Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:18,005
DUEL OF THE 7 TIGERS
2
00:06:38,240 --> 00:06:43,087
The late Abbot before his death
didn't appoint a leader.
3
00:06:43,160 --> 00:06:45,208
So we have no successor.
4
00:06:46,040 --> 00:06:50,204
The person to succeed him must
be highly skilled in martial an.
5
00:06:50,240 --> 00:06:54,131
So we have decided
to hold a contest.
6
00:06:55,160 --> 00:06:58,050
The two leading monks that will
have a duel are...
7
00:06:58,120 --> 00:07:01,010
Wu Shu and Wu Kung.
8
00:07:01,080 --> 00:07:05,165
The winner will be appointed
as our new leader!
9
00:07:05,200 --> 00:07:07,248
Buddha bless!
10
00:07:08,240 --> 00:07:12,245
Wu Shu and Wu Kung,
please come here!
11
00:07:14,160 --> 00:07:16,049
Yes.
12
00:07:16,160 --> 00:07:20,051
The contest will be held Tomorrow at noon!
13
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
Begin now!
14
00:08:38,040 --> 00:08:39,201
Buddha Bless!
15
00:10:18,040 --> 00:10:19,246
Buddha bless you!
16
00:10:21,040 --> 00:10:26,001
After Wu Kung lost the contest
he left Shaolin Temple.
17
00:10:26,040 --> 00:10:31,080
He travelled for many years
until he came to Ryukyu Islands
18
00:10:31,160 --> 00:10:35,245
There he trained very hard
and created a style called Tang Shao Tao
19
00:10:36,040 --> 00:10:42,002
This style developed over the years
which was later to be known as Karate
20
00:10:56,240 --> 00:11:01,079
Dad, there's a tournament happening!
Let's go and have a look!
21
00:11:01,080 --> 00:11:04,163
No, you'll create trouble there.
... I won't I promise
22
00:11:05,200 --> 00:11:07,248
Okay Come on then!
23
00:11:25,120 --> 00:11:31,039
My teacher Si Mun Kwang!
Ls the master of Tang Shao-Tao technique.
24
00:11:31,040 --> 00:11:33,202
Today he is challenging
Chinese Kung Fu.
25
00:11:33,203 --> 00:11:38,047
He will take on any challenger with any
style they choose to use!
26
00:11:38,240 --> 00:11:41,164
Who dares to challenge our Master!
27
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
I will!
28
00:11:47,240 --> 00:11:48,241
Hold it!
29
00:11:50,200 --> 00:11:53,204
Who are you?
... Chow Shung of Four Seas Gymnasium!
30
00:11:53,240 --> 00:11:55,163
I'll beat you like a dog!
31
00:13:23,080 --> 00:13:25,208
Who else will like to challenge our master?
32
00:13:31,080 --> 00:13:33,128
Good for nothing!
33
00:13:35,080 --> 00:13:37,128
Most disappointing!
34
00:14:29,040 --> 00:14:31,008
Throw him down!
35
00:14:39,200 --> 00:14:41,089
Anybody else?
36
00:14:54,120 --> 00:14:58,091
You are amongst the best here!
Only you have some chance!
37
00:14:59,200 --> 00:15:01,009
Let's go!
38
00:15:12,080 --> 00:15:14,048
Close down the Gymnasiums!
39
00:15:38,160 --> 00:15:40,083
Move on!
40
00:15:41,200 --> 00:15:43,009
Get lost!
41
00:15:50,160 --> 00:15:54,085
What do you want?
... I want your Signboard!
42
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
Everybody leave!
43
00:16:32,240 --> 00:16:36,165
Master!
Master!
44
00:16:37,040 --> 00:16:39,168
Get up.
Please get up.
45
00:16:40,080 --> 00:16:41,047
Master!
46
00:16:41,120 --> 00:16:42,119
I won't leave.
47
00:16:42,120 --> 00:16:45,249
I'm leaving too.
... Then take me with you!
48
00:16:46,080 --> 00:16:48,128
I can't take you!
49
00:16:48,200 --> 00:16:52,205
You stay here and practice hard
and spread our kung fu.
50
00:16:54,080 --> 00:16:55,002
Yes
51
00:16:56,160 --> 00:16:58,208
Please leave now!
52
00:17:21,120 --> 00:17:29,120
You're the youngest and most skilful
teacher in the area.
53
00:17:30,080 --> 00:17:34,130
I didn't expect you to be such a coward
and take down your own sign!
54
00:17:34,160 --> 00:17:39,166
You've brought disgrace on
Ta Shing Pek Kwar school!
55
00:17:40,040 --> 00:17:42,168
I can't believe you do such a thing!
56
00:17:42,240 --> 00:17:44,129
I'm no coward!
57
00:17:44,160 --> 00:17:52,011
But I still won't waste my life.
None of us are his match.
58
00:17:52,040 --> 00:17:55,044
So you are suggesting
that we are finished!
59
00:17:55,080 --> 00:18:01,167
I don't believe that, there must be
someone who can defeat him!
60
00:18:01,200 --> 00:18:05,079
Yes!
There must be someone better than him!
61
00:18:05,080 --> 00:18:07,242
We'll have to hire someone to fight him.
62
00:18:07,243 --> 00:18:10,130
I'll give 500 teals of Gold.
63
00:18:10,200 --> 00:18:12,123
I'll give 400 teals!
... 300 teals!
64
00:18:12,160 --> 00:18:14,204
I'll give 200!
... I'll also give 200!
65
00:18:14,205 --> 00:18:15,201
I give 400 teals!
66
00:18:16,240 --> 00:18:21,079
All together that makes 2000 teals of Gold.
That should be enough.
67
00:18:21,080 --> 00:18:23,242
But still, who do we hire?
68
00:18:25,000 --> 00:18:26,001
Thanks!
69
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
Good!
70
00:19:12,080 --> 00:19:13,081
Catch it!
71
00:19:16,080 --> 00:19:17,081
Good!
72
00:19:37,240 --> 00:19:42,121
Very good skills!
... She's very pretty as well!
73
00:19:42,200 --> 00:19:44,089
Your attention please!
