Original subtitles

1

(Episode 14)

2

I'd rather go to any goshiwon.

3

Get out before I drag you out.

4

I can't see my mother.

5

I don't want to see her.

6

Because she reminds me of that day

so clearly.

7

She makes me want to kill myself.

8

Hey.

9

I can't forgive her.

10

I can't.

11

I tried.

12

But I can't.

13

Because she did nothing wrong.

14

She's the only one...

15

who has been acting like

a sinner to you for 10 years.

16

Do you want to wake

all the neighbors?

17

You're here.

18

It's cold out. Let's get inside.

19

What will you do?

20

I'll go home.

21

Okay.

Thanks for bringing her here.

22

Can the almighty forgive...

23

your sin?

24

The sin you committed against us,

25

can the almighty forgive that?

26

To me...

27

you're the almighty.

28

(Hong Gyun Soon)

29

Go.

30

Go inside.

31

Go.

32

My kids think that you're Santa.

33

Why is that?

34

Because I give them gifts.

35

Act like their aunt.

36

Don't just send them gifts.

Hug them.

37

Give them hugs and affection.

38

My sister is here.

Put some clothes on.

39

Your sister? Stop lying.

40

She's... She's really here.

Hey, Soon Jin.

41

Long time no see.

42

My gosh, Santa's come to

see us in March.

43

Joy to the world, Soon Jin is here

44

Let earth rejoice, she's here

45

- Should I wake the kids?

- Why would you do that?

46

I haven't talked to my sister

in so long.

47

Okay, I got it. I'll be right back.

48

Mother, wake up. Soon Jin's here.

49

Gosh, what is she doing?

50

She should ask her about the guy who

lives upstairs before she leaves.

51

Are you going to kill me

if I tell you to...

52

stay with Mom in her room?

53

I'm going to look for a studio.

54

Don't lie to me.

It'll most likely be a goshiwon.

55

Let me do a fact check

on a rumor.

56

"A rumor"? What rumor?

57

Are you dating the guy

that lives upstairs?

58

Are you really dating him?

59

Who told you that?

Did Kyung Soo tell you?

60

What does that matter?

What matters is the fact.

61

Are you dating him or not?

62

I'm dating him.

63

My gosh, really?

64

What kind of guy is he?

What does he do? Is he handsome?

65

How much does he earn?

What car does he drive?

66

Does he own the house?

Or is he living on rent?

67

Come on. Tell me about him.

68

Why? Why do you care?

69

Are you going to follow him

and test him like last time?

70

That was a long time ago.

71

And I was only trying to see

if he really looked like Andy Lau.

72

Gosh, is this guy

good-looking as well?

73

No, you can't. Good-looking guys

have complicated women problems.

74

Look at Kyung Soo.

I knew this would happen.

75

I told you that he'd cheat on you.

76

- How tall is he?

- I don't know.

77

Why don't you know?

What's his job?

78

I don't know.

79

Okay, fine. Then just tell me this.

80

Did he confess his feelings for you?

81

Did he tell you that he loves you?

82

There are some types of sadness...

83

that can't be consoled by anyone...

84

in any kind of way whatsoever.

85

You just have to fight through it...

86

all by yourself.

87

I'll go hug you later.

88

Later, I promise.

89

As soon as I see you...

90

I will hug you tightly.

91

Helene, je m'appelle Helene

92

Je voudrais trouver l'amour

93

This darn brat...

94

that's like Korean bugleweed.

95

I might as well just pick

a couple roses and crush them.

96

She acts like a friend only when

I teach her how to swear.

97

Why isn't she picking up?

98

She has nothing to do anyway.

99

I'm not going to call her.

100

Je voudrais trouver l'amour

101

Trouver

102

You're so diligent.

Did you go to the flower market?

103

You should've asked me to

go with you.

104

I was going to go with Soon Jin.

105

I was also thinking about having

breakfast with her.

106

Why didn't you?

107

She wouldn't pick up,

and she's not even home.

