Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,454 --> 00:01:10,321
James Gordon, I have a warrant
for your arrest.
2
00:01:10,490 --> 00:01:12,424
Previously on Batman.
3
00:01:12,592 --> 00:01:15,117
The rally's tomorrow night.
Everything's in place.
4
00:01:15,595 --> 00:01:16,857
You know what to do.
5
00:01:17,030 --> 00:01:20,659
I'm going to see Jim Gordon gets
all the public support we can muster.
6
00:01:20,834 --> 00:01:23,701
The top cops will be there,
so don't worry your pretty head.
7
00:01:23,870 --> 00:01:25,303
It should be quite a show.
8
00:01:25,472 --> 00:01:29,932
Yes, and I know someone
who'd be a real showstopper.
9
00:01:30,110 --> 00:01:33,307
The best thing you can do for him
is to keep out of it.
10
00:01:33,480 --> 00:01:37,712
Sorry, Batman. You being at the rally
could decide if Dad goes free.
11
00:01:38,185 --> 00:01:41,177
So you'll be there, one way or another.
12
00:01:41,354 --> 00:01:44,790
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City...
13
00:01:44,958 --> 00:01:49,554
...the least the city can do for him
is grant him bail.
14
00:01:51,798 --> 00:01:55,734
Gil, you know those guys who shot at you?
Well, I think I know who one of...
15
00:01:55,902 --> 00:01:58,496
I didn't know you had company.
16
00:01:58,672 --> 00:02:00,537
My friend here was just leaving.
17
00:02:00,707 --> 00:02:04,973
Oh, yeah, gotta run. Listen, I'll see you
at the business meeting, Gil.
18
00:02:05,145 --> 00:02:06,510
Miss.
19
00:02:06,680 --> 00:02:07,942
Look at that.
20
00:02:09,249 --> 00:02:12,275
Mr. Mason ducked before
he saw the guns.
21
00:02:12,552 --> 00:02:14,850
Almost as though he expected it.
22
00:02:15,322 --> 00:02:17,017
What am I gonna do?
23
00:02:17,190 --> 00:02:21,251
If Gil's involved in this,
there's nobody I can trust.
24
00:02:45,519 --> 00:02:47,885
- Where will you start?
- With Gil Mason.
25
00:02:48,054 --> 00:02:52,115
The videotape clearly shows that he ducked
before those shots were fired.
26
00:02:54,361 --> 00:02:56,226
If he knew he was gonna be shot at...
27
00:02:56,396 --> 00:02:58,921
...he probably knows a lot more
about what's going on.
28
00:02:59,099 --> 00:03:03,729
He may know more about Commissioner
Gordon's unfortunate situation.
29
00:03:03,904 --> 00:03:05,201
I hope so, Alfred.
30
00:03:05,372 --> 00:03:08,535
Because if this lead fizzles,
I'm fresh out of ideas.
31
00:04:07,634 --> 00:04:08,965
You again?
32
00:04:09,302 --> 00:04:13,432
Listen, under other circumstances
this could be fun, but I've got a job to do.
33
00:04:13,607 --> 00:04:15,131
Don't flatter yourself.
34
00:04:15,308 --> 00:04:18,436
Well, I don't have time
to baby-sit amateurs, okay?
35
00:04:18,612 --> 00:04:21,137
I may not have a diploma
from crime-fighting school...
36
00:04:21,314 --> 00:04:23,544
...but I can do fine on my own, thanks.
37
00:04:23,717 --> 00:04:28,620
- What are you doing here anyway?
- Same as you. We both suspect Mason of...
38
00:04:40,567 --> 00:04:41,966
Mason here.
39
00:04:42,902 --> 00:04:45,302
You wanna meet? Okay, where?
40
00:04:45,472 --> 00:04:46,837
What's he saying?
41
00:04:47,607 --> 00:04:48,767
Dork.
42
00:04:52,612 --> 00:04:55,376
South Gotham subway,
the old river entrance. In one hour.
43
00:04:57,584 --> 00:04:59,711
Right. I'm on my way.
44
00:05:04,991 --> 00:05:06,925
Well, show's over.