74
00:19:52,040 --> 00:19:55,169
That's Eight teals of gold
around her neck
75
00:19:55,200 --> 00:20:01,119
Anyone dares to take it off her neck?
It will cost you five cents to have a try!
76
00:20:01,120 --> 00:20:04,044
It's yours if you can take it!
Anyone?
77
00:20:04,080 --> 00:20:07,199
Let me go..
... No me first, move away!
78
00:20:07,200 --> 00:20:12,127
Whoever pays up first can try.
... There you go!
79
00:20:13,080 --> 00:20:14,127
Careful there.
80
00:20:35,160 --> 00:20:36,241
Try again.
81
00:20:37,120 --> 00:20:39,168
Thank you.
Please!
82
00:20:43,160 --> 00:20:49,167
She's very strong.
... You're useless! Let me try.
83
00:20:51,160 --> 00:20:52,241
Please!
84
00:21:58,200 --> 00:22:00,123
Good try!
85
00:22:02,160 --> 00:22:04,128
You didn't do so well too.
86
00:22:04,240 --> 00:22:09,087
What if I can take the plates from her?...
The reward will still be Eight teals of gold.
87
00:22:09,088 --> 00:22:10,127
Okay!
88
00:23:09,240 --> 00:23:11,004
Awesome.
89
00:23:43,240 --> 00:23:45,242
Come and get it.
90
00:23:50,200 --> 00:23:53,090
Who else wants to try?
91
00:23:54,120 --> 00:23:57,090
Anyone else?
92
00:23:57,200 --> 00:23:59,009
Tien Lung!
93
00:24:02,080 --> 00:24:04,208
Oh it's you What a coincidence.
94
00:24:04,240 --> 00:24:07,084
I came here to see you.
... Something wrong?
95
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Lets find a place to talk
... Okay
96
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
Here, it's for you!
97
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Please come in
98
00:24:19,240 --> 00:24:21,049
Take a seat.
99
00:24:22,160 --> 00:24:24,208
Do you know about
Si Mun Kwang's background?
100
00:24:24,240 --> 00:24:25,239
No!
101
00:24:25,240 --> 00:24:29,131
He is the Ninth successor to
teacher Wu Kung of Shaolin.
102
00:24:29,160 --> 00:24:31,049
Want some tea?
103
00:24:31,200 --> 00:24:37,128
Wu Kung formed a new style!
Now the Japanese call it Karate.
104
00:24:37,240 --> 00:24:42,167
He's aim is to defeat all styles of
Chinese Kung fu to honour Wu Kung's name.
105
00:24:42,200 --> 00:24:49,049
So will you help us?
... I'm not capable, I'm too old now.
106
00:24:54,040 --> 00:24:59,079
To be effective in Kung Fu
One must have...
107
00:24:59,080 --> 00:25:02,129
Speed, Strength, and accuracy.
108
00:25:02,240 --> 00:25:06,239
I'm old and slow and
my strength is not there anymore...
109
00:25:06,240 --> 00:25:09,210
Also my accuracy isn't quite there anymore!
110
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
We musk do something!!
111
00:25:12,040 --> 00:25:17,126
I think you should find Kwan Shan Tiger,
He's an expert in Hung Fist.
112
00:25:17,200 --> 00:25:22,001
And the Dragon Fist expert Ma Ru Yun. Those
two could possibly defeat Si Mun Kwang!
113
00:25:22,040 --> 00:25:26,170
I know both of them,
why didn't I think of them?
114
00:25:26,200 --> 00:25:30,205
I have another one in mind!
... Who's that?
115
00:25:31,000 --> 00:25:34,083
Me!
... You? Who are you?
116
00:25:34,120 --> 00:25:36,168
I'm a Choy Lee Fut expert, Lau Tze Sing!
117
00:25:36,169 --> 00:25:39,209
I'm looking for a fighter,
not a tea boy!
118
00:25:40,040 --> 00:25:42,088
You think I can't fight?
119
00:25:42,120 --> 00:25:44,088
Strike, Chop, Stamp...!
120
00:25:44,160 --> 00:25:45,207
Hey, stop!
121
00:25:47,040 --> 00:25:53,047
You're a fool for not asking me!
... Just get us something to eat!
122
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Who was that other man?
123
00:25:58,240 --> 00:26:02,131
Do you remember that tournament
two years ago?
124
00:26:02,160 --> 00:26:06,051
Yes, Hung Piao was the Champion!
... Right!
125
00:26:06,120 --> 00:26:07,201
But he's dead!
126
00:26:08,040 --> 00:26:12,159
Just after that tournament,
on his way home.
127
00:26:12,160 --> 00:26:15,084
Suddenly, he was challenged
by another fighter!
128
00:26:16,040 --> 00:26:21,159
His name was Fei Shao Tang.
... He's the 6 Harmony style expert!
129
00:26:21,160 --> 00:26:22,159
Right!
130
00:26:22,160 --> 00:26:27,039
His teacher refused to let him
fight in that tournament.
131
00:26:27,040 --> 00:26:32,046
He was really unhappy when
Hung Piao won that tournament.
132
00:26:32,080 --> 00:26:36,210
So he waited at the Yellow Creek
to challenge him!
133
00:29:03,080 --> 00:29:07,210
Though Hung Piao won,
it was only by a narrow margin.
134
00:29:08,160 --> 00:29:13,200
Hung Piao is dead now but
Fei Shao Tang is still alive!
135
00:29:14,080 --> 00:29:18,039
It's possible that Fei Shao Tang
can defeat Si Mun Kwang!
136
00:29:18,040 --> 00:29:19,084
Where is he now?
137
00:29:19,085 --> 00:29:22,243
He has a dyeing factory
at Tsing Liang Village
138
00:29:22,244 --> 00:29:26,211
Right, let's go and find
these three men!
139
00:29:26,240 --> 00:29:28,004
Bill please!
140
00:29:29,080 --> 00:29:33,005
You leaving?
... Yes! The bill please!
141
00:29:33,040 --> 00:29:37,011
Take me with you!
... What for? To die?
142
00:29:37,120 --> 00:29:41,045
Don't think I'm useless!
Let me demonstrate my skills!
