All language subtitles for (shawmoviesdownload.blogspot.com Black Butterfly (1968)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,637 --> 00:02:09,889
Reis !
Senin �erefine i�iyoruz !
2
00:02:09,990 --> 00:02:11,232
Harika !
3
00:02:19,206 --> 00:02:22,566
2. �ef !
Zorlu bir yolculuk olmal�yd� !
4
00:02:22,667 --> 00:02:25,336
Hadi !
�erefine i�iyorum !
5
00:02:25,381 --> 00:02:28,296
Sizin i�in hayat�m� feda ederim !
6
00:02:28,397 --> 00:02:29,537
Allah korusun !
7
00:02:29,638 --> 00:02:30,638
2. �ef !
8
00:02:30,739 --> 00:02:32,629
herkes senin en
iyisi oldu�unu bilir !
9
00:02:32,730 --> 00:02:34,705
Bende �erefine kald�r�yorum !
10
00:02:34,906 --> 00:02:35,949
Hadi karde�lerim !
11
00:02:36,050 --> 00:02:37,894
2. �efe kadeh kald�ral�m !
12
00:02:37,995 --> 00:02:40,061
2. �ef sen �ok ya�a !
oley !
13
00:02:40,162 --> 00:02:41,797
Sa�olun karde�lerim !
14
00:02:47,736 --> 00:02:50,936
PingLiang Kral� size 3000 alt�n vererek...
15
00:02:51,037 --> 00:02:54,532
birlikleri yeniden toplaman�z� istedi.
Emirleri de sonradan vercekmi� !
16
00:02:54,633 --> 00:02:57,984
Abi, e�er Kral ba�ar�l� olursa ...
17
00:02:58,085 --> 00:03:01,146
Seni eyalet Beyi yapacakm�� !
18
00:06:21,246 --> 00:06:22,975
Gene Kara Kelebek !
19
00:06:35,053 --> 00:06:37,445
Klan�n Alt�n�n�
kolayca �al�vermi� !
20
00:06:37,945 --> 00:06:40,300
Bu ne c�ret !
bunu nas�l yapar ?
21
00:06:40,401 --> 00:06:42,569
Bizden alt�n �ald� demek !
22
00:06:42,670 --> 00:06:45,960
Abi, De�i�ik okullardan d�v����lere
haber g�nder...
23
00:06:46,061 --> 00:06:47,992
Bakal�m onu tan�yan
birileri var m�ym�� ?
24
00:06:48,093 --> 00:06:50,282
Di�erleri soyuldu�umuzu ��renirse ...
25
00:06:50,283 --> 00:06:51,968
5 �eytan Klan� rezil olur !
26
00:06:52,069 --> 00:06:53,131
Reis hakl� !
27
00:06:53,232 --> 00:06:56,121
Olay� sessizce soru�turmal�y�z !
28
00:06:56,262 --> 00:06:57,577
Reis !
29
00:06:57,678 --> 00:06:59,733
Kara Kelebek yetenekli bir d�v����d�r !
30
00:06:59,834 --> 00:07:01,352
Onu bulmak zor olabilir !
31
00:07:01,434 --> 00:07:02,590
Ama Sanki kast� var gibi...
32
00:07:02,591 --> 00:07:04,317
Bence arkas�ndaki sebebi ara�t�rmal�y�z !
33
00:07:04,418 --> 00:07:07,472
Belki b�ylelikle onu
daha kolay yakalar�z !
34
00:07:07,713 --> 00:07:10,151
Tamam !
Olay� sen soru�tur !
35
00:07:10,252 --> 00:07:11,252
Peki !
36
00:07:11,548 --> 00:07:16,543
"Adalet Saray�"
37
00:07:17,623 --> 00:07:18,947
Liu Bey !
38
00:07:19,048 --> 00:07:20,387
Bana �yle demeyin ...
39
00:07:20,388 --> 00:07:22,159
Sanki ihtiyarm���m gibi duruyor !
40
00:07:22,702 --> 00:07:24,074
Liu Bey gene �ok espirili !
41
00:07:29,468 --> 00:07:30,657
Liu Bey !
42
00:07:31,767 --> 00:07:33,720
Bug�n Ba��� yeme�ine
neden az ki�i gelmi� ?
43
00:07:33,821 --> 00:07:35,468
Bende bilmiyorum beyim !
44
00:07:35,569 --> 00:07:38,460
Belki buray� terk ettiler ?
yada kar�nlar� a� de�ildir !
45
00:07:43,081 --> 00:07:46,348
G�zel kokuyor !
kimse lezzetli yeme�i ka��rmaz !
46
00:07:46,349 --> 00:07:48,193
Hakl�s�n�z,
bir gariplik var !
47
00:07:48,294 --> 00:07:49,862
Xi Lang !
48
00:07:50,175 --> 00:07:52,347
�ok tuhaf bir �ey oldu !
49
00:07:52,448 --> 00:07:53,885
Yu Bey,
Ne g�rd�n�z ?
50
00:07:53,986 --> 00:07:56,798
Dilencinin biri pirin� da��t�yordu !
Tuhaf de�il mi ?
51
00:07:56,899 --> 00:07:58,799
Beyimizin �orba da��t�yor,
Dilenci ise prin� !
52
00:07:58,900 --> 00:08:00,862
Bu durum Beyimizi k���k d���recektir !
53
00:08:01,452 --> 00:08:02,696
Dilenci prin� mi da��t�yor ?
54
00:08:02,697 --> 00:08:04,875
Aynen !
Beidi Tap�na��n�n orda !
55
00:08:04,976 --> 00:08:06,727
Herkese 2 kilo veriyor hemde !
56
00:08:06,986 --> 00:08:09,432
Peki ka�a veriyor princi ?
57
00:08:09,565 --> 00:08:11,807
Liu Bey,
bu dedi�iniz �ok tuhaf !
58
00:08:11,808 --> 00:08:14,778
Dilenciler asla bir �ey satmaz !
onlar dilenir !
59
00:08:16,630 --> 00:08:17,930
Gel !
60
00:08:22,190 --> 00:08:24,933
Sence bu Pingnan Kral�n�n i�i olabilir mi ?
61
00:08:25,500 --> 00:08:27,685
M�mk�nd�r !
Bunu beyime rapor etmeliyim !
62
00:08:27,686 --> 00:08:29,151
Sen de gidip kontrol et istersen !
63
00:08:29,152 --> 00:08:30,152
Tamam !
64
00:08:36,835 --> 00:08:37,450
Ad�n nedir ?
65
00:08:37,451 --> 00:08:38,723
Wang Guisheng !
66
00:08:41,352 --> 00:08:41,857
Nerde ya��yorsun ?
67
00:08:41,858 --> 00:08:43,234
Shajia K�y�nde !
68
00:08:44,397 --> 00:08:45,681
Al hadi !
69
00:08:54,016 --> 00:08:55,533
- Tamam !
- Sa�olun !
70
00:08:55,634 --> 00:08:56,634
Sen !
71
00:08:57,674 --> 00:08:59,271
Xie Daozi !
72
00:09:10,189 --> 00:09:11,711
Hangi Prin� deposundan bunlar ?
73
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
Dafa Prin� deposundan !
