Original subtitles

It all happened because of the grudge of a woman.

And that woman's grudge still lives on up until now, even after 100 years.

Then please tell us...

How can we save everyone?

There's only one way to save everyone.

I will definitely protect you.

This is the way to end everything.

And for the sake of that...

I will be needing your help, by all means.

Somewhere, someone is hiding

Translator: eternalord QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Why is my body freezing cold?

It hurts...

What is this place?

Just what happened to me...

Is someone there?

Someone, please help me!

Please get me out of here!

So you finally woke up?

Moriguchi-san?!

What's the meaning of this?

Why are you doing this!?

I told you.

That woman's grudge...

I'm going to seal the curse once again.

I'm sorry to do this, but in order to do that, you have to be a sacrifice.

A sacrifice?

You're kidding, right?

I'm dead serious.

In order to seal that woman's grudge, it requires the life of a young lady like you.

You want to save your comrades, don't you?

Don't worry.

I will put an end to all of this once and for all.

Get me out!

Get me out of here!

It's useless.

That coffin...

Is what remains from Zambi Village, undecayed, even after 100 years.

100 years?

I can't believe this...

She was buried alive?

Episode

Episode

Minori!

Say, Minori...

You have quite nice breasts, don't you?

What are you saying at a time like this?!

Because...

If I don't say anything, I feel like I'm going to lose my mind!

Found you...

How terrible.

Doing this to your own friend.

Don't make that face.

We're friends, aren't we?

Is she dead?

I don't know.

What?

I forgot to say...

...something important.

Huh?

Actually...

I...

I'm afraid of heights!

Nevermind that, let's just go!

What do you think is the most primitive emotion that humans have?

Anger?

Fear?

Sorrow?

Wrong.

Those are just mere human instincts or natural reactions towards others.

Old testament, Genesis chapter 4.

Cain and Abel.

If you're a student of this school,

Then you should have read the Bible before.

Once upon a time, there were brothers called Cain and Abel, who brought offerings to the Lord.

The Lord acknowledged Abel's offering, but disregarded Cain's.

Because of that...

Cain stained his own hands,

...by killing his own brother Abel.

The very first sin that humans ever committed.

Right.

Jealousy.

It's jealousy.

Jealousy is the purest and most primitive emotion of humans.

Like I said, what are you talking about?!

It's the beginning of this curse.

Huh?

A long time ago...

In a village deep within the mountains...

A woman was attacked.

That woman was young, she was of good nature.

She was astonishingly beautiful.

The landlord was madly in love with her.

But...

The women of the village who were jealous of her...

...spread groundless rumors about her.

They hated the woman, and desired to make her fall.

Then...

Finally...

Making us go through so much trouble!

What are you doing!?

Give the child back to me!

Please stop!

I am not guilty of anything!

You are wasting your breath!

You seduced the men of the village.

Did you think that I wouldn't know about this?!

This is a misunderstanding!

Who is the father of this baby?!

Tell me!

Please believe in me...

That kid is yours!

Hey, do it!

Hey, lift her legs.

There!

The things you left behind.

Let's close it.

Hey!

Bury them.

Let's go.

Yes sir!

Get me out of here...

Get me out of here!

Help me!

Help me!

I didn't do anything wrong!

Help me!

Get me out of here!

I will not die.

Did you think that I would die from this?

I...

I will curse you!

I will curse you to death.

Help me...

They're on the look out.

Don't ask any more questions.

Some things are better left unknown.

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Have you left?

Or are you dead?

It's better if you don't...

Run... run...

The soil is moving

Hands are coming out

Legs are coming out

Rising from the dead, Rising from the dead

Zambi is coming

Go away!

I can't believe it...

I... was the one who released the seal.

Don't worry.

I'll put an end to this soon.

This is all your fault...

This is all because you released the seal...

It turned my daughter into a zambi!

The only way to return her back to normal,

Is to sacrifice you as an offering!

Let's find another way.

Why?

Just listen to me.

Hijiri, you shouldn't look!

They probably couldn't stand it anymore...

No!

Hijiri!

Are you sleeping?

Or are you dead?

Stop...

Moriguchi-san!

Come back to your senses!

Hijiri?!

Hijiri?!

Help me!

Someone!

Someone?!

Help me!

Kaede?

Are you here?

Kaede?

I'm here.

Hurry up, get me out!

Kaede!

I'm opening it now.

Moriguchi-san?!

What happened?

What are you doing to kaede?

That's none of your business!

Kaede, I'm opening it.

Minori.

Kaede, quick.

Do you think I'll let you get away!?

This is the only way to seal the curse!

Perfect timing.

I'll just make you a sacrifice as well.

Don't...

Behind you...

Do you think I'd fall for your nonsens-

I won't let you get away.

Now that it has come to this, I'm gonna drag y-

Kaede!

Thank you for saving me.

What are you saying?

Right, where is Hijiri?

Don't tell me...

She suddenly lost her composure and ran away.

This is all my fault.

All of these things happening to everyone...

The zambi being resurrected...

That day...

The one who released the seal at zambi village was me!

It's all because of me!

Kaede...

Everything you said just now, is it true?

Answer me.

Everything you said just now, is it true?

3 hours remaining until we're gone

2 hours remaining until we're gone

3 hours remaining until we're gone

2 hours remaining until we're gone

2 hours remaining until we're gone