Original subtitles

هل أنتَ بخير يا سندباد؟

!إنّني بخير

!اهدئي، اهدئي

!هذه العاصفة ليست بالأمر الجلل

ما ذلك الشيء؟

سند باد

I

في الذكرى الأربعين لميلاد ستوديو نيبون أنيمايشن

\h\h :إصدار حصري مقدّم لكم من omarhidansubs.blogspot.com \h\h\h\h\h\h\h\hwww.an-land.net/vb

المصباح السحري والجزيرة المتحركة

!لنرفع الوتد

.حاذروا

.ياللهول! لقد كانت عاصفة مفزعة

.آمل أن نتمكّن من الرّسو في مكانٍ ما لنصلح السفينة ونتزوّد بالمؤن

!اللّعنة! إنَّ هذا يصيبني بالجنون

.عليكَ الهدوء إن أردتَ تأدية عملكَ على أكمل وجه

.اهدأ

...اهدأ

.هذا غير ممكن

...أخبريني يا سانا

أيمكنكِ فعلُ شيءٍ لهذه الحبال بقواكِ السحرية؟

!صحيح

.سانا هي أميرة عشيرة السحرة

.تعاليْ وأصلحي لنا أشرعة السفينة الممزّقة هذه

.معك حق

.نعتمد عليكِ هنا أيضًا

!سانا

ما خطب سانا؟

أيمكنكِ فعلُ شيءٍ لهذه الحبال بقواكِ السحرية؟

.الرّائحة! إنّني أشمّها

،ممزوجة برائحة السمك .إنّها رائحة التراب، الأشجار والماء العذب

!ياله من عبير طيّب الرّائحة

!قد تكون رائحة الفاكهة

!جزيرة

.يا صاح، إنّني أرى جزيرة

!حقًا؟

.هناك، إنّني أراها - ...انظروا -

.جزيرة، إنّها جزيرة

أيّها القبطان؟

...أجل

.أدر الدّفة صوب المرفأ

.حاضر

.إنّها جزيرة يا ميمي

!هذا غريب

.لا أذكر وجود جزيرة في هذه المنطقة

.ابدأو

.سيّد دال

دال: اسم هندي يعني حساء العدس

ما الخطب؟

.وصلتنا رسالة من المولى غالب

...المولى غالب

.إنّه لشرف لنا سماع صوتكَ أيها المولى غالب

.يا سيّدنا العظيم

.تحيّة الرّسمية عديمة الجدوى

..نعم

.دال، احرص على الإمساك بسانا هذه المرّة

.أمرك

.ثمّة أمر آخر

...الغلام الّذي يرافقها

.أظنّ أنَّ اسمه سندباد

.أريدك أن تأتيني به أيضًا

لماذا؟

!لا شأن لك بذلك

.حاضر

.طبّق ما آمركَ به حرفيًا فحسب

!بئسًا

!من يظنّ نفسه؟

.سيّد دال، انظر هنا

!يالها من كرة مفيدة

.يمكننا الحصول على كلِّ أنواع المعلومات باستخدام القوى السحرية

!وراءهم

.حاضر

...بالمناسبة يا سانا، ما حدث قبل قليل

.عيناي تريان بأنَّ جرحًا صغيرًا يسكن فؤاد سانا

ألديك أيّة فكرة عن ذلك؟

.فهمت... لا فكرة لديك إذًا

،يبدو أنّه حتى الأشخاص الّذين يربط القدر بينهم

.يواجهون صعوبة في الانفتاح على بعضهم البعض

.لا يعجبني هذا

ما الّذي تعنيه؟

،يفترض بطيور النّورس أن تتواجد قرب اليابسة دائمًا

.لكنّني لا أراها

!آمل ألا تحدث مصائب مفاجئة

!هذه هي

.كم أحبُّ هذا الشعور

.حسنٌ، انقسموا إلى فريقين واجلبوا الماء والطعام

.حاضر

!أيها القبطان

في أيِّ فريق نحن؟

.ابقيا انتما الاثنان في السفينة واعملا على ترميم الأضرار

ماذا؟

.ساعدا نجيب

ما بيدنا حيلة، أعلينا العودة للسفينة؟

.أجل

ما الخطب يا ميمي؟

!ماذا؟

!سانا

متى وصلت إلى هناك؟

.عيناي تريان بأنَّ جرحًا صغيرًا يسكن فؤاد سانا

ماذا؟

...يا إلهي

إلى أين أنت ذاهب يا سندباد؟

.عليَّ التحدُّث إلى سانا

.سأعود فورًا

ما خطبه؟

...اسمعي يا سانا

!إنّه المصباح

مصباح؟

!سندباد

!لا بدَّ أنّك تمزح معي

!مصباح عشيرة السحرة؟

أتقولين بأنّه موجودٌ في هذه الجزيرة؟

.نعم

.مصباح عشيرة السحرة

...ذلك المصباح

.هو إرثٌ تركه أسلافي

...ولهذا

...ولهذا

.سنذهب للبحث عنه

...حسنٌ إذًا

.لنبدأ أولاً بتسلق ذلك الجبل

!مصباح عشيرة السحرة إذًا؟

...إن كنّا نتحدّث عن مصباح سحري

!علاء الدّين والمصباح السّحري: إحدى أشهر القصص الشرقية الّتي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة

"!علاء الدّين والمصباح السّحري"