143
00:29:42,080 --> 00:29:43,127
Shall we play again?
144
00:29:44,240 --> 00:29:48,165
Hey, try me!
... Are you kidding me?
145
00:29:48,200 --> 00:29:51,090
No way!
Not after you beat me last night!
146
00:29:51,200 --> 00:29:55,205
Okay, I handicap myself!
... What sort of handicap?
147
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Like this!
So you except my challenge then?
148
00:30:00,080 --> 00:30:03,039
He has no chance,
you should take the bet.
149
00:30:03,040 --> 00:30:04,121
Shall we bet?
150
00:30:04,200 --> 00:30:08,250
Hey, is this challenge open to anybody?
... Yes!
151
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Okay, You're on!
152
00:30:14,080 --> 00:30:17,084
Big Cow!
... Yes! What is it?
153
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
Take him on!
... Okay!
154
00:30:19,120 --> 00:30:20,121
Off course!
155
00:30:33,120 --> 00:30:36,090
Don't be scared, you can beat him.
156
00:30:48,080 --> 00:30:49,127
Really tough!
157
00:30:50,080 --> 00:30:52,208
What's the matter?
... I was Just kidding.
158
00:30:53,040 --> 00:30:55,088
Kidding? Who's kidding,
come on now!
159
00:30:56,160 --> 00:30:58,242
Sorry
... Look out, will you!
160
00:31:00,040 --> 00:31:02,039
Okay, Put your money down!
161
00:31:02,040 --> 00:31:03,087
I'm ready!
162
00:31:07,160 --> 00:31:11,051
Hold it! First handicap yourself!
Stick by your word now.
163
00:31:34,040 --> 00:31:35,087
We surely win.
164
00:31:41,120 --> 00:31:43,122
Big Cow will win!
165
00:31:44,000 --> 00:31:46,082
Lau will lose.
166
00:31:49,200 --> 00:31:50,167
Wait!
167
00:31:51,160 --> 00:31:53,049
We want to increase our bets!
168
00:31:53,050 --> 00:31:55,008
Right, let's increase it!
169
00:31:55,040 --> 00:31:57,088
How about it?
... Go ahead, increase it.
170
00:31:57,089 --> 00:32:00,050
How do we increase?
... Lend me $20?
171
00:32:00,120 --> 00:32:01,246
Then I won't have enough!
172
00:32:08,040 --> 00:32:09,166
$30 for me.
173
00:32:09,200 --> 00:32:10,201
Come on!
174
00:32:26,240 --> 00:32:28,083
We surely to win.
175
00:32:35,040 --> 00:32:37,168
Give me my money!
... Why?
176
00:32:38,080 --> 00:32:39,081
He lost.
177
00:32:40,160 --> 00:32:41,241
You're useless!
178
00:32:42,240 --> 00:32:46,131
How about it?
I won even with the handicap.
179
00:32:46,160 --> 00:32:49,119
I was watching,
You cheated them.
180
00:32:49,120 --> 00:32:50,201
Let's go!
181
00:32:51,120 --> 00:32:53,168
There you go,
this is for the tea!
182
00:32:54,120 --> 00:32:55,246
Hey!
Hey!
183
00:33:08,000 --> 00:33:10,048
Where's Kwan?
... I don't know.
184
00:33:10,120 --> 00:33:12,122
Where's Kwan?
... Over there!
185
00:33:27,000 --> 00:33:28,047
Kwan!
186
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
Get to work!
187
00:33:36,160 --> 00:33:37,241
Get to work!
188
00:34:24,160 --> 00:34:26,162
Okay, okay.
I go and work.
189
00:34:26,200 --> 00:34:28,043
I hope so!
190
00:35:10,040 --> 00:35:11,166
I've finished
191
00:35:13,160 --> 00:35:15,162
Here!
These are yours.
192
00:35:18,080 --> 00:35:19,241
I take two extra!
193
00:35:21,160 --> 00:35:23,079
Your Wine.
... Thank you.
194
00:35:23,080 --> 00:35:25,082
Stan working.
Come on!
195
00:35:40,160 --> 00:35:42,049
- Chung Nien!
- Kwan!
196
00:35:42,080 --> 00:35:44,048
What do you want to see me about?
197
00:35:44,049 --> 00:35:45,039
Tell him!
198
00:35:45,040 --> 00:35:47,088
I've something to discuss with you.
199
00:35:58,120 --> 00:36:00,039
Why are you following us?
200
00:36:00,040 --> 00:36:03,249
Take me with you.
I'm quite useful and very strong!
201
00:36:04,040 --> 00:36:05,166
Let me show you!
202
00:36:13,240 --> 00:36:16,050
Come on, help load me up!
203
00:36:27,040 --> 00:36:28,007
Take one more bag!
204
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
You ain't that strong!
205
00:37:00,120 --> 00:37:02,088
So will you come?
206
00:37:08,280 --> 00:37:11,204
So?
... He won't help!
207
00:37:17,120 --> 00:37:23,207
You're the Hung fist expert! This matter
is of great importance to all fighters!
208
00:37:24,080 --> 00:37:25,241
You can't refuse!
209
00:37:27,240 --> 00:37:32,246
Uncle, if you don't care then why did
you bother to learn Kung fu?
210
00:37:33,080 --> 00:37:35,003
Please come with us.
211
00:37:40,240 --> 00:37:43,244
Let's forget him!
Let's go! Okay!
212
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
You old Drunk!
Good for nothing!
213
00:37:49,160 --> 00:37:51,208
Wait!
Hold it!
214
00:37:52,080 --> 00:37:55,209
What did you call me?
... All your good is for drinking.
215
00:37:55,240 --> 00:38:00,201
Even if you did come along, you're useless!
... Okay, I'll come with you!
216
00:38:00,280 --> 00:38:02,044
Let's go!
217
00:38:03,080 --> 00:38:04,241
Wait!
218
00:38:13,040 --> 00:38:15,168
Okay, let's keep going!
219
00:38:16,160 --> 00:38:20,131
Come on, start work!
... Go away, don't disturb us!
220
00:38:20,160 --> 00:38:21,161
Let's play a few more games.
