Original subtitles

Tinggi sekali.

Ayah.

Xiao bao.

Kemana dia pergi? / Aku tak tahu.

Xiao bao. / Ayah.

Xiao bao.

Kau akhirnya kembali.

MANAJEMEN ENERGI KEBAHAGIAAN

Setiap departemen mohon perhatiannya.

Silahkan menuju ke ruang rapat untuk rapat rutin.

Tujuan dari manajemen energi kebahagiaan kita ini adalah

untuk mengumpulkan energi positif

dan membantu orang-orang yang tak bahagia.

Dengan begitu kita bisa menjaga keseimbangan di dunia ini.

Poster Tahun Baru apa ini?

Apakah kita bisa merasakan kebahagiaan?

Omong-omong siapa yang pasang poster ini?

Cepat diganti! Ganti semuanya!

Kita mengalami saat yang sulit tahun ini.

Sampai hari ini, total energi yang telah kita kumpulkan adalah...

hanya 80% dibanding tahun lalu.

Festival Musim Semi ini, kita punya jadwal yang padat.

Wei Wu, seluruh perusahaan kita mengandalkanmu menciptakan keajaiban lagi.

Aku sudah bilang padamu, aku tak mau melakukannya lagi.

Siapa yang tak lelah di Tahun Baru? Angkutan musim semi, menukar hadiah,

...bahkan makanan dan minuman.

Tidak akan menambah berat badanmu lagi. Jika kita membatalkan Festival Musim Semi,

setidaknya, setiap orang akan tidur malam yang nyenyak selama beberapa hari.

Mengapa Tidak? / Kau!

Kau ini si monster Nian, Tahun Baru adalah tentang dirimu!

Selama ini aku selalu diusir setiap tahun. Tapi apa kau tahu apa yang aku alami?

Lihat sendiri adegan ulangnya.

Yang ini sudah ribuan tahun yang lalu. Pemberian rasa takut pada orang tiap tahun.

Aku masih menakut-nakuti orang.

Mengapa setiap Tahun Baru? Kalian semua sangat gembira,

hanya aku saja yang sial.

Dan petasan-petasan yang mengerikan itu.

Aku tak bisa tidur nyenyak. Setelah kunjungan perusahaan bagian barat.

Lihatlah lingkar hitam di mataku.

Aku bukanlah idiot.

Pokoknya, aku tak mau melakukannya. / Jika kau tak mau, lalu siapa lagi?

Jadi kau ingin pensiun, benar?

Baik, tapi kau harus menunggu sampai tahun depan.

Tahun ini waktunya dewa Pagoda yang pensiun.

Kau tak boleh egois!

Siapapun bisa melakukannya!

Seperti yang aku tahu, Dewa Keberuntungan mungkin bisa jadi pergantian posisi yang bagus.

Tidak, aku tak mau melakukannya.

Oh, jantungku pecah.

Ayo.

Duduklah disini.

Berikan Menaranya.

Apa yang akan kau lakukan?

Ini menaraku! Menaraku!

Aku masih muda, aku masih bisa...

Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Dewa Pagoda...

dalam perjalanan pengunduran dirinya menuju Klub Matahari Merah Tenggelam!

Tai Bai. Kapan aku berkesempatan untuk duduk di kursi itu?

Tai Bai?

Tai Bai?

Aku benci Festival Musim Semi.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh --۞

Diterjemahkan oleh --۞m

Diterjemahkan oleh --۞ma

Diterjemahkan oleh --۞mah

Diterjemahkan oleh --۞mahs

Diterjemahkan oleh --۞mahsu

Diterjemahkan oleh --۞mahsun

Diterjemahkan oleh --۞mahsunm

Diterjemahkan oleh --۞mahsunma

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞-

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

Diterjemahkan oleh --۞mahsunmax۞--

"TUAN NIAN"

Apa? / Tolong pelankan suaramu. Aku hanya berusaha membantumu.

Hanya akulah yang bisa mengerti dirimu.

Kita ini bernasib sama!

Kita berdua juga tak suka merayakan Festival Musim Semi, lihat?

Saat mendekati Festival Musim Semi,

kau selalu merasa takut karena petasan-petasan itu.

Aku ini model poster Tahun Baru setiap hari.

Si kucing itu menggenggamku terlalu erat membuat perutku kembung.

Kau tak tahu betapa aku membenci Festival Musim Semi.

Dulu sebelum itu, aku ini siswa baik-baik,

lulus ujian warna terbang...

Da-dah.

Jika kau ingin bebas dari Festival Musim Semi,

hanya ada 1 cara mewujudkannya! / Bagaimana caranya?

Ini sangat rahasia dari yang paling rahasia.

Ada ruang rahasia dalam perusahaan kita,

di dalam ruang rahasia itu, ada sebuah Kunci. Jika Kunci itu dibawa keluar, pop, hancurlah.

Tak akan ada lagi Festival Musim Semi.

Benarkah? / Tentu saja ini benar?

Aku membahayakan nyawaku untuk mendapatkan informasi ini.

Ini sangat rahasia. Aku melakukan ini hanya demi kamu...

Aku membahayakan nyawaku...

Tidak! Tidak! Tidak!

...hanya demi kamu!

...sangat rahasia... Aku membahayakan nyawaku demi ini!

Kuncinya ada di sebelah sana.

Ingat, tak akan berhasil jika kau cuma menariknya keluar.