74
00:09:13,472 --> 00:09:14,867
Neden sordunuz ?
75
00:09:15,068 --> 00:09:17,235
Peki kimin ad�na da��t�yorsunuz ?
76
00:09:17,535 --> 00:09:18,823
Sarho� Dilenci ad�na !
77
00:09:19,409 --> 00:09:20,626
Sarho� Dilenci mi ?
78
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Onu tan�m�yor musunuz ?
79
00:09:21,728 --> 00:09:26,011
hep sarho� gezen, deli gibi
davranan intiyar�n tekidir !
80
00:09:26,112 --> 00:09:28,404
Peki size verecek paray�
nerden bulmu� ?
81
00:09:28,465 --> 00:09:30,396
A��k�as� bunu
ona sormad�k !
82
00:09:30,478 --> 00:09:31,278
Nerde o ?
83
00:09:31,379 --> 00:09:32,689
Tap�na��n i�inde !
84
00:09:52,315 --> 00:09:53,701
��erde kimse yok !
85
00:09:53,802 --> 00:09:54,802
�ok tuhaf !
86
00:09:54,803 --> 00:09:57,293
Temin i�erden �ark�
m�r�ldand���n� duymu�tum !
87
00:09:57,393 --> 00:10:00,790
Belki de, 10 Mil Han�na
i�meye gitmi�tir !
88
00:10:02,309 --> 00:10:03,809
10 mil han� m� ?
89
00:10:10,618 --> 00:10:11,940
K���k ay� !
90
00:10:14,882 --> 00:10:16,690
Elindekine baksana !
91
00:10:16,830 --> 00:10:18,512
Bende neden hafif diyordum ?
92
00:10:18,513 --> 00:10:19,807
�ok dalg�ns�n hep !
93
00:10:19,808 --> 00:10:21,532
Pencere yan�ndaki
2 ki�iye g�t�r bunu !
94
00:10:30,241 --> 00:10:31,641
- Xi Lang !
- Bao Zhu !
95
00:10:32,775 --> 00:10:33,811
Ne i�in var burada ?
96
00:10:33,812 --> 00:10:35,465
birini ar�yordum ?
ayr�ca Hocam nerede ?
97
00:10:35,646 --> 00:10:37,712
Yard�ma gitti !
98
00:10:38,838 --> 00:10:40,138
Sen kimi ar�yordun ?
99
00:10:40,239 --> 00:10:42,091
Sarho� Dilenci ad�nda birini ar�yorum !
100
00:10:43,371 --> 00:10:44,837
��te tam orada !
101
00:10:49,080 --> 00:10:50,358
Onu neden ar�yorsun ?
102
00:10:50,884 --> 00:10:52,485
Ona baz� �eyleri soracakt�m !
103
00:10:53,889 --> 00:10:55,789
��ini yapt���n i�in
sana k�zamam
104
00:10:55,790 --> 00:10:57,974
ama sad�k m��terimi
rahats�z edeceksen...
105
00:10:57,975 --> 00:10:59,464
Kontrolden ��kabilir !
106
00:10:59,665 --> 00:11:01,383
Dikkat ederim !
107
00:11:23,510 --> 00:11:25,341
�erefe !
108
00:11:25,442 --> 00:11:26,486
��sene !
109
00:11:26,487 --> 00:11:27,732
Yok, sa�olun !
110
00:11:28,032 --> 00:11:30,465
ama �arap o kadar kaliteli ki...
111
00:11:30,466 --> 00:11:32,631
Ka��r�rsan pi�man olursun !
112
00:11:34,022 --> 00:11:35,794
�imdi bir �iir okuy�m !
113
00:11:36,075 --> 00:11:39,068
Bu muhte�em hayat suyu
beni hayatta tutar...
114
00:11:39,069 --> 00:11:41,761
O kadar tatl�, taze ve lezzetli ki...
115
00:11:41,862 --> 00:11:45,410
bundan iyisini bulamazs�n
ba�ka yerde ...
116
00:11:45,511 --> 00:11:48,654
�nsanlar s�rf burda i�mek i�in
uzun yoldan gelirler ...
117
00:11:48,655 --> 00:11:51,523
En iyi silah��rler bile sarho� olup
k�l�c�n� unutarak giderler...
118
00:11:51,524 --> 00:11:54,954
Y�ksek memurlar s�rf burdan
i�ki almak i�in r�tbelerini satarlar !
119
00:11:55,155 --> 00:11:58,436
Periler bile bu hayat suyunun ba��ml�s�d�rlar !
120
00:11:58,437 --> 00:12:01,615
Hepside Mehtaba kar�� sarho� olurlar !
121
00:12:02,287 --> 00:12:03,408
Hadi i� hadi !
�erefe !
122
00:12:03,409 --> 00:12:04,501
Hay�r, l�tfen !
123
00:12:04,602 --> 00:12:06,786
�u anda g�revdeyim,
i�emem !
124
00:12:09,984 --> 00:12:12,844
Salak !
memura rastlad�k !
125
00:12:16,320 --> 00:12:19,173
Deli numaras�n� kes art�k !
�nsanlara bedava pirin�
126
00:12:19,174 --> 00:12:20,660
da��tacak paray�
nereden buldun?
127
00:12:20,761 --> 00:12:22,562
Kalk, benimle merkeze geliyorsun !
128
00:12:22,835 --> 00:12:24,149
Seni duyam�yorum !
129
00:12:24,150 --> 00:12:26,082
Daha y�ksek ba��rsana !
130
00:12:26,083 --> 00:12:26,776
Ne ... ?
131
00:12:26,777 --> 00:12:29,305
Xi Lang,
Ne yapacaks�n ?
132
00:12:31,591 --> 00:12:36,452
Ben ... O beyfendiyi ...
merkeze g�t�rmek isterim !
133
00:12:36,951 --> 00:12:38,224
Hakl� m�yd�m ?
134
00:12:38,425 --> 00:12:40,423
Fakirlerin ba��� yapmas�na
izin vermiyorlar i�te !
135
00:12:40,424 --> 00:12:42,254
baksana
beni sorguya �ekecek !
136
00:12:42,355 --> 00:12:43,685
gidelim hadi !
137
00:12:44,026 --> 00:12:46,127
Sana her�eyi anlataca��m !
Hadi !
138
00:12:48,341 --> 00:12:50,522
Seni resmi bir sorguya �ekmiyoruz !
139
00:12:50,523 --> 00:12:54,221
Sadece ba��� yapacak paray�
nereden buldu�unu merak ediyoruz !
140
00:12:56,042 --> 00:12:59,781
Beyim,
birilerine yard�m etmek yasak m� ?
141
00:12:59,982 --> 00:13:02,631
Siz bile ba��� yap�p,
yard�mda bulunuyorsunuz !
142
00:13:02,732 --> 00:13:05,643
Hay�r !
Yapt���n �ey k�t� de�il, elbette !
143
00:13:05,844 --> 00:13:08,114
Ama sadece ��renmek isterim ...
144
00:13:08,215 --> 00:13:10,438
Nerden buldun o kadar paray� ?
145
00:13:10,539 --> 00:13:13,472
Yani, paray� �ald���m� m�
ima edersiniz ?