221
00:38:21,162 --> 00:38:26,041
How? You've no money left?
... I still have my wages!
222
00:38:26,080 --> 00:38:28,124
What wages?
You haven't worked today!
223
00:38:28,125 --> 00:38:30,202
I give it to you later,
I start work soon!
224
00:38:30,240 --> 00:38:32,159
Come on!
Make your bet!
225
00:38:32,160 --> 00:38:34,049
Your turn.
226
00:38:34,120 --> 00:38:35,087
Come on!
227
00:38:35,120 --> 00:38:37,122
I bet $50! Good
228
00:38:40,120 --> 00:38:42,119
Shit!
No score!
229
00:38:42,120 --> 00:38:45,090
Let's make it a reverse count!
230
00:38:51,200 --> 00:38:53,039
Six, I won!
231
00:38:53,040 --> 00:38:54,087
Is that so?
232
00:38:54,120 --> 00:38:57,090
You lost!
You said reverse count.
233
00:39:00,160 --> 00:39:01,039
Bad luck!
234
00:39:01,040 --> 00:39:04,044
You really do have bad luck!
Come on, let's play again!
235
00:39:05,040 --> 00:39:06,201
Three, there you are!
236
00:39:06,202 --> 00:39:08,043
There you are, your $15
237
00:39:08,240 --> 00:39:13,121
Hey $50 v
... It's $56, come on make it a $100
238
00:39:13,160 --> 00:39:16,050
No way!
Only when you got money!
239
00:39:16,080 --> 00:39:18,082
Listen, give me a break
240
00:39:18,120 --> 00:39:23,047
I played fair with you.
I could have easily won your money.
241
00:39:23,160 --> 00:39:26,050
What nonsense!
I don't believe you, show me!
242
00:39:26,080 --> 00:39:28,128
Okay watch this!
243
00:39:38,200 --> 00:39:39,159
You see that?
244
00:39:39,160 --> 00:39:43,006
You really are a cheat,
I'll never gamble with you again.
245
00:39:43,040 --> 00:39:44,087
Come on, Let's start work now!
246
00:39:44,120 --> 00:39:47,124
Okay, but make sure you
I get my $56 from his pay!
247
00:39:47,200 --> 00:39:48,247
Ok! I'll do that!
248
00:39:53,160 --> 00:39:54,127
Come on!
249
00:39:55,160 --> 00:39:57,049
Hey, take this Cutter.
250
00:39:57,120 --> 00:39:59,088
I don't need that!
251
00:41:16,160 --> 00:41:17,241
There you go!
252
00:41:19,040 --> 00:41:20,087
Tien Lung!
253
00:41:22,080 --> 00:41:23,127
How's your luck today?
254
00:41:24,000 --> 00:41:27,163
Forget it! No luck.
I've lost all my today's pay too!
255
00:41:27,240 --> 00:41:30,050
Can you lend me $200!
256
00:41:31,000 --> 00:41:34,004
What's the use of Borrowing more money?
You'll need more!
257
00:41:34,120 --> 00:41:35,087
Really?
258
00:41:35,160 --> 00:41:38,050
Will $2000 teals of gold be enough?
259
00:41:39,160 --> 00:41:43,006
The teachers in his Village are willing
to pay that much as long as...
260
00:41:43,040 --> 00:41:46,123
Someone can defeat Si Mun Kwang!
261
00:41:46,160 --> 00:41:47,207
That's why we're here!
262
00:41:47,240 --> 00:41:50,050
Sorry!
I'm not interested!
263
00:41:50,080 --> 00:41:51,002
Why?
264
00:41:51,040 --> 00:41:52,201
What makes you think I can defeat him?
265
00:41:52,240 --> 00:41:56,040
Your skills combined with our men.
I'm sure we win!
266
00:41:56,120 --> 00:41:59,169
Not even for such a big reward?
... Sorry, no thanks!
267
00:41:59,280 --> 00:42:02,045
I'll stick with my gambling!
268
00:42:05,000 --> 00:42:08,004
Hey! You like gambling so much!
Bet with me!
269
00:42:08,080 --> 00:42:09,161
Okay but with what?
270
00:42:09,240 --> 00:42:15,122
A Dice game! If you win, I give you $200!
If I win, then you come with us!
271
00:42:15,200 --> 00:42:17,248
- Okay!
- You play him!
272
00:42:18,080 --> 00:42:19,119
I can't gamble!
273
00:42:19,120 --> 00:42:23,045
It's simple!
The one who scores high will win!
274
00:42:23,120 --> 00:42:24,042
Right!
275
00:42:24,120 --> 00:42:25,121
Okay!
276
00:42:25,280 --> 00:42:27,203
You first
... Okay, watch!
277
00:42:33,080 --> 00:42:35,162
One!
... Come on pay me then?
278
00:42:35,240 --> 00:42:37,162
But you haven't thrown the dice yet'!
279
00:42:37,163 --> 00:42:41,006
One is the smallest number.
... Maybe it can be a draw!
280
00:42:41,040 --> 00:42:42,007
Come on!
281
00:42:42,160 --> 00:42:45,084
I surely win!
No way I'll lose!
282
00:42:47,120 --> 00:42:50,090
Okay just for you!
Take a look!
283
00:42:57,000 --> 00:43:00,083
Hey, you did worse!
Not even a one!
284
00:43:01,240 --> 00:43:03,049
You lost!
285
00:43:03,080 --> 00:43:06,084
Some bad luck I have!
Even the dice breaks!
286
00:43:06,120 --> 00:43:08,088
Come on!
Now you come with us!
287
00:43:08,089 --> 00:43:11,084
Don't worry you can get
the reward instead!
288
00:43:11,120 --> 00:43:12,246
Let's go!
289
00:43:16,080 --> 00:43:18,128
Hey! Where's Uncle Kwan?
290
00:43:30,160 --> 00:43:32,242
There's a boat over there.
291
00:43:36,280 --> 00:43:40,126
Boatman!
... Coming!
292
00:44:01,240 --> 00:44:03,049
Sit still!
293
00:44:09,240 --> 00:44:12,164
Hey, shall we gamble?
... What with?
