Original subtitles

1

(Episode 16)

2

I have a dream

3

A song to sing

4

To help me cope

5

With anything

6

If you see the wonder

7

Of a fairy tale

8

You can start by cleaning the floor.

9

Wipe the windows after you're done.

10

How can you sing...

11

when you can't hear?

12

Because of my memory.

13

"Memory"?

14

I wasn't always deaf.

15

Then since when were you deaf?

16

Did it happen all of a sudden?

17

Why?

18

I really can't imagine...

19

how it would feel

to not be able to hear anything.

20

Hey, hurry up and clean.

21

The son-in-law of

Gwanghee Construction?

22

Soon Jin's boyfriend used to be

a business tycoon's son-in-law?

23

I noticed that your ex-wife is an

ex-convict. How did that happen?

24

I need to go to the police station

this afternoon.

25

It's regarding the incident

that you're already aware of.

26

I'm sorry. I know it's

my first day of work.

27

It's okay.

28

What did you decide to do?

29

I don't know.

I'll find out once I get there.

30

What do you not know?

31

How I feel. How my mom feels.

32

How my dad feels.

33

I can never tell

what they're thinking.

34

Your opinion and testimony

is what's most important.

35

I already made myself clear

to that woman.

36

I told her that I won't sue her

if she breaks up with my dad.

37

I know I won't end up in prison

because I'm a minor.

38

But I don't care even if I do.

39

I might as well just

go to prison with that lady.

40

I'd rather do that than to

have her as my stepmother.

41

(Happy Goshiwon)

42

- How much is this room?

- 300 dollars a month.

43

I'll take it.

44

If you pay an extra

100 dollars a month,

45

you can get a room

with a private bathroom.

46

You're quite old,

47

so wouldn't it be better to

have a private bathroom?

48

I won't be here for long.

I'll be here temporarily.

49

Everyone says that

when they first come here.

50

I'm being serious.

51

I'll be...

52

moving in with my boyfriend soon.

53

It's my room now,

54

so can I eat lunch here?

55

Sure.

56

- Go ahead.

- Okay.

57

How pitiful.

58

You're more pitiful than

the state of this room.

59

What?

60

You're going to move in...

61

with your boyfriend soon?

62

If you're tired,

63

I can drive you to work.

64

What? No, it's okay.

65

I might be late

because of the traffic.

66

The subway is a safer bet.

67

Let's go.

68

I actually have

something to tell you.

69

You don't need to go to

the police station today.

70

I'll take care of everything

before I go to work.

71

Did you know?

72

I found out yesterday.

73

How much do you know?

74

I know enough.

75

Let me explain.

76

I'll explain everything

to you tonight.

77

You don't need to explain.

78

Let's not explain ourselves.

79

Let's just live in the moment.

80

Let's live like...

81

we have no past or future.

82

Let's just live in the moment.

83

"Let's live like we have

no past or future."

84

I get that we should

let go of our past,

85

but why can't we have a future?

86

My gosh.

87

I really don't get what he means.

88

What did you just say?

89

My gosh, I don't even have time

to take a break around here.

90

I Deun's dad...

91

came to the police station

this morning.

92

He told me that he doesn't want

to sue the assailant.

93

He also apologized for

having wasted my time.

94

And therefore,

the case got terminated.

95

"I'm not going to let him go."

96

"I'm going to hug him all night."

97

Then what about that woman?

98

Did she not show up?

99

Of course.

100

We called her not to come.

101

This is unbelievable.

102

How could he choose her

over his own daughter?

103

How can this happen?

104

Dad's weird.

Dad's really weird, Mom.

105

He's really not the guy

I imagined him to be.

106

What's wrong with him?

107

Why is he doing this to me?

108

She was right.

109

She has more power.

110

Dad must really love her.

111

He must love her more than

he loves me.

112

I'm the one with parental rights.

He has no right whatsoever.

113

If you don't undo the termination,

114

I'll cause an issue about

your way of investigating.

115

What?

116

My lawyer will be here soon.

When he comes...

117

He's here.

118

I want you to get the

black box footage from the cab...

119

and all the CCTV footages that are

installed near the bus stop.

120

Okay.

121

You should also

go to the hospital...

122

and get a medical certificate

of my daughter's allergy symptoms.

123

- Okay.

- The hospital?

124

A medical certificate?

125

Oh Jun Hyuk and Choi Dae Gi

are of similar height.

126

So we don't have to change

the outfit.

127

You should tell him to

change his hair color.

128

I already did.

129

Woo Shik, what about

the background music?

130

Gosh, just give me a second.

131

He must've finally gone mad.

132

He goes mad once he starts

focusing on work.

133

Where's Son Mu Han? Where is he?

134

Hey.

135

What... What's wrong? What is it?

136

Tell me what's wrong.

137

Are you sick?

