Original subtitles

1

(Episode 17)

2

Let's get married.

3

Let's get married.

4

Why do you suddenly want to

get married?

5

All I need is marriage, not love.

6

I'm a parasite.

7

Son Mu Han is my host.

8

Because I don't want to waste time.

9

The passcode is 0623.

10

Go ahead and open the door.

11

I'll give you more space

if you need it.

12

Just hang your clothes here for now.

13

You can put your pajamas

and underwear here.

14

I'll empty that space for you too.

You can use it for whatever.

15

Can you say it one more time?

16

What?

17

What you said to me earlier.

18

Me asking you to get married?

19

No, not that.

20

What you said to me as you yelled

over the phone.

21

I don't remember what I said.

22

I've been busy all night

because of work.

23

"Don't you hear me?"

24

"Tell me where you are."

That's what you said.

25

Are you sure...

26

you're really...

27

okay...

28

with me?

29

Before I unpack,

30

before...

31

I start giving my all to you,

32

I want to you think about it again.

33

I might make you cry.

34

I'm being serious.

35

It's because it's you.

36

I'm getting married

because it's you.

37

I'm only doing this

because it's you.

38

I'll...

39

love you...

40

for a really long time.

41

It's only the beginning that's hard.

42

But I'm good with love.

43

I know I can do a good job...

44

if it's with you.

45

This is for the TV.

This one's for the audio player.

46

And this one's for watching movies.

47

Let's give it a try.

48

I have some things to take care of.

49

So you can go to sleep first.

50

I'll be watching this.

51

So you can take your time.

52

I get swayed...

53

by even the smallest things you do.

54

Can you make me yours as well?

55

When coincidences

keep happening,

56

it's fate.

57

If I put on an act,

58

could it end up becoming real?

59

My pajamas.

60

I suddenly...

61

want to kiss you.

62

What are you doing there

all by yourself?

63

You're the one who brought me here.

64

But you're leaving me all alone.

I'm bored.

65

Are you listening to music?

66

Are you sleeping?

67

Are you listening to music?

68

What are you listening to?

69

Let's listen to it together.

70

Please go out.

71

What?

72

My body wants to have you,

73

but my heart doesn't.

74

Why is that?

75

Because my heart is

more important than my body.

76

What does that mean?

77

I will hug you when I want to.

78

Not when you want to.

79

What?

80

I don't feel like hugging you

right now...

81

at all.

82

Go to sleep.

83

I need to look for some music

for the commercial.

84

200 sheep... 200 sheep...

85

200... 300 sheep...

86

What am I saying?

87

What?

88

You'll hug me when you feel like it?

89

Are you kidding me?

90

Says who?

91

How dare you?

92

Don't you dare try to hug me.

93

Do you think I have no pride?

94

I'm here because I don't.

95

I should stop embarrassing myself.

96

Let's just survive first.

97

Crazy jerk.

98

You'll die soon.

99

Why did you get all excited?

100

Just die like you are supposed to.

101

Just give her

what you planned to give and leave.

102

I won't be home for two days

because of a commercial shoot.

103

Take care.

104

What's up?

105

If I Deun is up, I'll come in.

106

If not, you should come out.

107

She went swimming.

108

It's I Deun's plant.

109

She's really afraid it might die.

110

Did you tell her about Byeol?

111

No.

112

Leave without letting her know.

113

I'd like her to leave

without knowing.

114

We should let her experience death.

115

She grew up with everything.

This will be a good experience.

116

If you explain it to her.

117

Do you want coffee?

118

Right. You don't drink coffee

anymore. I'll give you tea.

119

Suk Young.

120

Live freely.

121

I don't blame you.

122

It's been a while since I haven't.

123

That upsets me more.

124

I found out too late.

125

Life...

126

isn't about being right or wrong.

127

It's natural to choose...

128

to be more happy

or less unhappy.

129

I was petty.

130

Coming here and saying all that

this early in the morning...

131

You're asking me

to save that woman, right?

132

I don't want to.

133

Why not?

134

I guess you hurt me.

135

Why are you taking it out on her?

136

It's not like

I'm important to you still.

137

You're still important to me.

138

Because you're I Deun's dad.

139

I'm getting married.

140

What?

141

No.

142

How can an ex-convict

become I Deun's stepmom?

143

That's nonsense.

144

She won't become I Deun's stepmom,

145

So take I Deun and go back.