294
00:44:12,200 --> 00:44:14,202
That $2000 gold teals!
295
00:44:14,240 --> 00:44:22,125
You afraid to lose?
Don't worry if you lose I'll buy you wine!
296
00:44:23,120 --> 00:44:25,168
Stingy Guy!
297
00:44:41,120 --> 00:44:46,079
Why have you stopped?
... Just thinking about my problems.
298
00:44:46,080 --> 00:44:48,082
Why you so sad?
299
00:44:48,240 --> 00:44:54,247
I've got an old Mother and my Wife,
I can't support them with this job.
300
00:44:55,040 --> 00:44:59,011
It seems you're rich!
So give me a loan!
301
00:45:01,240 --> 00:45:03,163
You must be dreaming!
302
00:45:03,200 --> 00:45:06,124
You have no right to ask us!
303
00:45:06,160 --> 00:45:11,007
Your right I don't!
But on my boat you follow my rules!
304
00:45:11,040 --> 00:45:14,122
Or else you will be seeing
the Water Hell Dragon!
305
00:45:14,123 --> 00:45:15,121
What if we still refuse!
306
00:45:15,160 --> 00:45:18,004
Then I'll have to take it myself!
307
00:45:52,240 --> 00:45:55,164
Stand still!
308
00:46:03,040 --> 00:46:05,008
There he is!
309
00:46:05,160 --> 00:46:06,161
Dad!
Dad!
310
00:47:11,040 --> 00:47:13,122
Take care of the Old man!
311
00:47:22,240 --> 00:47:25,130
Where's your money?
... I don't have any!
312
00:47:25,240 --> 00:47:28,050
Then drink some water!
313
00:47:32,200 --> 00:47:34,043
Now do you have any money?
314
00:47:37,160 --> 00:47:39,162
Yes! I do
... Where?
315
00:47:40,000 --> 00:47:40,500
Where?
316
00:47:41,120 --> 00:47:42,246
It's in my belt!
317
00:47:48,160 --> 00:47:51,084
Don't take off my trousers!
318
00:47:51,160 --> 00:47:53,162
Give back my trousers!
319
00:47:53,240 --> 00:47:56,130
Ask the Water Dragon for it!
320
00:47:59,120 --> 00:48:01,202
You Bastard! Give back my trousers!
321
00:48:08,240 --> 00:48:10,083
It's you again!
322
00:48:10,120 --> 00:48:13,090
Yes it's me!
Take me with you!
323
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
- No way!
- No?
324
00:48:18,200 --> 00:48:20,123
Drink slowly!
325
00:48:21,200 --> 00:48:25,046
Take this!
Take care of yourself!
326
00:48:52,080 --> 00:48:53,081
Look!
327
00:49:01,200 --> 00:49:05,171
What's so funny?
... You lost your trousers
328
00:49:06,200 --> 00:49:11,001
Do you know where that Boatman went?
... I think he is over there!
329
00:49:11,080 --> 00:49:13,162
Let's go and find him!
... Okay!
330
00:49:21,040 --> 00:49:22,246
Hey, give back our stuff!
331
00:49:23,080 --> 00:49:25,242
Okay!
Exchange it for the Gold!
332
00:49:26,040 --> 00:49:27,201
Do you want to die'!
333
00:49:45,120 --> 00:49:49,125
Sheep trapping stance, Wing Chun!
... Dad, let me take care of him!
334
00:49:49,200 --> 00:49:51,248
No, you're not his match!
Let me do it!
335
00:49:52,080 --> 00:49:54,162
Hey Tien Lung, leave it.
I take him on!
336
00:49:57,040 --> 00:49:59,088
Wait are you Tien Lung?
337
00:50:00,160 --> 00:50:02,162
Your Tien Lung!
... Yes!
338
00:50:02,240 --> 00:50:04,083
Who are you?
339
00:50:04,120 --> 00:50:07,203
I'm Yuen Shan Ching!
I'm very sorry for this!
340
00:50:07,204 --> 00:50:09,089
Please forgive me!
341
00:50:09,120 --> 00:50:12,203
You're Wing Chun expert,
Yuen Shan Ching!... Yes!
342
00:50:12,240 --> 00:50:16,131
Why are you doing this?
I don't understand!
343
00:50:17,000 --> 00:50:20,049
Because I'm Poor!
That's why!
344
00:50:20,080 --> 00:50:26,159
With you skills, I'm sure you can earn money!
Come along and help us fight Si Mun Kwang!
345
00:50:26,160 --> 00:50:30,051
You'll be doing a service for the country
and the Kung Fu world!
346
00:50:30,080 --> 00:50:32,079
Also there is a reward!
347
00:50:32,080 --> 00:50:36,165
A reward! How much?
... $2000 teals of Gold!
348
00:50:36,200 --> 00:50:41,159
Why didn't you tell me before.
If I had known you'll still be dry!
349
00:50:41,160 --> 00:50:43,083
Give back my Trouser!
350
00:50:45,080 --> 00:50:48,084
All your belongings are over there.
351
00:51:14,040 --> 00:51:15,041
Arm strike!
352
00:51:16,120 --> 00:51:17,201
Looking into mirror!
353
00:51:18,040 --> 00:51:19,041
Step forward!
354
00:51:19,080 --> 00:51:20,081
Step backward!
355
00:51:20,200 --> 00:51:21,087
Step forward!
356
00:51:21,200 --> 00:51:22,122
Unicorn steps!
357
00:51:23,120 --> 00:51:24,087
Kick!
358
00:51:24,240 --> 00:51:26,083
Cross hands!
359
00:51:26,200 --> 00:51:28,043
Drunken style!
360
00:51:45,080 --> 00:51:48,004
What kind of style is that?
... Snake fist!
361
00:51:48,080 --> 00:51:50,162
You're Kidding me!
That's different!
362
00:52:00,160 --> 00:52:02,208
You must obey your teacher!
363
00:52:03,160 --> 00:52:06,039
Don't practice those stupid silly styles
364
00:52:06,040 --> 00:52:08,088
Now that was called Cat's Paw!
365
00:52:08,120 --> 00:52:10,248
The aim of Kung fu is to train the body!
