

Ves, una vez que encuentras tu patr�n, luego te puedes ajustar a �l.

Lo principal es apretar muy lentamente...

sin saber cu�ndo va a salir.

Fant�stico.

Bueno, Pinky, �C�mo es que has robado mi coche? �Pinky?

Yo no he robado tu coche.

- Lo cog� prestado. - No, no lo has hecho.

- Ni siquiera lo pediste. - No pude encontrarte.

- No lo intentaste muy a fondo. - Lo intent� a fondo.

No lo hiciste. Al menos podr�as haber preguntado a Doris, Alcira o a alguien.

- �Qui�n te llev� all� y te consigui� las llaves?

- Tom.

Pinky, he tenido que llamar a la polic�a y todo.

Est�n ahora mismo ah� sentados esper�ndome.

Creen que alguien rob� mi coche.

Est�n ah� sentados, �eh?

Bueno, �no eres t� la afortunada?

Dame un chupito de eso.

Muy bien, todo preparado.

Ya estoy en casa.

- Ah, hola. - Y dos.

�Alguien quiere otra copa?

- Yo. - Me encantar�a una, Rich.

- Gracias.

- Se supone que deber�as estar descansando, Pinky.

�Qu� crees que estoy haciendo?

- No puedes hacer... - He traido pollo de barbacoa...

Y voy a hacer pollo de barbacoa al horno para la cena.

- Ya te habl� de ello antes.

- Voy a tomar unas hamburquesas aqu� abajo con los chicos.

- No puedes. - �Qu� quieres decir con que no puedo?

No puedes. He comprado todo esto.

Adem�s, se supone que no puedes estar levantada hasta tan tarde.

Pinky.

Resulta que estos chicos me salvaron la vida...

y voy a pasar con ellos tanto tiempo como me apetezca, gracias.

- �Pollo al horno? - Gracias.

- De nada. - Apuesto a que lo odias.

Con sabor a champ�n.

"Al menos he conseguido que se vaya del dormitorio.

"Me gustar�a poder recordar algo m�s sobre ella.

"Pero s� que no es demasiado divertida como para estar con ella.

"Oh, bueno. C'est la vie.

"Puede que se marche. Y podr� tener el apartamento para m� sola de nuevo.

"Pagar el alquiler parece ser el �nico obst�culo.

Estoy segura de que todo se arreglar�. "

�No me dijiste que creciste cerca de Longview, Texas?

- �Qu� ciudad? - Oh, era m�s como una granja.

- �Era Quitman? - No lo s�.

�Por qu� me haces todas estas preguntas?

�Recuerdas a esas personas que llev� a que te vieran al hospital?

�Los viejos?

S�.

�Recuerdas qui�nes eran?

�C�mo voy a saberlo? Se equivocaron de habitaci�n.

Quienquiera que fuera, estaban mintiendo.

�Conseguiste tu tarjeta de la Seguridad Social?

�Qu� es esto, el tercer grado?

- �D�nde quieres llegar?

- Diste a la Sta. Bunweill mi n�mero de la Seguridad Social...

- Cuando rellenaste tu formulario W-4. - �Qui�n dice que lo hice?

Los dos, el Dr. Maas y la Sta. Bunweill.

Bueno, los dos est�n equivocados.

�Por qu� iba a hacer yo algo as�?

S�lo estoy intentando ayudarte, Pinky.

�Quieres dejar de llamarme as�?

�Cu�ntas veces tengo que decirte que me llamo Mildred?

�Lo has entendido? �Mildred!

"Edgar est� bien, supongo. Pero es bastante viejo.

"Al menos me hace re�r.

"Eso es m�s de lo que puedo decir de como-se-llame.

"Me he estado preguntando un mont�n sobre mis padres �ltimamente...

"Qui�nes eran, qu� hac�an.

"Quiz�s pueda encontrarlos alg�n d�a.

"Lammoreaux es un nombre bastante infrecuente.

- Apuesto a que es franc�s... " - C�mo te atreves a leer mi diario.

No vuelvas a tocarlo nunca m�s.

�Me has o�do?

�Pinky?

�Qu� ocurre?

