Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,750
This all happened because
of Kaede-senpai, right?
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
I will put an end to this.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,360
Just leave me behind.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,050
I can't do that.
5
00:00:08,050 --> 00:00:10,060
I will burn the school.
6
00:00:10,060 --> 00:00:11,690
Minori?!
7
00:00:12,690 --> 00:00:14,830
Minori!
8
00:00:32,060 --> 00:00:35,500
Why didn't you tell me that you're hurt?
9
00:00:39,890 --> 00:00:42,490
Because I didn't want to worry you.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,290
You should have just relied on me.
11
00:00:52,130 --> 00:00:54,100
After all...
12
00:00:54,100 --> 00:00:56,300
We're friends, right?
13
00:01:00,860 --> 00:01:04,800
This is the first time...
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,180
...that you've called me a friend.
15
00:01:12,220 --> 00:01:17,490
All along, I've always thought
that I never had friends.
16
00:01:21,530 --> 00:01:24,500
I've always envied you.
17
00:01:26,130 --> 00:01:28,990
You've always played it cool.
18
00:01:29,990 --> 00:01:32,440
Despite being alone,
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,910
You didn't look lonely at all.
20
00:01:49,090 --> 00:01:52,630
You know, I...
21
00:01:52,630 --> 00:01:55,770
I always wanted to be like you, Minori.
22
00:01:59,550 --> 00:02:04,030
You've always cared about everyone.
Helping others even if you had a hard time.
23
00:02:10,210 --> 00:02:12,550
That's why,
24
00:02:12,550 --> 00:02:15,980
I'm glad that we became friends.
25
00:02:18,180 --> 00:02:20,350
Kaede.
26
00:02:36,150 --> 00:02:37,700
This song...
27
00:02:38,330 --> 00:02:40,440
It's such a nice song.
28
00:02:40,440 --> 00:02:43,100
Listening to this song when I'm feeling down,
29
00:02:43,100 --> 00:02:44,180
It always lifts my mood.
30
00:02:45,140 --> 00:02:46,440
It's Hijiri.
31
00:02:48,220 --> 00:02:50,040
She's alive.
32
00:02:54,400 --> 00:02:55,390
Go ahead.
33
00:03:00,730 --> 00:03:01,260
But...
34
00:03:01,260 --> 00:03:03,290
I'll be fine.
35
00:03:07,120 --> 00:03:10,640
I'll be waiting for both of you
to come back for me.
36
00:03:23,410 --> 00:03:25,080
Kaede.
37
00:03:28,790 --> 00:03:32,250
No matter what happens...
38
00:03:32,250 --> 00:03:34,190
You're coming back, right?
39
00:03:43,270 --> 00:03:45,300
Alright then.
40
00:03:46,940 --> 00:03:49,240
Take care.
41
00:03:51,440 --> 00:03:53,580
I'm off.
42
00:04:00,450 --> 00:05:21,570
Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple
43
00:04:00,650 --> 00:04:08,460
Somewhere, someone is hiding
44
00:04:08,460 --> 00:04:16,430
Dead silent, in the depth of darkness
45
00:04:16,430 --> 00:04:24,220
Trying to conceal your breath, by just standing still
46
00:04:24,220 --> 00:04:35,950
Something awaits for you in the realm of the dead
47
00:04:35,950 --> 00:04:43,870
You're not dead at all, but just simply asleep
48
00:04:43,870 --> 00:04:51,810
You're not dead at all, but just dreaming
49
00:04:51,810 --> 00:04:55,810
Why are my eyelids...
50
00:04:55,810 --> 00:04:59,710
Why are they closed?
51
00:04:59,710 --> 00:05:07,650
Why is my body freezing cold?
52
00:05:11,490 --> 00:05:15,470
I'll head over there right away
53
00:05:15,470 --> 00:05:19,390
For I want to see you immediately
54
00:05:19,390 --> 00:05:25,540
Subconsciously hurting each other
55
00:05:25,540 --> 00:05:31,220
Just like we've always been
56
00:05:27,740 --> 00:05:32,940
We will be gone from this world
57
00:05:39,580 --> 00:05:44,890
Episode
58
00:05:39,920 --> 00:05:44,890
Final
59
00:05:44,890 --> 00:05:47,460
Broadcasting Room
60
00:05:51,840 --> 00:05:52,600
Hijiri!
61
00:05:53,980 --> 00:05:55,230
Hijiri?