366
00:52:10,249 --> 00:52:13,050
Defend the Weak and protect the Poor!
367
00:52:13,120 --> 00:52:15,122
Also to help your Country.
368
00:52:15,160 --> 00:52:17,083
Understand?
... Yes!
369
00:52:19,160 --> 00:52:20,161
Sit!
370
00:52:29,080 --> 00:52:30,081
Good!
371
00:52:36,120 --> 00:52:38,088
Come and practice!
... Yes!
372
00:53:13,240 --> 00:53:15,208
Shao Tang!
373
00:53:17,120 --> 00:53:19,122
Brother Tien Lung,
What brings you here?
374
00:53:20,160 --> 00:53:23,084
I have something important to discuss!
375
00:53:23,120 --> 00:53:25,088
These are my friends!
376
00:53:25,120 --> 00:53:26,121
Welcome
377
00:53:27,040 --> 00:53:30,203
It's only been a few years and
your son has grown so fast'!
378
00:53:31,080 --> 00:53:33,082
He's my worker's son!
379
00:53:33,120 --> 00:53:37,125
His parents wants me to teach him Kung fu!
380
00:53:38,080 --> 00:53:41,004
Come inside please!
... Good! Come on!
381
00:54:22,040 --> 00:54:26,204
Uncle, Uncle!
Will you play a game with me'!
382
00:54:26,240 --> 00:54:30,245
I'm not free now!
Later, I promise!
383
00:54:33,080 --> 00:54:34,241
Have some Walnuts?
384
00:54:34,242 --> 00:54:36,159
Good boy!
385
00:54:36,160 --> 00:54:40,051
I can't crack them,
they too hard!
386
00:54:40,080 --> 00:54:45,120
I'll crack it for you!
... Okay!
387
00:54:55,080 --> 00:54:57,162
- Now you go out & play!
- Okay!
388
00:54:58,120 --> 00:54:59,201
Fei Shao Tang.
... Yes
389
00:55:00,080 --> 00:55:03,084
Si Mun Kwang has defeated
all our top fighters!
390
00:55:03,120 --> 00:55:05,248
He has closed down many
famous Gymnasiums in China.
391
00:55:05,249 --> 00:55:08,050
He wants to rule the Kung fu world!
392
00:55:08,120 --> 00:55:11,124
Someone must stop him! Otherwise
Chinese Kung fu will be disgraced!
393
00:55:11,200 --> 00:55:14,204
That's why we are here!
We really do need your help!
394
00:55:15,240 --> 00:55:18,079
What type of skills does he use?
395
00:55:18,080 --> 00:55:20,048
Does anybody know his technique?
396
00:55:20,080 --> 00:55:21,199
Tang Shae-Tao!
397
00:55:21,200 --> 00:55:25,159
It was created by a shaolin monk
known as Wu Kung!
398
00:55:25,160 --> 00:55:30,087
It's now been adapted by the Japanese!
It is now known as Karate!
399
00:55:30,200 --> 00:55:32,202
Are you going to help us?
400
00:55:33,120 --> 00:55:34,201
No!
401
00:55:35,160 --> 00:55:41,008
You afraid of Si Mun Kwang'!
That's why you don't want to go with us'!
402
00:55:41,240 --> 00:55:46,159
That won't work on me and get me angry!
I'm just not going!
403
00:55:46,160 --> 00:55:52,008
Then I suggest we have a fight!
If you lose, you'll have to come with us!
404
00:55:55,040 --> 00:55:58,044
But lf I lose, what's the use of me going'!
405
00:55:58,080 --> 00:56:00,162
Also If you win, you wouldn't need me!
406
00:56:03,080 --> 00:56:04,081
Fei Shao Tang!
407
00:56:04,160 --> 00:56:07,119
One time you were very keen on fighting!
408
00:56:07,120 --> 00:56:13,048
Yes! But Three years ago
I disobeyed my teacher!
409
00:56:13,080 --> 00:56:16,050
And I was defeated in that fight!
410
00:56:16,120 --> 00:56:20,125
Later my teacher died because
of the shame I brought on him!
411
00:56:20,160 --> 00:56:27,169
From then, I swore that I will never
challenge anyone again!
412
00:56:33,200 --> 00:56:38,127
Fei Shao Tang, this is no ordinary fight!
We must stop Si Mun Kwang!
413
00:56:38,200 --> 00:56:41,249
Or else our Chinese Kung fu will be ruined!
414
00:56:44,160 --> 00:56:48,051
Sorry! I have taken an oath on my teacher!
415
00:56:48,080 --> 00:56:51,209
Also I can't just leave my Factory!
416
00:56:52,080 --> 00:56:54,208
So please, find someone else!
417
00:57:03,080 --> 00:57:06,209
Please take care of yourselves!
Good Bye!
418
00:57:06,240 --> 00:57:07,199
You too!
419
00:57:07,200 --> 00:57:12,001
I was an old friend of your teacher
for many years and he always said!
420
00:57:12,040 --> 00:57:15,044
The purpose of Practicing Martial ans
was to...
421
00:57:15,045 --> 00:57:21,127
To assist the Poor folks and help the weak!
To do good for the people of our country!
422
00:57:21,200 --> 00:57:26,127
Do you remember?
... Yes, I do!
423
00:57:28,240 --> 00:57:32,119
Dad, don't waste anymore time!
Let's go!
424
00:57:32,120 --> 00:57:33,121
Good Bye!
425
00:57:46,160 --> 00:57:49,050
Let's start practicing!
426
00:57:52,080 --> 00:57:53,206
Okay! You ready?
427
00:57:55,160 --> 00:57:56,161
Why not?
428
00:57:56,200 --> 00:57:59,199
I won't practice anymore!
... Why not'!
429
00:57:59,200 --> 00:58:04,001
That lady said you're afraid to fight!
You won't help them fight an evil man!
430
00:58:04,080 --> 00:58:06,242
You teach me to help the
weak and protect the poor!
431
00:58:07,040 --> 00:58:11,045
But you don't help your friends now!
So what's the use of learning Martial arts?
432
00:58:15,160 --> 00:58:20,121
Let's take a break!
... We've only travelled Three miles though!