146

You'll marry her, but she won't

become I Deun's stepmom?

147

What does that mean?

148

I looked into her.

149

She has bad credit and is penniless.

150

She's completely broke.

151

She even paid to join a club...

152

to meet men.

153

It doesn't have to be you.

She'd be fine with any men.

154

That doesn't matter.

155

I want her.

156

You've been fooled.

You're being tricked.

157

I'm the one who's deceiving her.

158

What?

159

I've been ignoring her for 10 years.

160

10 years.

161

I can't ignore her anymore,

not even for a day.

162

Ignore her for what?

163

What have you been

doing with her for 10 years...

164

without me knowing?

165

My silence has...

166

ruined her life.

167

You...

168

ruined...

169

her life?

170

I'll...

171

make her live...

172

again.

173

My... My coat.

174

How many pills?

175

I need to find out,

no, I will find out...

176

what's wrong with him

and how sick he is.

177

It doesn't matter

how much money he has.

178

I won't let her marry...

179

a sick jerk.

180

What are you doing?

181

What are you mumbling about?

182

You scared me. Goodness.

183

Why are you startled?

184

Are you hiding something?

185

What's in your hands?

186

What do you mean?

187

I was just doing a cheer.

188

Let's go, Korea!

189

Let's go, Korea!

190

Let's go, Korea!

191

Look me in the eye.

192

What for?

193

Look me in the eye now.

194

Rock-paper-scissors.

195

Minus one.

196

What?

197

What?

198

Nothing. Let's go eat.

199

Okay. Let's go.

200

Your watch stopped ticking.

Leave it here.

201

I'll bring it to the store

to get it fixed.

202

Wait. No. I'll do it.

203

I'll take it to the store.

204

Right. You must be tired

from my dad's memorial service.

205

Why don't you go to a spa?

206

Get a massage.

207

You should relax.

208

You don't have to go to the shop.

209

- I'll go there myself.

- Okay.

210

I love you.

211

I love you too.

212

Honey, you should eat.

213

Yes, I should. Gosh, I'm hungry.

214

My gosh.

215

It's 50 dollars.

216

- It's not at home,

- Will you pay via credit card...

217

- and it's not in my sleeve.

- or cash?

218

Gosh, I've searched everywhere.

219

Where did I lose it?

220

My goodness.

221

Thank you for using

our shopping center.

222

I hope you have a great day today.

223

You too.

224

I'm not a customer, Dad.

I'm a cashier...

225

just like Aunt Soon Jin.

226

"Just like Aunt Soon Jin"?

227

She's a cashier now.

228

She's really cool.

229

Who told you so?

230

I saw her with Mom

at the supermarket.

231

What?

232

You must be hungry.

233

Have some soup first,

so you don't get indigestion.

234

I'm going to take a video of this

and send it to your wife.

235

I'm only doing this because

this is the only thing I can do.

236

It's expensive.

237

Just eat it.

238

Here.

239

I'm...

240

going to get married.

241

What?

242

I moved in with him yesterday.

243

I've been living at his place

ever since.

244

I want you to congratulate me.

245

Of all people,

246

you.

247

Why are you rushing things?

248

Marriage isn't a joke.

249

You need to look into who he is

and date him a bit more.

250

See what kind of guy he is.

251

What if he's not right for you?

252

What if he's a weirdo?

253

I'm the one who's weird.

254

What do you mean? How?

255

He went on a business trip.

256

And all he left was a little memo

while I was sleeping.

257

But why does that upset me so much?

258

I'm angry.

259

It makes me nervous.

260

What's wrong with me?

261

"Why would he do that to me?"

262

"Should I call him or not?"

263

"How should I welcome him

when he comes back?"

264

My head hurts, and my heart flutters

at the same time.

265

I don't even know

what I'm waiting for.

266

But I keep waiting.

267

When I'm with him and also

when I'm alone,

268

I find myself anticipating and

waiting...

269

for something to happen.

270

Eat up.

271

I got you one extra uni sushi.

272

You always told me that...

273

you liked uni sushi more than me...

274

every time we had them.

275

I'll try living a happy life.

276

I won't make you

pity me anymore.

277

What kind of medicine is this?

278

This is a narcotic analgesic.

279

A narcotic analgesic?

280

What's that?

281

Patients who are diagnosed with

terminal cancer take these.

282

It's to at least help them

feel less pain.

283

Terminal cancer?

284

How does it hurt? How bad is it?