Kau harus menghancurkannya.

Aku akan melindungimu.

PEMERIKSAAN IDENTITAS

Pesawatnya datang, cepat menghindar.

Pesawatnya datang, cepat menghindar.

Kuncinya!

Bos, bos!

Kau kesini untuk inspeksi? Aku tidak menerima pemberitahuan apapun.

Dan kau ini siapa? / Aku? Dewa Bumi Kecil.

Aku khusus menghibur para pegawai yang sudah pensiun.

Jadi, kau sudah pensiun sekarang?

Sebenarnya, pensiun itu bagus juga. Kita bisa pergi ke Klub Pensiun bersama.

Kau tak tahu...

...betapa senangnya orang-orang jika mereka tahu kalau kau sekarang kesini.

Aku belum pensiun! Aku kesini...

untuk menyelesaikan misi rahasia.

Misi rahasia?

Ajaklah aku. Aku sangat pintar!

Aku bisa kirimkan informasi dari ribuan mil jauhnya.

Aku bisa tahu lokasi tiap orang di bumi. Aku bisa mengupas telur dengan satu tangan.

Aku bisa meniup balon dengan hidungku...

Dengar! / Apa?

Aku memberimu misi, tolong awasi jalanan ini.

Baiklah. Tentu. Kau bisa mengandalkanku!

Bos.

Apa yang harus aku awasi?

Hanya dengan sekali semprotan,

semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap!

Hanya dengan sekali semprotan,

semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap!

Kebahagiaan Biasa seharga 4999Yuan Kebahagiaan Sedang seharga 5999Yuan

Kebahagiaan Tinggi seharga 6999Yuan Edisi Klasik, Edisi Khusus, dan Edisi Tirani...

Oh, tidak! Maksudku Edisi Mewah.

Semua edisi ini akan segera hadir di pasaran.

Berikan kunci itu padaku!

Dengan alasan apa?

Karena itu milikku!

Kenapa ini milikmu? / Sudah kubilang, itu milikku!

Kunci itu milikku!

Ayo ambillah kalau kau bisa!

Anak siapa ini? Dimana orang tuamu?

Aku ingin bertemu orang tuamu! / Kau...

idiot!

Jika kau berikan kunci itu, akan kubiarkan kau pergi.

Lihat! Ada UFO! / UFO?

Bocah kau sungguh menyebalkan!

Melone...

Nenek, lihat barang berhargaku!

Ini permen lolipop.

Ini sangat manis!

Pegangan erat!

Berangkat. Pasang sabuk pengamanmu.

Ayah, aku juga mau naik becak itu.

Berangkat.

Kunci itu milikku!

Pegangan. Kita mau belok!

Jangan berlarian sepulang sekolah. Tunggu aku menjemputmu!

Mengerti.

SEKOLAH DASAR GILA

Apa wawancaranya sudah selesai? / Wawancara apa?

Yang ini!

Kau kesini mencari pekerjaan juga?

Apa kau punya sertifikat bahasa? Apa kau pernah belajar di luar negeri?

Apa kau bisa main piano? Apa kau lulus tes piano level-10?

Lihat! Aku punya semuanya! Dan Kepala Sekolahnya adalah pamannya paman tetanggaku.

Dan ketua dekannya pamannya tetangga pamanku.

Guru bahasa Cina adalah teman kelasnya teman kelas tetanggaku.

Dan guru Matematikanya adalah tetangganya teman sekelas teman kelasku...

Apa yang kau lakukan? Idiot! Lepaskan aku!

Tak ada yang berani memanggilku idiot!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku!

CV-mu sungguh mengesankan.

Tapi sebelum mendengarkanmu, aku punya pertanyaan.

Apa kau suka anak-anak?

Aku merasa bila...

Anak-anak adalah "Harapan Masa Depan".

Aku setuju denganmu dalam hal itu!

Lalu apa kau mau mengajar siswa SD...

dengan sertifikat level-10 bermain piano?

Eh, "Musik Membuka Perjalanan pada Jiwa".

Baik, pertanyaan penting yang lain.

Gajimu. Berapa yang kau harapkan?

"Sikap Menentukan Nasib".

"Belajar dari Goresan".

Kalimat yang bagus!

Kapan kau bisa mulai bekerja?

"Menjadi Tinggi, Kaya, & Tampan dalam 10 hari".

Maksudku "segera".

Selamat datang di sekolah kami!

Sekolah kami ini termasuk pendidikan yang elit,

dan hanya menghasilkan kaum elit.

Maka kami mengadakan konser Festival Musim Semi tahun ini.

Dan kami harus tampil terbaik saat para orang tua datang dan menonton.

Kami ingin orang tua melihat anak-anak mereka tampil luar biasa.

Dan itu...

bisa membantu kami menaikkan biaya pendidikan untuk tahun depan!

Pada saat itu aku sudah pergi jauh. / Kau bilang apa?

Maksudku aku akan melakukan semampuku.

Aku tahu kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini!

mahsunmax

Semua ini milikmu!

Halo... / Berdiri! Salam, guru!

Halo semuanya.

Apa maumu?

Halo, guru baru kami. Aku Flower, pengawas kelas ini.

Penampilan menarik, pandai menyanyi, dan juga siswa pandai. Semua suka padaku.

Aku tak ingin tahu apapun. Kau boleh duduk.

Guru. Lihat! Ini adalah Papan Bunga Penghargaan.

Aku juga berperilaku baik,

dan tak maukah kau memberiku bunga sebagai penghargaan?

Kata ibuku... jika kau tak bisa mendapat banyak bunga,

kau tak akan tumbuh lebih tinggi lagi.

Ini XiaoDong. Mengapa dia mendapat banyak bunga?

Ini dia Dong Junior!

Ini dia Dong Junior!

Dong Junior...!

Dong Junior...!

Guru.

Dong Junior! Dia adalah anaknya...

bos besar Perusahaan Kipas Tinggi.

Dan dia akan mewarisi perusahaan itu.

Ibuku mengatakan bila Semprotan Bahagia diciptakan oleh perusahaan itu...

bisa membuat semua orang bahagia!

Ibuku juga bilang, lebih seringlah bergaul dengan Dong Junior.

Maka di masa depan kau mudah cari kerja.

Kakak.

Guru. Ayahku mengijinkanku memberikan ini pada teman-teman sekelasku.

Ini contoh Semprotan Bahagia,

gratis. / Terima kasih Dong Junior...!

Hey kamu, ayo duduk.

Dia yang melakukannya!

Guru, mengapa kau tidak tertawa?

Kata ayahku, Semprotan Bahagia itu bisa membuat siapapun tertawa!

Dasar idiot.

Hai! Dewa Bumi!

Kau punya lingkar hitam di matamu!

Bos. Kau menyuruhku mengawasi jalanan itu.

Aku sudah mengawasinya selama 3 hari. Tak ada yang mencurigakan.

Tak ada yang perlu diawasi.

Aku cuma menggodamu. Pulang dan beristirahatlah. / Bos,

ada yang sedang mencarimu!

Sudah menemukan kuncinya apa belum?

Tak perlu buru-buru. Semua dalam kendaliku.

Kawan ikanku,

bagaimana kabarmu? Tidurmu nyenyak?

Apa yang terjadi denganmu?

Dimana kau ini?

Aku baik-baik saja.

Aku sedang senang.

Aku beritahu, aku membahayakan nyawaku demi dirimu.

Kau harus temukan kunci itu, dan menghancurkannya,

untuk menghentikan Festival Musim Semi.

Aku pergi dulu.

Tolong, aku mau bicara lagi.

Lain kali saja kita bicaranya?

Lebih baik aku mengawasi jalanan itu lagi.

Da-dah.

Ayah.

Kembalikan kunci itu padaku!

Bangun!

Jangan menipuku! Pada hitungan ke-3

dan jika kau belum bangun, maka aku akan menghajarmu.

Aku sangat mudah marah. Aku akan mulai menghitung.

Satu, dua, tiga...

Pembunuh! Tolong...!

Am... Ambulan! Rumah... Rumah Sakit!

Cepat! Tolong! Tolong!

Apa yang harus kulakukan? Tolong!

Melone. / Nenek.

Ini adalah...

guru musik kami yang baru.

Ah, kau ini guru anjing!

Silahkan kunjungi kami bila kau ada waktu.

Da-dah.

Pegangan erat.

Anjing punya tanduk? Kau pernah lihat anjing dengan 2 tanduk?

Kau yang anjing!

Melone, makan permennya.

Nenek, berhentilah mengumpulkan sampah.

Ini bukan sampah.

Ini berguna untuk memperbaiki pesawat kita.

Kita akan pergi mencari ayahmu saat ini selesai diperbaiki.

Ayah akan kembali untuk Festival Musim Semi.

Baiklah. / Nenek.

Lihat Kotak Musik-ku.

Sudah diperbaiki. / Bagus!

Melone bisa bernyanyi lagi!

Fruity, nyanyikan sebuah lagu!

Aku mendengar angin berhembus,

dia diam-diam membawaku terbang.

Aku melihat...

Siapa? Siapa disitu?

Permen ini... sangat manis...

Ayah.

Kapan ayah pulang?

Kembalikan..

Kembalikan kunciku.

Dasar idiot.

Apa semua anak-anak...

sangat menjengkelkan?

Ayolah, berhentilah main-main.

Berikan ponselnya.

Aku hampir selesai. / Jangan main ponsel lagi.

Hey, lihat apa ini?

Ini buatmu.

Itu dia! Pokoknya dia harus mengembalikan kunci itu.

SELAMAT TAHUN BARU

Anak-anak.

Apa kalian tahun kapan Festival Musim Semi?

Aku tahu! Aku tahu...!

Melone. Kau yang jawab.

Aku tidak tahu.

Jawaban yang bagus! Ini bunga merahnya...

atas kejujuranmu.

Hari ini kita mulai mempersiapkan untuk Festival Musim Semi.

Siapa yang akan mulai duluan?

Dong Junior!

Kamu, Melone Kecil!

Aku tidak ikut. / Keren!

Ini bunga merah lagi untukmu.

Melone maukah kamu menyanyikan lagu untuk teman-teman sekelasmu?

Aku tak bisa bernyanyi!

Sangat rendah hati!

Atas kerendah-hatianmu, akan kuberi hadiah bunga merah lagi!

Kemarin aku mendengar kau bernyanyi.

Sangat bagus sekali!

Biarkan semuanya bisa mendengarnya!

Ayolah. Ayo beri semangat pada Melone!

Aku tak mau bergabung pada pertunjukan manapun. Sungguh menyebalkan!

Guru. Ibuku bilang anak yang baik mendengarkan gurunya.

Pak, aku bisa tampil.

Ayahku bilang kalau aku ini aktor nomor 1 dalam pertunjukan,

dan wartawan TV semua akan datang!

Ibu bilang... ayah bilang...

Apa kalian tak punya pendapat sendiri!

Jika kau membentakku, aku minta pada ayahku untuk memecatmu!

Jika kau lakukan itu, aku akan memakanmu!

Ada apa ini?

Pak Kepala Sekolah!

Tak apa, menyanyimu jelek sekali...

butuh belajar lagi...

Wow, sangat menyentuh...

Jangan ganggu aku, idiot!

Menyingkirlah!

Ini tak ada gunanya. Aku tak mau berikan kuncinya padamu!

Da-dah. / dua-dhaaah.

Hari ini, akan kuberikan hadiah ini pada...

siapapun yang mendapat bunga terbanyak.

Mari kita lihat siapakah yang nomor 1.

Pemenangnya Melone!

Kotak Musik yang indah sekali!

Melone, bukankah kau menyukainya?

Tidak sama sekali. / Aku tak mencoba mendapatkan kunci.

Aku cuma memberikanmu hadiah ini!

Apa yang kau lakukan!

Aku tak tahan lagi! Aku akan telpon ayahku untuk mengatasi ini!

Lagi-lagi ayahmu. Apa tak bisa lebih kreatif lagi?

۞mahsunmax۞

Kepala Sekolah! Mengapa anakku tidak peringkat 1?

Kau benar. Bagaimana, Guru Nian,

Mengapa? / Suatu hari nanti kau akan mengakui...

bila anakmu bukan yang terbaik, Melone adalah penyanyi yang terbaik!

Kurasa Dong Junior menyanyi...

dengan bagus juga! / Tapi tak sebagus Melone.

Melone? Kau menyebut Melone?

Anak dari keluarga pengumpul sampah.

Tapi tak ada...

yang mau mendengarkan dia. Dia tak boleh ada di panggung.

Semua yang ada di kelasku adalah sama. Semua muridku...

boleh bernyanyi!

Kau bilang Salone yang terbaik, ayo buktikan!

Aku janji,

aku janji. Melone akan memenangkan semua tepuk tanganmu!

Baik. Kita lihat saja latihannya.

Jika dia tak bisa menyanyi,

dia tak boleh...

tampil dalam pertunjukan!

Betul, betul.

Lihat, guru.

Ini produk baru kami...

yang sangat efektif. Cobalah.

Bawa pergi saja! / Ayolah, Pak Nian. Aku punya banyak.

Pabrikku khusus memproduksi ini.

Ayo, cobalah.

Kau pasti merasa bahagia sekarang. Cukup sekali semprot,

semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap.

Kau harus pergi!

Mengapa?

Aku tak akan kemana-mana! Haha...

Aku tahu... kau pura-pura baik padaku.

Jadi selama ini kau pura-pura baik padaku.

Aku suka anak yang jujur.

Ayolah. 1 bunga merah untuk itu!

Tapi kau tak boleh bermusuhan dengan ayahnya Dong Junior!

Dia orang yang sangat berkuasa!

Aku tidak takut dengan ancamannya.

Mereka bilang akan menghentikanmu untuk bergabung pada acara itu!

Tapi aku bilang, lupakan saja.

Karena kau adalah penyanyi terbaik dalam kelas.

Aku tak mau memberikan kuncinya.

Jangan bicara soal kunci lagi. Itu menyakitkan.

Apa kau peduli denganku?

Aku juga peduli denganmu!

Dasar idiot.

Kau benar!

Aku ini idiot!

Tapi aku merasakan kebahagiaan itu ada dimana-mana!

Kau tahu tidak? Saat aku kecil,

Ayahku tak pernah bersamaku. Dia tak pernah pulang.

Tapi dia ingin aku memakai sepatunya. Aku tak merasa bahagia sama sekali.

Aku benci Festival Musim Semi! Karena itu ayahku tak mencintaiku sama sekali.

Dan ayahmu tak mencintaimu juga...

Kau tak kenal ayahku sama sekali!

Jangan pergi. Aku belum selesai...

Ayo kita bicara 10 menit lagi.

Bos, pasti ada yang salah dengan formulanya.

Semprotan Bahagia tak berhasil pada

gurunya Dong Junior. / Itu mustahil!

Bagaimana produksi Semprotan Bahagia-nya?

Kami akan mengedarkannya setelah Festival Musim Semi.

Tidak!

Harus diedarkan sebelum itu. / Tapi akan segera tiba,

semua staf dalam perjalanan pulang!

Aku khawatir...

Kita tak mengadakan Festival Musim Semi.

Tapi Semprotan Bahagia harus diedarkan sebelum Festival Musim Semi.

Keluarlah!

Apa yang kau lakukan disini?

Kepala Sekolah memberiku ultimatum.

Bahwa kau bisa bergabung pada Pertunjukan Festival Musim Semi...

jika kau berpenampilan baik saat latihan.

Terserah kau bicara apa aku tak akan melakukannya.

Ayahku akan pulang untuk Festival Musim Semi.

Aku hanya ingin bersama ayahku. Bukan pertunjukan aneh itu.

Wow, ayahmu sungguh tak bertanggungjawab.

Tak ada orang seperti ayahmu, hanya pulang jika ada Festival Musim Semi.

Hentikan! Kau tak boleh bicara begitu!

Ayahku bekerja keras,

agar aku bisa hidup dengan lebih baik!

Apa ini panggung mini yang kau buat?

Kembalikan.

Wow, inilah hutan hujan... tempat ayahmu bekerja!

Kau mau ikut acara itu, bukan?

Lihat, kelinci kecil di tengah panggung.

Bukankah itu kau? / Bukan urusanmu!

Begini saja, ayahmu pulang karena Festival Musim Semi 'kan?

Tidakkah kau ingin...

...menonton pertunjukanmu di atas panggung?

Semua akan menyemangati dan bertepuk tangan padamu.

Dan ayahmu pasti akan bangga denganmu,

benar'kan! Sangat mengagumkan bukan!

Aku masih tak mau melakukannya.

Dekorasinya terlalu sederhana...

dan Dong Junior akan menertawakanku.

Bukan masalah besar! Biar aku atasi!

Aku janji, kau akan punya panggung hutan hujan yang indah.

Kau janji? / Aku janji!

Akan kubuatkan panggung tema hutan hujan...

tempat Melone bisa menunjukkan pada ayahnya penampilannya yang sempurna!

Jadi, setelah pertunjukan, kau bisa berikan kuncinya padaku?

Aku sudah menduganya. Kau cuma menginginkan kuncimu!

Tidak tidak. Aku cuma ingin membuatkan panggung yang indah untukmu!

Agar ayahmu bisa melihatnya!

Aku tak akan mengembalikan kuncinya.

Kau boleh menyimpannya!

Ayah, aku rindu padamu.

Nak! / Ayah.

Ayah, aku merindukanmu.

Tenanglah. / Ayah, apa kau sudah pecat guru itu?

Tak perlu mengkhawatirkan itu. Dengar,

Ayah sudah siapkan peralatan baru buatmu!

Ini produksi teknologi tinggi terbaru kita.

Belum ada di pasaran.

Bagaimana menurutmu?

Keren! Ayo.

Hey, nak!

Ini untukmu juga. / Apa ini?

Ini Jam Permen Kucing.

Telpon ayah kapanpun bila butuh ayah!

Ayah akan selalu datang untuk melindungimu!

Ayah, kau memang mengagumkan!

Ta-daa...

Apa ini?

Hutan Hujan!

Hujan!

Bunga!

Ayah!

Itu bukan ayahku!

Aku bisa merevisinya.

Telinga ayahku tak sepanjang itu.

Aku bisa perbaiki!

Ayahku tak sejelek itu.

Aku bukanlah guru kesenian.

Hanya ini yang aku bisa.

Kau mengerjakan tak sepenuh hati.

Apa ini tumpukan sampah? / Ini adalah Hutan Hujan!

Hutan hujan macam apa ini?

Ayo katakan.

Apa kau memerankan ayahnya Melone?

Jelek sekali!

Ayahnya Melone kerjanya di tumpukan rongsokan.

Itu sebabnya neneknya bekerja disitu juga!

Raja Rongsokan, Raja Rongsokan.

Rumah kecil roda becak batu arang.

Nenek membangun tumpukan sampah.

Ayah mengumpulkan rongsokan dari ribuan mil jauhnya.

Ayo pergi.

Melone, jangan pergi. Aku bisa perbaiki yang lebih bagus!

Apakah ini janjimu! Dasar idiot.

Aku tak akan percaya padamu!

Dewa Bumi kecil.

Dewa Bumi kecil.

Dewa Bumi kecil. Dimana kau?

Keluarlah! Dewa Bumi kecil.

Bos, aku disini.

Bos, kau mencariku?

Antar aku ke klub pensiunan, Matahari Merah Tenggelam.

Ayo berangkat!

Dengar. Tekanlah 007.

Nomor untukmu!

Apa kau tidak ikut?

Yah, aku ada barang yang harus dijual.

KLUB MATAHARI MERAH TENGGELAM

Lihatlah, bukankah ini Nian Wei Wu?

Kau berakhir kesini juga?

Aku kesini karena misi rahasia.

Nian,

Lama tak jumpa!

Aku selalu ingin mengunjungimu, tapi aku terlalu sibuk.

Bisa dimengerti. Orang muda sepertimu...

harus fokus pada karir.

Tapi bagi kami, hanya perlu buang-buang waktu.

Dewa Guntur.

Dewi Petir. / Bukankah menurutmu aku terlalu tua?

Nian.

Bukankah menurutmu aku terlalu tua?

Bukankah menurutmu aku terlalu tua?

Kau pernah bertemu idolamu?

Mendapatkan tanda tangan?

Mengapa kau datang tak naik kursi keramik itu?

Aku terlalu tua, untuk naik begituan.

Biar kuperkenalkan.

Nian datang kesini karena misi rahasia...

dan aku bekerja sama dengannya dalam hal ini...

misi rahasia ini...

Sebenarnya misinya apa? / Begini,

untuk menolong gadis kecil...

untuk mewujudkan impiannya.

Kupikir misinya itu sesuatu penting.

Sekarang ini siapa yang peduli dengan mimpi.

Aku akan bantu! Apa yang kau perlukan?

Aku akan lakukan apapun untuk pergi dari tempat ini.

