Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,450
Why are you doing this?!
2
00:00:02,450 --> 00:00:04,520
I'm going to seal the curse once again.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,620
It requires the life of a young girl like you.
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,620
I... was the one who released the seal.
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,960
All of these things happening to everyone...
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,030
The zambi being resurrected...
7
00:00:15,030 --> 00:00:17,130
It's all because of me!
8
00:00:17,130 --> 00:00:18,300
Kaede...
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,700
Everything you said just now, is it true?
10
00:00:26,810 --> 00:00:34,600
Somewhere, someone is hiding
11
00:00:27,340 --> 00:01:24,700
Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple
12
00:00:34,600 --> 00:00:42,520
Dead silent, in the depth of darkness
13
00:00:42,520 --> 00:00:50,360
Trying to conceal your breath, by just standing still
14
00:00:50,360 --> 00:01:00,240
Something awaits for you in the realm of the dead
15
00:01:02,170 --> 00:01:10,020
You're not dead at all, but just simply asleep
16
00:01:10,020 --> 00:01:17,960
You're not dead at all, but just dreaming
17
00:01:17,960 --> 00:01:21,900
Why are my eyelids...
18
00:01:21,900 --> 00:01:25,860
Why are they closed?
19
00:01:25,860 --> 00:01:33,870
Why is my body freezing cold?
20
00:01:25,900 --> 00:01:33,870
In 7 days, we will no longer exist in this world
21
00:01:37,040 --> 00:01:38,610
It's the truth.
22
00:01:39,210 --> 00:01:40,950
This is all my fault.
23
00:01:41,370 --> 00:01:42,950
Kaede!
24
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
All of this...
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,220
...is your fault?
26
00:01:48,620 --> 00:01:52,620
Yui, Kana, and Kyoko...
27
00:01:52,620 --> 00:01:54,290
Everyone became a zambi.
28
00:01:57,840 --> 00:02:04,270
The main reason why this curse started
to spread and everything...
29
00:02:04,270 --> 00:02:07,410
Kaede.
30
00:02:07,410 --> 00:02:09,570
So it's you, isn't it?
31
00:02:18,280 --> 00:02:19,020
I understand.
32
00:02:26,590 --> 00:02:28,560
I'll kill you.
33
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
If I kill Kaede...
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,830
All of this will come to an end, right?
35
00:02:36,830 --> 00:02:38,270
Don't say such foolish things!
36
00:02:38,270 --> 00:02:40,240
This is all your fault!
37
00:02:40,240 --> 00:02:41,540
Bring back everyone!
38
00:02:41,540 --> 00:02:43,810
Right, bring them back now!
39
00:02:43,810 --> 00:02:45,610
Kaede is not a zambi!
40
00:02:46,360 --> 00:02:49,510
Calm down for a bit, let's talk this over.
41
00:02:49,510 --> 00:02:51,900
Minori...
42
00:02:51,900 --> 00:02:55,390
So you're also Kaede's friend, huh?
43
00:02:55,390 --> 00:02:57,790
I'll kill you too.
44
00:02:57,790 --> 00:02:59,160
I'll kill you!
45
00:03:52,280 --> 00:03:53,610
Yurie!
46
00:03:53,610 --> 00:03:54,680
Yurie!
47
00:03:55,750 --> 00:03:56,980
Say something!
48
00:03:56,980 --> 00:03:59,250
Yurie, wake up!
49
00:03:59,250 --> 00:04:01,590
I don't want this, Yurie!
50
00:04:01,590 --> 00:04:03,520
Please come back to us!
51
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Wake up!
52
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
This can't be happening!
53
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
Yurie, wake up!
54
00:04:23,840 --> 00:04:25,910
Yurie...
55
00:04:25,910 --> 00:04:28,080
I wonder if she's dead?
56
00:04:43,160 --> 00:04:47,930
Episode
57
00:04:43,290 --> 00:04:47,930
Episode
58
00:05:24,620 --> 00:05:26,640
Where did Kaede and the others go?!
59
00:05:27,240 --> 00:05:29,020
They're not here either.
60
00:05:29,020 --> 00:05:30,480
Damn!
61
00:05:35,020 --> 00:05:36,280
Kaede!
62
00:05:41,380 --> 00:05:43,690
Did you run into Kaede?
63
00:05:44,160 --> 00:05:45,230
Zambi!
64
00:05:45,230 --> 00:05:45,960
Wait...
65
00:05:46,460 --> 00:05:48,280
I am not a zambi!
66
00:05:48,280 --> 00:05:50,220
Please, believe me!
67
00:05:50,220 --> 00:05:51,440
This girl...
68
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
She's on good terms with Kaede!