285

It stings. It feels like there are

needles poking me.

286

I can't breathe properly.

287

Is it because he doesn't like

the sea?

288

Should we go somewhere else?

289

Maybe he has andropause.

290

He's happy one minute

and sad the next.

291

He's passionate one minute

and cold-hearted the next.

292

I can't believe he thinks

we're no better than a sandwich.

293

He never comes up with

a decent idea himself.

294

Why is he always taking it out

on us?

295

He used to be full of

creative ideas.

296

What happened to him?

297

He's not out of ideas.

He just has no will.

298

He suddenly stopped making

his own advertisements.

299

It's been around six years.

300

(It's An Soon Jin.

My subconscious wants to talk.)

301

(Rainy Paris)

302

(How did you hurt your leg?

I'm worried.)

303

(I don't think I'll be sad

even without an umbrella.)

304

(I'm fine. Don't feel distant.

I'll still have you in my heart.)

305

(Rainy Paris)

306

(An Soon Jin)

307

(Host)

308

(An Soon Jin)

309

Are you busy?

310

No.

311

Where are you?

312

Gangneung.

313

Oh, really?

314

How was the sea?

315

It's been so long since I've been

there, so I don't remember.

316

It was okay.

317

It wasn't anything special like me.

318

It's the time of year

when the seasons change.

319

Like you? Why would you say

you're not special?

320

You're very distinct

and straightforward.

321

Why did you call me?

322

Why did I call you?

323

See? You're so straightforward.

324

I just called because I missed you.

325

I wanted to see just your face

and nothing else.

326

Should I not have called?

327

I'm lonely.

328

Not just at night,

but also during the day now.

329

And that's all because of you.

330

Without you,

331

your bed and house...

332

feels worthless to me now.

333

It's your bed now.

334

And it's your house.

335

Everything.

336

It's all yours,

so you can make yourself at home.

337

Do you need a wedding?

338

We can have a wedding

if you want one.

339

I'm thinking about registering

our marriage first. What do you say?

340

What?

I think there's a misunderstanding.

341

Why are you in such a rush?

342

That's not what I was asking.

343

I know what you want,

so you don't need to explain.

344

I'll do it.

345

I'll take initiative from now on.

346

So you can save your breath

and talk less.

347

Okay, fine.

348

But am I not allowed to talk

freely with my own mouth?

349

It might become waste if I keep it

in for too long, but I'll try.

350

Here's your waste.

351

(Seoul High Court, Subpoena for

Attendance on Date for Pleading)

352

(Plaintiff: An Soon Jin,

Defendent: Apollo Confectionary)

353

We finally got through.

354

Someone must've filed a petition.

355

This kind of case is really rare.

356

The Supreme Court decided on

giving you a retrial.

357

We might have a shot.

358

if we get the petitioner to testify.

359

We'll be able to

fight in court again.

360

I dropped all charges against you,

so you don't need to worry.

361

Thank you.

362

Mu Han isn't home.

363

I know.

I heard he went to Gangneung.

364

Come in.

365

It seems like you're here to see me.

366

I have to go back soon

for an exhibition.

367

There's something I need to tell you

before I leave.

368

As long as it's not...

369

"leave him" or "get off him."

370

- Did he say he loved you?

- Pardon?

371

Did he tell you?

372

Well... Something similar.

373

He can't say what isn't on his mind.

374

He's not telling you he loves you

because he doesn't.

375

That's why I left him.

376

I think he pities you.

377

You seem to have

pressing down on him...

378

like a rock for a long time.

379

Me?

380

No way.

381

Yes. You two have met before.

382

I don't know what you're saying.

383

It's not love. It's guilt.

384

Both you and the marriage.

385

What do you mean guilt?

386

Why does he...

387

feel guilty?

388

You'll hear it from him...

389

if you don't leave...

390

and stay with him holding a bomb.

391

A rock can't turn into love.

392

Are you concerned about me?

393

You shouldn't be.

394

I'm a professional when it comes to

disposing bombs.

395

And...

396

as for the rock,

397

I'll chew it up and eat it.

398

It'll make a nice meal.

399

Did you say...

400

he pities me?

401

That's okay.

402

I...

403

pity him too.

404

At times love...

405

can start as pity...

406

and being afraid to be alone.

407

You'll regret it.

408

My whole life is about regret.

409

Even if I regret it tomorrow,

410

I want to be happy today.