146
00:13:13,573 --> 00:13:14,978
Hay�r !
147
00:13:15,079 --> 00:13:16,400
Beni haydut mu san�yorsunuz ?
148
00:13:16,401 --> 00:13:17,528
Hay�r !
149
00:13:17,629 --> 00:13:20,193
Benden ��phelenmiyorsan�z ...
150
00:13:20,194 --> 00:13:23,216
neden param�n kayna��n� soruyorsunuz
o zaman ?
151
00:13:23,217 --> 00:13:24,575
.. �ey .. !
152
00:13:24,676 --> 00:13:27,227
��nk� sen dilenci gibi g�r�n�yorsun !
153
00:13:27,328 --> 00:13:29,008
Dilencilerin �ok paras� olamaz !
154
00:13:29,109 --> 00:13:31,592
Bu �ok tuhaf bir durum, de�il mi ?
155
00:13:34,218 --> 00:13:36,608
Beyim,
as�l tuhaf olan ...
156
00:13:36,609 --> 00:13:39,004
zenginlerin servetlerini
da��tmamas� de�il midir ?
157
00:13:39,005 --> 00:13:40,433
Ben kendi servetimi da��tt�m !
158
00:13:40,434 --> 00:13:42,620
ama siz tutmu�
bunu tuhaf buluyorsunuz !
159
00:13:42,721 --> 00:13:47,376
B�yle yaparak yard�m severlerin
g�z�n� korkutuyorsunuz !
160
00:13:47,397 --> 00:13:48,397
.. �ey .. !
161
00:13:48,548 --> 00:13:50,796
Bu saray ve �evreledi�i alanda ...
162
00:13:50,797 --> 00:13:53,314
hi� h�rs�zl�k yada soygun rapor edildi mi Ki ?
163
00:13:53,415 --> 00:13:56,741
B�y�k bir soygun olmam��sa,
benden nas�l ��phelenirsiniz ?
164
00:13:56,842 --> 00:13:58,873
�nce kan�t bulun
�yle sorguya �ekin !
165
00:13:58,974 --> 00:14:01,876
Sadece merak�m� gidermek istemi�tim !
166
00:14:01,977 --> 00:14:03,639
Yani, bir �eyle su�lanm�yorum ?
167
00:14:03,740 --> 00:14:05,044
Elbette !
168
00:14:05,731 --> 00:14:07,391
O zaman gidebilir miyim ?
169
00:14:07,392 --> 00:14:08,792
Elbette !
170
00:14:08,893 --> 00:14:10,310
�ok sa�olun !
171
00:14:18,998 --> 00:14:20,374
�ok kurnaz bir adam !
172
00:14:20,475 --> 00:14:22,728
Kesin bir �eyler sakl�yordur !
173
00:14:24,736 --> 00:14:25,436
Xi Lang !
174
00:14:25,537 --> 00:14:26,291
Peder !
175
00:14:26,392 --> 00:14:28,663
Biliyorsun;
G�r�n��te, selzedelerin zararlar�n� ...
176
00:14:28,764 --> 00:14:31,269
kar��lama kisvesinde,
PingLiang Kral�n�n hainliklerini...
177
00:14:31,370 --> 00:14:35,173
kan�tlayacak delilerin toplanmas�n� emretmi�tim.
178
00:14:35,274 --> 00:14:37,440
Bu adam deli gibi g�r�n�yor...
179
00:14:37,441 --> 00:14:40,854
Ama sanki bir beyfendi gibi konu�uyor,
Bu �ok ��pheli bir durum !
180
00:14:41,362 --> 00:14:43,964
Onun PingLiang ad�na �al��t���n� m�
d���n�yorsunuz ?
181
00:14:44,065 --> 00:14:46,933
M�mk�nd�r !
Onu yak�n takibe al !
182
00:14:47,034 --> 00:14:48,058
Emredersiniz !
183
00:14:48,159 --> 00:14:50,226
��i derinlemesine soru�turaca��m !
184
00:14:54,788 --> 00:14:56,146
Ne kadar �abuk geri d�nd�n ?
185
00:14:57,728 --> 00:14:59,030
Ne sordular sana ?
186
00:14:59,131 --> 00:15:00,757
Ger�ekten hakl�yd�m !
187
00:15:00,758 --> 00:15:03,698
Hepsi yapt���m b�y�k ba���la ilgiliydi !
188
00:15:04,558 --> 00:15:06,132
�ok aptallar ama !
189
00:15:06,233 --> 00:15:09,736
hepsini kar��-sorular�mla ezdim !
190
00:15:12,172 --> 00:15:14,802
Hemen bana �arap getirin !
191
00:15:17,166 --> 00:15:18,974
Sarho� Dilenci,
Her zamankinden mi ?
192
00:15:36,443 --> 00:15:38,312
Gene neden geldin buraya ?
193
00:15:38,893 --> 00:15:41,606
Hocam� g�rmeye geldim !
Daha gelmedi mi ?
194
00:15:44,742 --> 00:15:47,714
�ok uzaklardan insanlar gelir buraya ...
195
00:15:48,248 --> 00:15:50,078
Bu onun i�in mi ?
196
00:15:50,179 --> 00:15:51,748
Ona ben g�t�rebilirim !
197
00:15:56,353 --> 00:15:59,954
Periler bile ba��ml�s� olmu�tur meretin !
198
00:15:59,955 --> 00:16:02,955
Mehtaba kar�� i�eriz g�zelle�iriz !
199
00:16:04,307 --> 00:16:05,355
Yeni i�e mi ba�lad�n ?
200
00:16:06,224 --> 00:16:08,641
Ger�ekten �ok �akac�s�n�z ?
201
00:16:08,841 --> 00:16:10,842
Kadehimi doldur hadi !
202
00:16:16,337 --> 00:16:17,580
Otur ve bana e�lik et !
203
00:16:17,581 --> 00:16:19,969
Hay�r, ben sadece
kadehinizi tazelerim !
204
00:16:20,070 --> 00:16:23,012
Ne , gene i� �zerinde misin ?
205
00:16:23,013 --> 00:16:24,418
L�tfen yanl�� anlamay�n !
206
00:16:24,623 --> 00:16:27,073
Siz ger�ekten �ok cesur bir adams�n�z !
207
00:16:27,174 --> 00:16:28,832
O nedenle sizi daha iyi tan�mak isterim !
208
00:16:34,722 --> 00:16:37,406
Sizin gibiler hep ayn� davran�yor !
209
00:16:37,507 --> 00:16:40,922
G�len y�z maskesiyle
tuza��n�z� sakl�yorsunuz !
210
00:16:42,548 --> 00:16:44,718
Kadehimi tazele !
211
00:16:46,157 --> 00:16:47,906
L�tfen g�lmeyin bana !
212
00:16:48,793 --> 00:16:51,986
Bu g�l��de ger�ek de�il !
213
00:16:52,187 --> 00:16:53,487
Beyfendi !
214
00:16:53,588 --> 00:16:56,426
Surat�m� asmam� m� istersiniz ?
215
00:16:57,845 --> 00:17:00,861
Delikanl�,
do�al ol yeter !
216
00:17:00,962 --> 00:17:02,203
Baba !
217
00:17:09,544 --> 00:17:10,283
Hocam !
