Original subtitles

1131 B.C.

Sung Kao Emperor Hsiao Hsin First Year

Jin had ruled mainland

Rebels based their operation against Jin in Tai-Hun Mountain.

One day, Yi-Kai from Tai-Hun Mountain

is going to the important military base in the north

Dragon Town

The trip is to contact the person in charge of opposing Jin

Mr.Chen Young

To talk about the future plan.

But

Mr. Chen Young was killed two days ago

because a secret book of opposing Jin

Jin army had killed all 80 people of his family.

It was executed by the new mayor.

In these two days the security in the city is heightened.

Many innocent people were killed.

But there are still patriots

risk their lives

to go to the cemetery pay respects.

Lady, you should get off here.

It is O.K. Get me in town.

Lad)'-

You are from afar so you don't know.

There was a Mr.Chen in town.

He was accused of communicating with the enemy

and the whole family was killed.

Really?

I heard the new appointed mayor

was Black Tiger star came from the heaven

He killed any suspicious person.

It is very unsettled in town.

Come on.

You speak too much.

No fear.

We won't go into town.

Lady, I heard it was about a secret opposing plan.

Lady, you are by yourself. After you get into town, be careful.

Get Chang Chun and Lee Da.

Tell.

Was it you?

No, I dare not do such a thing.

Then you.

Not me.

Do you think Chen Young was innocent?

You dare to go pay respect at his tomb at night.

No, I did not.

No?

Then who?

You can't pay respect to executed spy.

You all know that.

I think you should plead guilty.

If you piss off our mayor

It is no fun.

Come forward.

Yes.

Get them out of here.

Sir, spare my life...

Torture them.

Get it. Quickly.

Place bet... 4,5,6

1,2,3

4,5,6 1,2,3

4,5,6 1,2,3

Chang, bet on Tung for me.

Fuck you, you know go with the flow.

4,5,6

4,5,6

4,5,6

1,2,3

4,5,6

1,2,3 4,5,6

Do not move.

That is my money.

I got 4,5,6 I am the best.

Fuck Look clearly.

I have a pair.

OK, don't fight.

Come again.

There are us.

Place bet.

We will not forget about you, OK?

4,5,6

Come again.

4,5,6 1,2,3

4,5,6 1,2,3

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Sharpen scissor... Knife.

Golden thread for sale.

Sharpen scissor... Knife.

Golden thread for sale.

Golden thread for sale.

Golden thread for sale.

Golden thread for sale.

Golden thread for sale.

Golden thread for sale.

How can I get to Spring Pharmacy?

Spring Pharmacy.

After this alley

turn right

two more blocks, you got it.

Thanks.

Stop

No, no, not me.

Let us go.

Spare my life.

Ah...

Cook with three bowls of water till there is one bowl left.

After you take the medicine do not go outside.

I am snack vendor I can't stay indoor.

Is there anything I can't eat?

Don't drink liquor.

Don't eat seafood.

Fuck, this illness is troublesome.

Behave yourself.

Be careful you won't get better.

Are you referring to that?

I don't do it anymore.

Lady, what do you need?

How long have you had this problem?

Two days.

Sorry, I just ran out of beetles and Fun-fung.

Oh?

But I had a bit in the back

You come back later I will get them for you.

Come on, don't stare.

She is pretty.

She is not from here.

You pay attention to get medicine and rest.

Lady, let us go inside and talk

Are you from the Mountain?

Yes.

You are?

Chi Shan

Oh.

You were the one who attacked Jin's camp at night and did damage.

That is me.

I heard a lot about you.

How is the preparation in the Mountain?

Because of Chen Young's family was killed, the original plan

was canceled for now.

They were sending me here to help from the inside.

The security in town is really tight.

How did Chen Young got killed?

Lad)'

Listen to me.

So

There is a plan made in the mountain about the rebel operation

But they did not get it.

No.

If this is the case,

I have to get the secret plan first.

And...

I have to kill that new mayor.

I will need your help for this.

I am at your service.

Yes.

I heard the new mayor

was a Han people originally.

Did the guys in the mountain say that?

Yes.

His name was Ju Chang.

When he was eight his father went to the other side.

And was killed by Sung emperor.

He escaped to the North.

Not only did he thinks he is Jin,

he also swear

He will destroy Sung as long as he live.

Oh.

So he is a Han.

Idiots.

Where is the person you followed?

Chen was killed.

And you also lost the person you were following.

Where is the person?

Sir, I have something to tell you.

Hm...

Who is it?

Who are you?

Who are you to ask me?

You are here to steal.

It is too late.

Are you Chen's family?

Right.

Strange.

Is there still family member not killed?

They can't kill all.

There were some people paying respect two days ago.

Of course there are people paying respect.

What is your relation to our master?

Best of friends We learned from the same teacher.

And you?

I am the old butler of Chen's.

How come you were not killed?

Master sent me to the country side.

When I am back,

everything is gone and everyone is dead.

Do you know where the secret plan with blue cover is?

A secret plan again Jin with blue cover?

I never heard Master mention any secret plan against Jin.

What is it?

Sounded like the snack vendor.

Do not make a sound.

Go to the back quickly.

Quickly.

Sir.

Sir. Get out of the town from the back using the tunnel.

You will get out of the tunnel on the Willow Hill.

Little Guy.

Drop your weapon come with us to the station.

What did I do?

You entered the restricted area what do you want?

What do you want?

The same.

Be nice, drop your weapon.

It is not that easy.

Then you want to be forced.

What ever you say.

Excuse me, let me through.

Stop'

Who is on top of the roof'!

Dare to stop me arresting criminal?

Go.

Stop.'

Mayor is here.

Where is it?

There is a guy came to meddle.

He got the criminal and escaped.

What?

They got away?

Go after them.

Jiang Da, Wu Shun

Yes.

Get people to go after them.

Yes.

Let us go.

Stand back Stand back What is to look at?

Stand back

Did you hear me? Stand back

Stand back Stand back

Stand back

Did you hear me? Stand back

Stand back

Sigh...

I passed here yesterday. It was fine.

What is going on?

The same as Chen Young's.

Police came by last night to search.

So that problem is still going on.

I guess it will not end.

Maybe there will be more to die.

Yes.

The owner Mr.Wen is very kind.

Last time my mom was sick and went to see him.

She recovered soon after taking the medicine.

Yeah?

Nowdays...

Good people don't live long.

Hm...

He is alone with no family.

Nowdays...

After you are dead, nothing left.

Hey. . -

Our stall...

Fuck, kid...

Fuck...

Get away.

Get away.

Go get the weapon.

So I did it on the spot.

Right. Mayor also thinks it is the right way.

We have searched the whole store.

We did not find the secret plan you want.

Really?

It is not here either.

Sir.

Sir.

I said it won't be here.

That is strange.

Did you check inside medicine urn?

Did you check inside medicine urn?

Sir, all the medicine urn.

Since we can't find it we have to report back as it is.

Then here...

Who is the person next to him?

You don't know him?

That is Second Master he did paperwork for Mayor.

Let us seal the place.

Wu Shan Yes.

Seal the place.

Yes, sir.

Lady, I have been waiting for you.

Really? You know me?

Please sit down.

Not only do I know you

I know what you are here for.

I would like to hear that.

Are you here for an important thing?

So you have it here?

I don't have it. But I can get it for you.

Who are you? Me?

I am

Who are you?

It is not important who I am.

But the secret plan you need has to be handed to you by me.

You mean the secret plan against Jin?

Yes.

Then give it to me.

I already told you the plan is not with me.

And it is inconvenient for me to give it to you here.

Where is it?

It is still in the Mayor's office.

Mayor's office?

You don't have to worry.

It is in a very safe place.

It is still not uncovered by Jin.

How do you plan to hand it to me?

Let us do this.

Tomorrow at noon, you wait for me at the Guest Tea House at East Gate.

Someone will give it to you.

O.K.

Lady, after you get it you have to leave soon.

They are searching for it everywhere in town.

It is chaos.

They may be waiting for it in the mountain.

If that is the case,

Then I thank you.

Who is it?

How dare you.

Pulling teeth out of Tiger's mouth.

Go over there.

What is it?

What nerves.

Came into Mayor's office. Sir. Sir.

Hm...

Get him out.

Fuck Weird.