108

There was just a blanket

and a pillow.

109

What do you mean there was

just a blanket and a pillow?

110

That house belongs to

someone else now.

111

She had everything taken

from her house.

112

Can't you tell Mu Han

to let Soon Jin move in with him...

113

instead of just inviting her over

for a sleepover?

114

I can't tell him that.

115

Why not? You guys were best friends

ever since you were young.

116

- No, we weren't.

- Then?

117

We met in college.

118

And guys don't tell each other

what to do.

119

Then what do you do with him

every day?

120

We just spend time together.

121

Don't just spend time together.

122

You should start pushing him

to live with Soon Jin.

123

Tell him to get married to her.

124

Honey, you're such a good person.

125

Me? You're mistaken.

126

What's your schedule for today?

127

I have pole dancing at 11am.

128

And you're going to teach me

how to swim at 9pm.

129

Are you allowed to swim?

130

Of course. Why?

131

Aren't you supposed to be

on your period?

132

You're right.

133

Why am I not on my period?

134

By any chance, are you...

135

Let's swim after we eat dinner.

136

What do you want to eat for dinner?

137

The spicy rice cakes and sundae...

138

that's sold in front of

Bukjung Elementary School.

139

My gosh, I wonder why

I'm craving them all of a sudden.

140

Gosh, I really want to eat them now.

141

Honey, let's have that for dinner.

142

Are you okay?

143

Here.

144

How old are you this year?

145

Pardon?

146

Do you work at this company?

147

Yes.

148

What do you do?

Why do you come to work so late?

149

I work in advertising.

150

Oh, I see. Advertising.

151

Then can I have your name card?

152

Sure.

153

Here you go.

154

Who are you here for?

155

Are you here to see your child?

156

If you don't know the address,

you can tell me your child's name.

157

Then I'll take you to him or her.

158

In 1, 2, 3. Go.

159

- I'm sorry.

- I'm sorry.

160

Who are you here with?

161

Your mom? Your dad?

162

They're both here.

163

- How old are you, sir?

- Me?

164

How old are you? I'm seven.

165

I'm 50.

166

You're a grandfather.

167

By the way,

do you have a girlfriend?

168

- I have one.

- I have one too.

169

I have a girl I like.

170

She's really pretty.

171

I have one too.

172

- Is she pretty?

- Of course.

173

My goodness. Oh, my gosh.

174

My gosh,

you got ice cream all over him.

175

I'm sorry.

176

It looks like an expensive suit.

177

No, it's okay.

178

Then can you give me your name card?

179

Pardon?

180

Aunt Soon Jin.

181

Aunt Soon Jin.

182

Ji Soo.

183

Go line up with your mom.

184

What? Okay.

185

I'm sorry.

186

Mom, let's line up.

Aren't you going to line up?

187

Let's go to Aunt Soon Jin.

Let's go to her.

188

Why aren't you going to her line?

189

Do you hate her that much?

190

No, I don't hate her.

191

- Thank you.

- Thanks.

192

Please come again.

193

I forgot that tomorrow's

the anniversary of Father's death.

194

Yes.

195

You must have a lot to do.

196

It's my first time, so it's fun.

I'm learning a lot.

197

Thank you for taking care of it

until now.

198

I should thank Father for

living with me for so long.

199

Mom, I'm going to grow up...

200

and work at a mart

like Aunt Soon Jin.

201

What? You're going to work

at a mart? Have you gone mad?

202

Please give me

your credit card, ma'am.

203

Would you like to

pay in installments?

204

I'll pay it in full.

205

Pay it in full.

206

Pay it in full.

207

I know it's cramped inside,

but hang in there for a few days.

208

I'll let you free on the weekend.

209

It feels like an empty house.

210

I'm lonely without you.

211

It's delicious.

212

Will your luck come to you

when you get older?

213

Will it all come at the same time

like a storm?

214

I must have sinned a lot

in my previous life.

215

It's okay.