218
00:17:10,284 --> 00:17:11,264
Hocam ! , d�nd�n�z demek !
219
00:17:11,265 --> 00:17:13,279
- Bana su getir biraz,
- Peki !
220
00:17:22,306 --> 00:17:24,254
Kesin gene i�leri ters gitmi� !
221
00:17:24,355 --> 00:17:25,431
�yi bildiniz !
222
00:17:25,432 --> 00:17:28,078
3 kere t�kezledim bug�n !
223
00:17:28,684 --> 00:17:30,864
Hocamla dalga ge�meye
kim c�ret edebilir ?
224
00:17:30,865 --> 00:17:32,976
elbette zengin olan herkes !
225
00:17:33,542 --> 00:17:35,796
Babamla kimlere gittiniz ?
226
00:17:35,972 --> 00:17:38,604
Bay L�u, Xhang ve Qian'lara ...
227
00:17:38,705 --> 00:17:41,092
Hatta patron Bay Jin'e bile gitti !
228
00:17:41,193 --> 00:17:44,584
Ama ordan ��kt���nda �ok k�zg�nd�
y�z� bembayaz olmu�tu !
229
00:17:44,685 --> 00:17:46,777
Sonunda onu geri d�nd�rd�m !
230
00:17:48,025 --> 00:17:50,039
O zenginlerden tek istedi�im ...
231
00:17:50,140 --> 00:17:52,252
Selzedelere yard�m etmeleriydi !
232
00:17:52,353 --> 00:17:54,151
Ama Sanki canlar�n�
alcakm���z gibi �rkt�ler
233
00:17:55,314 --> 00:17:58,593
Sen, Alt�n K�l�� Kwan,
naml� bir d�v���s�n ...
234
00:17:58,694 --> 00:18:01,708
Ama bu nam�n�n cimriler
kar��s�nda hi�bir �nemi olmaz
235
00:18:02,077 --> 00:18:04,923
Bu sefer ger�ekten
fena k���k d��t�n !
236
00:18:05,891 --> 00:18:09,313
Bu al�aklar kendilerinden ba�ka
kimseyi �nemsemiyorlar !
237
00:18:09,414 --> 00:18:12,449
Yani o zaman zorla
�aresine bakmal�y�z , ha ?
238
00:18:32,928 --> 00:18:35,113
�mdat !
239
00:18:35,781 --> 00:18:38,021
�mdat !
240
00:18:38,222 --> 00:18:40,728
�abuk ... !
241
00:18:41,597 --> 00:18:44,206
H�rs�z var ! �mdat !
242
00:18:44,510 --> 00:18:45,591
H�rs�z m� ?
243
00:18:45,692 --> 00:18:47,382
Han�m�m ne oldu ?
244
00:18:47,383 --> 00:18:49,252
�abuk !
Ne oldu ?
245
00:18:49,353 --> 00:18:50,790
H�rs�z geldi !
246
00:18:50,891 --> 00:18:52,107
Nerede ? Kim ?
247
00:18:52,208 --> 00:18:54,993
H�rs�z ... Mor giymi�ti !
248
00:19:11,328 --> 00:19:13,947
Can�m� ba���la ...
249
00:19:13,948 --> 00:19:15,557
L�tfen �ld�rme beni !
250
00:19:51,065 --> 00:19:52,748
Al hadi !
251
00:19:56,951 --> 00:19:58,762
dedi�imi yaparsan
252
00:19:58,763 --> 00:20:01,456
Sana �ok para veririm !
253
00:20:19,398 --> 00:20:20,839
Merhamet !
254
00:20:29,792 --> 00:20:31,247
Merhamet et !
255
00:20:34,119 --> 00:20:37,985
L�tfen can�m� ba���la ...
256
00:20:38,086 --> 00:20:39,704
Ne yap�yorsun ?
257
00:20:40,254 --> 00:20:41,617
Temin h�rs�z vard� !
258
00:20:44,679 --> 00:20:47,470
T�m m�cevherlerim �al�nm�� !
259
00:20:47,571 --> 00:20:49,381
Bir tane bile b�rakmam�� !!
260
00:22:42,080 --> 00:22:43,447
Bu da nedir ?
261
00:22:44,206 --> 00:22:45,667
Kim g�revliydi burada ?
262
00:22:46,249 --> 00:22:46,949
Benim !
263
00:22:46,950 --> 00:22:49,188
Efendimizin masas�na bakt�n m� ?
264
00:22:49,189 --> 00:22:50,293
Evet !
265
00:22:50,294 --> 00:22:52,162
Tuhaf bir �eye rastlad�n m� ?
266
00:22:52,263 --> 00:22:53,263
Hay�r !
267
00:22:54,160 --> 00:22:55,684
Peki bu nedir ?
268
00:23:13,269 --> 00:23:14,439
Efendim !
269
00:23:16,385 --> 00:23:19,125
"L�tfen bunlar� benim i�in
kazazedelere yard�mda kullan�n !"
270
00:23:19,226 --> 00:23:22,308
Peder !
Bu Kara Kelebek !
271
00:23:26,834 --> 00:23:28,899
Bunu soru�turun !
272
00:23:28,906 --> 00:23:29,906
Elbette !
273
00:23:29,974 --> 00:23:31,386
Tang Bey,
L�tfen bekleyin !
274
00:23:31,387 --> 00:23:32,387
Peki !
275
00:23:40,473 --> 00:23:42,198
Efendimiz gediler !
276
00:23:48,661 --> 00:23:51,648
Ben Kiang Shan Eyaletinden
gelen Memurum !
277
00:23:51,749 --> 00:23:52,749
L�tfen oturun !
278
00:23:52,850 --> 00:23:54,171
Sa�olun !
279
00:23:57,923 --> 00:23:59,298
Selamlar efendimize !
280
00:23:59,398 --> 00:24:03,568
Ge�en gece bir soyguncu
taraf�ndan soyulmu�lar !
281
00:24:04,610 --> 00:24:06,213
��te �al�nanlar�n listesi !
282
00:24:15,032 --> 00:24:18,306
Haydut gitti�inde,
kara bir kelebek b�rakt� !
283
00:24:21,553 --> 00:24:23,832
Kara Kelebek mi ?
Verin onlar� !
284
00:24:23,933 --> 00:24:24,933
Peki !
285
00:24:38,255 --> 00:24:38,861
Xi Lang !
286
00:24:38,862 --> 00:24:39,929
efendim !
287
00:24:40,077 --> 00:24:43,122
Kara kelebek bir su�ludur,
Hemen pe�ine d�� !
288
00:24:43,223 --> 00:24:44,886
Bir an �nce yakalanmas�n� istiyorum !
289
00:24:44,887 --> 00:24:45,948
Peki !
290
00:24:52,799 --> 00:24:54,394
Xi Lang !
291
00:24:54,611 --> 00:24:56,289
- Gene mi geldin ?
- Evet !
292
00:25:02,898 --> 00:25:03,898
Bao Zhu !
293
00:25:04,196 --> 00:25:05,271
Abi !
294
00:25:05,272 --> 00:25:06,890
Neden geldin gene ?
295
00:25:07,464 --> 00:25:08,788
Gel hadi !