138

My... My coat.

139

There's medicine in the

inner pocket of my coat.

140

"Medicine"?

141

- How many pills?

- Two.

142

Two? Okay.

143

Water. Here's your water.

144

What a rascal.

145

She should've been this passionate

when she worked as a cabin crew.

146

It's like she's torturing

her aging body.

147

What is she doing every day?

148

Why did she have to lie when

she's bound to get caught soon?

149

He's like a Siberian Husky.

150

What's taking him so long

to take her on a sleigh ride?

151

When in the world is he going to

ring the bells?

152

It's like he thinks of you

as a pet or something.

153

My goodness,

let me rest for five minutes.

154

You should get another job.

155

I'll look and see if there's

an easier job for you.

156

I told you to leave me be.

157

I already told you that

I'm not going to live passionately.

158

I'll have to work hard

if someone introduces me to a job.

159

And it won't be for my sake.

160

It'll be for the sake of

whomever introduced me to the job.

161

Are you sick? Do you have a cold?

162

No, my body's aching

from having used...

163

some muscles that I haven't used

for quite a while.

164

What?

165

You used some muscles that

you haven't used for quite a while?

166

Which muscles did you use?

167

Which ones? Well?

168

What part?

169

You know, just all of it.

170

All the muscles

I've forgotten about.

171

So? How was it? Was it good?

172

I cried.

173

What?

174

My tears...

175

just started to fall.

176

Why?

177

I felt sorry.

178

What?

179

I wasn't sure...

180

if it was okay for me to do that.

181

I'm a mother.

182

Is it okay for me to do it?

183

I felt so sorry.

184

I felt...

185

really sorry.

186

Your daughter is 17 years old now.

187

She'll understand.

I'm sure she will.

188

Stop worrying.

189

I'm sure she would be happy.

She would be happy for you.

190

I bet...

191

Da On sent Son Mu Han to you.

192

Yes. He's the person

your daughter sent to you.

193

She asked him to rescue you

in her place.

194

It's your daughter's gift.

195

That's why it's okay, Soon Jin.

196

I mean it. It's really okay.

197

It's okay, Soon Jin.

198

It's okay...

199

Thank you.

200

You saved me.

201

Forget it.

202

What is it? Are you sick?

203

Do you have an illness?

204

It's just a stomach cramp.

205

I get it whenever I'm stressed.

206

You're not 50 yet, are you?

207

When you're my age,

208

your stomach churns

and your bones crack...

209

even at the smallest things.

210

I'm not interested.

211

It better not be anything serious.

212

Why are you here?

213

CCTV, black box,

214

and even a fake medical report?

215

Don't you think

it's a little too much?

216

What are you talking about?

217

I don't understand why,

218

but your ex-wife asked

for a reinvestigation.

219

She showed up with an attorney

from a huge law firm...

220

and demanded a reinvestigation

in an overbearing manner.

221

This is how rich people

always handle the situation.

222

It's just like 10 years ago.

223

I heard you're rich.

224

Rich people are innocent

even if they commit murder.

225

If poor people

accidentally bump into someone,

226

it's considered an assault,

destruction of property,

227

breaking and entering,

and defamation.

228

What will you do about Soon Jin?

229

Do you even have feelings for her?

230

Do you like her?

231

Do you love her?

232

Are you sure?

233

If you don't plan

on being responsible until the end,

234

don't bother starting.

235

If you're not going to stay with her

until you die,

236

just quit now.

237

We'll take care of our business

on our own.

238

It's our business.

239

Do you call this

taking care of business?

240

She was fired

because of your daughter.

241

She can't even find herself

a proper job.

242

Her heat was cut off.

243

She's barely surviving

with a piece of blanket!

244

You live right above her.

245

How can you turn a blind eye? How?

246

She told me she was teaching...

247

She was fired from an airline.

248

Who would hire her as an instructor?

249

What are you doing? Call him.

250

Tell him you miss him.

251

Just lie and say

you can't stop thinking about him.

252

Guys actually go crazy

for words more than the body.

253

It's the sound.

Sounds drive them crazy.

254

Hey. Are you going to keep on

living in that squalid goshiwon?

255

I thought you made

the meal for your husband.

256

Just take it to him.

257

I'm not his wife.

This is going overboard.

258

This is not a good plan.

259

I made it for 10 people.

260

Whether I take it up or you do,

261

my husband will eat it too.

262

I really don't feel like doing it.

263

We slept together already.

264

I'll take things over from here.

265

Sure you will.

266

Mu Han will be really busy

for the next three days.

267

He might not get to go home.

268

Fine. I'll see him instead.

269

I'll go up...

270

and tell him about the goshiwon

and your cashier job.

271

I'll ask him

if he's still game or not.

272

You don't think I can do it?

273

Come on.

