Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,209 --> 00:01:39,404
This place gives me the willies.
2
00:01:39,578 --> 00:01:44,140
No kidding. Why do we gotta do this stuff
in the middle of the flipping night?
3
00:01:49,054 --> 00:01:52,023
Maybe you'd prefer moving
contraband in broad daylight...
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,624
...when the cops might notice.
5
00:01:56,061 --> 00:01:58,928
Jeez, boss. You shouldn't
sneak up on guys like that.
6
00:01:59,097 --> 00:02:01,395
Just get this stuff loaded.
7
00:02:01,867 --> 00:02:04,392
I never liked this place.
8
00:02:11,076 --> 00:02:13,306
This is the police.
We have you surrounded.
9
00:02:13,478 --> 00:02:15,946
Come out with your hands up.
10
00:02:18,617 --> 00:02:21,051
I can't be seen here. Hold them off.
11
00:02:52,350 --> 00:02:54,978
That's right, nice and easy.
12
00:02:55,153 --> 00:02:56,552
Hey!
13
00:02:58,457 --> 00:03:00,925
I never liked this place.
14
00:03:16,641 --> 00:03:20,372
Come on, then. You're not taking
Rupert Thorne without a fight.
15
00:03:21,046 --> 00:03:22,946
You.
16
00:03:26,184 --> 00:03:29,449
If I gotta go down,
I'm taking you with me.
17
00:03:54,412 --> 00:03:55,845
Careful, Gil.
18
00:03:56,014 --> 00:04:00,951
Don't make this hard on yourself, Thorne.
Step out where we can see you.
19
00:04:01,119 --> 00:04:03,815
Not even if I could, flatfoot.
20
00:04:04,890 --> 00:04:06,118
Look.
21
00:04:11,296 --> 00:04:15,027
Don't you just love it when he gives
them to you giftwrapped?
22
00:04:16,301 --> 00:04:19,998
The deputy commissioner, Gil Mason,
who last night was instrumental...
23
00:04:20,172 --> 00:04:22,197
... in capturing Rupert Thorne.
24
00:04:22,374 --> 00:04:26,538
Mason attributed the incriminating evidence
against Thorne to a mysterious informant.
25
00:04:26,711 --> 00:04:30,408
And the commissioner and I won't rest
until every crime kingpin...
26
00:04:30,582 --> 00:04:33,244
... hustler and two-bit crook
is off the streets.
27
00:04:33,418 --> 00:04:36,854
You'll ruin your eyes changing channels
so fast, Master Bruce.
28
00:04:37,022 --> 00:04:38,717
Not to mention your attention span.
29
00:04:38,890 --> 00:04:43,486
One would think the fall of Rupert Thorne
would bring a smile even to your face.
30
00:04:43,662 --> 00:04:46,495
I'd love to know who this
mysterious informant is.
31
00:04:46,665 --> 00:04:51,227
This is the third ganglord Mason's
brought down in as many months.
32
00:04:51,403 --> 00:04:53,234
Yes, it's quite alarming.
33
00:04:53,405 --> 00:04:57,569
If this continues, you might even
be forced into taking a vacation.
34
00:05:11,356 --> 00:05:16,020
You know, Dad, if you and Gil
keep nailing bad guys like this...
35
00:05:19,531 --> 00:05:22,125
...people will think you two
are Batman and Robin.
36
00:05:22,300 --> 00:05:25,428
What can I say? Gil is a godsend.
37
00:05:25,604 --> 00:05:28,971
- And he's not bad-looking, either.
- Dad.
38
00:05:33,311 --> 00:05:36,576
I just got you to stop treating me
like a kid...
39
00:05:36,748 --> 00:05:39,581
...and now you're trying to marry me off.
40
00:05:39,751 --> 00:05:42,743
Don't think I didn't see you two
at that fundraiser last week.
41
00:05:42,921 --> 00:05:45,355
Thick as thieves, you were.
42
00:05:49,895 --> 00:05:53,661
Mr. Mason, you must be psychic.
We were just talking about you.
43
00:05:53,832 --> 00:05:56,096
Come in. Come in.
44
00:05:56,268 --> 00:05:59,601
- Hey, Gil. What's doing?
- Another tip on a case?
45
00:05:59,771 --> 00:06:02,638
Believe me, Jim,
I don't wanna be here.
46
00:06:02,807 --> 00:06:05,605
But I thought it would be best
coming from me.
47
00:06:05,777 --> 00:06:07,745
What is it? What's wrong?
48
00:06:08,613 --> 00:06:12,674
James Gordon, I have a warrant
for your arrest.
49
00:06:12,851 --> 00:06:14,409
This is a joke, right?
50
00:06:16,688 --> 00:06:20,351
- On what charges?
- Accepting bribes.
51
00:06:20,525 --> 00:06:22,652
You can't be serious.
52
00:06:22,827 --> 00:06:24,954
The department has reason to believe...
53
00:06:25,130 --> 00:06:28,497
...that you've been taking money
from Rupert Thorne for years.
54
00:06:28,667 --> 00:06:32,797
What? Dad's never taken a bribe
in his life.
55
00:06:32,971 --> 00:06:34,302
I'm sorry, Barb.
56
00:06:34,739 --> 00:06:39,073
You have the right to remain silent. If you
give up that right, anything you say...
57
00:06:39,244 --> 00:06:41,212
I know my rights, Gil.
58
00:06:45,717 --> 00:06:47,207
Dad.
59
00:06:47,585 --> 00:06:50,076
Don't worry, Barbara.
It's all a mistake, you'll see.
60
00:06:50,255 --> 00:06:52,382
Commissioner, do you have a statement?
61
00:06:53,458 --> 00:06:56,359
I'm sorry, Barbara. I really am.
62
00:07:00,365 --> 00:07:04,597
Commissioner Gordon, just a statement.
What about these corruption charges?
63
00:07:10,976 --> 00:07:12,841
Ms. Gordon, do you have a statement?
64
00:07:25,223 --> 00:07:27,487
We'll see about this.
65
00:07:38,903 --> 00:07:41,701
But you're the DA, Janet.
You've worked with my father.
66
00:07:41,873 --> 00:07:44,865
- There must be something you...
- The evidence is solid, Barbara.
67
00:07:45,043 --> 00:07:47,944
Money deposited to your father's name
in laundered accounts...
68
00:07:48,113 --> 00:07:50,581
...witnesses who swear
they saw him take bribes.
69
00:07:50,749 --> 00:07:56,244
- That's not sufficient cause to deny bail.
- True. But we also found deposit receipts...
70
00:07:56,421 --> 00:07:59,913
...for a South American bank.
We have to consider him a flight risk.
71
00:08:00,091 --> 00:08:02,525
This is crazy. My father would never...
72
00:08:02,694 --> 00:08:05,629
Maybe you don't know your father
as well as you think.
73
00:08:06,164 --> 00:08:08,530
Maybe none of us do.
74
00:08:12,937 --> 00:08:16,031
Don't you believe her, kid.
Your pop's the best there is.
75
00:08:16,207 --> 00:08:19,040
That's why the department's
putting on a rally for him.
76
00:08:19,210 --> 00:08:24,113
- Harvey, that's a wonderful idea.
- Yeah. Wish I could say it was mine.
77
00:08:24,282 --> 00:08:27,479
Just because I have a job to do
doesn't mean I'm not on your side.
78
00:08:27,652 --> 00:08:31,588
I'm going to see Jim Gordon gets
all the public support we can muster.
79
00:08:31,756 --> 00:08:34,554
All the top cops will be there,
including yours truly.
80
00:08:34,726 --> 00:08:38,025
So don't worry your pretty little head.
It should be quite a show.
81
00:08:38,196 --> 00:08:44,601
Yes, and I know someone who'd be
a real showstopper, if I can get him.
82
00:09:39,624 --> 00:09:41,615
I was wondering when you'd get
around to me.
83
00:09:41,793 --> 00:09:45,559
I got a look at the evidence. Those
deposit receipts were perfect forgeries...
84
00:09:45,730 --> 00:09:48,961
...dated months ago.
Doesn't look like Thorne's handiwork.
85
00:09:49,134 --> 00:09:52,103
- Then who?
- Word on the street is...
86
00:09:52,270 --> 00:09:56,263
...a new syndicate is moving in.
Could be a connection. I'll check it out.
87
00:09:56,441 --> 00:09:59,501
- Anything you need?
- Yes. Check on Barbara.
88
00:09:59,677 --> 00:10:01,975
Keep her out of this.
89
00:10:04,649 --> 00:10:06,674
But you have to come to the rally.
90
00:10:07,285 --> 00:10:11,585
The public respects you. If they see
you there, they'll know Dad's innocent.
91
00:10:11,756 --> 00:10:14,554
Sorry, but there's more to this
than a simple frame-up.
92
00:10:14,726 --> 00:10:17,092
And I'm not gonna find out
by appearing at rallies.
93
00:10:17,262 --> 00:10:19,856
- But don't you see?
- The best thing you can do for him...
94
00:10:20,031 --> 00:10:23,990
...is to keep out of it.
The people behind this are dangerous.
95
00:10:29,440 --> 00:10:34,002
"I'm a professional, don't try this at home,"
huh? Sorry, Batman.
96
00:10:34,179 --> 00:10:37,478
You being at the rally could decide
if Dad goes free.
97
00:10:37,649 --> 00:10:41,813
So you'll be there, one way or another.
98
00:11:01,839 --> 00:11:05,707
- You called me, boss?
- The rally's tomorrow night.
99
00:11:05,877 --> 00:11:09,643
Everything's in place.
You know what to do.
100
00:11:12,784 --> 00:11:16,880
Will you at least wear a transceiver? I can
monitor from here in case they try to...
101
00:11:17,055 --> 00:11:21,014
- No, too easy to detect.
- Hey. I didn't miss a Bogart festival...
102
00:11:21,192 --> 00:11:24,889
...in film class just to sit on my butt
here while you hit the streets.
103
00:11:25,063 --> 00:11:27,395
There has to be something I can do.
104
00:11:31,569 --> 00:11:34,003
Do you make public appearances?
105
00:11:41,779 --> 00:11:45,237
After all Commissioner Gordon
has done for Gotham City...
106
00:11:45,583 --> 00:11:49,417
...the least the city can do for him
is grant him bail.
107
00:11:54,058 --> 00:11:56,356
Showtime.
108
00:12:00,064 --> 00:12:02,225
Bruce? What in...?
109
00:12:02,400 --> 00:12:05,528
- That's him, all right.
- It's Batman.
110
00:12:06,070 --> 00:12:09,198
- I knew it.
- He knows Gordon's innocent!
111
00:12:09,374 --> 00:12:11,774
Grandstanding psycho.
112
00:12:23,421 --> 00:12:25,446
Touchdown.
113
00:12:35,900 --> 00:12:38,391
And the crowd goes wild.
114
00:13:27,552 --> 00:13:29,110
What the...?
115
00:13:43,901 --> 00:13:45,425
Wait!
116
00:13:51,242 --> 00:13:53,267
A girl?
117
00:14:26,244 --> 00:14:27,905
The lady's with me, gents.
118
00:14:33,418 --> 00:14:36,353
Are you crazy?
You're lucky you didn't get killed.
119
00:14:36,521 --> 00:14:39,513
- Come on. They're getting away.
- This is nuts.
120
00:15:22,633 --> 00:15:25,466
Great. She's gone too.
121
00:15:25,636 --> 00:15:29,572
Funny, I don't remember
a Batgirl in our little club.
122
00:15:29,740 --> 00:15:32,231
All Gotham is talking
about the mysterious Batgirl...