كيفَ لي أن أخدمكَ يا سيّدي؟

.يا جنّيَ المصباح

يفترض بكَ تحقيق كلّ أمنياتي، أليس كذلك؟

.وهو كذلك

.حسنٌّ يا سيّدي علي، إنّني في انتظار أمانيك

...حسنٌ

.ياللرّوعة! يمكن أن يحدث ذلك

.من السهل اصطياد الهدفين وهما بمفردهما

.القبض على هذين الهدفين حيّين هو ما تنصُّ عليه أوامر المولى غالب

.ولكنّه لم يذكر شيئًا بخصوص مصباح عشيرة السحرة

.ولهذا، إن حصلتُ عليه فذلك لا يعني بأنّني خالفتُ أوامره

،إنّه كنزٌ خلّفه أسلاف عشيرة السحرة .ولا بدّ أنّه شيءٌ ثمين

.سيّد دال

ما الخطب؟

.مصيبة

...تلك الجزيرة هي

ماذا؟

...هذا مؤلمٌ جدًّا

...هذه المياه

ألا تجفُّ أبدًا؟

.إنّها لا تجف

لا تجفُّ إذًا؟

!هذا مذهل

...سندباد، لا تفعل

!لذيذة

!إنّها لذيذة

هل أنتِ بخير يا سانا؟

.أجل

ما هذا المكان؟

ما ذلك؟

.لنلقِ نظرة

.لنذهب

.نعم

!إنّه ذلك الحصان

أتعرفه؟

.أجل، رأيته في العاصفة سابقًا

.توخّي الحذر يا سانا

.لا تقلق، نحن لن نسببَ لك أيَّ أذى

.ولهذا، هدّئ من روعك

.شكرًا لك

!أنتِ مذهلة يا سانا

هذا لأني أمتطي لوط، أتذكر؟

.إنّني معتادة على التعامل مع الأحصنة

ولكنَّ لوط حصانٌ خشبي، أليس كذلك؟

،بما أنّك أشرتَ إليه بالذكر .فهذا صحيح

أتودّين الاستراحة قليلًا؟

.كلّا، إنّني بخير

!ميمي

.لنحتمي هناك

...لا أستطيع

!سانا

.الأرض تهتزّ

.أأنتَ متأكّد؟ أنا لا أشعر بشيء

!علي

.مرحبًا

إذن، أتظنُّ بأنَّ مصباح سانا هو مصباح علاء الدّين السحري؟

!بالتأكيد

.لطالما أُقحِمنا نحن عشيرة السحرة إكراهًا في بعض المعارك

.وقد كان هناك أناسٌ كثيرون يتطلّعون لاستغلال قوانا

.مثلَ ذوي العباءات الحمراء الّذين طاردوكِ

.نعم

.ولهذا السبب لا نستخدم قوانا السحرية لمسائل تافهة

،إذن، فحتى لو وجدنا المصباح السحري فلن يحقّقَ لي أمنياتي، أليس كذلك؟

...أجل، على الأرجح

!بئسًا

!ابتهج ولا داعيَ للعبوس

...ولكنّني

،فحتى لو لم يكن يحقق الأماني

أفلا ينتابك فضول لرؤية ذلك المصباح السحري المشهور؟

.بالطبع أنا كذلك

هذه الجزيرة ممتلئة بالكائنات الغريبة .والأحداث الغامضة

!أنا واثقٌ من أنَّ ثمّة مغامرات عظيمة في انتظارنا

...ما تقوله يبدو

.صحيح

،إضافة لذلك، إن وجدنا المصباح .فقد نتمكّن من معرفة مكان وجود شعب سانا الآن

!هذا مثير للحماس حقًا

!مرحى

!مؤلم

!انظرا

.المحيط في غاية الجمال

!المحيط مذهل بالفعل

ماذا؟

ماذا؟

!السفينة... اختفت

ماذا؟

أين "بحر"؟

.يا رفاق

!لقد جمعت الكثير من الطعام

.إنّها تنادي لوط

...لا فائدة

.إنّهم في مكانٍ بعيدٍ لا يمكنُ لقواي بلوغه

أنا أعتقد بأنَّ الرفاق رفعوا الأشرعة .دون أن يلاحظوا أنّنا مازلنا في الجزيرة

.ولكن هذا غريب

ماذا؟

،لم تمضِ مدّة طويلة مذ رسونا على هذه الجزيرة

...ومع ذلك

.لا إشارة لوجود سفينة البتّة

.على أي حال، لنُسكِت عصافير بطوننا

!لذيذ

...ومع ذلك، أينما ذهبنا في هذه الجزيرة

...تنتشر رائحة السمك بقوّة

...تنتشر رائحة السمك بقوّة

.وتُفسد شهيّتي

كيف يمكنكَ الأكل في وقتٍ عصيب كهذا؟

.لأنّني واثقٌ من عودتهم لأجلنا

.وفي أيِ لحظة

.في الواقع، أنا لا أعلم كيف يبدو وجه أمي وأبي الحقيقيين

.كانت أمّي مهاجرة سرّية

،وقد أنجبتني على متن سفينة ،وفرّت مباشرة بعد أن رستِ السفينة على الميناء

.تاركةً إيّاي خلفها

.شعر القبطان رزّاق بالشفقة عليَّ وتبنّاني عوض التخلّي عنّي

.هكذا إذًا

.لهذا أصبحت بحارًا مع أنّكَ ما تزال طفلاً

.يعتبرني القبطان كابنٍ له

.ومن غير الممكن أن يتخلّى عنّي

.لأنّه لن يجد عبقريا بارعًا مثلي

.خذي

...بالمناسبة

والدكَ أصبح جزءًا من البحر، أليس كذلك يا سندباد؟

ماذا؟

ما الّذي تعنيه بقولك؟

عندما لا يعود بحارٌ لمسقط رأسه بعد ثلاث سنوات .نقول نحن البحّارة في شأنّه بأنّه جزء من البحر