274

(Host)

275

(An Soon Jin)

276

(An Soon Jin)

277

What will you do about Soon Jin?

278

Do you even have feelings for her?

279

(An Soon Jin)

280

Yes.

281

- It's me.

- I know.

282

You're really busy, right?

283

What if I am?

284

Should I come visit?

285

If you're okay

with it being brief...

286

All I need...

287

is to see your face.

288

I'll come up, then.

289

What?

290

I want to love you

every single moment of every day.

291

I'm scared that

my greed might end up...

292

taking you to the edge of the world.

293

Soon Jin.

294

I'm thinking about loving you.

295

I'm thinking about loving you a lot.

296

Please, love me.

297

I want to be loved too.

298

She was fired from an airline.

299

Who would hire her as an instructor?

300

What are you doing

with your eyes closed?

301

- Here.

- What is it?

302

Did you bring me food?

303

Why did you pack so much?

304

I'm not sure...

305

I have back to back meetings.

306

I only have about 10 minutes.

307

Let's go to my office.

308

No, I came to give you this.

I can go now.

309

Seeing your face

is good enough for now.

310

Then, let me tell you

the passcode to my house.

311

Go and wait for me there.

312

Will you be very late?

313

I'll come home even if it's late.

314

Sleep in my bed.

315

Okay, I'll do that.

316

You should go back in.

317

Soon Jin!

318

Have dinner with me.

319

You have to eat anyway, right?

320

Will you wait for a meeting

to finish?

321

Can you wait in my office?

322

I'll just go wander around.

323

You're working...

324

Okay, then.

I'll call you after I'm done.

325

Okay.

326

What is this?

327

Aren't you tired?

328

Why are you waiting?

329

Your stuff is here.

330

Don't mind me...

331

and focus on Mu Han.

332

How can someone in love

think about her friend?

333

What about Mu Han? Did he leave?

334

He wants to eat together

after his meeting.

335

He was really happy, right?

336

Yes. I feel so guilty.

337

What's the menu?

I should know before I open it.

338

What?

339

"Rice balls

in the shape of chicks and hearts"?

340

Are you a child?

341

Mi Ra.

342

Hey...

343

If I act like I'm in love,

344

could I fall in love...

345

for real?

346

Can something fake become real?

347

I can't remember...

348

what love is.

349

What love was like...

350

Forget it.

351

I should know my place.

352

All I need is marriage, not love.

353

I'm a parasite.

354

Son Mu Han is my host.

355

Happy? We'll settle it that way.

356

I don't think we can have dinner.

357

The meeting is getting too long.

358

Why, why, why aren't you calling me?

359

I better get changed.

360

Don't wait for him and get changed.

361

I thought of doing this all day.

362

"Today,"

363

"I'm going to give him a hug."

364

"I'm not going to let him go."

365

"I'm going to hug him all night."

366

If I act like I'm in love,

367

could I fall in love for real?

368

Thank you.

369

For what?

370

For your gaze.

371

The feeling that someone chose me.

372

If you don't plan

on being responsible until the end,

373

don't bother starting.

374

If you're not going to stay with her

until you die,

375

just quit now.

376

Let's take off my makeup too.

377

I'll take it off nice and clean.

378

I'll erase my memories

along with it.

379

Let's go to bed.

380

Let's sleep. Let's end it.

381

(Host)

382

Hello?

383

Where are you?

384

Tell me where you are.

385

Don't you hear me?

386

Tell me where you are!

387

Get dressed right now.

388

Let's...

389

- talk...

- Let's live together.

390

I'm sorry?

391

Let's get married.

392

Let's get married.

393

(What you cherish

cannot be forgotten.)

394

(Two months ago)

395

It looks a lot different...

396

from the last time.

397

Is it a lot different?

398

You're in the fourth stage.

399

You said I was completely clean

last time.

400

It's a new variable.

401

Then, well...

402

I'll need to get another surgery.

403

Cancer has spread

to your lungs and liver.

404

It's too late.

405

During your surgery six years ago,

406

we closed off everything...

407

near the pancreas.

It'll be too hard.

408

What about chemotherapy?

409

Even if you get treated, you won't

get more than three months.

410

Three months?

411

That's so sudden. Three months?

412

What month is it now?

413

It's January.

414

February, March, April.

415

I'll die in April?

416

I'll come back in May.

417

I don't feel like I'm going to die.

418

I won't die.

419

I'll come back in May.

420

Alive.

421

(Should We Kiss First?)

422

Will you really be okay with me?

423

Because it's you.

424

I'm getting married

because it's you.

425

I keep looking forward to things...

426

and waiting again like an idiot.

427

I'm lonely.

428

I don't want to be held right now.

429

What should I do then?

430

Nothing. Don't do anything.

431

You're doing this because

you feel guilty. It's too much.

432

Guilt.

433

I said who are you?

434

Who are you?