45
00:05:07,427 --> 00:05:09,987
You can run along home now.
46
00:05:13,199 --> 00:05:16,032
- Okay.
- Okay?
47
00:05:16,202 --> 00:05:18,864
If you won't let me help you,
what else can I do?
48
00:05:19,039 --> 00:05:22,270
Good. You've got some sense after all.
49
00:05:24,577 --> 00:05:27,671
Nice guy, but a few bats short of a belfry.
50
00:05:46,399 --> 00:05:48,060
Gotta work on that landing, girl.
51
00:06:30,443 --> 00:06:33,241
I guess the party's started without me.
52
00:06:47,227 --> 00:06:50,196
You sure you haven't seen him
at the department?
53
00:06:50,363 --> 00:06:52,092
I'd remember that face.
54
00:06:52,265 --> 00:06:53,732
Who is he?
55
00:06:53,900 --> 00:06:57,097
In a few minutes, nobody's gonna care.
56
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
- Okay, you're done.
- So that's it?
57
00:07:03,610 --> 00:07:07,239
You bring me all the way to South Gotham
to ID some two-bit hood?
58
00:07:07,413 --> 00:07:09,278
Don't get wise with me, Mason.
59
00:07:09,449 --> 00:07:11,974
Remember who got you set up
as Gordon's assistant.
60
00:07:12,152 --> 00:07:14,916
Right, Harvey, right.
61
00:07:15,789 --> 00:07:19,623
Don't call me that!
It's Two Face to you, pretty boy.
62
00:07:19,793 --> 00:07:23,752
Okay, okay. Two Face, take it easy.
You're the man.
63
00:07:23,930 --> 00:07:26,797
Don't you forget it.
Since our little stunt at the rally...
64
00:07:26,966 --> 00:07:31,130
...I got this city thinking
you're the best thing since the Batman.
65
00:07:31,304 --> 00:07:33,966
Once Gordon's out of the picture...
66
00:07:35,141 --> 00:07:37,302
...you'll be a shoo-in to take his place.
67
00:07:37,477 --> 00:07:41,971
In fact, they could be calling you
"Commissioner" by tomorrow.
68
00:07:42,148 --> 00:07:44,639
- Tomorrow?
- I'm stepping up the timetable.
69
00:07:44,818 --> 00:07:50,051
Too many people nosing around.
This guy, that Batgirl chippy.
70
00:07:50,223 --> 00:07:52,123
I'm not taking any chances.
71
00:07:52,292 --> 00:07:54,522
My men will bust Gordon out of jail tonight.
72
00:07:54,694 --> 00:07:56,821
Then we'll dump him off Bayshore Wharf.
73
00:07:58,832 --> 00:08:01,995
- Hey, who's that?
- Hey, did you hear something?
74
00:08:03,536 --> 00:08:06,528
We got company. Over there.
75
00:08:10,076 --> 00:08:12,340
Robin, look out.
76
00:08:13,279 --> 00:08:14,837
Robin?
77
00:08:24,958 --> 00:08:29,452
If he's Robin, that makes you...
78
00:08:43,743 --> 00:08:45,643
Let's go!
79
00:08:54,053 --> 00:08:55,884
Blow it!
80
00:09:14,173 --> 00:09:15,834
Just whose side are you on?
81
00:09:16,009 --> 00:09:18,910
You're right. If I hadn't let him
take me by surprise...
82
00:09:19,078 --> 00:09:22,707
Robin. I see you brought a date.
83
00:09:22,882 --> 00:09:25,248
Me? I thought she was with you.
84
00:09:25,418 --> 00:09:28,046
She's got your taste in clothes,
speaking of which...
85
00:09:29,188 --> 00:09:32,055
Yes. Am I glad to see you.
86
00:09:32,225 --> 00:09:34,420
Do you mind?
87
00:09:34,861 --> 00:09:36,226
Sorry.
88
00:09:36,796 --> 00:09:40,357
Well, this is just great. Now Batman
and Robin know what's going on.
89
00:09:40,533 --> 00:09:42,592
The Batchick too. I saw her.