...والدك إذًا

.سأصبح بحارًا يا أمي

.أصبحت بحارًا لكي تبحث عن والدكَ إذًا

.ليس كذلك

،إنّما أريد أن أرى بأمِّ عيني

!ما يقبع وراء هذا المحيط الواسع

!توقفوا

.لم أركِ منذ مدّة يا سموَّ الأميرة

!هم مجدّدًا

،حان الوقت لكي تخبرينا

.بالهدف الّذي تسعينَ وراءه يا سموَّ الأميرة

.أنتم، فكّوا وثاقنا

هل أنتِ بخير يا سانا؟

.دع سانا وشأنها يا هذا

ألا تهتمين لما سيحدث لهذين الاثنين؟

!سندباد، علي

!ابقوا بعيدًا عن سانا أيّها الجبناء

!اخرس

.أنت من يجب أن يخرس

ماذا قلت؟

!أطلق سراحهما على الفور

.هذا يعتمد عليكِ يا سموَّ الأميرة

!انتظر

.لقد فهمت

هناك؟

في ذلك الاتّجاه إذًا؟

!لنذهب

.حاضر

هل تلك الأميرة النّبيلة ساحرة؟

ساحرة؟

.أنتَ مخطئ، بل هي من عشيرة السحرة

وهل أفراد عشيرة السحرة بشريّون؟

ماذا؟

وما أدراني؟

تلك السفينة إذًا؟

.هناك يتواجد المصباح الّذي خلّفه أسلاف عشيرة السحرة

وما أدراكَ بهذا؟

.لنذهب

.نحن في عجلة من أمرنا

...فهذه الجزيرة على وشك

ماذا؟

.بأي حال، لديّ رغبة في رؤيتكِ تستخدمين قواكِ السحرية هنا

.لن أفعل

،على هذه الحال .لم تتركي لي خيارًا آخر

.اطلبوا منها ذلك أيضًا

.فهذه فرصة نادرة لنشهد فيها قوّة كائن غير بشري

!هيّا، استخدمي قواكِ السحرية

!هذا يبدو ممتعًا

.لنرى أيَّ كائنٍ أنتِ

!أيتها الوحش اللّعين

،أخبريني يا سانا

أيمكنكِ فعلُ شيءٍ لهذه الحبال بقواكِ السحرية؟

!صحيح

.سانا هي أميرة عشيرة السحرة

!هيّا، استخدمي قواكِ السحرية

.تعاليْ وأصلحي لنا أشرعة السفينة الممزّقة هذه

!هذا يبدو ممتعًا

.نعتمد عليكِ هنا أيضًا

.لنرى أيَّ كائنٍ أنتِ

!أيتها الوحش اللّعين

،أخبريني يا سانا أيمكنكِ فعلُ شيءٍ لهذه الحبال بقواكِ السحرية؟

...فهمت

.كنتُ أنا من جرحتُ مشاعر سانا

!هذا هو مصباح عشيرة السحرة إذًا

!غالب

.تماديتِ في اللّعبِ كثيرًا هذه المرّة أيتها الأميرة

.لكنَّ ذلك ينتهي الآن

لماذا تستمرون في مطاردة سانا؟

...اخرس أيها الوقح الـ

.أنتَ من عليه أن يخرس

.والدكِ كان شجاعًا أيّتها الأميرة

فقد زاوجَ بين القوى السحرية والعلم ليخلق قوّة شديدة .الخطورة من شأنها السيطرة على العالم

.كان أبي ينوي التخلّيَ عن ذلك البحث

...وفي النّهاية قمتَ