216

I already gave up on this life.

217

That stinks.

218

Doesn't it smell good?

219

I feel alive now.

220

I can see now.

221

Hey. I thought about it,

222

and you should suggest

getting married first.

223

Just tell him what happened,

and ask him to marry you.

224

Tell him you're getting too old,

and you should just do it.

225

There's nothing to lose.

226

You don't like him anyway,

so being dumped won't hurt.

227

It's not like you slept with him

or have any memories with him.

228

There's nothing. Nothing at all.

229

You should make your winning move.

230

Well?

231

At least get him

to let you live with him.

232

Ask Mu Han. Okay?

233

Okay?

234

How do I look?

235

Who cares?

Do you want to look good to him?

236

It's all useless.

237

I'll tell Hugo.

238

Dad has a woman too.

The bubble bath woman.

239

I'm sure of it.

240

Of course, he should.

241

No. You might think that way,

242

but I won't agree

depending on the woman.

243

She'll become my stepmom.

244

What? "Stepmom"?

245

What's wrong? I have a stepdad,

so why can't I have a stepmom?

246

Let's ring the bell.

247

Your stepmom might be inside.

248

You should see her off.

249

Later tonight,

250

let's sleep together.

251

Are you disappointed?

252

I'm sorry I'm not the person

you were waiting for.

253

Where is I Deun?

254

She's here.

255

You were busy kicking me out before,

256

and now you're looking for me?

257

Parents.

258

Come in.

259

Can I come in too?

260

They're not living together for now.

261

You used to be a coffee addict.

What happened?

262

It looks like you've been

drinking tea for a while.

263

You're getting old too.

264

Let me tour the place

while the tea seeps.

265

You're doing well on your own.

266

I bought an art book for you.

267

I'll leave it in the library.

You'll like it too.

268

(An Soon Jin)

269

Come out. Have some tea.

270

Who is the woman on your desk?

271

Come out.

272

I said, who is it?

273

I said, come out.

274

She looks like someone I know.

275

The woman who kidnapped I Deun

and threw her into the water...

276

was An Soon Jin too.

That's what the attorney said.

277

What?

278

She has a criminal record.

279

Hey! Hey!

280

Not that!

281

Stop it! What are you doing?

282

This never happened to you before,

has it?

283

You must be scared,

284

stunned, afraid, and dumbfounded.

285

Gosh, what is this?

286

Does she live here or not?

287

Are you shocked?

288

Why aren't you saying anything?

289

She's a criminal.

290

You're dating a criminal.

291

I know that already.

292

I think I know what it was.

293

What?

294

Your face says you just found out.

295

But you're saying you knew?

You know what it is?

296

Are you shielding her

in front of me?

297

She's innocent.

298

She never committed any crimes.

299

She's not a criminal.

She's a victim.

300

I'm sure of it.

301

How would you know about

something from 2008?

302

I'm sure

that's what you want to believe.

303

It's not that I want to.

I believe in her.

304

More than myself,

and more than anyone.

305

Just drink your tea.

306

It has no scent nor any warmth left.

307

The tea's cold.

308

It'll only taste bitter.

309

I won't drink it. You can have it.

310

Where are you going? Unit 401?

311

Unit 501?

312

This is your hair,

313

isn't it?

314

You're the woman

who had a bubble bath...

315

in my dad's tub, right?

316

Tell me,

and don't try to avoid the question.

317

- I said, tell me.

- Yes.

318

What?

319

What?

320

How is your dad doing?

321

Did you see his face?

322

He looks bad, right?

323

Let's go up and...

324

No. Let's go somewhere else to talk.

325

Since it came to this,

326

I have a favor to ask you too.

327

- Let's go.

- Let's go up to my dad.

328

We need a confrontation.

329

Let's do that another time.

330

As you must know,

he's not himself right now.

331

Let's take care of our business

on our own.

332

Please.

Let me ask you for the favor.

333

Okay? Let's go.

334

Come on.