433
00:58:20,240 --> 00:58:23,210
I'm old and not strong like you all!
434
00:58:29,160 --> 00:58:33,085
Dad are you tired'!
I'll make you feel better!
435
00:58:42,160 --> 00:58:44,049
Dad... You fooled us!
436
00:58:44,080 --> 00:58:47,050
You knew that Fei Shao Tang will come!
437
00:58:55,160 --> 00:58:59,051
I had second thoughts,
so I decided to join you!
438
00:58:59,080 --> 00:59:03,051
I knew you'll come!
Let's go now!
439
00:59:05,200 --> 00:59:07,168
Where's all our bags?
440
00:59:09,120 --> 00:59:11,088
There over here!
441
00:59:13,080 --> 00:59:16,163
Give back my wine now!
Give it back!
442
00:59:51,160 --> 00:59:53,003
Don't fight!
443
00:59:54,040 --> 00:59:55,121
Not bad!
Not bad!
444
00:59:56,160 --> 00:59:59,209
He's not bad at all!
One more fighter can be useful!
445
01:00:00,040 --> 01:00:03,123
Okay, let's go!
... Yes, let's go!
446
01:00:04,080 --> 01:00:07,050
Where are we meeting them?
... Hung Shing Temple!
447
01:00:07,080 --> 01:00:08,081
Let's go!
448
01:00:47,200 --> 01:00:50,204
Si Mun Kwang You evil bastard!
You will pay for this!
449
01:00:50,205 --> 01:00:55,161
Hey, the teachers are dead!
Who will pay the reward now?
450
01:00:55,200 --> 01:00:58,170
Money!
Is that all you care for'!
451
01:01:03,040 --> 01:01:07,170
Brother Tien Lung
Let's bury them first!
452
01:01:16,120 --> 01:01:17,121
Teacher!
453
01:01:20,200 --> 01:01:23,170
Teacher!
... Get up!
454
01:01:23,200 --> 01:01:28,047
The teachers have all been killed!
... I know! Who did it'!
455
01:01:28,080 --> 01:01:29,206
It was Si Mun Kwang!
456
01:01:38,160 --> 01:01:40,128
I shall avenge them!
457
01:01:58,240 --> 01:02:00,208
We must exhaust his strength!
458
01:05:42,200 --> 01:05:43,122
Teacher!
459
01:05:44,240 --> 01:05:46,049
Teacher!
460
01:06:08,040 --> 01:06:08,540
Teacher!
461
01:06:09,080 --> 01:06:09,580
Teacher!
462
01:06:21,080 --> 01:06:22,161
Teacher!
463
01:11:55,040 --> 01:11:56,041
Dad!
464
01:12:02,240 --> 01:12:05,084
Okay, listen!
465
01:12:06,240 --> 01:12:10,119
Si Mun Kwang is an
incredibly tough fighter!
466
01:12:10,120 --> 01:12:17,049
In addition to Karate he knows all the
best forms of Shaolin styles!
467
01:12:18,000 --> 01:12:22,239
Each one of you is only skilled
in one particular technique!
468
01:12:22,240 --> 01:12:28,239
Therefore you are all limited
and can't defeat Si Mun Kwang!
469
01:12:28,240 --> 01:12:36,011
To defeat him all of you will have
to combine your styles and teach one man
470
01:12:36,040 --> 01:12:40,199
That way we might be able to defeat him!
471
01:12:40,200 --> 01:12:45,199
Luckily Shao Tang is not injured!
472
01:12:45,200 --> 01:12:53,200
You all have to teach him your styles!
473
01:12:54,200 --> 01:12:59,079
I believe he'll be able to defeat
Si Mun Kwang!
474
01:12:59,080 --> 01:13:03,005
Then I'll be able to die without regret!
475
01:13:05,120 --> 01:13:06,121
Firm stance!
476
01:13:10,200 --> 01:13:11,167
Kneel!
477
01:13:13,080 --> 01:13:14,127
Toe lift!
478
01:13:15,040 --> 01:13:16,087
Zig Zag steps!
479
01:13:16,120 --> 01:13:17,121
Running steps!
480
01:13:20,080 --> 01:13:21,002
Switch steps!
481
01:13:23,080 --> 01:13:24,127
Switch again!
482
01:13:27,040 --> 01:13:28,041
Lift foot!
483
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Attack the eyes!
484
01:13:34,040 --> 01:13:38,199
Fei Shao Tang remember
best defence is attack!
485
01:13:38,200 --> 01:13:41,249
In retreat, you still attack!
That way you will always be ahead!
486
01:13:42,160 --> 01:13:44,083
Practice the posts!
... Yes!
487
01:14:01,040 --> 01:14:03,042
Wooden Dummy!
488
01:14:07,240 --> 01:14:10,050
Raise!
Thrust!
489
01:14:10,120 --> 01:14:12,248
Twist!
Tiger Claws!
490
01:14:13,000 --> 01:14:15,162
Thrust!
Double take!
491
01:14:15,240 --> 01:14:18,244
Side-Kick!
Fist!
492
01:14:19,040 --> 01:14:21,088
Run and attack!
493
01:14:21,160 --> 01:14:24,004
Thrust!
Sweep!
494
01:14:24,120 --> 01:14:26,009
Side Kick!
495
01:14:26,200 --> 01:14:28,168
Kick!
496
01:14:34,040 --> 01:14:37,203
The Dragon Palm has two aspect!
The Inner and the Outer!
497
01:14:37,240 --> 01:14:42,201
The inner aspect deals with the spirit,
something that the mind controls!
498
01:14:42,240 --> 01:14:46,039
The Outer is the body!
The physical side!
499
01:14:46,040 --> 01:14:48,247
The Fists and Head!
Waist and Legs!
500
01:14:49,040 --> 01:14:50,121
Ready!
501
01:14:53,080 --> 01:14:55,003
Front bow back arrow style!
502
01:14:56,040 --> 01:14:58,008
Sideway strikes
503
01:14:58,200 --> 01:15:00,043
Again!
504
01:15:02,080 --> 01:15:04,048
Gather Strength!
505
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Chop!
506
01:15:07,040 --> 01:15:08,087
Chop!