- Tengo miedo. - �De qu�?

Tuve un mal sue�o.

Los sue�os no pueden hacerte da�o.

�Puedo dormir contigo?

Claro.

�D�nde vas?

S�lo voy a tapar la luz.

�Oh! No pasa nada. S�lo soy yo. Vine s�lo... vine s�lo de visita.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Estaba...

No hab�a nadie con quien hablar, y pens� que...

�Qu� haceis las dos en la cama? �Est�s aprendiendo

nuevos trucos de mi peque�a Pinky Pinky?

- D�jala en paz. - No iba a hacer da�o a nadie.

Vete de aqu� ahora mismo o llamo a la polic�a.

- �La polic�a? - Lo digo en serio.

La polic�a, tiene gracia. Son todos colegas m�os.

Si supieran qu� estaba pasando, estar�an aqu�.

de celebraci�n, porque en este momento...

ahora mismo, voy a ser padre.

- �Willie est� teniendo ahora el beb�? - Willie est� teniendo ahora el beb�.

- �Qui�n est� con ella? - No hay nadie con ella.

�Qu� quieres decir con que no hay nadie con ella?

No hay nadie con ella. Ella no necesita a nadie.

- Vamos, Pinky. - Ella no me necesita.

�D�nde vais, para all�? Ella tampoco te necesita a ti, cari�o.

- Ella... Pinky. - Nadie te necesita a ti.

- Pinky, �Por qu� no te quedas aqu�? - Vamos.

Willie, he venido para llevarte al hospital.

Es demasiado tarde. Trae un m�dico.

- Trae un m�dico. - Vale.

Pinky, ve al hospital, consigue un m�dico y tr�elo aqu� directamente, �me oyes?

�Vamos, Pinky! �Haz lo que te digo!

- Dios.

Ya est� arreglado, Willie.

Pinky ha ido al hospital a traerte un m�dico.

- Willie, �qu� tengo que hacer? - Trae, eh... �deprisa!

Trae algo.

El beb� ya viene. Deja que mis...

Mis... piernas...

No s� c�mo hacer esto.

�Aguanta!

�Empuja o algo!

- Pinky volver� con el doctor.

- Deber�as intentar empujar.

Willie, no creo que yo pueda...

Est� saliendo algo.

�Respira! No pue... �Oh!

- Hay una cabeza saliendo.

�Qu� hago?

Es una cabeza.

Creo que no va a salir. Es demasiado grande.

Willie. Willie, �empuja!

Empuja, Willie. Es demasiado grande.

Hay un mont�n de sangre, Willie.

Willie, su cabeza... es demasiado grande.

Willie, empuja.

Willie, no puedo sacarlo.

Willie, es... es un chico.

Willie, est� tan fr�o.

No... no creo que est� respirando.

Willie, est� tan fr�o.

Mi-mi beb�.

Est� muerto.

No fuiste.

�No fuiste!

- Hola. - Hola.

Necesito que alguien me firme este pedido.

Llamar� a mi madre.

Ya viene.

Hola. Necesito que me firme este pedido.

Es horrible lo que le pas� a Edgar.

S�. Fue un accidente terrible. Todos lo lamentamos.

No lo entiendo...

Con lo bueno que era con las armas, y todo.

Bien. Gracias.

Adi�s. Nos vemos.

Vamos, Millie. Esta noche me vas a ayudar a preparar la cena.

Hay que lavar las verduras. Ap�rtate ese pelo de la cara.

- �Quieres Coca-Cola? - Gracias, nena.

He tenido un sue�o de lo m�s maravilloso.

Estuve intentando recordarlo, pero no pude.

Bueno, vosotras dos. Es hora de ir adentro.

Vale.

Oh. Maldita falda.

Yo te la arreglar�.

Millie, tr�eme la cesta de la costura.

S�, se�ora.

�D�nde est�?

T� sabes d�nde est�.

Vale.

Y l�vame esas patatas.

S�, se�ora.

�Todas?

Todas.

Y ponlas en esa olla.

�Esta olla?

No voy a responder a eso.

S�, se�ora.

No s� por qu� tienes que tratarla tan mal.