335

- What's wrong with you?

- Be quiet.

336

Can we act like it never happened?

337

No...

338

I know

we can't act like it never happened,

339

but can we at least do that...

340

in front of the police?

341

I'll apologize for acting like...

342

an immature adult.

343

Being an adult is nothing.

344

You're right.

345

People act like it's a big deal,

346

but being an adult really sucks.

347

I realized after becoming one.

348

Enough nonsense.

349

I won't accept you until I die.

350

Get away from my dad.

351

You choose.

352

Get away from my dad,

353

or you can go to prison.

354

What?

355

It'll be a piece of cake

to send you to jail.

356

I learned what additional punishment

could get you.

357

It's all thanks to you.

358

That's good news. Send me.

359

I don't have a home,

and I don't want to work.

360

That's a great idea.

361

I want to live without thinking,

as if I'm dead.

362

I won't have to do anything

or meet anyone.

363

I'll eat what's given to me

and do as I'm told.

364

I'll live like I'm dead.

365

Send me to prison.

366

Why should I?

367

I'm underage. I have no power.

368

My mom will send you.

She's powerful.

369

You must be scared of her.

370

That's why you should decide.

371

If you get away from my dad,

I'll act like nothing happened.

372

Do whatever you want.

373

Let's see who will win.

374

No.

Let's see if your mom is stronger,

375

or if I'm stronger. We'll see.

376

What was that?

377

Did it break?

378

Get out.

379

- Did you get discharged...

- Talk quietly.

380

Sounds are noises to me.

381

Do you work here?

382

It's really amazing. It's awesome.

383

Didn't I tell you to get out?

384

Get out. This area is restricted.

385

I broke a cup.

386

Over there.

387

Clean up after yourself.

388

What? Me?

389

Okay...

390

I'll clean it up, then.

391

Thank you.

392

It's so pretty. Thank you.

393

Can you leave now?

You're bothering me.

394

Okay...

395

Are you bothered by me?

396

I'm bothered by you too.

397

Go.

398

(Help wanted)

399

(We're looking for part-time staff

at Lily Blan.)

400

You feel unfamiliar.

401

You're not yourself.

402

Something has changed. A lot.

403

I'm glad.

404

Let's meet up time to time.

405

Maybe at I Deun's graduation,

or on birthdays.

406

I Deun will eventually

get married too.

407

Aren't you going to come?

408

Will you show up at the wedding

like a stranger?

409

Honey.

410

Go.

411

Why did I boast about

a power I don't have?

412

I'm thinking about...

413

loving you.

414

I'm thinking about loving you a lot.

415

Should I let him love me?

416

I want to love you...

417

every single moment of every day.

418

He wants to...

419

love me?

420

Where is Byeol?

421

I don't see her.

422

- She died.

- What?

423

(What you cherish

cannot be forgotten.)

424

Meeting you

425

Was such good luck

426

Now I have things to do

on my days off too

427

Little by little

428

Sing a verse.

429

Just once. Please?

430

It's getting harder

to let you go home

431

This has never happened before

432

Finally I've

433

Fallen in love

434

You're good.

435

I liked being alone

436

So I only loved myself

437

It's so cold.

438

Are you cold?

439

Just a minute.

440

"How are you?"

441

Like snowflakes,

442

I want to go to you.

443

I don't want to hesitate.

444

"How are you?"

445

I don't want to wander.

446

I don't want to hide it.

447

I just want to jump into your life,

448

and become warmth to your winter.

449

I want to be snowflakes forever.

450

(Should We Kiss First?)

451

I mean it.

452

I'm going to start living

with the guy I'm dating.

453

Soon Jin surprised me.

454

Do you like Soon Jin?

Do you love her?

455

You keep avoiding my eyes.

456

What is it?

457

I want to kiss you.

458

I must be crazy.

459

Why am I getting butterflies?

460

You promised to hold me all night.

461

You better keep your promise today.

462

What is this?

My heart is racing like crazy.