69
00:05:53,360 --> 00:05:54,730
Kaede...
70
00:05:54,730 --> 00:05:56,570
Is she alright?!
71
00:05:56,570 --> 00:05:58,300
Where is she now?
72
00:05:58,300 --> 00:05:59,540
Please tell me!
73
00:05:59,540 --> 00:06:01,770
She's crazy! Let's just kill her already!
74
00:06:03,110 --> 00:06:03,880
Huh?
75
00:06:10,010 --> 00:06:12,380
Warehouse?
76
00:06:12,380 --> 00:06:14,690
What are we gonna do with kerosene
once we get a hold of it?
77
00:06:16,290 --> 00:06:18,390
Kaede!
78
00:06:17,260 --> 00:06:18,390
- Shh!
79
00:06:27,920 --> 00:06:29,230
Kaede...
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,940
What are you planning to do?
81
00:06:32,540 --> 00:06:34,540
Everything...
82
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
This is all my fault.
83
00:06:37,510 --> 00:06:39,650
I started all this.
84
00:06:43,530 --> 00:06:47,150
That's why...
85
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
I will put an end to this.
86
00:06:57,660 --> 00:06:59,300
Minori...
87
00:07:00,130 --> 00:07:02,230
Will you come together with me?
88
00:07:07,140 --> 00:07:08,940
Let's go.
89
00:07:26,050 --> 00:07:27,930
Are you alright?
90
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
One, two!
91
00:07:41,110 --> 00:07:43,110
Not yet... okay, just like that.
92
00:07:45,980 --> 00:07:46,880
Get in.
93
00:08:08,200 --> 00:08:10,070
Warehouse
94
00:08:25,720 --> 00:08:28,590
Is someone inside?
95
00:08:30,690 --> 00:08:34,130
Hey, someone's there, right?
96
00:08:35,790 --> 00:08:38,230
Everyone... they already died.
97
00:08:39,500 --> 00:08:42,470
We're the only ones left.
98
00:08:49,740 --> 00:08:51,240
Please...
99
00:08:51,240 --> 00:08:53,110
Do you need the kerosene?
100
00:08:56,310 --> 00:08:57,820
Such a thing...
101
00:08:57,820 --> 00:08:59,550
What are you gonna do with it?
102
00:09:07,090 --> 00:09:08,760
I will burn the school.
103
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
Kaede...
104
00:09:12,000 --> 00:09:15,270
That's why, I need everyone to
escape to a safe place.
105
00:09:15,270 --> 00:09:17,270
As I thought...
106
00:09:21,240 --> 00:09:22,740
It's you, Kaede-senpai.
107
00:09:22,740 --> 00:09:24,610
Kaede-senpai?
108
00:09:24,610 --> 00:09:26,310
No way! Kaede-senpai?
109
00:09:27,180 --> 00:09:28,350
Why is she here?
110
00:09:30,350 --> 00:09:33,120
Kaede-senpai...
111
00:09:30,980 --> 00:09:33,120
- Is that really Kaede-senpai?
112
00:09:33,150 --> 00:09:34,250
Why?
113
00:09:35,790 --> 00:09:36,890
I don't know.
114
00:09:38,260 --> 00:09:41,790
This all happened because
of Kaede-senpai, right?
115
00:09:43,660 --> 00:09:49,130
In this school, there's this wretched person.
116
00:09:51,740 --> 00:09:53,570
Because of that person,
117
00:09:53,570 --> 00:09:58,340
Everyone in this school can't help
but be fearful of everyone else.
118
00:09:58,780 --> 00:10:01,480
That person...
119
00:10:01,480 --> 00:10:03,050
Is Kaede-senpai, right?
120
00:10:03,410 --> 00:10:06,150
Like I said, that's not true!
121
00:10:06,150 --> 00:10:07,250
Minori-senpai?
122
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
Huh?
123
00:10:09,950 --> 00:10:13,920
I was with you at the student council,
I'm Marina Fujisaki.
124
00:10:15,230 --> 00:10:16,830
Marina?
125
00:10:16,830 --> 00:10:17,960
Please open it for us!
126
00:10:18,900 --> 00:10:24,500
Well...
127
00:10:24,500 --> 00:10:25,640
I can't do that.
128
00:10:26,570 --> 00:10:27,810
Why?
129
00:10:27,810 --> 00:10:31,980
We will wait for rescue here.
130
00:10:32,440 --> 00:10:38,180
We have supplies and water here.
131
00:10:38,450 --> 00:10:41,330
And yet...
132
00:10:41,330 --> 00:10:42,970
That woman right there,
133
00:10:42,970 --> 00:10:45,060
Wants to burn this school?!
134
00:10:46,520 --> 00:10:48,690
Even this place is dangerous.