Why did you ruin my stall

My stall.

Go away.

Someone is following me. Hm.

Where is the item?

Go to him to the back door. Go.

Go.

Murder.

Is your master home?

He...

He is dead.

What?

What!

She killed my officer.

You can't catch a woman.

What good are you

when there is something serious happening?

Sir.

Sir.

You are in charge of it.

Get me the person in three days.

I also ask Mr. Wuo to help.

Mr. Wuo.

You mean Twin Band Killer Mr. Wuo who served before our emperor?

Yes.

Mayor, Wuo has no match for his Twin band.

Emperor gave him the title as number one guard.

We should not bother him to come here from the capital for such little matter.

Little matter?

She killed my officer Is this a little matter?

Oh, good. Good.

Mr. Wuo is arriving soon.

We should prepare for it.

Sir, when he gets here I will serve him in person.

Let them prepare.

I will look around town tomorrow.

Yes, Sir.

Mayor is here.

Do not block the road.

Mayor is here.

Do not block the road.

Kuan, come in the house. Hurry.

Mayor is here.

Do not block the road.

Mayor is here.

Do not block the road.

Go.

Go.

Go report to second hand. Good.

Back off the sedan chair.

What nerves.

Dare attempt assassinate me.

Come.

Kneel.

Hand her.

Do you know what this is?

This is to increase your height.

People.

Just a small one first.

If we put in two

It will increase one's height by two inches.

I see you have good Kung Fu I will give you special treatment.

Let us start with three.

Start.

Who told you to assassinate mayor?

Did you get the secret plan?

Were you sent from the Mountain?

What? Not high enough?

One more.

Tell me.

Would you tell or not?

O.K

Let me see how much more you can sustain.

More one.

Tell me.

Tell me.

Who told you to come?

Pfui!

Come.

Add them all.

Ah...

Come.

Grape her.

Let me see how tough you are.

Stop.

I caught you.

You should play along.

What is your name?

Does not matter, fortunately my last name is not Chang.

What is the problem with Chang?

Chang's family has disobedient son.

He sold himself out for money.

Help the bad.

Bring insult to their ancestor.

You pay respect to Chen Young.

Any Han people should pay respect to him.

Stupid. This is not a place for you to say that.

What is your relation to Spring Pharmacy's Wen?

We are all Han people.

And you killed my officer?

Why would I kill him I have not problem with him.

If not you, who else?

Sir, stop talking to her.

Let her suffer more.

Stop.

Handcuff her, take her back

Yes, sir.

Handcuff her, take her back

Person like her, even beat her to death she still won't talk

Then what should we do?

Wait a bit.

Tiger two.

Come. Come over.

Leave your snack stall and come in to talk

Oh.

Tiger two, got any news '.7

Sigh...

He should have stopped doing this long time ago.

This time he got into trouble.

Stupid kid.

I have beat him many times.

But he won't change.

This time

I heard when he left with stolen goods.

He saw a female thief

killed an officer.

Mayor's office caught Jiang Di and put him in jail.

He is innocent.

Jiang Di dare not to kill.

The police does not care that much.

If it gets worse

he will get death penalty for aiding the enemy.

What?

How can that happen?

Don't worry.

If I can bride everyone...

You will have nothing to worry.

Err...

Right.

Tiger two, could you sell this for some money?

You have to get Jiang Di out.

Well... OK.

Did you hear that?

Tiger two?

You are still worried.

Hey can you really get in Mayor's office?

I can come and go as I please at Mayor's office.

Because I am doing...

Doing what?

Doing snack for them.

I see. I will make a key.

You...

This is my trade.

Oh.

I am in this time for this too.

I am about to be released.

After I am out, I will figure out a way.

To get the key right hide it inside the fish for you.

Chen Young communicate with enemy.

You killed eighty people without hesitation.

Why do you care to kill her?

You don't know. this girl is the important one.

She has great Kung Fu.

If she escapes, we are in big trouble.

She will not.

If we do not kill her soon

I worry...

What do you worry about?

I worry those Mountain Bandits will come to get her.

Break the prison?

Hey, you have no guts.

It is not that I have no guts.

It is because the ones we have with good Kung fu

were all sent out by you.