123
00:15:32,410 --> 00:15:36,210
... who foiled an assassination attempt
on acting Commissioner Gil Mason.
124
00:15:36,380 --> 00:15:39,611
Expanding membership
in the crime-fighting club?
125
00:15:39,784 --> 00:15:43,413
If I find out who she is, I'll...
126
00:15:43,588 --> 00:15:46,352
Hey. Look at that.
127
00:15:58,336 --> 00:16:01,669
Mr. Mason ducked before
he saw the guns.
128
00:16:01,839 --> 00:16:04,399
Almost as though he expected it.
129
00:16:05,977 --> 00:16:10,346
Batgirl, sheesh. What's next,
Weasel Woman?
130
00:16:34,472 --> 00:16:36,337
Gotcha.
131
00:16:45,783 --> 00:16:50,015
Gil, you know those guys who shot at you?
Well, I think I know who one of...
132
00:16:54,625 --> 00:16:59,426
- Something wrong, Barbara?
- I didn't know you had company.
133
00:16:59,597 --> 00:17:02,964
Oh, no problem.
My friend here was just leaving.
134
00:17:03,134 --> 00:17:07,298
Oh, yeah. Gotta run. Listen, I'll see you
at the business meeting, Gil.
135
00:17:07,471 --> 00:17:09,132
Miss.
136
00:17:10,541 --> 00:17:13,635
So welcome to my humble abode.
137
00:17:15,413 --> 00:17:17,677
I just came over to...
138
00:17:17,848 --> 00:17:21,045
To see if you're okay.
I was worried about you.
139
00:17:21,218 --> 00:17:23,982
Hey, I appreciate that.
I really do. Drink?
140
00:17:24,155 --> 00:17:27,147
Oh, I'm sorry, I was just
on my way to see Dad.
141
00:17:27,325 --> 00:17:30,453
But I'm sure I'll catch you again.
142
00:17:53,517 --> 00:17:57,681
Yeah, boss, like Batman, only a dame.
She almost screwed up everything.
143
00:18:03,961 --> 00:18:06,293
Don't worry. No one can hear me.
144
00:18:10,935 --> 00:18:14,098
Right, boss. I'm heading back right now.
145
00:19:37,221 --> 00:19:42,420
What am I gonna do? If Gil's involved
in this, there's nobody I can trust.
146
00:19:50,868 --> 00:19:53,063
And if Batman's not around...
147
00:20:00,811 --> 00:20:02,506
What do you think, Woobie?
148
00:20:04,115 --> 00:20:05,707
Could use a little work, huh?
149
00:20:07,651 --> 00:20:10,381
It appears we have a prowler.
150
00:20:20,865 --> 00:20:23,231
Who are you? What are you doing here?
151
00:20:24,034 --> 00:20:26,594
Matches Malone. Heard about a new mob.
152
00:20:26,771 --> 00:20:30,537
- Thought I could make some more dough.
- Is that so?
153
00:20:30,708 --> 00:20:32,573
Well, you heard right.
154
00:20:32,743 --> 00:20:36,008
In fact, you can double your take
on the jobs we're pulling...
155
00:20:38,115 --> 00:20:41,482
...assuming I let you live
to join my gang.
156
00:20:43,020 --> 00:20:45,215
Matches Malone, huh?
157
00:20:46,390 --> 00:20:47,857
Never heard of you.
158
00:20:48,025 --> 00:20:50,619
But there's something about you
that I don't like.
159
00:20:50,795 --> 00:20:55,323
Nothing I can put my finger on,
but I trust my hunches.
160
00:20:55,499 --> 00:20:58,593
Kind of like second sight, you know?
161
00:21:01,172 --> 00:21:05,939
Good heads, you live. Bad heads, you don't.
Simple, huh?
162
00:21:34,772 --> 00:21:38,173
So Batman can't help me? Fine.
163
00:21:38,342 --> 00:21:42,972
In that case, let's see what Batgirl can do.
164
00:22:20,584 --> 00:22:22,575
[ENGLISH]
13782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof