Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Tinggi sekali.
2
00:02:15,524 --> 00:02:17,524
Ayah.
3
00:02:48,548 --> 00:02:51,548
Xiao bao.
4
00:02:51,572 --> 00:02:54,572
Kemana dia pergi?
/ Aku tak tahu.
5
00:02:54,596 --> 00:02:57,596
Xiao bao.
/ Ayah.
6
00:02:57,620 --> 00:02:59,620
Xiao bao.
7
00:02:59,644 --> 00:03:01,644
Kau akhirnya kembali.
8
00:03:26,568 --> 00:03:29,568
MANAJEMEN ENERGI KEBAHAGIAAN
9
00:03:51,592 --> 00:03:54,592
Setiap departemen mohon perhatiannya.
10
00:03:54,616 --> 00:03:57,516
Silahkan menuju ke ruang rapat
untuk rapat rutin.
11
00:04:01,540 --> 00:04:05,540
Tujuan dari manajemen energi kebahagiaan
kita ini adalah
12
00:04:05,564 --> 00:04:08,564
untuk mengumpulkan energi positif
13
00:04:08,588 --> 00:04:11,588
dan membantu orang-orang yang tak bahagia.
14
00:04:11,612 --> 00:04:14,512
Dengan begitu kita bisa
menjaga keseimbangan di dunia ini.
15
00:04:16,536 --> 00:04:19,536
Poster Tahun Baru apa ini?
16
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Apakah kita bisa merasakan kebahagiaan?
17
00:04:23,584 --> 00:04:25,584
Omong-omong siapa yang pasang poster ini?
18
00:04:25,608 --> 00:04:28,508
Cepat diganti!
Ganti semuanya!
19
00:04:32,532 --> 00:04:37,532
Kita mengalami saat yang sulit tahun ini.
20
00:04:37,556 --> 00:04:40,556
Sampai hari ini,
total energi yang telah kita kumpulkan adalah...
21
00:04:40,580 --> 00:04:44,580
hanya 80% dibanding tahun lalu.
22
00:04:44,604 --> 00:04:49,504
Festival Musim Semi ini,
kita punya jadwal yang padat.
23
00:04:50,528 --> 00:04:56,528
Wei Wu, seluruh perusahaan kita
mengandalkanmu menciptakan keajaiban lagi.
24
00:04:56,552 --> 00:05:00,552
Aku sudah bilang padamu,
aku tak mau melakukannya lagi.
25
00:05:02,576 --> 00:05:05,576
Siapa yang tak lelah di Tahun Baru?
Angkutan musim semi, menukar hadiah,
26
00:05:05,600 --> 00:05:07,500
...bahkan makanan dan minuman.
27
00:05:07,524 --> 00:05:09,524
Tidak akan menambah berat badanmu lagi.
Jika kita membatalkan Festival Musim Semi,
28
00:05:09,548 --> 00:05:11,548
setidaknya, setiap orang akan tidur malam
yang nyenyak selama beberapa hari.
29
00:05:11,572 --> 00:05:14,572
Mengapa Tidak?
/ Kau!
30
00:05:14,596 --> 00:05:17,596
Kau ini si monster Nian,
Tahun Baru adalah tentang dirimu!
31
00:05:18,520 --> 00:05:22,420
Selama ini aku selalu diusir setiap tahun.
Tapi apa kau tahu apa yang aku alami?
32
00:05:22,544 --> 00:05:24,544
Lihat sendiri adegan ulangnya.
33
00:05:26,568 --> 00:05:29,568
Yang ini sudah ribuan tahun yang lalu.
Pemberian rasa takut pada orang tiap tahun.
34
00:05:29,592 --> 00:05:31,592
Aku masih menakut-nakuti orang.
35
00:05:31,616 --> 00:05:34,516
Mengapa setiap Tahun Baru?
Kalian semua sangat gembira,
36
00:05:34,540 --> 00:05:36,540
hanya aku saja yang sial.
37
00:05:36,564 --> 00:05:39,564
Dan petasan-petasan yang mengerikan itu.
38
00:05:40,588 --> 00:05:44,588
Aku tak bisa tidur nyenyak.
Setelah kunjungan perusahaan bagian barat.
39
00:05:44,612 --> 00:05:46,512
Lihatlah lingkar hitam di mataku.
40
00:05:46,536 --> 00:05:48,536
Aku bukanlah idiot.
41
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Pokoknya, aku tak mau melakukannya.
/ Jika kau tak mau, lalu siapa lagi?
42
00:05:50,584 --> 00:05:52,584
Jadi kau ingin pensiun, benar?
43
00:05:52,608 --> 00:05:54,508
Baik, tapi kau harus menunggu
sampai tahun depan.
44
00:05:54,532 --> 00:05:56,532
Tahun ini waktunya
dewa Pagoda yang pensiun.
45
00:05:56,556 --> 00:05:58,556
Kau tak boleh egois!
46
00:05:58,580 --> 00:06:01,580
Siapapun bisa melakukannya!
47
00:06:01,604 --> 00:06:04,504
Seperti yang aku tahu, Dewa Keberuntungan
mungkin bisa jadi pergantian posisi yang bagus.
48
00:06:04,528 --> 00:06:06,528
Tidak, aku tak mau melakukannya.
49
00:06:06,552 --> 00:06:09,552
Oh, jantungku pecah.
50
00:06:17,576 --> 00:06:19,576
Ayo.
51
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Duduklah disini.
52
00:06:31,524 --> 00:06:33,524
Berikan Menaranya.
53
00:06:33,548 --> 00:06:35,548
Apa yang akan kau lakukan?
54
00:06:36,572 --> 00:06:38,572
Ini menaraku! Menaraku!
55
00:06:38,596 --> 00:06:41,596
Aku masih muda,
aku masih bisa...
56
00:06:41,620 --> 00:06:43,620
Mari kita ucapkan selamat tinggal
pada Dewa Pagoda...
57
00:06:43,644 --> 00:06:45,644
dalam perjalanan pengunduran dirinya
menuju Klub Matahari Merah Tenggelam!
58
00:06:53,568 --> 00:06:56,568
Tai Bai. Kapan aku berkesempatan
untuk duduk di kursi itu?
59
00:06:57,592 --> 00:06:59,592
Tai Bai?
60
00:07:00,516 --> 00:07:02,516
Tai Bai?
61
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
Aku benci Festival Musim Semi.
62
00:07:08,000 --> 00:07:08,285
D
63
00:07:08,286 --> 00:07:08,571
Di
64
00:07:08,571 --> 00:07:08,856
Dit
65
00:07:08,857 --> 00:07:09,142
Dite
66
00:07:09,143 --> 00:07:09,428
Diter
67
00:07:09,429 --> 00:07:09,714
Diterj
68
00:07:09,714 --> 00:07:09,999
Diterje
69
00:07:10,000 --> 00:07:10,285
Diterjem
70
00:07:10,286 --> 00:07:10,571
Diterjema
71
00:07:10,571 --> 00:07:10,856
Diterjemah
72
00:07:10,857 --> 00:07:11,142
Diterjemahk
73
00:07:11,143 --> 00:07:11,428
Diterjemahka
74
00:07:11,429 --> 00:07:11,714
Diterjemahkan
75
00:07:11,714 --> 00:07:11,999
Diterjemahkan
76
00:07:12,000 --> 00:07:12,285
Diterjemahkan o
77
00:07:12,286 --> 00:07:12,571
Diterjemahkan ol
78
00:07:12,571 --> 00:07:12,856
Diterjemahkan ole
79
00:07:12,857 --> 00:07:13,142
Diterjemahkan oleh
80
00:07:13,143 --> 00:07:13,428
Diterjemahkan oleh
81
00:07:13,429 --> 00:07:13,714
Diterjemahkan oleh
82
00:07:13,714 --> 00:07:13,999
Diterjemahkan oleh
83
00:07:14,000 --> 00:07:14,285
Diterjemahkan oleh
84
00:07:14,286 --> 00:07:14,571
Diterjemahkan oleh
--۞
85
00:07:14,571 --> 00:07:14,856
Diterjemahkan oleh
--۞m
86
00:07:14,857 --> 00:07:15,142
Diterjemahkan oleh
--۞ma
87
00:07:15,143 --> 00:07:15,428
Diterjemahkan oleh
--۞mah
88
00:07:15,429 --> 00:07:15,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahs
89
00:07:15,714 --> 00:07:15,999
Diterjemahkan oleh
--۞mahsu
90
00:07:16,000 --> 00:07:16,285
Diterjemahkan oleh
--۞mahsun
91
00:07:16,286 --> 00:07:16,571
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunm
92
00:07:16,571 --> 00:07:16,856
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunma
93
00:07:16,857 --> 00:07:17,142
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax
94
00:07:17,143 --> 00:07:17,428
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞
95
00:07:17,429 --> 00:07:17,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞-
96
00:07:17,714 --> 00:07:37,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
97
00:07:37,715 --> 00:07:38,143
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
98
00:07:38,144 --> 00:07:38,572
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
99
00:07:38,572 --> 00:07:39,000
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
100
00:07:39,001 --> 00:07:39,429
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
101
00:07:39,429 --> 00:07:39,857
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
102
00:07:39,858 --> 00:07:40,286
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
103
00:07:40,286 --> 00:07:40,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
104
00:07:40,715 --> 00:07:41,143
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
105
00:07:41,144 --> 00:07:41,572
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
106
00:07:41,572 --> 00:07:42,000
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
107
00:07:42,001 --> 00:07:42,429
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
108
00:07:42,429 --> 00:07:42,857
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
109
00:07:42,858 --> 00:07:43,286
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
110
00:07:43,286 --> 00:07:43,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
111
00:07:43,715 --> 00:07:44,143
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
112
00:07:44,144 --> 00:07:44,572
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
113
00:07:44,572 --> 00:07:45,000
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
114
00:07:45,001 --> 00:07:45,429
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
115
00:07:45,429 --> 00:07:45,857
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
116
00:07:45,858 --> 00:07:46,286
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
117
00:07:46,286 --> 00:07:46,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
118
00:07:46,715 --> 00:07:47,143
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
119
00:07:47,144 --> 00:07:47,572
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
120
00:07:47,572 --> 00:07:48,000
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
121
00:07:48,001 --> 00:07:48,429
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
122
00:07:48,429 --> 00:07:48,857
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
123
00:07:48,858 --> 00:07:49,286
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
124
00:07:49,286 --> 00:07:49,714
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
125
00:07:49,715 --> 00:07:50,143
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
126
00:07:50,144 --> 00:07:50,572
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
127
00:07:50,572 --> 00:07:51,000
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
128
00:07:51,001 --> 00:07:51,429
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
129
00:07:51,429 --> 00:07:51,857
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
130
00:07:51,858 --> 00:07:52,286
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
131
00:07:52,286 --> 00:08:21,886
Diterjemahkan oleh
--۞mahsunmax۞--
132
00:08:30,510 --> 00:08:35,510
"TUAN NIAN"
133
00:09:06,534 --> 00:09:09,534
Apa? / Tolong pelankan suaramu.
Aku hanya berusaha membantumu.
134
00:09:09,558 --> 00:09:12,558
Hanya akulah yang bisa mengerti dirimu.
135
00:09:12,582 --> 00:09:13,582
Kita ini bernasib sama!
136
00:09:13,606 --> 00:09:15,606
Kita berdua juga tak suka
merayakan Festival Musim Semi, lihat?
137
00:09:15,630 --> 00:09:17,530
Saat mendekati Festival Musim Semi,
138
00:09:17,554 --> 00:09:19,554
kau selalu merasa takut
karena petasan-petasan itu.
139
00:09:19,578 --> 00:09:21,578
Aku ini model poster Tahun Baru
setiap hari.
140
00:09:21,602 --> 00:09:24,502
Si kucing itu menggenggamku
terlalu erat membuat perutku kembung.
141
00:09:24,526 --> 00:09:26,526
Kau tak tahu betapa aku membenci
Festival Musim Semi.
142
00:09:26,550 --> 00:09:29,550
Dulu sebelum itu, aku ini siswa baik-baik,
143
00:09:29,574 --> 00:09:31,574
lulus ujian warna terbang...
144
00:09:31,598 --> 00:09:33,598
Da-dah.
145
00:09:33,622 --> 00:09:35,522
Jika kau ingin bebas
dari Festival Musim Semi,
146
00:09:35,546 --> 00:09:37,546
hanya ada 1 cara mewujudkannya!
/ Bagaimana caranya?
147
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
Ini sangat rahasia
dari yang paling rahasia.
148
00:09:39,594 --> 00:09:41,594
Ada ruang rahasia dalam perusahaan kita,
149
00:09:41,618 --> 00:09:45,518
di dalam ruang rahasia itu, ada sebuah Kunci.
Jika Kunci itu dibawa keluar, pop, hancurlah.
150
00:09:45,542 --> 00:09:47,542
Tak akan ada lagi Festival Musim Semi.
151
00:09:48,566 --> 00:09:51,566
Benarkah?
/ Tentu saja ini benar?
152
00:09:51,590 --> 00:09:53,590
Aku membahayakan nyawaku
untuk mendapatkan informasi ini.
153
00:10:00,514 --> 00:10:03,514
Ini sangat rahasia. Aku melakukan ini
hanya demi kamu...
154
00:10:03,538 --> 00:10:05,538
Aku membahayakan nyawaku...
155
00:10:05,562 --> 00:10:07,562
Tidak! Tidak! Tidak!
156
00:10:15,586 --> 00:10:17,586
...hanya demi kamu!
157
00:10:17,610 --> 00:10:20,510
...sangat rahasia...
Aku membahayakan nyawaku demi ini!
158
00:11:05,534 --> 00:11:07,534
Kuncinya ada di sebelah sana.
159
00:11:07,558 --> 00:11:09,558
Ingat, tak akan berhasil
jika kau cuma menariknya keluar.
160
00:11:09,582 --> 00:11:11,582
Kau harus menghancurkannya.
161
00:11:11,606 --> 00:11:13,606
Aku akan melindungimu.
162
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
PEMERIKSAAN IDENTITAS
163
00:12:37,554 --> 00:12:40,554
Pesawatnya datang, cepat menghindar.
164
00:12:42,578 --> 00:12:45,578
Pesawatnya datang, cepat menghindar.
165
00:13:34,502 --> 00:13:36,502
Kuncinya!
166
00:14:49,526 --> 00:14:51,526
Bos, bos!
167
00:14:51,550 --> 00:14:54,550
Kau kesini untuk inspeksi?
Aku tidak menerima pemberitahuan apapun.
168
00:14:54,574 --> 00:14:56,574
Dan kau ini siapa?
/ Aku? Dewa Bumi Kecil.
169
00:14:56,598 --> 00:14:58,598
Aku khusus menghibur para
pegawai yang sudah pensiun.
170
00:14:58,622 --> 00:15:00,522
Jadi, kau sudah pensiun sekarang?
171
00:15:01,546 --> 00:15:04,546
Sebenarnya, pensiun itu bagus juga.
Kita bisa pergi ke Klub Pensiun bersama.
172
00:15:04,570 --> 00:15:05,670
Kau tak tahu...
173
00:15:05,694 --> 00:15:07,694
...betapa senangnya orang-orang jika
mereka tahu kalau kau sekarang kesini.
174
00:15:07,718 --> 00:15:09,518
Aku belum pensiun!
Aku kesini...
175
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
untuk menyelesaikan misi rahasia.
176
00:15:11,566 --> 00:15:13,566
Misi rahasia?
177
00:15:13,590 --> 00:15:15,590
Ajaklah aku.
Aku sangat pintar!
178
00:15:15,614 --> 00:15:17,014
Aku bisa kirimkan informasi
dari ribuan mil jauhnya.
179
00:15:17,015 --> 00:15:20,515
Aku bisa tahu lokasi tiap orang di bumi.
Aku bisa mengupas telur dengan satu tangan.
180
00:15:20,539 --> 00:15:22,539
Aku bisa meniup balon dengan hidungku...
181
00:15:26,563 --> 00:15:27,663
Dengar!
/ Apa?
182
00:15:27,687 --> 00:15:29,587
Aku memberimu misi,
tolong awasi jalanan ini.
183
00:15:29,611 --> 00:15:32,511
Baiklah.
Tentu. Kau bisa mengandalkanku!
184
00:15:32,535 --> 00:15:34,535
Bos.
185
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
Apa yang harus aku awasi?
186
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
Hanya dengan sekali semprotan,
187
00:16:11,607 --> 00:16:13,607
semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap!
188
00:16:32,531 --> 00:16:35,531
Hanya dengan sekali semprotan,
189
00:16:35,555 --> 00:16:37,555
semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap!
190
00:16:37,579 --> 00:16:40,579
Kebahagiaan Biasa seharga 4999Yuan
Kebahagiaan Sedang seharga 5999Yuan
191
00:16:40,603 --> 00:16:43,503
Kebahagiaan Tinggi seharga 6999Yuan
Edisi Klasik, Edisi Khusus, dan Edisi Tirani...
192
00:16:43,527 --> 00:16:45,527
Oh, tidak! Maksudku Edisi Mewah.
193
00:16:45,551 --> 00:16:48,551
Semua edisi ini
akan segera hadir di pasaran.
194
00:17:12,575 --> 00:17:14,575
Berikan kunci itu padaku!
195
00:17:15,599 --> 00:17:17,599
Dengan alasan apa?
196
00:17:17,623 --> 00:17:19,523
Karena itu milikku!
197
00:17:19,547 --> 00:17:22,547
Kenapa ini milikmu?
/ Sudah kubilang, itu milikku!
198
00:17:22,571 --> 00:17:24,571
Kunci itu milikku!
199
00:17:24,595 --> 00:17:27,595
Ayo ambillah kalau kau bisa!
200
00:17:34,519 --> 00:17:36,519
Anak siapa ini?
Dimana orang tuamu?
201
00:17:36,543 --> 00:17:38,543
Aku ingin bertemu orang tuamu!
/ Kau...
202
00:17:38,567 --> 00:17:40,567
idiot!
203
00:17:50,591 --> 00:17:53,591
Jika kau berikan kunci itu,
akan kubiarkan kau pergi.
204
00:17:54,515 --> 00:17:57,515
Lihat! Ada UFO!
/ UFO?
205
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
Bocah kau sungguh menyebalkan!
206
00:18:10,563 --> 00:18:12,563
Melone...
207
00:18:14,587 --> 00:18:16,587
Nenek, lihat barang berhargaku!
208
00:18:16,611 --> 00:18:18,511
Ini permen lolipop.
209
00:18:18,535 --> 00:18:20,535
Ini sangat manis!
210
00:18:22,559 --> 00:18:24,559
Pegangan erat!
211
00:18:27,583 --> 00:18:30,583
Berangkat.
Pasang sabuk pengamanmu.
212
00:18:39,507 --> 00:18:41,507
Ayah, aku juga mau naik becak itu.
213
00:18:41,531 --> 00:18:43,531
Berangkat.
214
00:18:45,555 --> 00:18:47,555
Kunci itu milikku!
215
00:19:17,579 --> 00:19:20,579
Pegangan.
Kita mau belok!
216
00:19:36,503 --> 00:19:38,503
Jangan berlarian sepulang sekolah.
Tunggu aku menjemputmu!
217
00:19:38,527 --> 00:19:40,527
Mengerti.
218
00:19:45,551 --> 00:19:48,551
SEKOLAH DASAR GILA
219
00:20:52,575 --> 00:20:54,575
Apa wawancaranya sudah selesai?
/ Wawancara apa?
220
00:20:54,599 --> 00:20:56,599
Yang ini!
221
00:20:59,523 --> 00:21:01,523
Kau kesini mencari pekerjaan juga?
222
00:21:02,547 --> 00:21:05,547
Apa kau punya sertifikat bahasa?
Apa kau pernah belajar di luar negeri?
223
00:21:05,571 --> 00:21:08,571
Apa kau bisa main piano?
Apa kau lulus tes piano level-10?
224
00:21:09,595 --> 00:21:13,595
Lihat! Aku punya semuanya!
Dan Kepala Sekolahnya adalah
pamannya paman tetanggaku.
225
00:21:13,619 --> 00:21:15,619
Dan ketua dekannya pamannya
tetangga pamanku.
226
00:21:15,643 --> 00:21:17,643
Guru bahasa Cina adalah teman kelasnya
teman kelas tetanggaku.
227
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
Dan guru Matematikanya adalah tetangganya
teman sekelas teman kelasku...
228
00:21:19,691 --> 00:21:21,691
Apa yang kau lakukan?
Idiot! Lepaskan aku!
229
00:21:22,515 --> 00:21:24,515
Tak ada yang berani memanggilku idiot!
230
00:21:26,539 --> 00:21:28,539
Apa yang kau lakukan?
231
00:21:28,563 --> 00:21:30,563
Lepaskan aku!
232
00:22:08,587 --> 00:22:10,587
CV-mu sungguh mengesankan.
233
00:22:10,611 --> 00:22:13,511
Tapi sebelum mendengarkanmu,
aku punya pertanyaan.
234
00:22:13,535 --> 00:22:16,535
Apa kau suka anak-anak?
235
00:22:17,559 --> 00:22:20,559
Aku merasa bila...
236
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Anak-anak adalah "Harapan Masa Depan".
237
00:22:23,507 --> 00:22:25,507
Aku setuju denganmu dalam hal itu!
238
00:22:26,531 --> 00:22:28,531
Lalu apa kau mau mengajar siswa SD...
239
00:22:28,555 --> 00:22:30,555
dengan sertifikat level-10 bermain piano?
240
00:22:32,579 --> 00:22:35,579
Eh, "Musik Membuka Perjalanan pada Jiwa".
241
00:22:35,603 --> 00:22:37,503
Baik, pertanyaan penting yang lain.
242
00:22:37,527 --> 00:22:39,527
Gajimu.
Berapa yang kau harapkan?
243
00:22:42,551 --> 00:22:44,551
"Sikap Menentukan Nasib".
244
00:22:44,575 --> 00:22:46,575
"Belajar dari Goresan".
245
00:22:46,599 --> 00:22:48,599
Kalimat yang bagus!
246
00:22:48,623 --> 00:22:50,523
Kapan kau bisa mulai bekerja?
247
00:22:50,547 --> 00:22:52,547
"Menjadi Tinggi, Kaya, & Tampan
dalam 10 hari".
248
00:22:54,571 --> 00:22:56,571
Maksudku "segera".
249
00:22:58,595 --> 00:23:00,595
Selamat datang di sekolah kami!
250
00:23:01,619 --> 00:23:04,519
Sekolah kami ini termasuk
pendidikan yang elit,
251
00:23:04,543 --> 00:23:07,543
dan hanya menghasilkan kaum elit.
252
00:23:07,567 --> 00:23:09,567
Maka kami mengadakan konser
Festival Musim Semi tahun ini.
253
00:23:09,591 --> 00:23:11,591
Dan kami harus tampil terbaik
saat para orang tua datang dan menonton.
254
00:23:11,615 --> 00:23:13,615
Kami ingin orang tua melihat
anak-anak mereka tampil luar biasa.
255
00:23:13,639 --> 00:23:14,639
Dan itu...
256
00:23:14,663 --> 00:23:17,563
bisa membantu kami menaikkan
biaya pendidikan untuk tahun depan!
257
00:23:18,587 --> 00:23:21,587
Pada saat itu aku sudah pergi jauh.
/ Kau bilang apa?
258
00:23:21,611 --> 00:23:23,611
Maksudku aku akan melakukan semampuku.
259
00:23:24,535 --> 00:23:26,535
Aku tahu kau orang yang tepat
untuk pekerjaan ini!
260
00:23:27,559 --> 00:23:31,359
mahsunmax
261
00:23:33,583 --> 00:23:37,583
Semua ini milikmu!
262
00:23:54,507 --> 00:23:56,507
Halo...
/ Berdiri! Salam, guru!
263
00:24:03,531 --> 00:24:05,531
Halo semuanya.
264
00:24:07,555 --> 00:24:09,555
Apa maumu?
265
00:24:09,579 --> 00:24:12,579
Halo, guru baru kami.
Aku Flower, pengawas kelas ini.
266
00:24:12,603 --> 00:24:15,503
Penampilan menarik, pandai menyanyi,
dan juga siswa pandai. Semua suka padaku.
267
00:24:16,527 --> 00:24:18,527
Aku tak ingin tahu apapun.
Kau boleh duduk.
268
00:24:18,551 --> 00:24:22,551
Guru. Lihat! Ini adalah
Papan Bunga Penghargaan.
269
00:24:22,575 --> 00:24:24,575
Aku juga berperilaku baik,
270
00:24:24,599 --> 00:24:26,899
dan tak maukah kau memberiku bunga
sebagai penghargaan?
271
00:24:27,523 --> 00:24:30,523
Kata ibuku...
jika kau tak bisa mendapat banyak bunga,
272
00:24:30,547 --> 00:24:32,547
kau tak akan tumbuh lebih tinggi lagi.
273
00:24:33,571 --> 00:24:35,571
Ini XiaoDong.
Mengapa dia mendapat banyak bunga?
274
00:24:35,595 --> 00:24:37,595
Ini dia Dong Junior!
275
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
Ini dia Dong Junior!
276
00:24:39,543 --> 00:24:41,543
Dong Junior...!
277
00:24:43,567 --> 00:24:47,567
Dong Junior...!
278
00:24:56,591 --> 00:24:58,591
Guru.
279
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
Dong Junior!
Dia adalah anaknya...
280
00:25:01,539 --> 00:25:03,539
bos besar Perusahaan Kipas Tinggi.
281
00:25:03,563 --> 00:25:06,563
Dan dia akan mewarisi perusahaan itu.
282
00:25:06,587 --> 00:25:08,587
Ibuku mengatakan bila Semprotan Bahagia
diciptakan oleh perusahaan itu...
283
00:25:08,611 --> 00:25:10,611
bisa membuat semua orang bahagia!
284
00:25:10,635 --> 00:25:12,635
Ibuku juga bilang, lebih seringlah
bergaul dengan Dong Junior.
285
00:25:12,659 --> 00:25:14,659
Maka di masa depan kau mudah cari kerja.
286
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Kakak.
287
00:25:40,507 --> 00:25:43,507
Guru. Ayahku mengijinkanku
memberikan ini pada teman-teman sekelasku.
288
00:25:43,531 --> 00:25:45,531
Ini contoh Semprotan Bahagia,
289
00:25:45,555 --> 00:25:49,555
gratis.
/ Terima kasih Dong Junior...!
290
00:26:14,579 --> 00:26:17,579
Hey kamu, ayo duduk.
291
00:26:33,503 --> 00:26:35,503
Dia yang melakukannya!
292
00:26:37,527 --> 00:26:39,527
Guru, mengapa kau tidak tertawa?
293
00:26:39,551 --> 00:26:43,551
Kata ayahku, Semprotan Bahagia itu
bisa membuat siapapun tertawa!
294
00:26:51,575 --> 00:26:53,575
Dasar idiot.
295
00:27:08,599 --> 00:27:10,599
Hai! Dewa Bumi!
296
00:27:10,623 --> 00:27:12,523
Kau punya lingkar hitam
di matamu!
297
00:27:12,547 --> 00:27:14,547
Bos. Kau menyuruhku
mengawasi jalanan itu.
298
00:27:14,571 --> 00:27:16,571
Aku sudah mengawasinya selama 3 hari.
Tak ada yang mencurigakan.
299
00:27:16,595 --> 00:27:18,595
Tak ada yang perlu diawasi.
300
00:27:18,619 --> 00:27:20,619
Aku cuma menggodamu.
Pulang dan beristirahatlah. / Bos,
301
00:27:20,643 --> 00:27:22,643
ada yang sedang mencarimu!
302
00:27:25,567 --> 00:27:27,567
Sudah menemukan kuncinya apa belum?
303
00:27:28,591 --> 00:27:32,591
Tak perlu buru-buru.
Semua dalam kendaliku.
304
00:27:33,515 --> 00:27:35,515
Kawan ikanku,
305
00:27:35,539 --> 00:27:37,539
bagaimana kabarmu?
Tidurmu nyenyak?
306
00:27:38,563 --> 00:27:40,563
Apa yang terjadi denganmu?
307
00:27:40,587 --> 00:27:42,587
Dimana kau ini?
308
00:27:42,611 --> 00:27:44,511
Aku baik-baik saja.
309
00:27:44,535 --> 00:27:46,535
Aku sedang senang.
310
00:27:47,559 --> 00:27:50,559
Aku beritahu, aku membahayakan
nyawaku demi dirimu.
311
00:27:50,583 --> 00:27:52,583
Kau harus temukan kunci itu,
dan menghancurkannya,
312
00:27:52,607 --> 00:27:54,607
untuk menghentikan
Festival Musim Semi.
313
00:27:56,531 --> 00:27:58,531
Aku pergi dulu.
314
00:27:59,555 --> 00:28:01,555
Tolong, aku mau bicara lagi.
315
00:28:03,579 --> 00:28:05,579
Lain kali saja kita bicaranya?
316
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
Lebih baik aku mengawasi
jalanan itu lagi.
317
00:28:12,527 --> 00:28:14,527
Da-dah.
318
00:28:18,551 --> 00:28:20,551
Ayah.
319
00:28:40,575 --> 00:28:42,575
Kembalikan kunci itu padaku!
320
00:29:00,599 --> 00:29:02,599
Bangun!
321
00:29:02,623 --> 00:29:04,623
Jangan menipuku!
Pada hitungan ke-3
322
00:29:04,647 --> 00:29:06,147
dan jika kau belum bangun,
maka aku akan menghajarmu.
323
00:29:06,148 --> 00:29:09,548
Aku sangat mudah marah.
Aku akan mulai menghitung.
324
00:29:09,572 --> 00:29:11,572
Satu, dua, tiga...
325
00:29:13,596 --> 00:29:16,596
Pembunuh!
Tolong...!
326
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
Am... Ambulan!
Rumah... Rumah Sakit!
327
00:29:19,544 --> 00:29:21,544
Cepat! Tolong!
Tolong!
328
00:29:21,568 --> 00:29:23,568
Apa yang harus kulakukan?
Tolong!
329
00:29:28,592 --> 00:29:30,592
Melone.
/ Nenek.
330
00:29:30,616 --> 00:29:32,516
Ini adalah...
331
00:29:32,540 --> 00:29:34,540
guru musik kami yang baru.
332
00:29:35,564 --> 00:29:37,564
Ah, kau ini guru anjing!
333
00:29:37,588 --> 00:29:39,588
Silahkan kunjungi kami bila kau ada waktu.
334
00:29:39,612 --> 00:29:41,612
Da-dah.
335
00:29:46,536 --> 00:29:48,536
Pegangan erat.
336
00:29:48,560 --> 00:29:51,560
Anjing punya tanduk?
Kau pernah lihat anjing dengan 2 tanduk?
337
00:29:51,584 --> 00:29:53,584
Kau yang anjing!
338
00:30:21,508 --> 00:30:23,508
Melone, makan permennya.
339
00:30:23,532 --> 00:30:25,532
Nenek, berhentilah mengumpulkan sampah.
340
00:30:25,556 --> 00:30:27,556
Ini bukan sampah.
341
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
Ini berguna untuk memperbaiki pesawat kita.
342
00:30:29,604 --> 00:30:33,504
Kita akan pergi mencari ayahmu
saat ini selesai diperbaiki.
343
00:30:33,528 --> 00:30:36,528
Ayah akan kembali
untuk Festival Musim Semi.
344
00:30:36,552 --> 00:30:38,552
Baiklah.
/ Nenek.
345
00:30:38,576 --> 00:30:40,576
Lihat Kotak Musik-ku.
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,500
Sudah diperbaiki.
/ Bagus!
347
00:30:43,524 --> 00:30:46,524
Melone bisa bernyanyi lagi!
348
00:30:46,548 --> 00:30:49,548
Fruity, nyanyikan sebuah lagu!
349
00:30:49,572 --> 00:30:53,572
Aku mendengar angin berhembus,
350
00:30:53,596 --> 00:30:57,596
dia diam-diam membawaku terbang.
351
00:30:57,620 --> 00:30:59,620
Aku melihat...
352
00:31:10,544 --> 00:31:12,544
Siapa? Siapa disitu?
353
00:31:18,568 --> 00:31:21,568
Permen ini... sangat manis...
354
00:31:35,592 --> 00:31:37,592
Ayah.
355
00:31:37,616 --> 00:31:41,516
Kapan ayah pulang?
356
00:32:19,540 --> 00:32:23,540
Kembalikan..
357
00:32:25,564 --> 00:32:29,564
Kembalikan kunciku.
358
00:32:51,588 --> 00:32:53,588
Dasar idiot.
359
00:32:53,612 --> 00:32:55,512
Apa semua anak-anak...
360
00:32:55,536 --> 00:32:57,536
sangat menjengkelkan?
361
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Ayolah, berhentilah main-main.
362
00:33:00,584 --> 00:33:02,584
Berikan ponselnya.
363
00:33:04,508 --> 00:33:06,508
Aku hampir selesai.
/ Jangan main ponsel lagi.
364
00:33:10,532 --> 00:33:12,532
Hey, lihat apa ini?
365
00:33:14,556 --> 00:33:16,556
Ini buatmu.
366
00:33:19,580 --> 00:33:22,580
Itu dia!
Pokoknya dia harus mengembalikan kunci itu.
367
00:33:28,584 --> 00:33:30,584
SELAMAT TAHUN BARU
368
00:33:32,508 --> 00:33:34,508
Anak-anak.
369
00:33:34,532 --> 00:33:36,532
Apa kalian tahun kapan
Festival Musim Semi?
370
00:33:36,556 --> 00:33:41,556
Aku tahu! Aku tahu...!
371
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
Melone. Kau yang jawab.
372
00:33:43,604 --> 00:33:45,504
Aku tidak tahu.
373
00:33:45,528 --> 00:33:47,528
Jawaban yang bagus!
Ini bunga merahnya...
374
00:33:47,552 --> 00:33:50,552
atas kejujuranmu.
375
00:33:51,576 --> 00:33:55,576
Hari ini kita mulai mempersiapkan
untuk Festival Musim Semi.
376
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
Siapa yang akan mulai duluan?
377
00:33:58,524 --> 00:34:00,524
Dong Junior!
378
00:34:01,548 --> 00:34:04,548
Kamu, Melone Kecil!
379
00:34:05,572 --> 00:34:08,572
Aku tidak ikut.
/ Keren!
380
00:34:08,596 --> 00:34:12,596
Ini bunga merah lagi untukmu.
381
00:34:12,620 --> 00:34:14,620
Melone maukah kamu menyanyikan lagu
untuk teman-teman sekelasmu?
382
00:34:14,644 --> 00:34:16,544
Aku tak bisa bernyanyi!
383
00:34:16,568 --> 00:34:18,568
Sangat rendah hati!
384
00:34:18,592 --> 00:34:21,592
Atas kerendah-hatianmu,
akan kuberi hadiah bunga merah lagi!
385
00:34:21,616 --> 00:34:23,516
Kemarin aku mendengar kau bernyanyi.
386
00:34:23,540 --> 00:34:25,540
Sangat bagus sekali!
387
00:34:25,564 --> 00:34:27,564
Biarkan semuanya bisa mendengarnya!
388
00:34:29,588 --> 00:34:34,588
Ayolah.
Ayo beri semangat pada Melone!
389
00:34:36,512 --> 00:34:39,512
Aku tak mau bergabung pada pertunjukan
manapun. Sungguh menyebalkan!
390
00:34:39,536 --> 00:34:42,536
Guru. Ibuku bilang anak yang baik
mendengarkan gurunya.
391
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Pak, aku bisa tampil.
392
00:34:44,584 --> 00:34:47,384
Ayahku bilang kalau aku ini
aktor nomor 1 dalam pertunjukan,
393
00:34:47,408 --> 00:34:49,508
dan wartawan TV semua akan datang!
394
00:34:49,532 --> 00:34:51,532
Ibu bilang... ayah bilang...
395
00:34:51,556 --> 00:34:54,556
Apa kalian tak punya pendapat sendiri!
396
00:34:57,580 --> 00:35:00,580
Jika kau membentakku,
aku minta pada ayahku untuk memecatmu!
397
00:35:00,604 --> 00:35:03,504
Jika kau lakukan itu,
aku akan memakanmu!
398
00:35:06,528 --> 00:35:08,528
Ada apa ini?
399
00:35:08,552 --> 00:35:10,552
Pak Kepala Sekolah!
400
00:35:12,576 --> 00:35:14,576
Tak apa, menyanyimu jelek sekali...
401
00:35:14,600 --> 00:35:16,500
butuh belajar lagi...
402
00:35:16,524 --> 00:35:18,524
Wow, sangat menyentuh...
403
00:36:08,548 --> 00:36:10,548
Jangan ganggu aku, idiot!
404
00:36:10,572 --> 00:36:12,572
Menyingkirlah!
405
00:36:13,596 --> 00:36:16,596
Ini tak ada gunanya.
Aku tak mau berikan kuncinya padamu!
406
00:36:16,620 --> 00:36:19,520
Da-dah.
/ dua-dhaaah.
407
00:36:37,544 --> 00:36:39,544
Hari ini, akan kuberikan hadiah ini pada...
408
00:36:39,568 --> 00:36:42,568
siapapun yang mendapat bunga terbanyak.
409
00:36:42,592 --> 00:36:44,592
Mari kita lihat siapakah yang nomor 1.
410
00:36:46,516 --> 00:36:49,516
Pemenangnya Melone!
411
00:36:56,540 --> 00:37:00,540
Kotak Musik yang indah sekali!
412
00:37:01,564 --> 00:37:03,564
Melone, bukankah kau menyukainya?
413
00:37:03,588 --> 00:37:06,588
Tidak sama sekali.
/ Aku tak mencoba mendapatkan kunci.
414
00:37:06,612 --> 00:37:08,612
Aku cuma memberikanmu hadiah ini!
415
00:37:19,536 --> 00:37:21,536
Apa yang kau lakukan!
416
00:37:21,560 --> 00:37:25,560
Aku tak tahan lagi!
Aku akan telpon ayahku untuk mengatasi ini!
417
00:37:26,584 --> 00:37:30,584
Lagi-lagi ayahmu.
Apa tak bisa lebih kreatif lagi?
418
00:37:32,000 --> 00:37:39,000
۞mahsunmax۞
419
00:37:47,524 --> 00:37:51,524
Kepala Sekolah!
Mengapa anakku tidak peringkat 1?
420
00:37:52,548 --> 00:37:54,548
Kau benar.
Bagaimana, Guru Nian,
421
00:37:54,572 --> 00:37:57,572
Mengapa?
/ Suatu hari nanti kau akan mengakui...
422
00:37:57,596 --> 00:38:01,596
bila anakmu bukan yang terbaik,
Melone adalah penyanyi yang terbaik!
423
00:38:01,620 --> 00:38:03,520
Kurasa Dong Junior menyanyi...
424
00:38:03,544 --> 00:38:07,544
dengan bagus juga!
/ Tapi tak sebagus Melone.
425
00:38:07,568 --> 00:38:10,568
Melone?
Kau menyebut Melone?
426
00:38:10,592 --> 00:38:12,592
Anak dari keluarga pengumpul sampah.
427
00:38:12,616 --> 00:38:14,616
Tapi tak ada...
428
00:38:14,640 --> 00:38:17,540
yang mau mendengarkan dia.
Dia tak boleh ada di panggung.
429
00:38:17,564 --> 00:38:20,564
Semua yang ada di kelasku adalah sama.
Semua muridku...
430
00:38:20,588 --> 00:38:22,588
boleh bernyanyi!
431
00:38:22,612 --> 00:38:24,512
Kau bilang Salone yang terbaik,
ayo buktikan!
432
00:38:24,536 --> 00:38:26,536
Aku janji,
433
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
aku janji. Melone akan memenangkan
semua tepuk tanganmu!
434
00:38:33,584 --> 00:38:36,584
Baik.
Kita lihat saja latihannya.
435
00:38:36,608 --> 00:38:38,508
Jika dia tak bisa menyanyi,
436
00:38:38,532 --> 00:38:40,532
dia tak boleh...
437
00:38:40,556 --> 00:38:42,556
tampil dalam pertunjukan!
438
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
Betul, betul.
439
00:38:47,504 --> 00:38:49,504
Lihat, guru.
440
00:38:49,528 --> 00:38:51,528
Ini produk baru kami...
441
00:38:51,552 --> 00:38:53,552
yang sangat efektif.
Cobalah.
442
00:38:53,576 --> 00:38:55,576
Bawa pergi saja!
/ Ayolah, Pak Nian. Aku punya banyak.
443
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
Pabrikku khusus memproduksi ini.
444
00:38:57,524 --> 00:38:59,524
Ayo, cobalah.
445
00:39:02,548 --> 00:39:04,548
Kau pasti merasa bahagia sekarang.
Cukup sekali semprot,
446
00:39:04,572 --> 00:39:06,572
semua kekhawatiranmu akan terbang lenyap.
447
00:39:47,596 --> 00:39:49,596
Kau harus pergi!
448
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
Mengapa?
449
00:39:52,544 --> 00:39:54,544
Aku tak akan kemana-mana!
Haha...
450
00:39:55,568 --> 00:39:57,568
Aku tahu...
kau pura-pura baik padaku.
451
00:39:57,592 --> 00:39:59,592
Jadi selama ini kau pura-pura baik padaku.
452
00:39:59,616 --> 00:40:02,516
Aku suka anak yang jujur.
453
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
Ayolah.
1 bunga merah untuk itu!
454
00:40:07,564 --> 00:40:09,564
Tapi kau tak boleh bermusuhan
dengan ayahnya Dong Junior!
455
00:40:09,588 --> 00:40:11,588
Dia orang yang sangat berkuasa!
456
00:40:12,512 --> 00:40:14,512
Aku tidak takut dengan ancamannya.
457
00:40:14,536 --> 00:40:16,536
Mereka bilang akan menghentikanmu
untuk bergabung pada acara itu!
458
00:40:16,560 --> 00:40:19,560
Tapi aku bilang, lupakan saja.
459
00:40:19,584 --> 00:40:22,584
Karena kau adalah
penyanyi terbaik dalam kelas.
460
00:40:23,508 --> 00:40:25,508
Aku tak mau memberikan kuncinya.
461
00:40:26,532 --> 00:40:29,532
Jangan bicara soal kunci lagi.
Itu menyakitkan.
462
00:40:29,556 --> 00:40:31,556
Apa kau peduli denganku?
463
00:40:31,580 --> 00:40:34,580
Aku juga peduli denganmu!
464
00:40:34,604 --> 00:40:36,604
Dasar idiot.
465
00:40:36,628 --> 00:40:38,528
Kau benar!
466
00:40:38,552 --> 00:40:40,552
Aku ini idiot!
467
00:40:40,576 --> 00:40:45,576
Tapi aku merasakan kebahagiaan itu
ada dimana-mana!
468
00:40:45,600 --> 00:40:47,500
Kau tahu tidak?
Saat aku kecil,
469
00:40:47,524 --> 00:40:50,524
Ayahku tak pernah bersamaku.
Dia tak pernah pulang.
470
00:40:50,548 --> 00:40:53,548
Tapi dia ingin aku memakai sepatunya.
Aku tak merasa bahagia sama sekali.
471
00:40:53,572 --> 00:40:56,572
Aku benci Festival Musim Semi!
Karena itu ayahku tak mencintaiku sama sekali.
472
00:40:56,596 --> 00:40:58,596
Dan ayahmu tak mencintaimu juga...
473
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Kau tak kenal ayahku sama sekali!
474
00:41:01,544 --> 00:41:04,544
Jangan pergi.
Aku belum selesai...
475
00:41:04,568 --> 00:41:06,568
Ayo kita bicara 10 menit lagi.
476
00:41:21,592 --> 00:41:24,592
Bos, pasti ada yang salah
dengan formulanya.
477
00:41:24,616 --> 00:41:26,516
Semprotan Bahagia tak berhasil pada
478
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
gurunya Dong Junior.
/ Itu mustahil!
479
00:41:30,564 --> 00:41:33,564
Bagaimana produksi Semprotan Bahagia-nya?
480
00:41:33,588 --> 00:41:35,588
Kami akan mengedarkannya
setelah Festival Musim Semi.
481
00:41:35,612 --> 00:41:37,512
Tidak!
482
00:41:37,536 --> 00:41:39,536
Harus diedarkan sebelum itu.
/ Tapi akan segera tiba,
483
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
semua staf dalam perjalanan pulang!
484
00:41:42,584 --> 00:41:44,584
Aku khawatir...
485
00:41:44,608 --> 00:41:46,008
Kita tak mengadakan Festival Musim Semi.
486
00:41:46,009 --> 00:41:49,509
Tapi Semprotan Bahagia harus diedarkan
sebelum Festival Musim Semi.
487
00:41:57,533 --> 00:41:59,533
Keluarlah!
488
00:42:03,557 --> 00:42:05,557
Apa yang kau lakukan disini?
489
00:42:07,581 --> 00:42:09,581
Kepala Sekolah memberiku ultimatum.
490
00:42:09,605 --> 00:42:11,605
Bahwa kau bisa bergabung pada
Pertunjukan Festival Musim Semi...
491
00:42:11,629 --> 00:42:13,629
jika kau berpenampilan baik saat latihan.
492
00:42:13,653 --> 00:42:15,653
Terserah kau bicara apa
aku tak akan melakukannya.
493
00:42:15,677 --> 00:42:17,577
Ayahku akan pulang untuk
Festival Musim Semi.
494
00:42:17,601 --> 00:42:21,501
Aku hanya ingin bersama ayahku.
Bukan pertunjukan aneh itu.
495
00:42:21,525 --> 00:42:23,525
Wow, ayahmu sungguh tak bertanggungjawab.
496
00:42:23,549 --> 00:42:25,549
Tak ada orang seperti ayahmu,
hanya pulang jika ada Festival Musim Semi.
497
00:42:25,573 --> 00:42:27,573
Hentikan! Kau tak boleh bicara begitu!
498
00:42:27,597 --> 00:42:29,597
Ayahku bekerja keras,
499
00:42:29,621 --> 00:42:32,521
agar aku bisa hidup dengan lebih baik!
500
00:42:32,545 --> 00:42:34,545
Apa ini panggung mini yang kau buat?
501
00:42:38,569 --> 00:42:40,569
Kembalikan.
502
00:42:40,593 --> 00:42:43,593
Wow, inilah hutan hujan...
tempat ayahmu bekerja!
503
00:42:43,617 --> 00:42:45,617
Kau mau ikut acara itu, bukan?
504
00:42:45,641 --> 00:42:47,541
Lihat, kelinci kecil di tengah panggung.
505
00:42:47,565 --> 00:42:49,565
Bukankah itu kau?
/ Bukan urusanmu!
506
00:42:51,589 --> 00:42:54,589
Begini saja, ayahmu pulang karena
Festival Musim Semi 'kan?
507
00:42:54,613 --> 00:42:56,513
Tidakkah kau ingin...
508
00:42:56,537 --> 00:42:57,937
...menonton pertunjukanmu
di atas panggung?
509
00:42:57,938 --> 00:42:59,938
Semua akan menyemangati
dan bertepuk tangan padamu.
510
00:42:59,939 --> 00:43:01,539
Dan ayahmu pasti akan bangga denganmu,
511
00:43:01,540 --> 00:43:03,540
benar'kan! Sangat mengagumkan bukan!
512
00:43:03,564 --> 00:43:05,564
Aku masih tak mau melakukannya.
513
00:43:05,588 --> 00:43:07,588
Dekorasinya terlalu sederhana...
514
00:43:07,612 --> 00:43:09,512
dan Dong Junior akan menertawakanku.
515
00:43:09,536 --> 00:43:11,536
Bukan masalah besar!
Biar aku atasi!
516
00:43:11,560 --> 00:43:13,860
Aku janji, kau akan punya
panggung hutan hujan yang indah.
517
00:43:15,584 --> 00:43:17,584
Kau janji?
/ Aku janji!
518
00:43:17,608 --> 00:43:19,508
Akan kubuatkan panggung
tema hutan hujan...
519
00:43:19,532 --> 00:43:22,532
tempat Melone bisa menunjukkan pada ayahnya
penampilannya yang sempurna!
520
00:43:24,556 --> 00:43:27,556
Jadi, setelah pertunjukan,
kau bisa berikan kuncinya padaku?
521
00:43:27,580 --> 00:43:30,580
Aku sudah menduganya.
Kau cuma menginginkan kuncimu!
522
00:43:30,604 --> 00:43:33,504
Tidak tidak. Aku cuma ingin membuatkan
panggung yang indah untukmu!
523
00:43:33,528 --> 00:43:35,528
Agar ayahmu bisa melihatnya!
524
00:43:35,552 --> 00:43:37,552
Aku tak akan mengembalikan kuncinya.
525
00:43:38,576 --> 00:43:40,576
Kau boleh menyimpannya!
526
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Ayah, aku rindu padamu.
527
00:44:00,524 --> 00:44:03,524
Nak!
/ Ayah.
528
00:44:03,548 --> 00:44:05,548
Ayah, aku merindukanmu.
529
00:44:05,572 --> 00:44:08,572
Tenanglah.
/ Ayah, apa kau sudah pecat guru itu?
530
00:44:08,596 --> 00:44:10,596
Tak perlu mengkhawatirkan itu.
Dengar,
531
00:44:10,620 --> 00:44:12,620
Ayah sudah siapkan peralatan baru buatmu!
532
00:44:13,544 --> 00:44:15,544
Ini produksi teknologi tinggi terbaru kita.
533
00:44:15,568 --> 00:44:17,568
Belum ada di pasaran.
534
00:44:22,592 --> 00:44:24,592
Bagaimana menurutmu?
535
00:44:24,616 --> 00:44:27,516
Keren!
Ayo.
536
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Hey, nak!
537
00:44:34,564 --> 00:44:36,564
Ini untukmu juga.
/ Apa ini?
538
00:44:36,588 --> 00:44:38,588
Ini Jam Permen Kucing.
539
00:44:38,612 --> 00:44:41,512
Telpon ayah kapanpun bila butuh ayah!
540
00:44:41,536 --> 00:44:43,536
Ayah akan selalu datang untuk melindungimu!
541
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Ayah, kau memang mengagumkan!
542
00:44:55,584 --> 00:44:57,584
Ta-daa...
543
00:44:58,584 --> 00:45:00,584
Apa ini?
544
00:45:01,508 --> 00:45:03,508
Hutan Hujan!
545
00:45:06,532 --> 00:45:08,532
Hujan!
546
00:45:08,556 --> 00:45:10,556
Bunga!
547
00:45:12,580 --> 00:45:14,580
Ayah!
548
00:45:14,604 --> 00:45:16,604
Itu bukan ayahku!
549
00:45:18,528 --> 00:45:20,528
Aku bisa merevisinya.
550
00:45:22,552 --> 00:45:24,552
Telinga ayahku tak sepanjang itu.
551
00:45:25,576 --> 00:45:27,576
Aku bisa perbaiki!
552
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Ayahku tak sejelek itu.
553
00:45:34,524 --> 00:45:36,524
Aku bukanlah guru kesenian.
554
00:45:36,548 --> 00:45:37,548
Hanya ini yang aku bisa.
555
00:45:37,572 --> 00:45:40,572
Kau mengerjakan tak sepenuh hati.
556
00:45:42,596 --> 00:45:45,596
Apa ini tumpukan sampah?
/ Ini adalah Hutan Hujan!
557
00:45:46,520 --> 00:45:48,520
Hutan hujan macam apa ini?
558
00:45:48,544 --> 00:45:50,544
Ayo katakan.
559
00:45:50,568 --> 00:45:52,568
Apa kau memerankan ayahnya Melone?
560
00:45:52,592 --> 00:45:54,592
Jelek sekali!
561
00:45:54,616 --> 00:45:57,516
Ayahnya Melone kerjanya
di tumpukan rongsokan.
562
00:45:57,540 --> 00:45:59,540
Itu sebabnya neneknya bekerja disitu juga!
563
00:45:59,564 --> 00:46:01,564
Raja Rongsokan, Raja Rongsokan.
564
00:46:01,588 --> 00:46:04,588
Rumah kecil roda becak batu arang.
565
00:46:04,612 --> 00:46:06,512
Nenek membangun tumpukan sampah.
566
00:46:06,536 --> 00:46:09,536
Ayah mengumpulkan rongsokan
dari ribuan mil jauhnya.
567
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Ayo pergi.
568
00:46:17,584 --> 00:46:20,584
Melone, jangan pergi.
Aku bisa perbaiki yang lebih bagus!
569
00:46:20,608 --> 00:46:22,608
Apakah ini janjimu!
Dasar idiot.
570
00:46:22,632 --> 00:46:24,632
Aku tak akan percaya padamu!
571
00:46:45,556 --> 00:46:47,556
Dewa Bumi kecil.
572
00:46:47,580 --> 00:46:49,580
Dewa Bumi kecil.
573
00:46:52,504 --> 00:46:54,504
Dewa Bumi kecil.
Dimana kau?
574
00:46:54,528 --> 00:46:56,528
Keluarlah!
Dewa Bumi kecil.
575
00:46:56,552 --> 00:46:58,552
Bos, aku disini.
576
00:46:58,576 --> 00:47:00,576
Bos, kau mencariku?
577
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Antar aku ke klub pensiunan,
Matahari Merah Tenggelam.
578
00:47:02,624 --> 00:47:04,624
Ayo berangkat!
579
00:47:09,548 --> 00:47:12,548
Dengar. Tekanlah 007.
580
00:47:12,572 --> 00:47:15,572
Nomor untukmu!
581
00:47:21,596 --> 00:47:23,596
Apa kau tidak ikut?
582
00:47:23,620 --> 00:47:25,620
Yah, aku ada barang yang harus dijual.
583
00:47:52,544 --> 00:47:54,544
KLUB MATAHARI MERAH TENGGELAM
584
00:48:25,568 --> 00:48:29,568
Lihatlah, bukankah ini Nian Wei Wu?
585
00:48:31,592 --> 00:48:34,592
Kau berakhir kesini juga?
586
00:48:34,616 --> 00:48:37,516
Aku kesini karena misi rahasia.
587
00:48:38,540 --> 00:48:40,540
Nian,
588
00:48:40,564 --> 00:48:42,564
Lama tak jumpa!
589
00:48:42,588 --> 00:48:46,588
Aku selalu ingin mengunjungimu,
tapi aku terlalu sibuk.
590
00:48:46,612 --> 00:48:48,612
Bisa dimengerti. Orang muda sepertimu...
591
00:48:48,636 --> 00:48:50,636
harus fokus pada karir.
592
00:48:50,660 --> 00:48:54,560
Tapi bagi kami, hanya perlu
buang-buang waktu.
593
00:48:55,584 --> 00:48:57,584
Dewa Guntur.
594
00:48:57,608 --> 00:49:00,508
Dewi Petir.
/ Bukankah menurutmu aku terlalu tua?
595
00:49:00,532 --> 00:49:02,532
Nian.
596
00:49:02,556 --> 00:49:04,556
Bukankah menurutmu aku terlalu tua?
597
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
Bukankah menurutmu aku terlalu tua?
598
00:49:06,604 --> 00:49:08,504
Kau pernah bertemu idolamu?
599
00:49:08,528 --> 00:49:10,528
Mendapatkan tanda tangan?
600
00:49:11,552 --> 00:49:13,552
Mengapa kau datang tak naik
kursi keramik itu?
601
00:49:13,576 --> 00:49:16,576
Aku terlalu tua, untuk naik begituan.
602
00:49:16,600 --> 00:49:18,500
Biar kuperkenalkan.
603
00:49:18,524 --> 00:49:21,524
Nian datang kesini
karena misi rahasia...
604
00:49:21,548 --> 00:49:24,548
dan aku bekerja sama dengannya
dalam hal ini...
605
00:49:24,572 --> 00:49:26,572
misi rahasia ini...
606
00:49:27,596 --> 00:49:29,596
Sebenarnya misinya apa?
/ Begini,
607
00:49:29,620 --> 00:49:31,520
untuk menolong gadis kecil...
608
00:49:31,544 --> 00:49:33,544
untuk mewujudkan impiannya.
609
00:49:33,569 --> 00:49:35,569
Kupikir misinya itu sesuatu penting.
610
00:49:35,594 --> 00:49:37,594
Sekarang ini siapa yang peduli
dengan mimpi.
611
00:49:39,519 --> 00:49:41,519
Aku akan bantu!
Apa yang kau perlukan?
612
00:49:41,544 --> 00:49:43,544
Aku akan lakukan apapun
untuk pergi dari tempat ini.
613
00:49:43,569 --> 00:49:45,569
Bagaimana bisa kau berkata begitu.
614
00:49:45,594 --> 00:49:47,194
Jika kau membantu mereka,
kau akan berpisah dariku.
615
00:49:47,195 --> 00:49:49,595
Aku tak tahan hidup lagi.
Cerai! Cerai!
616
00:49:49,620 --> 00:49:51,520
Apa impian gadis kecil itu?
617
00:49:51,545 --> 00:49:53,545
Ingin jadi cantik seperti aku.
618
00:49:55,570 --> 00:49:57,570
Umurmu lebih dari 2000 tahun,
berhentilah bicara soal cantik!
619
00:49:57,595 --> 00:49:59,595
Beraninya kau menyebut umurku?
620
00:50:00,520 --> 00:50:02,520
Dasar Dewi Bulan.
621
00:50:02,545 --> 00:50:04,545
Bahkan kita tak bisa ngobrol normal.
622
00:50:04,570 --> 00:50:07,570
Mari kita kembali ke urusan kita!
/ Kau ini berbahaya dalam perusahaan ini,
623
00:50:07,595 --> 00:50:10,595
kau tak akan pernah tahu,
betapa membosankannya sekarang
624
00:50:10,620 --> 00:50:12,620
hidup sebagai pensiunan.
625
00:50:13,545 --> 00:50:15,545
3 2 3 4
626
00:50:15,570 --> 00:50:19,570
Lakukan lagi.
Lawan Lawan Lawan
627
00:50:21,595 --> 00:50:23,595
Jika kalian membantuku,
628
00:50:23,620 --> 00:50:26,520
aku akan bilang ke perusahaan
untuk mempekerjakan kalian kembali
629
00:50:26,545 --> 00:50:28,545
ke departemenku.
630
00:50:28,570 --> 00:50:30,570
Bisakah kau mengembalikan Pagodaku?
631
00:50:30,595 --> 00:50:32,595
Tentu!
/ Aku akan membantumu!
632
00:50:32,620 --> 00:50:35,520
Ini adalah impian terbesarku
untuk bekerja di kantor pusat!
633
00:50:35,545 --> 00:50:37,545
Kawan lama.
634
00:50:37,570 --> 00:50:39,570
Kau bisa mengandalkanku!
635
00:50:39,595 --> 00:50:41,595
Untuk membuat gadis kecil itu lebih cantik
636
00:50:41,620 --> 00:50:43,620
adalah kemampuan terkuatku.
Aku ikut!
637
00:50:44,545 --> 00:50:46,545
Kalian tak bisa lakukan ini tanpa aku!
/ Kubilang aku akan membantu,
638
00:50:46,570 --> 00:50:48,570
tapi kau terus menghentikanku.
639
00:50:49,595 --> 00:50:51,595
Kapan kau bilang begitu?
640
00:50:51,620 --> 00:50:53,620
Maaf.
641
00:50:53,645 --> 00:50:56,545
Dewa Pernikahan.
Apa yang bisa kau lakukan?
642
00:50:56,570 --> 00:50:58,570
kau bahkan tak bisa jalan dengan baik.
643
00:51:13,595 --> 00:51:16,595
Pergilah!
/ Lihat! Ada UFO!
644
00:51:16,620 --> 00:51:18,520
Aku tidak akan tertipu!
645
00:51:18,545 --> 00:51:20,545
Lihatlah sekali saja!
646
00:51:21,570 --> 00:51:23,570
Lihatlah sekali saja!
647
00:52:11,595 --> 00:52:13,595
Sempurna.
648
00:53:34,520 --> 00:53:36,520
Apa kau lihat Kotak Musik-ku?
649
00:53:36,545 --> 00:53:38,545
Tidak, aku tak melihatnya.
650
00:53:38,570 --> 00:53:41,570
Bagaimana mungkin aku menghilangkannya.
651
00:53:41,595 --> 00:53:43,595
Hanya itu satu-satunya hadiah
dari ayahku.
652
00:53:43,620 --> 00:53:47,520
Jangan khawatir,
kau akan menemukannya!
653
00:53:47,545 --> 00:53:49,545
Dimana Kotak Musik itu?
654
00:53:49,570 --> 00:53:52,570
Ini salahku.
Tak seharusnya aku ikut pertunjukan ini,
655
00:53:52,595 --> 00:53:54,595
dan kehilangan Kotak Musik-ku.
656
00:53:56,520 --> 00:53:58,520
Kotak Musik.
657
00:54:00,545 --> 00:54:02,545
Lihat.
658
00:54:02,570 --> 00:54:05,570
Lihatlah kekhawatiranmu.
/ Kotak Musik-ku.
659
00:54:05,595 --> 00:54:07,595
Kembali latihan sekarang!
660
00:54:07,620 --> 00:54:10,520
Jangan terlambat besok!
/ Aku janji!
661
00:54:30,545 --> 00:54:32,545
Dimana Melone?
/ Tak tahu!
662
00:54:37,570 --> 00:54:39,570
Cepat cari dia.
663
00:54:47,595 --> 00:54:50,595
Bisakah kau tepat waktu?
Semua orang sudah lama membantumu
untuk latihan ini.
664
00:54:50,620 --> 00:54:52,520
Seharian ini.
Pada hari yang penting,
665
00:54:52,545 --> 00:54:54,545
Bisa-bisanya kau terlambat?
666
00:54:54,570 --> 00:54:56,570
Pokoknya aku sudah sampai!
667
00:54:56,595 --> 00:54:59,595
Melone punya alasan...
/ Nenek.
668
00:54:59,620 --> 00:55:01,620
Aku sudah siap.
669
00:55:01,645 --> 00:55:03,545
Letakkan barang-barangku!
670
00:55:03,570 --> 00:55:05,570
Selamat tinggal.
Tuan Anjing!
671
00:55:05,595 --> 00:55:07,595
Aku bukan anjing!
672
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Sekarang pertunjukan dimulai
673
00:55:17,545 --> 00:55:19,545
penampilan pertama
674
00:55:19,570 --> 00:55:22,570
penampilan solo oleh Dong Junior.
Menyanyikan lagu Babi.
675
00:55:34,595 --> 00:55:37,595
Kaulah langitku kau daratanku
676
00:55:37,620 --> 00:55:41,520
Kau matahariku kaulah udaraku
677
00:55:41,545 --> 00:55:45,545
ikan tak bisa hidup tanpa air
domba tak bisa hidup tanpa rumput
678
00:55:45,570 --> 00:55:50,570
Seperti aku yang tak bisa hidup
tanpamu
679
00:55:51,595 --> 00:55:54,595
Ahh tak mungkin
680
00:55:58,520 --> 00:56:01,520
Ada apa?
/ Aku takut.
681
00:56:01,545 --> 00:56:06,545
Kau takut gagal dalam pertunjukan
sesungguhnya menyanyi untuk ayahmu.
682
00:56:06,570 --> 00:56:09,570
Kau sangat mahir.
683
00:56:09,595 --> 00:56:12,595
Ayahmu pasti akan bangga padamu.
684
00:56:12,620 --> 00:56:14,520
Atau... berpura-puralah...
685
00:56:14,545 --> 00:56:16,545
aku ini ayahmu.
/ Pura-pura kau ayahku?
686
00:56:18,570 --> 00:56:20,570
Cinta kamu cinta kamu
687
00:56:20,595 --> 00:56:22,595
seperti kucing cinta ikan
688
00:56:22,620 --> 00:56:26,520
Cinta kamu cinta kamu
seperti elang cinta anak ayam
689
00:56:26,545 --> 00:56:29,545
Yang kumau hanya bertemu
dirimu tiap hari
690
00:56:32,570 --> 00:56:34,570
Cinta kamu cinta kamu
691
00:56:34,595 --> 00:56:35,595
seperti kucing cinta ikan
692
00:56:35,620 --> 00:56:38,520
Cinta kamu cinta kamu
693
00:56:38,545 --> 00:56:42,545
seperti kucing cinta ikan.
Aku tak tahu kapan aku jatuh cinta padamu
694
00:56:46,570 --> 00:56:48,570
Mencintaimu.
695
00:56:51,595 --> 00:56:57,595
Lonceng Angin Kecil
696
00:56:57,620 --> 00:56:59,620
Ayo, bernyanyilah!
697
00:57:06,545 --> 00:57:08,545
Ada apa?
/ Jika ayahku ada disini,
698
00:57:08,570 --> 00:57:11,570
dia akan memelukku.
699
00:57:12,595 --> 00:57:14,595
Hey, sekarang giliranmu!
700
00:58:07,520 --> 00:58:11,520
Aku mendengar angin berhembus
701
00:58:11,545 --> 00:58:15,545
dia membawaku terbang
702
00:58:15,570 --> 00:58:19,570
Aku melihat burung mengejar,
703
00:58:19,595 --> 00:58:23,595
Dia diam-diam menemaniku
704
00:58:23,620 --> 00:58:27,520
Aku bermimpi bunga kecil bersemi
705
00:58:27,545 --> 00:58:31,545
Dia bilang bunga jatuh
membawa orang pulang
706
00:58:31,570 --> 00:58:37,570
Ibu dan ayah akan segera pulang
707
00:58:37,595 --> 00:58:42,595
Dengar, dengar
708
00:58:42,620 --> 00:58:45,520
Suara penjaga bersayap
709
00:58:45,545 --> 00:58:49,545
Bintang besar dan bintang kecil
710
00:58:49,570 --> 00:58:53,570
Berjalan dengan langkah lembut
711
00:58:53,595 --> 00:58:59,595
Lonceng angin kecil ting-ling-ling
712
00:58:59,620 --> 00:59:04,520
Malaikat mengetuk pintu
713
00:59:04,545 --> 00:59:12,545
Untuk membawa reuni keluarga
714
00:59:27,570 --> 00:59:30,570
Setiap orang punya kunci ajaib
715
00:59:30,595 --> 00:59:33,595
untuk membuka pintu cerita luar biasa
716
00:59:33,620 --> 00:59:36,520
Selamat datang di duniaku
717
00:59:36,545 --> 00:59:39,545
untuk melihat seperti apa bentuknya
718
00:59:39,570 --> 00:59:42,570
Angin jenggot kakek
719
00:59:42,595 --> 00:59:45,595
bertiup membuat miring
topi bayi awan
720
00:59:45,620 --> 00:59:48,520
Rok kakak bunga
721
00:59:48,545 --> 00:59:51,545
tersangkut kaos kaki Nona rumput
722
00:59:51,570 --> 00:59:54,570
Bahu Ayah Gunung
723
00:59:54,595 --> 00:59:57,595
tumbuh membentuk Ibu pohon
724
00:59:58,520 --> 01:00:03,520
Kakak sungai bermimpi berjalan-jalan jauh
725
01:00:03,545 --> 01:00:06,545
Dengar, dengar
726
01:00:06,570 --> 01:00:09,570
suara penjaga bersayap
727
01:00:09,595 --> 01:00:12,595
Bintang besar dan bintang kecil
728
01:00:12,620 --> 01:00:15,520
berjalan dengan langkah lembut
729
01:00:15,545 --> 01:00:19,545
Lonceng angin kecil
730
01:00:19,570 --> 01:00:22,570
ting-ling-ling
731
01:00:22,595 --> 01:00:25,595
Malaikat mengetuk pintu
732
01:00:25,620 --> 01:00:28,520
untuk membawa reuni keluarga
733
01:00:46,545 --> 01:00:48,545
Bisa dibilang bagus!
734
01:00:57,570 --> 01:00:59,570
Buah.
735
01:01:21,595 --> 01:01:23,595
Melone, kau sangat mengagumkan!
736
01:01:24,520 --> 01:01:26,520
Lihat, sudah kubilang.
737
01:01:26,545 --> 01:01:28,545
Melone memang yang terbaik!
738
01:01:32,570 --> 01:01:34,570
Melone memang yang terbaik!
739
01:01:40,595 --> 01:01:42,595
Ini dia milikmu.
740
01:01:42,620 --> 01:01:45,520
Itu saja? Ini milikku? / Hampir tiba Festival
Musim Semi dan orang lain sedang pulang.
741
01:01:45,545 --> 01:01:47,545
Begitu juga ayahku.
742
01:01:47,570 --> 01:01:49,570
Kau juga punya keluarga.
743
01:01:49,595 --> 01:01:52,595
Jadi kurasa, aku harus
mengembalikan kunci ini padamu.
744
01:01:52,620 --> 01:01:54,620
Agar kau bisa pulang.
745
01:01:57,545 --> 01:01:59,545
Ya. Aku harus pulang.
746
01:02:00,570 --> 01:02:02,570
Apa ini? / Ini rahasia antara
aku dan Fruity.
747
01:02:14,595 --> 01:02:16,595
Peredam Petasan Melone
748
01:02:53,520 --> 01:02:55,520
Melone.
749
01:02:58,545 --> 01:03:00,545
Melone.
750
01:03:05,570 --> 01:03:08,570
Melone! Bisakah kau biarkan
teman-teman ajaibmu
751
01:03:08,595 --> 01:03:10,595
menunjukkan sihir mereka lagi?
752
01:03:10,620 --> 01:03:12,620
Tadi itu menyenangkan!
753
01:03:13,545 --> 01:03:15,545
Kami juga ingin pergi ke hutan hujan.
754
01:03:15,570 --> 01:03:18,570
Kami juga ingin bermain
/ Bolehkah?
755
01:03:19,595 --> 01:03:21,595
Apa? Tentu!
Tak masalah!
756
01:03:21,620 --> 01:03:23,620
Oh yeah.
757
01:04:23,545 --> 01:04:25,545
Berita besar dalam perusahaan.
758
01:04:25,570 --> 01:04:27,570
Shhh, jangan berisik.
759
01:04:29,595 --> 01:04:31,595
Ayo.
760
01:04:36,520 --> 01:04:38,520
Ayo.
761
01:04:45,545 --> 01:04:47,545
Apa yang kau lakukan disini?
762
01:04:48,570 --> 01:04:50,570
Tai Bai telah mengetahui kunci yang hilang
dan aku tak bisa menutup-nutupi lagi.
763
01:04:50,595 --> 01:04:52,595
Aku membahayakan hidupku
kesini demi kamu.
764
01:04:52,620 --> 01:04:54,520
Kita harus meningkatkan kewaspadaan.
765
01:04:54,545 --> 01:04:56,545
Tunjukkan kuncinya!
766
01:04:59,570 --> 01:05:02,570
Cepat, hancurkan kuncinya,
dan Festival Musim Semi akan lenyap.
767
01:05:02,595 --> 01:05:05,595
Akan terlambat jika mereka menemukanmu!
768
01:05:05,620 --> 01:05:07,620
Jika ayahnya Melone tidak pulang,
769
01:05:07,645 --> 01:05:09,645
akan membuat hatinya hancur.
770
01:05:10,570 --> 01:05:14,570
Apa maksudmu? / Ayahnya Melone hanya
pulang untuk Festival Musim Semi.
771
01:05:14,595 --> 01:05:17,595
Itu bukan urusanmu!
/ Tanpa hari libur,
772
01:05:17,620 --> 01:05:19,620
ayahnya Melone tak akan pulang...
773
01:05:20,545 --> 01:05:22,545
Ada apa sebenarnya denganmu!
774
01:05:22,570 --> 01:05:25,570
Lagi pula, dia memberikan sendiri kuncinya.
775
01:05:26,595 --> 01:05:28,595
Bagaimana kau bisa tahu?
776
01:05:35,520 --> 01:05:37,520
Apa yang kau lakukan?
777
01:05:40,545 --> 01:05:42,545
Kau tahu apa yang kulakukan...
778
01:05:42,570 --> 01:05:44,570
Aku telah menunggu selama bertahun-tahun,
779
01:05:44,595 --> 01:05:46,595
hanya untuk hari ini!
780
01:05:46,620 --> 01:05:48,520
Kau!
781
01:05:48,545 --> 01:05:50,545
Dengan wajah panjangmu.
782
01:05:50,570 --> 01:05:52,570
Aku ingin bicara padamu,
783
01:05:52,595 --> 01:05:55,595
hanya karena Festival Musim Semi
berada dibawah kekuasaanmu.
784
01:05:55,620 --> 01:05:58,520
Selama ini kau memanfaatkanku!
/ Apa yang kau harapkan?
785
01:05:58,545 --> 01:06:01,545
Aku membahayakan nyawaku
hanya agar kau bisa tidur nyenyak malam hari?
786
01:06:01,570 --> 01:06:03,570
Kau sungguh egois.
787
01:06:03,595 --> 01:06:06,595
Mulai sekarang, tak ada lagi
Festival Musim Semi.
788
01:06:06,620 --> 01:06:09,520
Jaman Energi Kebahagiaan telah berakhir...
789
01:06:09,545 --> 01:06:12,545
dan Semprotan kebahagiaanku
akan mengatur dunia ini!
790
01:06:12,570 --> 01:06:14,570
Grup Timur, Grup Barat,
791
01:06:14,595 --> 01:06:16,595
semua akan lenyap!
792
01:06:16,620 --> 01:06:19,520
Aku...
Akulah satu-satunya Raja
793
01:06:19,545 --> 01:06:24,545
di dunia ini.
Dan semua ini adalah keuntungan...
794
01:06:25,570 --> 01:06:27,570
buatku.
795
01:06:27,595 --> 01:06:31,595
Aku memang jenius.
796
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Berikan kunci itu!
797
01:06:39,545 --> 01:06:41,545
Atau...
/ Atau apa?
798
01:06:41,570 --> 01:06:43,570
Kalau tidak kau benar-benar
dalam bahaya.
799
01:06:43,595 --> 01:06:46,595
Coba lihat hadiah besarku untukmu!
800
01:06:46,620 --> 01:06:48,520
Tak ada lagi Festival Musim Semi,
801
01:06:48,545 --> 01:06:51,545
tak ada lagi kembang api,
802
01:06:51,570 --> 01:06:54,570
Nian tak lagi memimpin
Festival Musim Dingin.
803
01:06:54,595 --> 01:06:56,595
Kau baru saja...
804
01:06:56,620 --> 01:06:58,620
pensiun!
805
01:07:21,000 --> 01:07:31,000
mahsunmax
806
01:07:46,525 --> 01:07:50,525
Kembalikan uang tiketnya..!
807
01:07:56,550 --> 01:07:58,550
Apa?
808
01:08:01,575 --> 01:08:04,575
Mengapa aku membeli ini?
/ Kembalikan uang pembeliannya.
809
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Apa kau buta, dimana kau belajar menyetir?
810
01:08:09,525 --> 01:08:11,525
Kau sendiri bagaimana?
811
01:08:39,550 --> 01:08:41,550
Sebuah misi rahasia?
812
01:08:41,575 --> 01:08:43,575
Semua cuma untuk kepentinganmu sendiri!
813
01:08:44,500 --> 01:08:47,500
Itu sangat jelek.
814
01:08:47,525 --> 01:08:50,525
Sudah kubilang dia cuma pembual.
Kalian semua sudah tertipu!
815
01:08:50,550 --> 01:08:52,550
Tadi kau sudah bilang begitu?
/ Hey...
816
01:08:52,575 --> 01:08:54,575
Kau ini pensiun juga!
817
01:08:54,600 --> 01:08:57,500
Kembalikan Menaraku, huh?
Kau telah menipuku.
818
01:08:57,525 --> 01:09:00,525
Pembohong!
Kau hanya menuruti kata hati.
819
01:09:00,550 --> 01:09:02,550
Kau telah membodohi kami.
Itu tak masalah.
820
01:09:02,575 --> 01:09:04,575
Tapi kau membodohi gadis kecil itu juga?
821
01:09:05,500 --> 01:09:09,500
Ayahnya Melone tak akan pulang.
822
01:09:09,525 --> 01:09:12,525
Hati gadis kecil itu pasti hancur.
823
01:09:13,550 --> 01:09:16,550
Melone? Dia bahkan tak peduli
sama sekali dengan gadis kecil itu.
824
01:09:35,575 --> 01:09:37,575
Sayang,
825
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
ayahmu tak akan pulang tahun ini.
Tapi tak apa,
826
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
bila nenek sudah perbaiki pesawatnya,
827
01:09:41,550 --> 01:09:43,550
nenek akan mengantarkanmu ke ayahmu.
828
01:09:44,575 --> 01:09:46,575
Bagaimana kalau...
/ Itu cuma becak!
829
01:09:46,600 --> 01:09:49,500
Bukan pesawat terbang,
dan tak akan bisa terbang!
830
01:09:49,525 --> 01:09:51,525
Ambillah permen lolipop ini,
rasanya sangat manis.
831
01:09:56,550 --> 01:09:58,550
Sudah lama aku benci permen lolipop!
832
01:09:58,575 --> 01:10:00,575
Aku tak suka!
833
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Aku benci nenek.
Kalian semua pembohong!
834
01:10:04,525 --> 01:10:06,525
Nenek...
835
01:10:06,550 --> 01:10:09,550
nenek tak pernah berbohong.
836
01:10:10,575 --> 01:10:12,575
Permen ini,
837
01:10:12,600 --> 01:10:14,600
memang rasanya manis.
838
01:10:26,525 --> 01:10:29,525
Itu dia! Yang mencuri semua sertifikatku!
839
01:10:29,550 --> 01:10:31,550
Dia itu pembohong!
840
01:10:33,575 --> 01:10:35,975
Aku bisa jelaskan.
Aku cuma ingin bicara dengan Melone.
841
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Permisi.
842
01:11:17,525 --> 01:11:19,525
Ini, ini.
843
01:11:19,550 --> 01:11:21,550
Tai Bai?
844
01:11:21,575 --> 01:11:23,575
Apa yang kau lakukan disini?
845
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Aku sedang mencarimu,
tapi aku...
846
01:11:26,525 --> 01:11:28,525
aku sangat tertekan.
847
01:11:29,550 --> 01:11:31,550
Aku juga butuh merasakan bahagia!
848
01:11:33,575 --> 01:11:35,575
Tapi itu bukan kebahagiaan yang sejati!
849
01:11:35,600 --> 01:11:38,500
Festival Musim Semi telah lenyap!
Tapi itu tak mengapa!
850
01:11:38,525 --> 01:11:40,525
Wei Wu.
Bukankah kau selalu ingin
851
01:11:40,550 --> 01:11:44,550
tidur nyenyak di malam hari?
Sekarang impianmu akan terwujud!
852
01:11:44,575 --> 01:11:47,575
Hentikan!
/ Kau telah berubah.
853
01:11:47,600 --> 01:11:51,500
Lihat. Semprotan Kebahagiaan Big Fish.
Bisa dengan mudah membuat orang senang.
854
01:11:51,525 --> 01:11:54,525
Tapi bukan kebahagiaan sejati.
855
01:11:54,550 --> 01:11:58,550
Tak ada orang yang akan bahagia lagi.
856
01:11:58,575 --> 01:12:00,575
Bagaimana bisa...
857
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
aku masih bahagia setelah
aku mengetahuinya!
858
01:12:02,525 --> 01:12:05,525
Tai Bai. Bagaimana caranya aku bisa
mengembalikan Festival Musim Dingin?
859
01:12:06,550 --> 01:12:08,550
Kembalikan kuncinya dan perbaiki ini.
860
01:12:08,575 --> 01:12:11,575
Masukkan dalam ruangan itu.
Itu saja caranya!
861
01:12:11,600 --> 01:12:14,500
Tapi bukankah memikirkan hal itu
sudah tak berguna lagi?
862
01:12:14,525 --> 01:12:16,525
Dimana semprotanku?
863
01:12:16,550 --> 01:12:18,550
Aku akan mengembalikan
Festival Musim Semi.
864
01:12:18,575 --> 01:12:21,575
Aku mencurinya!
Semprotannya!
865
01:12:28,500 --> 01:12:31,500
Mari kita sambut...
Pencipta Semprotan Bahagia dan pendiri,
866
01:12:31,525 --> 01:12:33,525
High Fun.
867
01:12:33,550 --> 01:12:35,550
Big Fish-ku!
868
01:12:46,575 --> 01:12:48,575
Aku ketawa...
869
01:12:48,600 --> 01:12:50,600
tapi aku masih merasa tertekan.
870
01:12:50,625 --> 01:12:52,525
Aku rindu ayahku,
871
01:12:52,550 --> 01:12:54,550
dan juga Guru Nian.
/ Aku juga.
872
01:12:54,575 --> 01:12:58,575
Sepertinya kita butuh lebih banyak
semprotan lagi.
873
01:13:04,500 --> 01:13:07,500
Aku percaya, dengan Semprotan Bahagia,
874
01:13:07,525 --> 01:13:09,525
keluarga akan lebih harmonis.
875
01:13:09,550 --> 01:13:11,550
Aku yakin, dengan Semprotan Bahagia,
876
01:13:11,575 --> 01:13:14,575
setiap orang bisa mewujudkan mimpinya.
877
01:13:14,600 --> 01:13:17,500
Apakah ini mengurangi efisiensi?
878
01:13:19,525 --> 01:13:21,525
Tentu saja tidak!
879
01:13:25,550 --> 01:13:27,550
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku, lepaskan aku!
880
01:13:27,575 --> 01:13:29,575
Tolong.
881
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
Hari ini, aku berdiri disini,
882
01:13:46,525 --> 01:13:48,525
untuk membuktikan pada seluruh dunia
883
01:13:48,550 --> 01:13:51,550
bila penemuanku bisa membuat
orang lebih kaya...
884
01:13:51,575 --> 01:13:53,575
dan lebih sukses!
885
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
Tampak ada seseorang yang menyelinap
ke dalam pabrik kita.
886
01:13:57,525 --> 01:13:59,525
Cukup sekian untuk hari ini.
887
01:13:59,550 --> 01:14:01,550
Aku janji, kami akan percepat
proses produksi kami.
888
01:14:01,575 --> 01:14:04,575
Untuk memenuhi kebutuhan konsumen
akan Semprotan Kebahagiaan!
889
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
Dong Junior!
890
01:14:38,525 --> 01:14:41,525
Kau tak boleh menghentikannya!
/ Tak boleh menghentikannya?
891
01:14:41,550 --> 01:14:43,550
Jika kita hentikan sekarang,
892
01:14:43,575 --> 01:14:46,575
peredaran Semprotan Bahagia
akan tertunda.
893
01:14:46,600 --> 01:14:49,500
Tapi ada anakku, Dong Junior!
894
01:14:49,525 --> 01:14:51,525
Biarkan anakmu melompat sendiri!
895
01:14:51,550 --> 01:14:53,550
Ayah, dimana kamu!
896
01:14:53,575 --> 01:14:55,575
Ayah tolong aku! Ayah!
897
01:14:55,600 --> 01:14:57,500
Aku takut.
898
01:14:57,525 --> 01:14:59,525
Ayah!
899
01:15:02,550 --> 01:15:04,550
Tolong aku! Ayah!
900
01:15:08,575 --> 01:15:10,575
Tolong aku! Ayah!
/ Anakku!
901
01:15:10,600 --> 01:15:12,500
Tolong aku! Ayah!
902
01:15:12,525 --> 01:15:14,525
Tolong aku!
903
01:15:15,550 --> 01:15:17,550
Anakku!
/ Tolong aku! Ayah!
904
01:15:42,575 --> 01:15:44,575
Anakku.
/ Ayah.
905
01:15:44,600 --> 01:15:48,500
Anakku.
/ Ayah, aku tahu kau akan menyelamatkanku.
906
01:15:49,525 --> 01:15:51,525
Tentu!
907
01:16:03,550 --> 01:16:06,550
Berani-beraninya kau datang kemari?
908
01:16:06,575 --> 01:16:08,575
Aku bukanlah seperti yang dulu.
909
01:16:08,600 --> 01:16:11,500
Biar kuberikan sambutan yang baik!
910
01:16:23,525 --> 01:16:25,525
Keluarlah!
911
01:16:45,550 --> 01:16:47,550
Aku minta maaf.
912
01:16:47,575 --> 01:16:49,575
Semua kesalahanku,
913
01:16:49,600 --> 01:16:51,500
melenyapkan Festival Musim Semi.
914
01:16:51,525 --> 01:16:53,525
Aku tak mau lagi percaya padamu!
/ Aku janji padamu,
915
01:16:53,550 --> 01:16:55,550
aku akan mengembalikan semua!
916
01:16:57,575 --> 01:16:59,575
Ayah tak akan pulang.
917
01:16:59,600 --> 01:17:04,500
Kau yang menyebabkannya.
Dan aku bertengkar dengan Nenek!
918
01:17:04,525 --> 01:17:08,525
Kurasa tak yang peduli denganku lagi.
919
01:17:08,550 --> 01:17:10,550
Aku janji akan mengembalikan semua!
920
01:17:10,575 --> 01:17:13,575
Agar ayahmu mau pulang.
Kau masih bisa ikut pertunjukan...
921
01:17:13,600 --> 01:17:15,600
Jika kau tak percaya padaku,
922
01:17:18,525 --> 01:17:20,525
aku harus lakukan sendiri.
923
01:17:30,550 --> 01:17:32,550
Itu semua memang salahku.
924
01:17:32,575 --> 01:17:35,575
Sekarang Manajemen Energi Kebahagiaan
mengalami krisis.
925
01:17:35,600 --> 01:17:37,500
Dan begitu juga dunia ini.
926
01:17:37,525 --> 01:17:41,525
Kami sungguh membutuhkan bantuan kalian,
dan mengembalikan Festival Musim Semi!
927
01:17:42,550 --> 01:17:46,550
Teman-teman, tolong bantu Pak Nian!
928
01:17:51,575 --> 01:17:53,575
Oh hartaku!
929
01:17:54,500 --> 01:17:57,500
Aku juga membawa kembali
semua senjata ajaib kalian!
930
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
Palu gunturku!
/ Kesayanganku.
931
01:17:59,550 --> 01:18:01,550
Jarum rajutanku.
932
01:18:02,575 --> 01:18:04,575
Cerminku!
933
01:18:04,600 --> 01:18:06,600
Aku ikut!
934
01:18:06,625 --> 01:18:10,525
Aku juga ikut!
935
01:18:10,550 --> 01:18:12,550
Bagaimana denganmu?
Kau 'kan takut kembang api.
936
01:18:14,575 --> 01:18:16,575
Aku punya senjata ajaib juga.
937
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
Ayo cepat.
938
01:19:35,525 --> 01:19:39,525
Perusahaan Timur tak punya staf.
939
01:19:39,550 --> 01:19:42,550
Mengirimkan para pecundang pensiunan
kemari untuk apa?
940
01:19:43,575 --> 01:19:45,575
Kembalikan kuncinya!
941
01:19:47,500 --> 01:19:49,500
Wow, aku takut sekali!
942
01:19:50,525 --> 01:19:52,525
Aku harus tanya dulu senjata superku!
943
01:20:00,550 --> 01:20:02,550
Semuanya, jangan bergerak!
944
01:20:55,575 --> 01:20:57,575
Ini aku!
Dong Junior!
945
01:20:57,600 --> 01:21:01,500
Cinta kamu...
946
01:21:07,524 --> 01:21:10,524
Jangan kejar aku.
947
01:22:06,548 --> 01:22:09,548
Ayo bermain permainan yang sesungguhnya!
948
01:22:26,572 --> 01:22:28,572
Tombol "off" ada disana!
949
01:22:53,596 --> 01:22:55,596
Ini menyenangkan!
950
01:23:03,520 --> 01:23:05,520
Tinggalkan aku!
Cepat pergi!
951
01:23:38,544 --> 01:23:41,544
Ada tipuan lain?
Angkat tangan kalian!
952
01:23:45,568 --> 01:23:47,568
Tolong aku!
/ Melone!
953
01:23:47,592 --> 01:23:49,592
Tolong!
954
01:24:05,516 --> 01:24:07,516
Naiklah!
955
01:24:18,540 --> 01:24:20,540
Pegangan!
956
01:24:20,564 --> 01:24:22,564
Tuan Anjing.
957
01:24:22,588 --> 01:24:25,588
Sungguh, aku bukan anjing!
958
01:24:37,512 --> 01:24:39,512
Hehe, inilah favoritmu.
959
01:25:10,536 --> 01:25:12,536
Pergilah ke neraka!
960
01:25:39,560 --> 01:25:41,560
Idiot...
961
01:25:54,584 --> 01:25:56,584
Apa yang kau lakukan?
962
01:25:59,508 --> 01:26:01,508
Jangan... jangan kesini...
963
01:26:02,532 --> 01:26:04,532
Sekarang kunciku!
964
01:26:04,556 --> 01:26:06,556
Kau tak takut?
965
01:26:06,580 --> 01:26:09,580
Dasar idiot. Kau juga tak menginginkan
Festival Musim Semi 'kan!
966
01:26:11,504 --> 01:26:13,504
Tak ada yang memanggilku idiot!
967
01:26:27,528 --> 01:26:29,528
Lihat! Ada UFO!
/ UFO apa!
968
01:26:46,552 --> 01:26:48,552
Melone.
Kau tak apa-apa?
969
01:26:48,576 --> 01:26:50,576
Kau meniru aku lagi!
970
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
Tangkap aku Dewa Bumi kecil.
971
01:27:24,524 --> 01:27:27,524
Kau tak bisa mengalahkanku!
972
01:27:27,548 --> 01:27:30,548
Akulah yang terbaik!
973
01:27:33,572 --> 01:27:36,572
Akulah yang terbaik!
974
01:27:40,596 --> 01:27:42,596
Ayo minggir.
Jangan menghalangi pandanganku!
975
01:27:59,520 --> 01:28:02,520
Hanya mereka yang mengerti arti sebenarnya
tentang Festival Musim Semi,
976
01:28:02,544 --> 01:28:05,544
yang bisa memperbaiki kunci ini.
977
01:29:39,568 --> 01:29:41,568
Melone.
978
01:29:41,592 --> 01:29:43,592
Keluarlah, cepat!
979
01:29:45,516 --> 01:29:47,516
Lihat!
980
01:29:54,540 --> 01:29:57,540
Ayah!
Kau akhirnya pulang!
981
01:31:46,000 --> 01:31:46,212
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
982
01:31:46,213 --> 01:31:46,425
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
983
01:31:46,426 --> 01:31:46,637
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
984
01:31:46,638 --> 01:31:46,850
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
985
01:31:46,851 --> 01:31:47,063
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
986
01:31:47,064 --> 01:31:47,276
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
987
01:31:47,277 --> 01:31:47,488
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
988
01:31:47,489 --> 01:31:47,701
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
989
01:31:47,702 --> 01:31:47,914
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
990
01:31:47,915 --> 01:31:48,127
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
991
01:31:48,128 --> 01:31:48,339
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
992
01:31:48,340 --> 01:31:48,552
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
993
01:31:48,553 --> 01:31:48,765
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
994
01:31:48,766 --> 01:31:48,978
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
995
01:31:48,979 --> 01:31:49,190
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
996
01:31:49,191 --> 01:31:49,403
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
997
01:31:49,404 --> 01:31:49,616
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
998
01:31:49,617 --> 01:31:49,829
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
999
01:31:49,830 --> 01:31:50,042
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1000
01:31:50,043 --> 01:31:50,254
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1001
01:31:50,255 --> 01:31:50,467
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1002
01:31:50,468 --> 01:31:50,680
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1003
01:31:50,681 --> 01:31:50,893
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1004
01:31:50,894 --> 01:31:51,105
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1005
01:31:51,106 --> 01:31:51,318
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1006
01:31:51,319 --> 01:31:51,531
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1007
01:31:51,532 --> 01:31:51,744
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1008
01:31:51,745 --> 01:31:51,956
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1009
01:31:51,957 --> 01:31:52,169
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1010
01:31:52,170 --> 01:31:52,382
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1011
01:31:52,383 --> 01:31:52,595
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1012
01:31:52,596 --> 01:31:52,808
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1013
01:31:52,809 --> 01:31:53,020
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1014
01:31:53,021 --> 01:31:53,233
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1015
01:31:53,234 --> 01:31:53,446
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1016
01:31:53,447 --> 01:31:53,659
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1017
01:31:53,660 --> 01:31:53,871
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1018
01:31:53,872 --> 01:31:54,084
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1019
01:31:54,085 --> 01:31:54,297
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1020
01:31:54,298 --> 01:31:54,510
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1021
01:31:54,511 --> 01:31:54,722
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1022
01:31:54,723 --> 01:31:54,935
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1023
01:31:54,936 --> 01:31:55,148
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1024
01:31:55,149 --> 01:31:55,361
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1025
01:31:55,362 --> 01:31:55,573
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1026
01:31:55,574 --> 01:31:55,786
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1027
01:31:55,787 --> 01:32:15,787
mahsunmax, 16 Maret 2016
subscene.com/u/910430
1028
01:32:15,811 --> 01:32:35,811
thanks for watching without doing resync
1029
01:36:40,000 --> 01:36:49,000
SEKIAN
75342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