If...

If what?

If mountain bandits come to break the prison

and surprise us with the attack...

You don't have to worry Mr. Wuo will arrive soon.

Mr. Wuo does not worry about these bandits.

Of course.

Otherwise Emperor would not have him as the First Guard.

He is around the Emperor all the time.

Oh, yes.

When will Mr. Wuo come?

In a day or two.

Do you think we should torture her more to get information?

You decide.

Sir, I have an idea.

Tiger two

Madam, it is my turn.

Shut up.

Sigh...

Do you understand all I said?

I do.

Mom I met a lady at the jail this time.

After talking to her I realize I was wrong before.

You met a lady?

Mom, let me tell you.

This lady is hard to get through.

She is hard to fool.

She is hard to fool.

You can't even get this done.

Don't even think of getting a job here.

I am always loyal to you.

I do what you tell me to.

Never once...

For example, the Spring Pharmacy and the officer’s incidents

They are all from me.

Those are all my credits.

Do not mention officer’s incident.

That night we lost Chu for nothing.

Sir, did you not

kill that officer?

Nonsense.

That lady really said nothing?

No.

She did not say a word.

She sustained the punishment.

It is hard.

Especially she is a lady.

Mom. Listen to me.

I touched her handcuff.

I got a key.

Once she got this key.

Get out of the handcuff she can make it out.

But how do you get the key in?

I have my ways.

Sir...

This is not really a good idea.

Come.

Yes.

Hang him up.

Sir...

Beat him hard.

Sir...

Ah...

Mom, don't overcook the fish.

We don't want it come loose.

I know. Be careful when you get it in.

I will.

Fuck

Lady, these fuckers almost killed me.

What did you do to get in here?

What did I do?

What can I do to get in here?

I am a snack vendor I owed them a few bucks tax.

They beat me up like this.

Ah...

You are the snack vendor.

Yes.

If I make it out this time

I have to go up to the mountain.

Lady, are you from the mountain?

What mountain?

You go back to sell your snacks.

Go back

Go back? This is not allowed either?

Go back there to have it checked.

Check?

New order.

Or you don't get it in.

That is O.K. Anyway he will not thank me.

Check

Take it.

Bring it over.

Bring it over.

Open it, what is it?

Fish.

For whom?

Tiger Two.

Open the fish belly.

The other one.

Turn it over.

Why not cut it out?

Whole fish is better luck

What luck

Please, please.

Go.

Thanks.

Stop.

Do not come to jail often.

Yes. Sir.

Hm...

You have frighten him.

Someone send you fish.

Quickly.

Did you hear it?

Me')

Who is so kind to send me fish?

Two of them.

Lady, have one.

Take it.

Have one.

Have the big one.

Thanks.

Don't mention it.

Eat. Don't know who send them.

There are buns.

Hey, there are people coming.

What are you doing?

Where are you going?

Into town.

Into town?

At this hour?

What? Is there a certain time for coming into town?

You did not see that big sign?

Sign? What sign?

It is stated clearly.

No one is allowed in after 5 pm.

Can't you read?

Oh, that sign.

It is none of business.

I want to go into town.

Old man, you are looking for trouble.

Stand aside. Fuck

Biting? What?

Get him down.

So he is strong.

Fuck Wang , let us drag together.

Let me see how strong you are.

Ah..

Go.

Go away. Ah.

Ah.

Go.

You have more people.

Go get your mayor.

May I ask who you are?

Tell him I am from the Capital.

From the Capital.

Sorry that we did not welcome you at the gate, Mr. Wuo.

That is OK. It is not easy to get in.

They don't know it is you. Please forgive them.

All right.

Mayor You get me this far to your town.

What is it?

Mr. Wuo there are bandits on the mountain.

I don't have enough guys to deal with it.

I heard that you have great Kung fu and wisdom.

That is why I asked for you from the capital.

Really?

Come on, stop fighting.

Please give me one more.

What.

Don't make noise.

We are hungry.

Give me one more.

Sir.

Give me one more.

Give it to you.

Give me one more.

Take it.

Sir.

I...

Come here...

Here.

Sir.

She is uncuffed.

No. No.

Open the door. Or I break your bone.

OK.

To you.

Go after.

What?

Escaped?

Good Kung fu.

She can get it out from here.

You idiots.

How could you let her get away?

Sir she got a key from somewhere

and uncuffed herself.

So...

Lady, it is me.

I have been waiting for you.

Find a place to change cloth.

But Mr.Wuo and Mayor She can't escape.

I have arranged many people with bows around the city walls.

She can't go pass it without getting killed by arrows.

If she wants to leave town

there is only one way.

Which way?

The tunnel underground in Chen Young's yard.

Tunnel underground

There is a underground tunnel to get out of town.

Let us go.

But I have sealed this tunnel.

Stop talking. Let us go there.

Mr. Wuo is here. It will be easy.

Better hurry. I will gather more people.

Come one, it is not a wedding.

Why did you need more people?

Just take me there.

Mr. Hau, lead the way.

Mr. Wuo, I am right behind you.

O.K. Let us go.

Hm

Hurry.

Hurry.

Watch where you land.

Jiang DB, you go-

follow the tunnel it will lead to Willow Hill.

Be careful, don't let them see you.

What? You won't leave?

I got nothing done on this trip. I can't go back

Lady, you are all alone...

Stop talking, you go-

Lady Go.

Why hide? Don't want to see your in-laws?

Come out now.

Surrender.

You will not ask us to get sedan chair.

I knew it was you when I heard about you from Mr.Hau.

You look more beautiful than a year ago.

I won't let you go this time.

You dirty old dog.

I did not kill you last year

so you wag your tail here today.

Shut up.

Don't disrespectful in front of Mr.Wuo.

No problem.

My knees weakened when she pretends to be mad.

Lad)'-

Lad)'-

Why are you still here?

Tunnel was sealed.

What? You can't get through?

I already blocked it.

You Jin's slave.

General Yue is coming soon.

You guys are going to die soon.

I have to kill you.

Mr. Hau, watch her legs.

See. I told you.

You ask for it.

Jade Dragonfly.

Now you can't complain.

Lady, go...

Take care of my mom.

Hang in there, I will take you.

Where are you going?

Take them.

Who is it?

I see. It is Mr. Po.

Don't you find me familiar? Wuo

What is the problem? Mr.Po.

I have been waiting for you for 22 years.

22 years?

Waiting for me?

What do you mean?

Do you really think I am here to rid of the bandits?

What else are you here for?

Wuo, you forgot about me

I can't forget about you.

Stop running circles. What is going on?

22 years ago my parents died under this sword.

22 years ago?

You mean Chang Yung-Cheng? yes.

Who is him to you?

I am his son Chang Ju.

So there is someone left in the family.

My father had been loyal all his life.

Unfortunately he was set up by you.

Emperor gave him this sword my parents kill themselves with it.

My nanny brought me to the North.

We lived under Jin.

Finally I become the Mayor.

I get you here by the reason of ridding of the bandits.

Today is the day you die.

Great...

Since this is the situation I will help you.

Good.

You are good.

I will kill you.Wuo.

If this is what you have you can't revenge for your parents.

I don't think you will.

Concede to your fate.

Hey... good.

Chang Ju.

We are not done yet.

It is done.

I brought what you want.

Take it.

Secret plan?

To get this to you,

officer and Liu Wei all died.

They were sent by you?

Yes.

So the black-eye got me out that night...

Yes, it was me.

Why did you save me?

Because you are the chivalry against Jin

Chivalry?

If you know we are chivalry against Jin

Why did you kill 80 people in Chen Young's family?

This secret plan was handed to me by Chen Young.

Chen Young gave it to you?

Why?

Because he thought I was Jin.

I don't understand.

He thought Sung has no chance.

The only way out is to show loyalty to Jin.

You mean he...

Yes, he betrayed you In order to stop him

on the night Chen Young gave it to me

I took care of all of them.

Go quickly-

People in the mountain may be waiting for this.

How about you?

Me? I am staying.

I heard General Yue is coming soon.

I will stay here to help.

You mean you will help from inside.

Yes.

Lady, leave.

Jin army outside is coming.

Then, we will meet in the future.

Hurry.

Break the door. Break the door.

Dad, mom, you can rest now.

Thanks for watching.