Original subtitles

1

Lucky seven.

2

Sleep with me seven times.

3

(Episode 11)

4

Pardon?

5

Sleep with you seven times,

then what?

6

For now,

7

let's just kiss.

8

My gosh.

9

My goodness.

10

He must be crazy. He must be nuts.

11

I feel nothing.

My heart doesn't flutter.

12

My gosh.

My heart doesn't flutter at all.

13

No. No. We can't do this.

14

But I'm almost there.

I can't ruin my luck.

15

Candy on my lips

16

Is it as sweet as honey?

17

Melt my heart

18

With your sweet voice

19

Are you nervous?

20

You're shaking a lot.

21

I'm shaking because I'm cold.

22

To be honest, I'm nervous too.

23

My woman.

24

She may be poor.

But she's sincere, and she's mine.

25

The guard might see us.

26

I don't care.

27

501. That's 401.

28

Goodness.

29

Shall we take a shower first?

30

"Take a shower"?

31

What was that?

32

That was so out of the blue.

33

I thought he was an herbivore.

34

He completely caught me off guard.

35

I'm sorry, but I need sleep,

36

not a man.

37

I'll go to bed.

I'm taking a sleeping pill.

38

All right, I'll ambush him.

39

First, I'll try my birthday.

40

2, 3.

41

Goodness.

42

Then was it because of a woman?

43

Who is it?

44

I'm not sure yet.

45

Who knows the passcode?

46

In Woo is the only one who knows it.

47

In Woo?

48

I'm so embarrassed.

49

Dad. It's me, I Deun.

50

Are you home?

51

- Let it go!

- No!

52

Let go!

53

Do you want to put something on?

54

I think you'll have to

meet my daughter.

55

"Meet your daughter"?

56

I'll just hide somewhere.

Don't look for me.

57

Lure your daughter away. Go.

58

Let's just go together.

59

Come on.

60

Where is your girlfriend?

61

Where is she?

62

Where is your girlfriend?

63

Was it because of a woman?

64

Because of some woman...

65

I want to see her.

66

Let me see her, so I can know who

you threw your daughter away for.

67

Let me take a look at her.

68

Some woman?

69

Don't call her that.

70

To me, you are some kid.

71

What?

72

I don't need to show her to you,

and I don't need to explain.

73

Let's just keep it that way.

74

You live your life,

and I'll live mine.

75

You said

you came here to forget me.

76

I want you to forget me completely.

77

Who is it? Who are you?

78

Come out.

79

I know you're in here,

so come out!

80

I know you're in there.

I said come out!

81

Why that little...

82

How dare she yell at me?

83

I should just slap her.

84

If she catches me,

I'll be so embarrassed.

85

She won't stop yapping.

86

Goodness.

87

Byeol.

88

You're Byeol, right?

89

Hey, Son Byeol. It's me, I Deun.

Do you remember me?

90

Don't you remember? Hey.

91

Look at this.

92

This is you. And this is me.

93

You remember now, right?

94

It's okay.

95

It's okay. Because I remember you.

96

Gosh, I'm going to go crazy.

97

I feel like a mouse trapped

in a cage.

98

I want to hide in a hole

if there is one.

99

The balcony?

100

It's safer to hide outside

than inside.

101

Byeol, how have you been?

Didn't you miss me?

102

We had so much fun before.

103

You remember, don't you?

104

Here. Shake hands.

105

Shake hands.

106

Fine. I'll forgive you

now that we met again.

107

Byeol.

108

I called a cab.

109

It'll be here in five minutes.

110

Go back to your hotel.

111

(Pet Memorial Park)

112

What's this?

113

Is Byeol...

114

dying?

115

Is she dying?

116

Why?

117

Because it's time.

118

It's time to leave.

119

Time to leave?

120

When it's time,

121

everyone has to leave.

122

Like how flowers wither away,

123

things like that happen

all the time.

124

Everyone goes through it.

125

But I just found out.

126

What do you mean it's time to leave?

127

If I came any later,

128

I would've missed her.

129

Byeol doesn't recognize you.

130

She can't see or hear.

131

She'll find you annoying

since she's in too much pain.

132

She'll think of you as a threat,

not a fond memory.

133

What?

134

We can't console her.

135

It doesn't matter

who is by her side.

136

In the end, when you die,

you're all alone.

137

Everyone...

138

dies alone.

139

How can do you this to me?

140

How can you just do as you please?

141

You should've told me.