62
00:05:55,230 --> 00:05:56,490
Hang in there!
63
00:05:56,490 --> 00:05:57,800
Hijiri!
64
00:06:01,900 --> 00:06:03,690
Kaede.
65
00:06:11,320 --> 00:06:12,820
I wanted to see you.
66
00:06:13,900 --> 00:06:15,950
Me too.
67
00:06:16,970 --> 00:06:18,990
This song...
68
00:06:18,990 --> 00:06:20,990
You remembered.
69
00:06:23,950 --> 00:06:27,330
I believed that you would come.
70
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
Let's get out of here.
71
00:06:34,680 --> 00:06:38,640
Let's put an end to everything
once and for all.
72
00:06:55,050 --> 00:06:57,050
What's wrong?
73
00:06:59,920 --> 00:07:02,010
No!
74
00:07:02,010 --> 00:07:03,890
Eh?
75
00:07:04,900 --> 00:07:06,070
This can't be happening!
76
00:07:08,190 --> 00:07:10,370
Why?
77
00:07:12,420 --> 00:07:14,050
Kaede...
78
00:07:16,240 --> 00:07:19,240
Kaede, come over here.
79
00:07:30,620 --> 00:07:36,100
You're the very first friend
that I've ever made.
80
00:07:52,950 --> 00:07:54,950
Don't leave me alone.
81
00:08:01,360 --> 00:08:03,460
Don't leave me alone.
82
00:08:08,720 --> 00:08:10,070
Kaede.
83
00:08:15,040 --> 00:08:16,650
Why are you running from me?
84
00:08:16,650 --> 00:08:17,710
Kaede!
85
00:08:23,100 --> 00:08:24,520
Kaede.
86
00:08:34,300 --> 00:08:35,940
Kaede.
87
00:08:35,940 --> 00:08:37,260
It hurts.
88
00:08:37,530 --> 00:08:39,360
Stop it!
89
00:08:40,850 --> 00:08:42,270
Hijiri.
90
00:09:29,150 --> 00:09:33,660
Follow me!
91
00:09:56,460 --> 00:10:00,280
Over here!
92
00:11:20,010 --> 00:11:21,030
Asumi...
93
00:12:34,510 --> 00:12:35,550
Asumi!
94
00:12:35,550 --> 00:12:36,990
Stop it!
95
00:13:29,150 --> 00:13:31,250
Everyone...
96
00:13:31,250 --> 00:13:32,890
Goodbye.
97
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Kaede...
98
00:14:38,010 --> 00:14:39,960
So you're safe.
99
00:14:43,700 --> 00:14:45,430
Thank goodness.
100
00:14:47,200 --> 00:14:49,170
It's all over.
101
00:14:53,490 --> 00:14:54,940
Where's Hijiri?
102
00:15:04,980 --> 00:15:07,690
Hijiri...
103
00:15:09,720 --> 00:15:12,260
She protected me.
104
00:15:59,430 --> 00:16:01,430
Let's go to the rooftop.
105
00:16:24,730 --> 00:16:26,110
Minori?!
106
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Don't come near me!
107
00:16:46,480 --> 00:16:48,290
Kill me.
108
00:16:50,880 --> 00:16:52,060
I can't do that.
109
00:16:53,980 --> 00:16:55,630
Kill me!
110
00:17:02,870 --> 00:17:08,810
Otherwise, I'll end up attacking you.
111
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
So hurry up and do it already!
112
00:17:13,240 --> 00:17:15,260
Like I said...
113
00:17:15,260 --> 00:17:17,350
I just can't do that.
114
00:17:18,720 --> 00:17:22,420
You told me earlier, right?
115
00:17:22,420 --> 00:17:27,560
That we're friends.
116
00:17:29,830 --> 00:17:32,380
If you really consider me as your friend...
117
00:17:32,380 --> 00:17:34,380
Kill me!
118
00:17:35,470 --> 00:17:37,200
Please!
119
00:17:40,010 --> 00:17:42,660
Please!
120
00:18:38,770 --> 00:18:41,160
In the end...
121
00:18:41,160 --> 00:18:44,400
I can't do it after all.
122
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
You can't!
123
00:19:18,580 --> 00:19:25,040
Kaede, I'm glad that I met you.
124
00:19:26,150 --> 00:19:27,710
Minori!
125
00:19:28,590 --> 00:19:30,580
Don't go!
126
00:19:35,120 --> 00:19:38,060
Bye bye.
7522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof