Original subtitles

This all happened because of Kaede-senpai, right?

I will put an end to this.

Just leave me behind.

I can't do that.

I will burn the school.

Minori?!

Minori!

Why didn't you tell me that you're hurt?

Because I didn't want to worry you.

You should have just relied on me.

After all...

We're friends, right?

This is the first time...

...that you've called me a friend.

All along, I've always thought that I never had friends.

I've always envied you.

You've always played it cool.

Despite being alone,

You didn't look lonely at all.

You know, I...

I always wanted to be like you, Minori.

You've always cared about everyone. Helping others even if you had a hard time.

That's why,

I'm glad that we became friends.

Kaede.

This song...

It's such a nice song.

Listening to this song when I'm feeling down,

It always lifts my mood.

It's Hijiri.

She's alive.

Go ahead.

But...

I'll be fine.

I'll be waiting for both of you to come back for me.

Kaede.

No matter what happens...

You're coming back, right?

Alright then.

Take care.

I'm off.

Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Somewhere, someone is hiding

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

Why is my body freezing cold?

I'll head over there right away

For I want to see you immediately

Subconsciously hurting each other

Just like we've always been

We will be gone from this world

Episode

Final

Broadcasting Room

Hijiri!

Hijiri?

Hang in there!

Hijiri!

Kaede.

I wanted to see you.

Me too.

This song...

You remembered.

I believed that you would come.

Let's get out of here.

Let's put an end to everything once and for all.

What's wrong?

No!

Eh?

This can't be happening!

Why?

Kaede...

Kaede, come over here.

You're the very first friend that I've ever made.

Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

Kaede.

Why are you running from me?

Kaede!

Kaede.

Kaede.

It hurts.

Stop it!

Hijiri.

Follow me!

Over here!

Asumi...

Asumi!

Stop it!

Everyone...

Goodbye.

Kaede...

So you're safe.

Thank goodness.

It's all over.

Where's Hijiri?

Hijiri...

She protected me.

Let's go to the rooftop.

Minori?!

Don't come near me!

Kill me.

I can't do that.

Kill me!

Otherwise, I'll end up attacking you.

So hurry up and do it already!

Like I said...

I just can't do that.

You told me earlier, right?

That we're friends.

If you really consider me as your friend...

Kill me!

Please!

Please!

In the end...

I can't do it after all.

You can't!

Kaede, I'm glad that I met you.

Minori!

Don't go!

Bye bye.