142

You should've at least

let me say goodbye.

143

There's no such thing

as a beautiful goodbye.

144

The taxi driver's waiting for you.

Let's go.

145

You even had a baby.

146

You are even raising a kid.

147

You can hold her.

148

You can see her.

149

You can touch her.

150

What's wrong?

151

Are you upset because

I made I Deun leave?

152

The ones who are still alive

need to keep living.

153

You can't get upset over

something like this.

154

I know.

155

I know you're upset

even when you eat,

156

breathe, and take your medicine.

157

But at least you're still

well and alive...

158

like this.

159

Byeol, what is it?

160

Do you want me to

open the door?

161

Soon Jin, wake up.

162

Soon Jin.

163

I'm going to help you get changed.

164

Let me sleep.

165

Stop touching me.

166

Why do you keep touching me?

You're so perverted.

167

Please stop touching me

by my side...

168

and just lie down next to me.

169

I'm cold.

170

I'm cold.

171

I'm so cold.

172

Please put your arm

under my head.

173

I'm cold.

174

(Pull)

175

Soon Jin...

176

was with me last night.

177

She slept with me,

178

not your husband.

179

- You're here.

- Hey.

180

Your grandma will be here soon.

Go and wash your hands.

181

Okay.

182

He seemed nice.

183

I thought he seemed nice.

184

He seemed like

a smart and confident guy.

185

Not a lot of men are like that

at that age.

186

He's a piece of trash.

187

What?

188

If he lives there,

that means he's quite rich.

189

His clothes looked

pretty expensive too.

190

Regardless of how rich he is,

he's still a piece of trash.

191

He's just a cool-looking

piece of trash.

192

He's a jerk.

193

The fact that he was so open about

having slept with Soon Jin,

194

he must really like her.

195

I could see it in his eyes.

196

He seemed to care about her.

197

His eyes were full of love.

198

That's what I saw in his eyes.

199

It's all just a scam.

200

He's just being pretentious.

201

He's putting on an act.

202

Why would you think it's a scam?

203

Soon Jin doesn't have

much to offer anyway.

204

She's jobless and

a credit delinquent.

205

She's a poor woman who doesn't

even have her own house.

206

Men don't care about

stuff like that.

207

Then what do they care about?

208

What could Soon Jin possibly

have that's worth taking?

209

Do you still think she's so pretty?

210

What's so attractive

and pretty about her?

211

She's 46 now.

212

Anyway, that guy doesn't qualify.

213

I can't accept him. Never.

214

Why not? Because of what?

215

And who are you to

even have a say in this?

216

Don't you dare get in the middle

and ruin their relationship.

217

- If you do...

- What? What are you going to do?

218

Are you fighting again?

219

My gosh.

220

- It's all out of love.

- It's all out of love.

221

I know that.

222

People grow on each other

as they fight.

223

They also grow taller.

224

Look at you guys.

225

You guys are both really tall.

226

And that's because you guys

fight all the time.

227

You guys are the tallest parents

out of all the parents I know.

228

Sorry.

229

(Moving Center)

230

Good morning.

231

Good morning.

232

How do you feel?

233

I feel good.

234

That's good.

235

I can't see you out.

236

I'll see you tonight.

237

I guess I've gotten old.

238

Goodness.

239

What...

240

What's going on?

241

What is all this?

242

An Soon Jin, you crazy...

243

Didn't you know about this?

244

You knew. But you kept me

in the dark, didn't you?

245

That's nonsense.

246

You should've called her.

You're her mother.

247

I can't believe this.

248

You two are the same.

249

Excuse me.

250

What are you doing?

251

It's a compulsory execution.

252

We gave notice many times.

253

What about my sister? Where is she?

254

She wasn't home again.

So I unlocked...

255

I'm sorry.

256

Take off your shoes.

257

Take them off and leave, please.

258

The law...

259

didn't protect her

when she needed protection.

260

But it's taking everything away

from her mercilessly.

261

I'm not telling you

to not enforce the law.

262

My daughter didn't do anything wrong

to be trampled on.

263

Why do you keep crushing her?

264

She even had her child taken away.

265

You can take these household goods.

266

But you should at least

take your shoes off.

267

How can the law be so disrespectful?

268

- Call her.

- Do you think she'll answer?

269

She won't answer because of you.

270

Let's see.

271

Even if I married him,

it'd be a problem.

272

Is there a vein of water

running under his house?

273

Oh, whatever.

274

I can pretend to fall in love,

and I can pretend to love him.