Bagaimana bisa kau berkata begitu.

Jika kau membantu mereka, kau akan berpisah dariku.

Aku tak tahan hidup lagi. Cerai! Cerai!

Apa impian gadis kecil itu?

Ingin jadi cantik seperti aku.

Umurmu lebih dari 2000 tahun, berhentilah bicara soal cantik!

Beraninya kau menyebut umurku?

Dasar Dewi Bulan.

Bahkan kita tak bisa ngobrol normal.

Mari kita kembali ke urusan kita! / Kau ini berbahaya dalam perusahaan ini,

kau tak akan pernah tahu, betapa membosankannya sekarang

hidup sebagai pensiunan.

3 2 3 4

Lakukan lagi. Lawan Lawan Lawan

Jika kalian membantuku,

aku akan bilang ke perusahaan untuk mempekerjakan kalian kembali

ke departemenku.

Bisakah kau mengembalikan Pagodaku?

Tentu! / Aku akan membantumu!

Ini adalah impian terbesarku untuk bekerja di kantor pusat!

Kawan lama.

Kau bisa mengandalkanku!

Untuk membuat gadis kecil itu lebih cantik

adalah kemampuan terkuatku. Aku ikut!

Kalian tak bisa lakukan ini tanpa aku! / Kubilang aku akan membantu,

tapi kau terus menghentikanku.

Kapan kau bilang begitu?

Maaf.

Dewa Pernikahan. Apa yang bisa kau lakukan?

kau bahkan tak bisa jalan dengan baik.

Pergilah! / Lihat! Ada UFO!

Aku tidak akan tertipu!

Lihatlah sekali saja!

Lihatlah sekali saja!

Sempurna.

Apa kau lihat Kotak Musik-ku?

Tidak, aku tak melihatnya.

Bagaimana mungkin aku menghilangkannya.

Hanya itu satu-satunya hadiah dari ayahku.

Jangan khawatir, kau akan menemukannya!

Dimana Kotak Musik itu?

Ini salahku. Tak seharusnya aku ikut pertunjukan ini,

dan kehilangan Kotak Musik-ku.

Kotak Musik.

Lihat.

Lihatlah kekhawatiranmu. / Kotak Musik-ku.

Kembali latihan sekarang!

Jangan terlambat besok! / Aku janji!

Dimana Melone? / Tak tahu!

Cepat cari dia.

Bisakah kau tepat waktu? Semua orang sudah lama membantumu untuk latihan ini.

Seharian ini. Pada hari yang penting,

Bisa-bisanya kau terlambat?

Pokoknya aku sudah sampai!

Melone punya alasan... / Nenek.

Aku sudah siap.

Letakkan barang-barangku!

Selamat tinggal. Tuan Anjing!

Aku bukan anjing!

Sekarang pertunjukan dimulai

penampilan pertama

penampilan solo oleh Dong Junior. Menyanyikan lagu Babi.

Kaulah langitku kau daratanku

Kau matahariku kaulah udaraku

ikan tak bisa hidup tanpa air domba tak bisa hidup tanpa rumput

Seperti aku yang tak bisa hidup tanpamu

Ahh tak mungkin

Ada apa? / Aku takut.

Kau takut gagal dalam pertunjukan sesungguhnya menyanyi untuk ayahmu.

Kau sangat mahir.

Ayahmu pasti akan bangga padamu.

Atau... berpura-puralah...

aku ini ayahmu. / Pura-pura kau ayahku?

Cinta kamu cinta kamu

seperti kucing cinta ikan

Cinta kamu cinta kamu seperti elang cinta anak ayam

Yang kumau hanya bertemu dirimu tiap hari

Cinta kamu cinta kamu

seperti kucing cinta ikan

Cinta kamu cinta kamu

seperti kucing cinta ikan. Aku tak tahu kapan aku jatuh cinta padamu

Mencintaimu.

Lonceng Angin Kecil

Ayo, bernyanyilah!

Ada apa? / Jika ayahku ada disini,

dia akan memelukku.

Hey, sekarang giliranmu!

Aku mendengar angin berhembus

dia membawaku terbang

Aku melihat burung mengejar,

Dia diam-diam menemaniku

Aku bermimpi bunga kecil bersemi

Dia bilang bunga jatuh membawa orang pulang

Ibu dan ayah akan segera pulang

Dengar, dengar

Suara penjaga bersayap

Bintang besar dan bintang kecil

Berjalan dengan langkah lembut

Lonceng angin kecil ting-ling-ling

Malaikat mengetuk pintu

Untuk membawa reuni keluarga

Setiap orang punya kunci ajaib

untuk membuka pintu cerita luar biasa

Selamat datang di duniaku

untuk melihat seperti apa bentuknya

Angin jenggot kakek

bertiup membuat miring topi bayi awan

Rok kakak bunga

tersangkut kaos kaki Nona rumput

Bahu Ayah Gunung

tumbuh membentuk Ibu pohon

Kakak sungai bermimpi berjalan-jalan jauh

Dengar, dengar

suara penjaga bersayap

Bintang besar dan bintang kecil

berjalan dengan langkah lembut

Lonceng angin kecil

ting-ling-ling

Malaikat mengetuk pintu

untuk membawa reuni keluarga

Bisa dibilang bagus!

Buah.

Melone, kau sangat mengagumkan!

Lihat, sudah kubilang.

Melone memang yang terbaik!

Melone memang yang terbaik!

Ini dia milikmu.

Itu saja? Ini milikku? / Hampir tiba Festival Musim Semi dan orang lain sedang pulang.

Begitu juga ayahku.

Kau juga punya keluarga.

Jadi kurasa, aku harus mengembalikan kunci ini padamu.

Agar kau bisa pulang.

Ya. Aku harus pulang.

Apa ini? / Ini rahasia antara aku dan Fruity.

Peredam Petasan Melone

Melone.

Melone.

Melone! Bisakah kau biarkan teman-teman ajaibmu

menunjukkan sihir mereka lagi?

Tadi itu menyenangkan!

Kami juga ingin pergi ke hutan hujan.

Kami juga ingin bermain / Bolehkah?

Apa? Tentu! Tak masalah!

Oh yeah.

Berita besar dalam perusahaan.

Shhh, jangan berisik.

Ayo.

Ayo.

Apa yang kau lakukan disini?

Tai Bai telah mengetahui kunci yang hilang dan aku tak bisa menutup-nutupi lagi.

Aku membahayakan hidupku kesini demi kamu.

Kita harus meningkatkan kewaspadaan.

Tunjukkan kuncinya!

Cepat, hancurkan kuncinya, dan Festival Musim Semi akan lenyap.

Akan terlambat jika mereka menemukanmu!

Jika ayahnya Melone tidak pulang,

akan membuat hatinya hancur.

Apa maksudmu? / Ayahnya Melone hanya pulang untuk Festival Musim Semi.

Itu bukan urusanmu! / Tanpa hari libur,

ayahnya Melone tak akan pulang...

Ada apa sebenarnya denganmu!

Lagi pula, dia memberikan sendiri kuncinya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Apa yang kau lakukan?

Kau tahu apa yang kulakukan...

Aku telah menunggu selama bertahun-tahun,

hanya untuk hari ini!

Kau!

Dengan wajah panjangmu.

Aku ingin bicara padamu,

hanya karena Festival Musim Semi berada dibawah kekuasaanmu.

Selama ini kau memanfaatkanku! / Apa yang kau harapkan?

Aku membahayakan nyawaku hanya agar kau bisa tidur nyenyak malam hari?

Kau sungguh egois.

Mulai sekarang, tak ada lagi Festival Musim Semi.

Jaman Energi Kebahagiaan telah berakhir...

dan Semprotan kebahagiaanku akan mengatur dunia ini!

Grup Timur, Grup Barat,

semua akan lenyap!

Aku... Akulah satu-satunya Raja

di dunia ini. Dan semua ini adalah keuntungan...

buatku.

Aku memang jenius.

Berikan kunci itu!

Atau... / Atau apa?

Kalau tidak kau benar-benar dalam bahaya.

Coba lihat hadiah besarku untukmu!

Tak ada lagi Festival Musim Semi,

tak ada lagi kembang api,

Nian tak lagi memimpin Festival Musim Dingin.

Kau baru saja...

pensiun!

mahsunmax

Kembalikan uang tiketnya..!

Apa?

Mengapa aku membeli ini? / Kembalikan uang pembeliannya.

Apa kau buta, dimana kau belajar menyetir?

Kau sendiri bagaimana?

Sebuah misi rahasia?

Semua cuma untuk kepentinganmu sendiri!

Itu sangat jelek.

Sudah kubilang dia cuma pembual. Kalian semua sudah tertipu!

Tadi kau sudah bilang begitu? / Hey...

Kau ini pensiun juga!

Kembalikan Menaraku, huh? Kau telah menipuku.

Pembohong! Kau hanya menuruti kata hati.

Kau telah membodohi kami. Itu tak masalah.

Tapi kau membodohi gadis kecil itu juga?

Ayahnya Melone tak akan pulang.

Hati gadis kecil itu pasti hancur.

Melone? Dia bahkan tak peduli sama sekali dengan gadis kecil itu.

Sayang,

ayahmu tak akan pulang tahun ini. Tapi tak apa,

bila nenek sudah perbaiki pesawatnya,

nenek akan mengantarkanmu ke ayahmu.

Bagaimana kalau... / Itu cuma becak!

Bukan pesawat terbang, dan tak akan bisa terbang!

Ambillah permen lolipop ini, rasanya sangat manis.

Sudah lama aku benci permen lolipop!

Aku tak suka!

Aku benci nenek. Kalian semua pembohong!

Nenek...

nenek tak pernah berbohong.

Permen ini,

memang rasanya manis.

Itu dia! Yang mencuri semua sertifikatku!

Dia itu pembohong!

Aku bisa jelaskan. Aku cuma ingin bicara dengan Melone.

Permisi.

Ini, ini.

Tai Bai?

Apa yang kau lakukan disini?

Aku sedang mencarimu, tapi aku...

aku sangat tertekan.

Aku juga butuh merasakan bahagia!

Tapi itu bukan kebahagiaan yang sejati!

Festival Musim Semi telah lenyap! Tapi itu tak mengapa!

Wei Wu. Bukankah kau selalu ingin

tidur nyenyak di malam hari? Sekarang impianmu akan terwujud!

Hentikan! / Kau telah berubah.

Lihat. Semprotan Kebahagiaan Big Fish. Bisa dengan mudah membuat orang senang.

Tapi bukan kebahagiaan sejati.

Tak ada orang yang akan bahagia lagi.

Bagaimana bisa...

aku masih bahagia setelah aku mengetahuinya!

Tai Bai. Bagaimana caranya aku bisa mengembalikan Festival Musim Dingin?

Kembalikan kuncinya dan perbaiki ini.

Masukkan dalam ruangan itu. Itu saja caranya!

Tapi bukankah memikirkan hal itu sudah tak berguna lagi?

Dimana semprotanku?

Aku akan mengembalikan Festival Musim Semi.

Aku mencurinya! Semprotannya!

Mari kita sambut... Pencipta Semprotan Bahagia dan pendiri,

High Fun.

Big Fish-ku!

Aku ketawa...

tapi aku masih merasa tertekan.

Aku rindu ayahku,

dan juga Guru Nian. / Aku juga.

Sepertinya kita butuh lebih banyak semprotan lagi.

Aku percaya, dengan Semprotan Bahagia,

keluarga akan lebih harmonis.

Aku yakin, dengan Semprotan Bahagia,

setiap orang bisa mewujudkan mimpinya.

Apakah ini mengurangi efisiensi?

Tentu saja tidak!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku, lepaskan aku!

Tolong.

Hari ini, aku berdiri disini,

untuk membuktikan pada seluruh dunia

bila penemuanku bisa membuat orang lebih kaya...

dan lebih sukses!

Tampak ada seseorang yang menyelinap ke dalam pabrik kita.

Cukup sekian untuk hari ini.

Aku janji, kami akan percepat proses produksi kami.

Untuk memenuhi kebutuhan konsumen akan Semprotan Kebahagiaan!

Dong Junior!

Kau tak boleh menghentikannya! / Tak boleh menghentikannya?

Jika kita hentikan sekarang,

peredaran Semprotan Bahagia akan tertunda.

Tapi ada anakku, Dong Junior!

Biarkan anakmu melompat sendiri!

Ayah, dimana kamu!

Ayah tolong aku! Ayah!

Aku takut.

Ayah!

Tolong aku! Ayah!

Tolong aku! Ayah! / Anakku!

Tolong aku! Ayah!

Tolong aku!

Anakku! / Tolong aku! Ayah!

Anakku. / Ayah.

Anakku. / Ayah, aku tahu kau akan menyelamatkanku.

Tentu!

Berani-beraninya kau datang kemari?

Aku bukanlah seperti yang dulu.

Biar kuberikan sambutan yang baik!

Keluarlah!

Aku minta maaf.

Semua kesalahanku,

melenyapkan Festival Musim Semi.

Aku tak mau lagi percaya padamu! / Aku janji padamu,

aku akan mengembalikan semua!

Ayah tak akan pulang.

Kau yang menyebabkannya. Dan aku bertengkar dengan Nenek!

Kurasa tak yang peduli denganku lagi.

Aku janji akan mengembalikan semua!

Agar ayahmu mau pulang. Kau masih bisa ikut pertunjukan...

Jika kau tak percaya padaku,

aku harus lakukan sendiri.

Itu semua memang salahku.

Sekarang Manajemen Energi Kebahagiaan mengalami krisis.

Dan begitu juga dunia ini.

Kami sungguh membutuhkan bantuan kalian, dan mengembalikan Festival Musim Semi!

Teman-teman, tolong bantu Pak Nian!

Oh hartaku!

Aku juga membawa kembali semua senjata ajaib kalian!

Palu gunturku! / Kesayanganku.

Jarum rajutanku.

Cerminku!

Aku ikut!

Aku juga ikut!

Bagaimana denganmu? Kau 'kan takut kembang api.

Aku punya senjata ajaib juga.

Ayo cepat.

Perusahaan Timur tak punya staf.

Mengirimkan para pecundang pensiunan kemari untuk apa?

Kembalikan kuncinya!

Wow, aku takut sekali!

Aku harus tanya dulu senjata superku!

Semuanya, jangan bergerak!

Ini aku! Dong Junior!

Cinta kamu...

Jangan kejar aku.

Ayo bermain permainan yang sesungguhnya!

Tombol "off" ada disana!

Ini menyenangkan!

Tinggalkan aku! Cepat pergi!

Ada tipuan lain? Angkat tangan kalian!

Tolong aku! / Melone!

Tolong!

Naiklah!

Pegangan!

Tuan Anjing.

Sungguh, aku bukan anjing!

Hehe, inilah favoritmu.

Pergilah ke neraka!

Idiot...

Apa yang kau lakukan?

Jangan... jangan kesini...

Sekarang kunciku!

Kau tak takut?

Dasar idiot. Kau juga tak menginginkan Festival Musim Semi 'kan!

Tak ada yang memanggilku idiot!

Lihat! Ada UFO! / UFO apa!

Melone. Kau tak apa-apa?

Kau meniru aku lagi!

Tangkap aku Dewa Bumi kecil.

Kau tak bisa mengalahkanku!

Akulah yang terbaik!

Akulah yang terbaik!

Ayo minggir. Jangan menghalangi pandanganku!

Hanya mereka yang mengerti arti sebenarnya tentang Festival Musim Semi,

yang bisa memperbaiki kunci ini.

Melone.

Keluarlah, cepat!

Lihat!

Ayah! Kau akhirnya pulang!

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

mahsunmax, 16 Maret 2016 subscene.com/u/910430

thanks for watching without doing resync

SEKIAN