90
00:09:42,769 --> 00:09:46,569
The explosion probably took care of them.
But just in case...
91
00:10:00,920 --> 00:10:05,152
I don't know who you are or why you're
doing this, but let's get one thing straight.
92
00:10:05,325 --> 00:10:08,294
It takes more than a costume
and an attitude to do this work.
93
00:10:08,461 --> 00:10:12,420
- Look, I've got a reason for being here so...
- You've already fouled up once.
94
00:10:12,598 --> 00:10:15,965
Stay out of our way
so it doesn't happen again.
95
00:10:23,609 --> 00:10:27,602
I should've known it would be Two Face.
It's a perfect two-part plan.
96
00:10:27,780 --> 00:10:30,772
He consolidates the gangs
while Mason takes over the police.
97
00:10:30,950 --> 00:10:33,316
What he said about the commissioner,
will he?
98
00:10:33,486 --> 00:10:35,283
You saw him flip his coin.
99
00:10:35,455 --> 00:10:38,788
It's judge, jury and executioner.
100
00:10:44,430 --> 00:10:47,490
And here we sit with no way to...
101
00:10:47,667 --> 00:10:49,999
Sounds like a train.
102
00:11:03,383 --> 00:11:05,681
Hold on.
103
00:11:12,658 --> 00:11:16,890
Not bad. Maybe there's hope
for you after all.
104
00:11:36,716 --> 00:11:38,547
Hurry, Batman!
105
00:11:46,726 --> 00:11:48,956
Great. Only how do we get to it?
106
00:11:50,029 --> 00:11:52,497
Always carry a spare.
107
00:11:56,936 --> 00:11:59,803
You first. Press here to send
it back down to us.
108
00:11:59,972 --> 00:12:01,564
Wait!
109
00:12:03,209 --> 00:12:05,541
Just in case you run into trouble up there.
110
00:12:05,711 --> 00:12:07,474
Thanks.
111
00:12:29,769 --> 00:12:31,430
No!
112
00:12:42,014 --> 00:12:46,451
If I ever get reinstated, Bullock, remind me
to do something about the food in here.
113
00:12:46,619 --> 00:12:51,318
Relax, commish. We got the judge
to reconsider bail, didn't we?
114
00:12:53,793 --> 00:12:56,125
You gonna eat that pickle?
115
00:13:18,751 --> 00:13:20,616
- What in?
- Come on, commissioner.
116
00:13:20,786 --> 00:13:26,315
- Rupert Thorne doesn't desert his friends.
- Thorne...
117
00:13:31,898 --> 00:13:35,994
Get some keys down here!
Never a blasted cop when you need one.
118
00:14:07,533 --> 00:14:09,364
Think she made it?
119
00:14:11,003 --> 00:14:12,300
I hope so.
120
00:14:12,672 --> 00:14:14,697
Think we'll make it?
121
00:14:16,209 --> 00:14:19,542
What do you think about the
commissioner's innocence now, detective?
122
00:14:19,712 --> 00:14:22,909
- I don't know.
- Come on, he has to be guilty.
123
00:14:23,082 --> 00:14:25,050
- Have you heard from Gordon?
- Any leads?
124
00:14:25,218 --> 00:14:27,379
You think he's left town?
125
00:14:28,788 --> 00:14:33,487
- Get out of my face, all of you.
- Detective. Detective.
126
00:14:34,260 --> 00:14:39,391
I can barely hear you. The phone lines
must've been damaged by the explosion.
127
00:14:40,166 --> 00:14:41,861
Speak up!
128
00:14:42,034 --> 00:14:45,060
I said Commissioner Gordon is in danger.
129
00:14:45,238 --> 00:14:50,835
I still can't hear you. If you want the story
on Gordon's breakout, come down here.
130
00:14:51,310 --> 00:14:53,107
Breakout?
131
00:14:53,279 --> 00:14:55,247
They've got him.
132
00:15:04,457 --> 00:15:06,584
I've got an idea.
133
00:15:07,260 --> 00:15:09,455
It's about time.
134
00:15:36,589 --> 00:15:39,615
- Where are we going?