275

But there is no possibility

of falling in love with him.

276

I hear Soon Jin likes you.

277

It looks like she likes you a lot.

278

Your father said

many times that he'd give...

279

the house to Soon Jin.

280

With that house,

she would've been okay...

281

even if she became old

and living alone.

282

I trusted you.

How could you let this happen?

283

I'm sorry.

284

I'm sorry, Mother.

285

I'm sick of hearing you say

"I'm sorry".

286

So what will you do?

287

My sister didn't get any alimony,

not even a penny.

288

And she used all her money

on the lawsuits.

289

You must know that idiot...

290

is completely penniless right now.

291

Don't you have any plans?

292

But you made her nurse

your sick father.

293

You have no conscience.

294

Because I had wronged you...

295

Because what I did was

terribly wrong,

296

I didn't say anything...

297

when you broke my daughter's heart.

298

"He did it

because he was heartbroken."

299

"He did it, so he could live."

300

Because you are like a son to me...

301

If you lived happily...

302

Then my sin would be...

303

It wasn't your fault.

304

I don't blame you, Mother.

305

It wasn't you who sinned.

306

It wasn't you.

Stop blaming yourself.

307

I am your son, Mother.

308

I'm a terrible son,

309

but I am your son.

310

2 wives and 2 mother-in-laws.

311

Are you an Arabic prince?

312

She doesn't need a son.

She needs a place to live.

313

How can you live so carefree?

314

Soon Jin has a man.

315

What?

316

She has a boyfriend.

317

A boyfriend? Are you sure?

318

Who is it?

319

The man who lives upstairs.

320

What? "The man who lives upstairs"?

321

"Upstairs"?

322

I'm different during the day

and at night, aren't I?

323

I'm wearing your pajamas.

324

Let's go.

325

Let's make you fall in love.

326

All right.

327

Open wide.

328

It's okay. I'll eat it myself.

329

You got sick because

you took care of me all night.

330

Open wide.

331

Come on. Open wide.

332

It's yummy.

333

Eat up.

334

Give me your money

and your house.

335

Poor you...

336

for being captivated by me.

337

Here's a big one.

338

Open wide.

339

She must be hungry.

340

What time is it?

It must be way past breakfast time.

341

I can eat after you finish eating.

342

There's one more bowl.

343

I meant, Byeol,

344

my dog.

345

Your dog?

346

This is abalone porridge.

347

I can eat this myself.

348

Please give some porridge to Byeol.

349

Give it to me.

350

Eat.

351

Abalone and crabs.

352

This isn't loving your pet,

It's wasting money.

353

I can't believe it.

354

What? What are you looking at?

355

Are you looking down on me

like your servant...

356

because your owner

treats you like a princess?

357

How dare you stare at me like that?

358

Eat your abalone porridge.

359

Gosh, the dog fur.

360

Hey, why did you do this?

361

This is nasty.

362

I can't believe you threw up.

363

That was abalone. Some people

can't even afford to buy that.

364

How dare you throw up?

365

It's abalone.

366

How can you throw up abalone?

367

Eat.

368

You must eat.

369

Eat it when I'm being nice.

370

Hey, are you ignoring me?

371

Eat the abalone.

372

Eat this.

373

Eat it.

374

Hey, eat it. You have to eat it.

375

You dumb dog.

376

What are you doing?

377

She threw up the abalone porridge.

378

I was trying to break her bad habit.

379

You need to educate her.

380

Do you eat the food you vomited?

381

Can you eat it?

382

How can you compare...

383

I asked you to help me feed her,

384

not to fix her bad manners.

385

Why would you hit my dog

as if you have the right to?

386

Why would you do that?

387

Then...

388

are you telling me that

I should just...

389

leave it to puke anywhere?

390

My dog threw up for a reason.

391

You need to learn how to say no

when you need to.

392

But you're always so lenient

to everything.

393

That's why your daughter

and your dog...

394

don't know what's right from wrong

and act like trash.

395

You probably think they're adorable,

396

but I'm pretty sure other people

think of your daughter and dog...

397

as troublemakers.

398

They eat whatever they want eat

and do whatever they want to do.

399

But that will eventually end up...

400

spoiling them and

ruining their personality.

401

Are you done talking?

402

No.

403

Don't wait for me to come over.

Just sleep by yourself.

404

If you feel lonely at night,

405

you should just sleep

with your dog in your arms.

406

You should take some medicine...

407

You should...