507
01:15:09,120 --> 01:15:11,043
Triple Strike!
508
01:15:13,080 --> 01:15:14,206
Back strike!
509
01:15:17,040 --> 01:15:18,246
Neck strike!
510
01:15:19,040 --> 01:15:21,042
Retreat!
511
01:15:22,240 --> 01:15:25,005
Three steps!
512
01:15:30,080 --> 01:15:31,206
Gather strength!
513
01:15:34,120 --> 01:15:36,043
Raise steps!
514
01:15:36,240 --> 01:15:38,163
Crack bamboo!
515
01:15:39,040 --> 01:15:41,088
Attack!
Attack!
516
01:15:41,160 --> 01:15:43,162
Foot kick!
517
01:15:45,120 --> 01:15:48,010
Incline forward!
Again!
518
01:15:48,160 --> 01:15:50,162
Jumping Bird!
519
01:15:51,080 --> 01:15:52,241
Chasing Devil
520
01:15:54,160 --> 01:15:55,241
Chopping style
521
01:15:56,120 --> 01:15:57,246
Chopping Style!
522
01:15:58,040 --> 01:15:59,007
Release
523
01:15:59,040 --> 01:16:01,042
Fingers!
524
01:16:01,080 --> 01:16:02,206
Back Flip!
525
01:16:08,200 --> 01:16:10,248
Advance Attack!
526
01:16:41,200 --> 01:16:43,123
Stand Firm!
527
01:17:52,240 --> 01:17:54,083
Ape leaves cave!
528
01:17:55,080 --> 01:17:57,048
Monkey Retreats!
529
01:17:59,040 --> 01:18:01,008
Body turn!
530
01:18:03,040 --> 01:18:04,246
Open legs!
531
01:18:06,160 --> 01:18:08,083
Single step face!
532
01:18:14,080 --> 01:18:15,241
Monkey gets through!
533
01:18:18,120 --> 01:18:20,088
Monkey stealing peach!
534
01:18:23,080 --> 01:18:25,003
Monkey Upright?
535
01:18:26,120 --> 01:18:28,088
Angry Monkey!
536
01:18:28,240 --> 01:18:31,050
Monkey serves wine!
537
01:18:58,240 --> 01:19:00,129
Palm press!
538
01:19:11,240 --> 01:19:13,163
Finger press!
539
01:19:40,000 --> 01:19:44,005
Wing Chun basic!
Come, Stay, Go and Send!
540
01:19:44,160 --> 01:19:47,209
Those are the four elements
you must remember!
541
01:20:42,040 --> 01:20:45,089
Hung Gar is derived from
Shaolin Tiger and the Lohan fist!
542
01:20:45,120 --> 01:20:48,202
It's a very complex style
and contains many elements!
543
01:20:48,203 --> 01:20:51,090
Such as Strength, Force,
Firmness and Speed!
544
01:20:51,120 --> 01:20:52,087
And Flexibility as well!
545
01:20:52,120 --> 01:20:58,127
All these elements are combined together
to form the Five Pattern Fist!
546
01:21:00,240 --> 01:21:02,083
Firm stance!
547
01:21:04,040 --> 01:21:05,007
Double arm strike
548
01:21:05,120 --> 01:21:06,121
Again
549
01:21:06,240 --> 01:21:08,004
Finger strike!
550
01:21:08,040 --> 01:21:09,041
Again!
551
01:21:09,120 --> 01:21:11,009
Split Thighs!
552
01:21:11,080 --> 01:21:12,161
Again!
553
01:21:13,240 --> 01:21:15,049
Single arm strike!!
554
01:21:16,120 --> 01:21:17,121
Again!
555
01:21:17,160 --> 01:21:19,003
Inside Palm strike!
556
01:21:20,080 --> 01:21:22,208
Right arm strike!
Facing the mirror!
557
01:21:24,000 --> 01:21:27,083
Leading Horse!
Wave sweeping arms!
558
01:21:29,240 --> 01:21:33,086
Lohan out of cave!
Lohan banging style!
559
01:21:33,160 --> 01:21:35,242
Triple hand strike!
560
01:21:39,080 --> 01:21:41,003
Unicorn steps!
561
01:21:41,200 --> 01:21:43,009
Sweeping steps!
562
01:21:43,040 --> 01:21:44,201
Tiger Tail legs!
563
01:21:45,040 --> 01:21:46,121
Invisible legs!
564
01:21:46,240 --> 01:21:48,129
Double Dragon chasing pearl!
565
01:21:49,000 --> 01:21:51,162
Poisonous Snake waving!
566
01:21:52,160 --> 01:21:54,003
Heavily loaded, pulling bow!
567
01:21:54,040 --> 01:21:55,121
Triple Tiger Claws!
568
01:21:57,240 --> 01:21:59,163
Tiger Hands!
569
01:22:05,000 --> 01:22:07,002
Cat washing face!
570
01:23:39,080 --> 01:23:42,239
Chung Lien,
how's Shao Tang's kung fu now?
571
01:23:42,240 --> 01:23:45,210
It's good!
It's good enough to defeat Si Mun Kwang!
572
01:25:11,120 --> 01:25:14,124
Monkey!
... Yes, your ancestors!
573
01:26:15,200 --> 01:26:18,249
Stop showing off!
... Wing Chun!
574
01:26:19,040 --> 01:26:21,008
Wing Chun!
I'll show you!
575
01:27:28,080 --> 01:27:31,084
Hung Fist!
... You scared?
576
01:28:35,200 --> 01:28:38,090
Choy Lee Fut!
The fire burns inside me!
577
01:29:09,120 --> 01:29:10,121
Dragon Fist!
578
01:29:17,120 --> 01:29:19,043
Dragon Style!
579
01:29:43,160 --> 01:29:45,242
I will make you
into a sick dragon!
580
01:31:14,040 --> 01:31:16,042
Hung Fist invisible legs!
581
01:31:24,160 --> 01:31:26,128
Wing Chun overturned Palms!
582
01:31:55,200 --> 01:31:56,201
Monkey Fist!
583
01:32:06,240 --> 01:32:08,083
Killing strike!40900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