- We'll find out when we get there.
135
00:16:37,516 --> 00:16:39,780
Subways are getting
more dangerous every day.
136
00:16:39,985 --> 00:16:41,748
Think they got
the commissioner by now?
137
00:16:41,954 --> 00:16:45,287
Most likely. We've got to
get to Bayshore Wharf.
138
00:16:45,458 --> 00:16:49,622
Glad it's not far. I hate wet shoes.
139
00:16:54,333 --> 00:16:56,563
It's business, Jim. Nothing personal.
140
00:16:56,736 --> 00:16:59,227
Matter of fact, I respect you. I do.
141
00:16:59,405 --> 00:17:02,238
But a fella has to take his opportunities
where he finds them.
142
00:17:02,408 --> 00:17:05,741
And with you out of the way,
I'll be mayor inside of a year.
143
00:17:05,911 --> 00:17:07,902
You're sick, Gil. A lot sicker than him.
144
00:17:08,080 --> 00:17:10,139
At least I can see his bad half.
145
00:17:10,349 --> 00:17:12,408
Sorry you feel that way.
146
00:17:12,585 --> 00:17:16,146
At least you won't have to worry
about Barbara. I'll take good care of her.
147
00:17:16,322 --> 00:17:18,290
She's very fond of me, you know.
148
00:17:18,457 --> 00:17:23,121
You piece of scum. I may not be around
to stop you, but I know someone who will.
149
00:17:23,295 --> 00:17:24,887
I wouldn't count on it, Jim.
150
00:17:25,064 --> 00:17:27,999
There's been a recent decline
in the bat population.
151
00:17:36,008 --> 00:17:37,202
Run, commissioner!
152
00:17:43,215 --> 00:17:44,239
Get him!
153
00:17:47,186 --> 00:17:48,881
Batgirl, I presume.
154
00:17:51,390 --> 00:17:55,190
Don't worry. I'll get you
out of this... somehow.
155
00:18:04,370 --> 00:18:05,394
Miss me?
156
00:18:08,474 --> 00:18:10,101
I think you're safe now, sir.
157
00:18:13,579 --> 00:18:15,706
Get him. Snuff the Bat.
158
00:18:30,696 --> 00:18:31,685
Wha...?
159
00:18:37,803 --> 00:18:41,102
You've screwed up my plans
for the last time, Batman.
160
00:19:04,096 --> 00:19:06,291
No, you don't.
161
00:19:50,876 --> 00:19:55,336
- That's a first. A coin flips Two Face.
- Where's Batgirl?
162
00:19:55,514 --> 00:19:58,005
Out there. On her own.
163
00:20:12,698 --> 00:20:15,531
Now, let's see who you really are.
164
00:20:16,435 --> 00:20:20,701
- Barbara? I didn't know it was you.
- Would it have made a difference, Gil?
165
00:20:31,717 --> 00:20:34,345
I ought to leave you here.
166
00:20:57,810 --> 00:21:01,246
Commissioner, I understand
that Gil Mason is still in a coma.
167
00:21:01,413 --> 00:21:03,540
Yes, but even so, he has been indicted.
168
00:21:03,716 --> 00:21:06,651
So how does it feel to be behind
your desk again?
169
00:21:06,819 --> 00:21:09,811
A heck of a lot better than it felt
being behind bars.
170
00:21:09,989 --> 00:21:12,014
And what of the mysterious Batgirl?
171
00:21:12,191 --> 00:21:15,592
Who is she and where has
she vanished to? Any thoughts?
172
00:21:15,761 --> 00:21:19,788
As far as I'm concerned, she's as welcome
in Gotham City as the Batman.
173
00:21:19,965 --> 00:21:22,092
How do you think Batman
will feel about that?
174
00:21:22,401 --> 00:21:24,596
I suppose there's always room
for one more.
175
00:21:24,770 --> 00:21:28,035
And I have a feeling we'll be
seeing her again.
176
00:21:28,207 --> 00:21:31,643
I wouldn't be at all surprised.
177
00:22:12,518 --> 00:22:14,509
[ENGLISH]
14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