،باستغلال منصبكَ كحاجب ولم تقم بأخذ بحث والدي فحسب

.بل وسلبتَه حياته أيضًا

!ليس هذا كلَّ شيء

.بل وسلبتُم حياة أمي أيضًا

...حسنٌ إذن أيتها الأميرة

!لن أسامحكَ

!أن أسامحكَ أبدًا

!هذا صحيح، أيّها الوحش الهمجي

همجي؟

أتساءل من منّا الهمجيُّ هنا؟

القوى السحرية الّتي نستخدمها نتلقّاها بالكامل .من الموجة الّتي تبعثها الأميرة

أعتقد أنَّ أفراد عشيرة السحرة العاجزون عن التحكّم .بهذه القوة الغريبة هم المخلوقات الهمجيّة الحقيقيّة

!أنت مخطئ

.سانا إنسانة بشرية

!سندباد

.سامحيني يا سانا

...فأنا

.شكرًا لك

.كان الأمر كما توقّعت تمامًا

!دال

.نعم

.أحضر سندباد إليَّ أيضًا

ماذا؟

.سنستخدمه لنضمنَ ألا تعارضنا الأميرة مجدّدًا

.لا علاقة لسندباد بهذا

.أبقه خارج الموضوع

!وحش

!لا تهربوا يا رجال .أبعدوه

.إنّه قادم .بسرعة، بسرعة

.تراجعي ببطئ يا سانا

.حسنٌ

!انتظري

!مصيبة

ما ذاك الشيء؟

!إنّها سمكة ضخمة

.الجزر تتحرّك

!لا يُعقل

!تـ-تراجعوا

!على الأرجح أنَّ هذه الجزيرة أيضًا على ظهرِ سمكة ضخمة

.هذا يفسّر انتشار رائحة السّمك طوال الوقت

!تلك الجزيرة تغوص في الماء

ماذا؟

...إذن، فهذه الجزيرة أيضًا سـ

.لديَّ طلب

.ساعدونا أرجوكم

.أبليتَ حسنًا

أتلكَ...؟

."إنّها "بحر

.ثلاثتهم سالمون

.حمدًا لله

أرأيتما؟ .كما أخبرتكما تمامًا

.أجل

.لا يمكنني أن أتغاضى عن حقيقة عصيانكم لأوامري

.لا عشاء لكم اللّيلة

ماذا؟

وسانا أيضًا؟

!بالطبع

!فشلتُ هذه المرّة أيضًا

هذا هو مصباح عشيرة السحرة إذًا؟

.أجل

...إن قمتُ بهذا

!عجبًا

.لكنّه لا يقوم بأي شيءٍ آخر

.لدى عشيرة السحرة تاريخٌ من الهجمات التعسّفية على قواهم

وعندما يمرّرون شيئًا لورثتهم، يتّخذون احتياطات شتّى .للحرص على ألا يقع في الأيادي الخطأ

.ومع ذلك، أودُّ التحقق منه بنفسي

.تفضّل أرجوك

...يا جنّيَ المصباح

.ساعدني في العثور على أمي وأبي

.سوف يجدهما

.سيجدهما بلا ريب

.سندباد

!اشعر برغبة في امتطاء لوط

.حسنٌ

رابط القدر سينمو ليغدو وِثاقًا لا ينكسر .مادام قلباهما قد انفتحا على بعضهما

Itsumo no kaerimichi いつもの帰り道 الطريق المؤدّي للدّيار هو نفسه

Kimi to takusan hanashi wo shita ne 君とたくさん話をしたね عندما أكون معك، أرغبُ في الحديث عن أشياء كثيرة