135
00:10:49,410 --> 00:10:51,100
Please believe me.
136
00:10:53,960 --> 00:10:55,230
Minori-senpai.
137
00:10:55,960 --> 00:10:57,330
What is it?
138
00:10:57,640 --> 00:11:01,310
If it's just you, I'm willing to let you in.
139
00:11:02,840 --> 00:11:04,740
But in return...
140
00:11:04,740 --> 00:11:07,180
You will have to kill her.
141
00:11:09,050 --> 00:11:10,750
With this...
142
00:11:10,750 --> 00:11:14,090
Please prove your innocence.
143
00:12:02,140 --> 00:12:03,050
What should we do from now on?
144
00:12:03,050 --> 00:12:04,290
Where is the safest place?
145
00:12:04,290 --> 00:12:05,000
How about the courtyard?
146
00:12:08,010 --> 00:12:09,910
Oh! How about the dining hall?
147
00:12:09,910 --> 00:12:12,040
I think the dining hall could be a safe place.
148
00:12:27,530 --> 00:12:28,660
Please!
149
00:12:29,130 --> 00:12:30,660
Help!
150
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
Please! Help me!
151
00:12:33,130 --> 00:12:35,170
Please help me!
152
00:12:35,800 --> 00:12:36,600
Please!
153
00:14:46,650 --> 00:14:48,330
Are you okay?
154
00:16:13,880 --> 00:16:15,450
Mikoto?
155
00:16:25,060 --> 00:16:26,260
Yayoi?
156
00:16:30,300 --> 00:16:32,240
Yayoi!
157
00:16:36,510 --> 00:16:37,290
Mikoto!
158
00:16:48,920 --> 00:16:52,920
We were always bullied.
159
00:16:54,030 --> 00:16:56,190
Yayoi.
160
00:16:56,540 --> 00:16:59,260
In this school, where I cease to exist...
161
00:16:59,260 --> 00:17:01,200
Do you have any reason to survive?
162
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Smile!
163
00:17:06,870 --> 00:17:09,220
Just like always...
164
00:17:09,220 --> 00:17:11,580
Hold me...
165
00:17:11,580 --> 00:17:12,640
...tight!
166
00:17:48,970 --> 00:17:49,980
Minori-senpai!
167
00:17:49,980 --> 00:17:50,680
Help me!
168
00:17:50,680 --> 00:17:51,320
Help me!
169
00:17:51,320 --> 00:17:51,980
Minori-senpai!
170
00:17:51,980 --> 00:17:52,480
Marina!
171
00:17:54,280 --> 00:17:55,220
Marina!
172
00:17:58,190 --> 00:17:59,460
Marina!
173
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
I can't run anymore...
174
00:18:22,610 --> 00:18:25,350
I said I can't run anymore!
175
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Minori...
176
00:18:42,430 --> 00:18:44,130
Just leave me behind.
177
00:18:49,170 --> 00:18:50,370
I can't do that.
178
00:18:51,740 --> 00:18:53,180
Why?
179
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Because we're friends.
180
00:20:04,010 --> 00:20:05,720
Let's go.
181
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
We may be able to contact the outside.
182
00:20:52,200 --> 00:20:55,970
*Class match victory*
183
00:21:17,020 --> 00:21:18,320
Hello?
184
00:21:18,320 --> 00:21:21,890
I am a student of Freesia High-
185
00:21:18,320 --> 00:21:21,890
We're currently having connection
problems due to difficulties
186
00:21:21,890 --> 00:21:25,160
Please try calling again after a while.
187
00:21:29,500 --> 00:21:31,100
It won't connect...
188
00:21:34,570 --> 00:21:36,570
Minori?
189
00:21:41,710 --> 00:21:43,710
Minori?
190
00:21:52,360 --> 00:21:54,390
Huh?
191
00:22:08,210 --> 00:22:09,940
Minori?
192
00:22:10,270 --> 00:22:11,610
Minori?!
193
00:22:12,880 --> 00:22:14,140
Minori?!
194
00:22:16,050 --> 00:22:17,410
Minori!
195
00:22:19,620 --> 00:22:21,180
Minori?!
196
00:22:22,950 --> 00:22:24,720
Minori!
197
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
2 hours remaining until we're gone
198
00:22:24,920 --> 00:22:27,590
1 hours remaining until we're gone
199
00:22:26,920 --> 00:22:27,320
2 hours remaining until we're gone
200
00:22:27,220 --> 00:22:27,590
1 hours remaining until we're gone
201
00:22:27,590 --> 00:22:29,760
1 hours remaining until we're gone
202
00:22:27,590 --> 00:22:29,760
1 hour remaining until we're gone
12269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