Chiisana koi mo ookina ano yume mo 小さな恋も 大きなあの夢も عشُ حبّنا الصغير وأحلامنا الكبيرة

قدمنا لكم :مشروع سندباد - الفلم الثاني "المصباح السحري والجزيرة المتحرّكة" Omar Hidan ترجمة Abraham Hidan تدقيق SKOZ ترجمة شارة النهاية MegaMan توفير الخام Omar إنتاج ومراقبة الجودة

Bokura nitotte no takaramono de 僕らにとっての宝物で هي الأشياء الّتي يزداد اعتزازنا بها يوميًا

Ano magarikado ni mukai あの曲がり角に向かい في ذلك المنعطف التقينا

Koeda wo hirotte TEKO TEKO aruku 小枝を拾ってテコテコ歩く لنمشي خطوة خطوة ونلتقط الأغصان

Sekai wa itsu demo bokura shidai 世界はいつでも僕ら次第 فالعالم الواسع كان وسيظلُّ معنا على الدّوام

Daibouken ga matte iru 大冒険が待っている لأنّ مغامرة عظيمة في انتظارنا فيه

Sukoshi zutsu aruite ikou Yowamushi wa koko ni oitekou 少しずつ歩いていこう弱虫はココに置いてこう لنمشي قليلا قبل أن يتداعى هذا المكان الهشُّ الّذي نحن فيه

Bokura wo matteru ikutsu mono 僕らを待ってるいくつもの لا تزال هناك أشياء كثيرة في انتظارنا

"Namida" mo kimi to koraeikou 「涙」も君とこらえ行こう وسأتحمّل الدّموع ما دُمتُ معك

Hitoribocchi nara ひとりぼっちなら إن كنتَ وحيدًا

Tokkuni hikikaeshite ita kedo とっくに引き返していたけど فذلك يعني بأنّني قد تخلّيتُ عنك بالفعل

Kimi ga hecchara na furi suru kara 君がへっちゃらな フリするから لأنّكَ أصبحتَ غير مبالٍ وأنا أعارض ذلك التصرُّف

Kowagatte nante irarenai 怖がってなんていられない ما بيدي حيلة فأنت أصبحت تخيفني

Dokomademo utatte ikou Yowamushi wa koko ni oitekou どこまでも歌っていこう弱虫はココに置いてこう لنذهب لنغنّي في مكانٍ ما، فهذا المكان الهش سيتداعى

Bokura wo matteru ikutsu mono 僕らを待ってるいくつもの فلا تزال هناك أشياء كثيرة في انتظارنا

"Namida" wa kimi to nagasu hi made 「涙」は君と流す日まで ولهذا سأظلُّ معكَ إلى أن تمسح دموعك

Michi no tochuu de ironna mono wo 道の途中で色んなものを ثمة العديد من الأمور الّتي تعترض دربنا

Mitsukete hirotta keredo 見つけて拾ったけれど فما علينا سوى إيجادها وإزاحتها

Totemo totemo daiji na mono wa とてもとても大事なものは لأنَّ ذلك في غاية الأهمّية بالنسبة إلينا

Hajime kara soba ni ite kureta 初めからそばにいてくれた لأّني من بقيتُ معكَ منذ البداية

Kimi no koto de waratte kureru キミの事で笑ってくれる أستطيع الضحكَ فقط عندما أكون برفقتك

Kitto sore wo "tomo" to iu yo きっとそれを「親友(とも)」というよ وأنا متأكدة من أنَّك ستقول بأنني صديقتك

Kimi no koto de naite kureru キミの事で泣いてくれる يمكنني البكاء فقط عندما أكون معك

Kitto sore wo "tomo" to iu yo きっとそれを「親友(とも)」というよ لأنّني متأكدة من أنَّك ستقول بأنني صديقتك

Kono te wa kimi to tsunagu tame この手は君とつなぐため هذه اليد ستظلُّ ممسكة بيدك

Kono ashi wa kimi to yuku tame この足は君と行くため وهاته الساق ستذهب معكَ لأيِّ مكان

Kore kara mo motto daibouken これからももっと大冒険 لنبدأ مغامرتنا العظيمة منذ الآن

Waraiatte katari yukou 笑い合って 語り行こう لنتحدث دون أن تفارق الضحكة شفاهنا

Itsuka kimi to tooku wa narete mo いつか君と遠くはなれても حتى لو أتى يومٌ أبتعد فيه عنك

POKETTO no naka ni kimi to no hibi ポケットの中に君との日々 فاليوم الّذي سأقضيه معك سيكون داخل جيبي

© Omar Hidan/مشروع سندباد