296
00:25:10,803 --> 00:25:12,759
o 3 zengin adam var ya ...
297
00:25:12,760 --> 00:25:14,375
D�n gece hepsi soyulmu� !
298
00:25:14,600 --> 00:25:15,712
Soyulmu�lar m ?
299
00:25:15,957 --> 00:25:18,163
Peki, bunu s�ylemek i�in mi geldin ?
300
00:25:18,264 --> 00:25:19,318
baban yapm�� olabilir !
301
00:25:19,319 --> 00:25:20,056
�mkans�z !
302
00:25:20,157 --> 00:25:22,478
Babam bunu duyarsa,
seni d�ver !
303
00:25:22,937 --> 00:25:24,068
Xi lang !
304
00:25:24,268 --> 00:25:25,959
Ne i�in var senin burada ?
305
00:25:26,060 --> 00:25:28,700
Baba, Seni h�rs�zl�kla
su�lamaya gelmi� !
306
00:25:29,010 --> 00:25:30,265
Bu do�ru mu ?
307
00:25:30,602 --> 00:25:31,790
�erefim �st�ne
yemin ederim ki ...
308
00:25:31,791 --> 00:25:34,299
Ben kimsenin ��p�n� bile almam !
309
00:25:34,400 --> 00:25:36,323
Neden b�yle bir
ithamda bulunuyorsun?
310
00:25:37,821 --> 00:25:40,652
��nk� ge�en sefer
teklifinizi red etmi�lerdi...
311
00:25:40,753 --> 00:25:42,913
Sizde �ok k�zm��t�n�z !
312
00:25:43,014 --> 00:25:45,021
Hemen Sonra bu
soygun olay� olunca...
313
00:25:45,022 --> 00:25:47,558
O 3 zengini
sizin soydu�unuzu d���nd�m !
314
00:25:47,814 --> 00:25:48,603
���de soyulmu� mu ?
315
00:25:48,704 --> 00:25:50,412
�stelik H�rs�z usta bir d�v���� olmal� !
316
00:25:50,513 --> 00:25:53,197
Ans�z�n ka��p arkas�nda
Kara kelebekler b�rakt� !
317
00:25:53,834 --> 00:25:55,090
D���nd�m ki ...
318
00:25:55,091 --> 00:25:56,590
Benim o h�rs�z
oldu�umu mu sand�n�z ?
319
00:25:56,691 --> 00:25:59,122
Sa�mal�k !
B�yle bir �eyi nas�l yapar�m ?
320
00:26:00,092 --> 00:26:02,499
Babam hakl� !
�ok acele yarg�ya vard�n !
321
00:26:04,417 --> 00:26:06,178
G�nayd�nlar !
322
00:26:17,596 --> 00:26:18,821
Patron !
323
00:26:19,021 --> 00:26:21,056
Sizce �u Sarho� Dilenci olabilir mi ?
324
00:26:21,929 --> 00:26:24,096
Sak�n bana bir �ey y�kmaya �al��may�n !
325
00:26:24,197 --> 00:26:24,900
Biliyor muydun ?
326
00:26:25,001 --> 00:26:26,636
Neyi biliyormuydum ?
327
00:26:27,232 --> 00:26:29,499
Sana y�kmam�z� istemedi�in �eyi !
328
00:26:29,600 --> 00:26:30,997
Ben nerden bileyim ?
329
00:26:31,172 --> 00:26:34,295
Tek bildi�im o bak��lar�n
hayra alamet olmad���d�r !
330
00:26:34,396 --> 00:26:35,842
Ge�en gece ....
331
00:26:35,943 --> 00:26:38,667
3 zengin adam soyulmu� !
332
00:26:38,806 --> 00:26:40,231
Hakettiler !
333
00:26:41,514 --> 00:26:43,252
K�z�m ... gelsene bir !
334
00:26:45,396 --> 00:26:46,894
A�z�na kadar doldur !
335
00:26:46,995 --> 00:26:48,875
iyi kaliteden olsun !
336
00:26:50,622 --> 00:26:51,833
Kwan Bey !
337
00:26:52,065 --> 00:26:53,396
Jin Bey !
338
00:26:53,497 --> 00:26:54,497
�yi sabahlar !
339
00:26:54,498 --> 00:26:55,780
L�tfen buyrun !
340
00:26:57,686 --> 00:26:58,686
Jin Bey !
341
00:27:00,045 --> 00:27:02,094
- Oturun l�tfen !
- peki !
342
00:27:07,549 --> 00:27:10,194
Kwan Bey,
sizinle eski dostuz !
343
00:27:10,295 --> 00:27:12,446
O nedenle do�rudan
konuya girece�im !
344
00:27:12,803 --> 00:27:17,433
Ge�en gece o 3 zengin tipe olanlar�
duymu� olmal�s�n�z !
345
00:27:18,652 --> 00:27:22,905
Sizin yard�m�n�z� almak i�in
evime �a��r�yorum !
346
00:27:23,006 --> 00:27:24,681
Beni koruma olarak m� tutacaks�n�z ?
347
00:27:24,782 --> 00:27:27,211
L�tfen yard�m edin !
348
00:27:27,455 --> 00:27:28,700
anlad�m !
349
00:27:28,801 --> 00:27:31,581
Ama seneler �nce emekli olmu�tum !
350
00:27:31,923 --> 00:27:33,826
Bir seferlik i�in,
Kwan Bey !
351
00:27:33,986 --> 00:27:39,461
Siz etraftayken, Kara Kelebek
h�rs�zl�k yapmaya c�ret edemez !
352
00:27:39,662 --> 00:27:40,934
Ben yapar�m !
353
00:27:42,495 --> 00:27:45,558
Kwan Bey, red ederseniz ...
354
00:27:45,659 --> 00:27:48,721
�nsalar Kara Kelebekten
korktu�unuzu sanacak !
355
00:27:49,506 --> 00:27:51,327
Kara Kelebek iyice namlanm�� !
356
00:27:51,528 --> 00:27:53,177
ama neticede o bir h�rs�z !
357
00:27:53,372 --> 00:27:55,724
ve Kimse beni k���k d���remez !
358
00:27:56,027 --> 00:27:59,699
Peki, teklifinizi kabul ediyorum !
Korumal�k yapaca��m !
359
00:27:59,700 --> 00:28:00,406
Harika !
360
00:28:00,507 --> 00:28:03,046
Jin Bey, Babam art�k �ok ya�land� !
Siz ...
361
00:28:03,047 --> 00:28:04,096
Baban�z ta� gibi !
362
00:28:04,097 --> 00:28:06,728
Zaten ne varsa eski toprakta vard�r !
363
00:28:07,053 --> 00:28:08,959
Bao Zhu,
Sen kar��ma bu i�e !
364
00:28:09,060 --> 00:28:11,638
�htiyar�m ama yeteneklerim
hala yerli yerinde !
365
00:28:11,739 --> 00:28:13,838
Kara Kelebe�e haddini bildirmem gerek !
366
00:28:16,784 --> 00:28:17,706
Seninle geliyorum !
367
00:28:17,707 --> 00:28:18,909
Benimle mi ?
368
00:28:19,010 --> 00:28:19,716
Nereye ?
369
00:28:19,817 --> 00:28:21,498
Sizin kodeste bir gece ge�irece�im !
370
00:28:21,499 --> 00:28:23,301
Ben ordayken h�rs�zl�k olursa...
371
00:28:23,402 --> 00:28:26,507
��pheli olmaktan kurtulmu� olurum !
372
00:28:26,693 --> 00:28:28,715
Ama bu size haks�zl�k olmaz m� ?
373
00:28:28,816 --> 00:28:31,016
Bir geceden bir �ey olmaz !
374
00:28:31,117 --> 00:28:32,539
- Hadi gidelim !
- Peki !
375
00:28:33,144 --> 00:28:35,766
Patron, ben gidiyorum !
376
00:28:35,867 --> 00:28:37,205
Hanc� !
377
00:28:37,548 --> 00:28:39,219
��te �arab�n paras� !
378
00:28:39,814 --> 00:28:40,996
Gidelim hadi !
379
00:28:46,487 --> 00:28:48,977
Bu Jin ailesinin
�zel hazinesidir !
380
00:28:49,078 --> 00:28:52,703
Senden bu gece bunu koruman� istiyorum !
381
00:28:52,804 --> 00:28:53,804
Peki
382
00:29:07,830 --> 00:29:09,225
Bilmelisin ki ...
383
00:29:09,326 --> 00:29:10,837
Sadece bu gecelik
koruyaca��m onu !
384
00:29:10,938 --> 00:29:12,001
Elbette,
385
00:29:12,101 --> 00:29:16,845
Zaten yar�n , �zel bir g�venlik
birli�i gelecek buraya !
386
00:29:16,946 --> 00:29:17,946
Tamam !
387
00:29:19,942 --> 00:29:21,549
l�tfen keyfinize bak�n !
388
00:29:21,650 --> 00:29:24,023
�imdiden yard�m�n�z i�in
te�ekk�r ederim !
389
00:29:24,534 --> 00:29:27,202
Peki, gerisini bana b�rak�n !
390
00:29:32,690 --> 00:29:34,956
Yar�n G�r��mek �zere !
391
00:29:35,057 --> 00:29:36,240
�yi geceler !
392
00:29:41,087 --> 00:29:42,262
�mdat !
393
00:29:42,363 --> 00:29:43,454
Efendim , bir �ey yok !
394
00:29:43,555 --> 00:29:44,540
Yanl��l�kla saks� k�r�ld� !
395
00:29:44,541 --> 00:29:46,606
Nedir bu ?
Biri mi geldi ?
396
00:29:46,944 --> 00:29:48,474
Yanl�� alarm !
397
00:29:48,477 --> 00:29:50,272
Sadece saks� devrilmi�, Bak�n !
398
00:29:50,373 --> 00:29:52,640
�yi geceler !
399
00:31:09,056 --> 00:31:10,413
Hay aksi !
400
00:32:01,044 --> 00:32:02,246
�ekilin !
401
00:32:46,886 --> 00:32:49,807
Orada ... !
402
00:32:51,026 --> 00:32:53,684
Nerde ?
Nereye gitti ?
403
00:32:54,438 --> 00:32:56,648
Da��l�p arayal�m !
404
00:32:56,749 --> 00:32:58,641
Hadi !
405
00:33:11,414 --> 00:33:12,527
Kimsin sen ?
406
00:33:12,628 --> 00:33:15,483
Bana emanet edilmi�
bir �eyi �almana izin veremem !
407
00:35:13,416 --> 00:35:14,779
Durun !
408
00:35:18,954 --> 00:35:21,383
Kara Kelebek,
Ben de seni bekliyordum !
409
00:35:21,584 --> 00:35:23,958
A�a�� gelde boyunu posunu g�relim !
410
00:36:03,452 --> 00:36:05,221
Ka�amazs�n ... !
411
00:36:10,873 --> 00:36:12,203
K�p�rdama !
412
00:36:37,397 --> 00:36:39,333
��te orada !
413
00:37:04,071 --> 00:37:09,107
Yakalay�n !
414
00:37:18,042 --> 00:37:19,402
Ka�abilecek yerin kalmad� !
415
00:37:19,761 --> 00:37:22,021
- �evresini sar�n !
- Peki !
416
00:37:50,501 --> 00:37:52,093
Sald�r�n !
417
00:37:59,985 --> 00:38:01,774
Sald�r�n !
418
00:38:08,214 --> 00:38:09,806
��te orada !
419
00:38:10,228 --> 00:38:18,201
Yakalay�n !
420
00:39:54,423 --> 00:39:55,775
�stad !
421
00:39:59,811 --> 00:40:01,567
�ok ge� oldu !
422
00:40:14,884 --> 00:40:16,447
Xi Lang !
423
00:40:16,748 --> 00:40:19,827
Madem geldin , neden
hi� konu�muyorsun ?
424
00:40:24,115 --> 00:40:25,930
��karsana a�z�ndaki baklay� !
425
00:40:27,649 --> 00:40:31,522
�stad, l�tfen beni kand�rmay�n !
426
00:40:31,934 --> 00:40:33,933
Ne demek istiyorsun sen �imdi ?
427
00:40:34,848 --> 00:40:37,234
Yanl�� bir�ey yapm��sam ...
428
00:40:37,335 --> 00:40:39,352
S�ylemeniz yeterli !
429
00:40:39,617 --> 00:40:41,433
Neden b�yle davran�yorsunuz bana ?
430
00:40:41,534 --> 00:40:43,217
Diyece�ini dosdo�ru s�ylesene !
431
00:40:43,318 --> 00:40:44,835
Amma k�vrand�n teminden beri !
432
00:40:44,936 --> 00:40:47,556
Temin Adalet Saray�n�n
alt�n� �st�ne getirdiniz !
433
00:40:47,657 --> 00:40:50,345
Bunu Pedere nas�l anlataca��m ?
434
00:40:51,760 --> 00:40:53,215
G�r�n��e g�re...
435
00:40:53,216 --> 00:40:56,001
Kara Kelebek, Adalet saray�n� basm�� ...
436
00:40:56,102 --> 00:40:57,395
gene benden mi ��pheleniyorsun ?
437
00:40:57,496 --> 00:40:59,478
Kiang Shan Eyaletinde ...
438
00:40:59,579 --> 00:41:02,452
... B�yle d�v��ebilen sizden
ba�kas� var m�d�r ki ?
439
00:41:02,835 --> 00:41:04,867
Gene �ok acele yarg�ya var�yorsun !
440
00:41:05,068 --> 00:41:07,091
Kara Kelebekle ben de d�v��t�m
ve yenildim !
441
00:41:07,192 --> 00:41:07,959
Siz de mi ?
442
00:41:08,060 --> 00:41:10,626
Bana emanet edilmi� �eyleri �ald� !
engelleyemedim !
443
00:41:10,727 --> 00:41:11,843
O kadar iyi d�v���yor demek ?
444
00:41:11,944 --> 00:41:14,547
Onu kovalad�m ...
ama yakalayamad�m !
445
00:41:14,648 --> 00:41:16,907
Resmen benimle oynuyordu !
446
00:41:19,584 --> 00:41:21,771
�nsanlar bunu ��renirse ...
447
00:41:21,872 --> 00:41:25,185
Ben, Alt�n K�l�� Kwan'�n nam�
k���k d��ecektir !
448
00:41:25,286 --> 00:41:26,783
baba !
449
00:41:29,488 --> 00:41:31,050
Neler oluyor ?
450
00:41:31,571 --> 00:41:33,059
Seni uyand�rd�k m� ?
451
00:41:33,409 --> 00:41:36,718
K���k d��mekten bahsediyordun !
Neler oluyor acaba ?
452
00:41:37,767 --> 00:41:39,712
Bir �ey oldu�u yok ...
Xi Lang ...
453
00:41:41,251 --> 00:41:42,636
Koluna ne olmu� b�yle ?
454
00:41:42,929 --> 00:41:45,020
Sadece bir �izik !
455
00:41:45,121 --> 00:41:46,619
Nas�l oldu ?
456
00:41:47,661 --> 00:41:48,684
Dartla vuruldum !
457
00:41:48,785 --> 00:41:50,656
Kim yapt� bunu ?
458
00:41:50,580 --> 00:41:53,755
Temin, Kara kelebek
Adalet saray�nda belirdi !
459
00:41:54,318 --> 00:41:55,658
Neyseki, yetenekli birisin ...
460
00:41:55,759 --> 00:41:57,530
Onun yakalam�� olmal�s�n !
461
00:41:59,328 --> 00:42:01,732
Ne ? Yoksa yakalayamad�n m� ?
462
00:42:01,933 --> 00:42:04,547
�ey ... elimden ka�t� !
463
00:42:04,934 --> 00:42:06,964
Onu nas�l elinden ka��rabilirsin ?
464
00:42:07,065 --> 00:42:09,637
Elimden geldi�i kadar kovalad�m !
465
00:42:09,738 --> 00:42:13,086
Buraya kadar geldik,
ve sonra o kayboluverdi !
466
00:42:13,187 --> 00:42:15,432
Sonra ��erde hala ���klar�n
a��k oldu�unu g�rd�m !
467
00:42:15,533 --> 00:42:18,201
ve �stad'� burada buldum !
468
00:42:18,787 --> 00:42:20,682
Kara kelebe�i neredeyse
�stad sand�m !
469
00:42:20,783 --> 00:42:22,517
Ger�ekten �ok ��lg�ns�n !
470
00:42:22,618 --> 00:42:24,562
Peki benden neden
��phelenmiyorsun ?
471
00:42:24,663 --> 00:42:28,180
Sen k�zs�n, d�v��emezsin ki !
a��r �eyleri bile kald�ramazken...
472
00:42:28,281 --> 00:42:30,007
Nas�l Kara Kelebek olabilirsin ki ?
473
00:42:30,223 --> 00:42:32,431
Demek ger�ekten kara kelebek olsam,
beni asla yakalayamayacakt�n !
474
00:42:33,048 --> 00:42:34,933
Yeter hadi !
Git ecza kutusunu getir !
475
00:42:40,284 --> 00:42:41,852
�ok dikkatsizdim ...
476
00:42:41,853 --> 00:42:43,306
O pi� beni kolayca yaralad� !
477
00:42:43,407 --> 00:42:45,617
Hem onun dengi de�ilsin,
hemde onu a�a��l�yorsun !
478
00:42:45,718 --> 00:42:47,492
Gelecek sefere kafan� kesse ...
479
00:42:47,593 --> 00:42:49,678
gene b�yle at�p tutar m�yd�n acaba ?
480
00:42:55,520 --> 00:42:57,852
Dart nerede ?
Bir inceleyim !
481
00:43:05,516 --> 00:43:06,851
Alt�n Ok !
482
00:43:06,952 --> 00:43:08,599
Kimin oldu�unu biliyor musunuz ?
483
00:43:09,752 --> 00:43:11,087
Tuhaf !
484
00:43:12,014 --> 00:43:14,997
D�v�� Sanatlar� D�nyas�nda sadece biri ...
485
00:43:15,098 --> 00:43:17,571
... bu Alt�n Ok'u kullan�r !
- Kim ?
486
00:43:18,371 --> 00:43:20,662
�ok eskiden ortadan kaybolmu�,
Loong Sanfong !
487
00:43:21,445 --> 00:43:23,008
Ama o kesinlikle olamaz !
488
00:43:23,109 --> 00:43:24,974
Onu tan�yor musun, �stad ?
489
00:43:25,075 --> 00:43:27,456
Hay�r, sadece �n�n� i�itmi�tim !
490
00:43:27,945 --> 00:43:31,035
�nan�lmaz D�v�� yetenekleri olan
Adil bir adamm�� kendisi !
491
00:43:31,354 --> 00:43:33,828
Bu Alt�n okun keramati ise ...
492
00:43:33,929 --> 00:43:36,054
f�rlat�ld��� zaman,
zil sesi gibi ses ��karmas� ...
493
00:43:36,155 --> 00:43:37,737
Ve kimsenin ondan
asla ka�amamas�d�r !
494
00:43:37,838 --> 00:43:40,059
Bu Dart neredeyse
yenilmezdir !
495
00:43:40,353 --> 00:43:43,931
S�ylentiye g�re bir d��man�
taraf�ndan �ld�r�lm�� !
496
00:43:44,132 --> 00:43:46,705
Ve bir daha ismi duyulmam��t� !
497
00:43:48,148 --> 00:43:49,843
Yoksa hala hayatta m� ?
498
00:43:49,944 --> 00:43:51,340
�stad !
499
00:43:51,995 --> 00:43:53,636
Dedi�ine g�re ...
500
00:43:53,737 --> 00:43:55,932
Loong Bey adil bir d�v����ym�� !
501
00:43:56,033 --> 00:43:58,644
Peki Neden h�rs�zl�k yaps�n ki ?
502
00:43:58,745 --> 00:44:00,942
�stelik, seni k���k d���rmesi ...
503
00:44:01,043 --> 00:44:03,156
onu kahraman yapmayacakt�r
504
00:44:03,257 --> 00:44:05,383
Herkesle alay eder gibi oynuyor !
505
00:44:12,515 --> 00:44:14,541
�stad !
506
00:44:14,757 --> 00:44:17,176
�abuk, odas�na g�t�relim !
507
00:44:22,038 --> 00:44:23,426
- Burda konaklayaca��z !
- Peki !
508
00:44:24,885 --> 00:44:26,954
At�n�z� tutay�m !
509
00:44:29,797 --> 00:44:31,939
Buyrun !
510
00:44:34,256 --> 00:44:35,594
Temiz odan�z var m� ?
511
00:44:35,695 --> 00:44:37,907
Elbette, t�m odalar�m�z iyidir !
512
00:44:38,008 --> 00:44:39,210
Bu taraftan efendim !
513
00:44:49,439 --> 00:44:51,148
��te !
514
00:44:54,133 --> 00:44:55,803
Buyrun !
515
00:44:58,314 --> 00:45:00,262
Odam�z� be�endiniz mi ?
516
00:45:12,604 --> 00:45:13,999
L�tfen rahat�n�za bak�n�z !
517
00:45:14,100 --> 00:45:15,769
Ben size s�cak su
ve �ay getirece�im !
518
00:45:20,371 --> 00:45:22,070
Bayan, Doktor Wang'a m� bakm��t�n�z ?
519
00:45:22,171 --> 00:45:23,921
- Evet, burada m� ?
-Evet !
520
00:45:24,022 --> 00:45:25,683
Kwan Bey iyi mi ?
521
00:45:25,784 --> 00:45:27,267
Evet, sordu�unuz i�in sa�olun !
522
00:45:27,368 --> 00:45:29,093
Bao Zhu !
523
00:45:32,302 --> 00:45:34,004
K���k K�z !
524
00:45:40,739 --> 00:45:42,558
Wang Amca !
525
00:45:43,418 --> 00:45:44,639
Gel i�eri, otur !
526
00:45:47,671 --> 00:45:50,070
Karde�im,
K�z� be�endin mi ?
527
00:45:50,338 --> 00:45:52,335
Olduk�a �irinmi� !
528
00:45:52,436 --> 00:45:55,385
G�nde 2 kere ald� m� iyile�ir !
529
00:45:55,486 --> 00:45:56,486
Peki !
530
00:45:56,587 --> 00:45:57,953
Sa�olun !
531
00:46:00,008 --> 00:46:01,367
Baban nas�l ?
532
00:46:01,468 --> 00:46:03,756
�yi ama geceleri uyuyam�yor !
533
00:46:03,832 --> 00:46:04,870
Acaba onu mu�ane eder misiniz ?
534
00:46:04,871 --> 00:46:06,433
Peki, geliyorum !
535
00:46:06,434 --> 00:46:07,588
Sa�olun !
536
00:46:21,700 --> 00:46:23,257
Doktor, ��k�yor musunuz ?
537
00:46:23,694 --> 00:46:25,580
Bao Xhu'n�n evine gidiyorum !
538
00:46:25,681 --> 00:46:27,588
Herhangi bir hasta gelirse,
beklemesini s�yle !
539
00:46:27,675 --> 00:46:28,488
Hemen d�nece�im !
540
00:46:28,589 --> 00:46:29,789
Peki !
541
00:46:31,749 --> 00:46:33,157
Garson !
542
00:46:33,452 --> 00:46:35,039
Gelsene !
543
00:46:39,277 --> 00:46:40,612
Ne arzu etmi�tiniz ?
544
00:46:41,672 --> 00:46:43,749
O k�z kimdi ?
545
00:46:44,470 --> 00:46:46,459
10 Mil Han�n�n sahibi
Alt�n K�l�� Kwan'�n...
546
00:46:46,460 --> 00:46:48,606
k�z�d�r kendisi !
547
00:46:49,048 --> 00:46:51,091
Alt�n KIl�� Kwan'�n k�z� demek !
548
00:46:51,632 --> 00:46:53,529
San�r�m d�v��te yetenekli olmal�
549
00:46:53,630 --> 00:46:54,630
Yan�l�yorsunuz !
550
00:46:54,731 --> 00:46:56,646
Kwan bey'in �ok ��rencisi oldu ama ...
551
00:46:56,747 --> 00:46:58,450
K�z�n�n d�v�� sanatlar�
��renmesini istemedi !
552
00:46:59,549 --> 00:47:01,094
G�r�n��e g�re
onlar� iyi tan�yorsun !
553
00:47:01,095 --> 00:47:01,942
Elbette !
554
00:47:02,043 --> 00:47:04,451
Buras� k���k bir kasaba !
555
00:47:04,552 --> 00:47:05,945
herkes birbirini tan�r !
556
00:47:06,146 --> 00:47:08,098
Peki Kwan Bey'in nesi var ?
557
00:47:08,226 --> 00:47:10,024
Size sa�ma gelebilir ama ...
558
00:47:10,114 --> 00:47:13,012
Kwan bey depresyona girince hasta olur...
559
00:47:13,098 --> 00:47:15,074
kara kelebek y�z�nden hastaland� !
560
00:47:15,175 --> 00:47:16,322
Kara kelebek mi ?
561
00:47:16,667 --> 00:47:18,549
Son zamanlarda Kara Kelebek
b�lgemize musallat oldu !
562
00:47:18,650 --> 00:47:19,987
Duymad�n�z m� ?
563
00:47:20,790 --> 00:47:22,092
Haydutluk mu yap�yor ?
564
00:47:22,605 --> 00:47:23,952
Kwan Bey buraya ta��nd���ndan beri ...
565
00:47:24,053 --> 00:47:25,611
Burada hi� h�rs�zl�k
yada haydutluk olmazd� !
566
00:47:25,712 --> 00:47:27,823
Senelerdir tek bir ��p bile �al�nmam��t�r !
567
00:47:27,924 --> 00:47:29,975
Ama sonra Karakelebek ��k�verdi !
568
00:47:30,076 --> 00:47:31,502
Ger�ekten �ok iyi d�v���yordu !
569
00:47:31,622 --> 00:47:34,320
Kwan Usta bile onunla ba� edemedi !
570
00:47:34,421 --> 00:47:36,538
Karakelebek herkesten daha yetenekli ��kt� !
571
00:47:36,639 --> 00:47:38,920
Kwan Bey fena k���k d��t� !
572
00:47:39,021 --> 00:47:40,371
O nedenle yataklara d��t� !
573
00:47:40,471 --> 00:47:41,612
Garson !
574
00:47:41,613 --> 00:47:42,805
Geliyorum !
575
00:47:43,190 --> 00:47:44,516
Daha sonra laflar�z !
576
00:47:46,725 --> 00:47:49,031
Demek Kara kelebek buralardaym�� !
577
00:47:51,696 --> 00:47:54,490
Yar�n, �u Kwan Bey'i bir g�relim !
578
00:47:59,330 --> 00:48:00,596
Kwan Bey !
579
00:48:00,938 --> 00:48:03,257
Deprosyon y�z�nden hasta oldunuz !
580
00:48:03,358 --> 00:48:06,129
L�tfen her�eyi b�y�tmeyin,
daha iyi olacaks�n�z !
581
00:48:06,884 --> 00:48:07,739
Sa�olun !
582
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
Ge�mi� olsun !
583
00:48:10,706 --> 00:48:12,844
G�nde 2 kere ilac�n� als�n !
584
00:48:12,945 --> 00:48:13,968
Daha iyi olacakt�r !
585
00:48:13,969 --> 00:48:15,424
Sa�olun !
586
00:48:33,330 --> 00:48:34,340
Unutma ;
587
00:48:34,441 --> 00:48:36,224
Sak�n onu �zecek �eyler yapmay�n !
588
00:48:36,425 --> 00:48:37,254
Anlad�m !
589
00:48:37,355 --> 00:48:38,739
G�le g�le !
590
00:48:46,712 --> 00:48:49,438
Doktor, �stad nas�l ?
591
00:48:49,826 --> 00:48:51,926
Sakinle�irse daha iyi olacakt�r !
592
00:48:52,127 --> 00:48:55,012
Ya�l� biri i�in b�yle hasta olmas� �ok tehlikeli !
593
00:48:55,213 --> 00:48:56,572
L�tfen onu teselli edin !
594
00:48:57,800 --> 00:48:59,137
Sa�olun !
595
00:49:11,260 --> 00:49:12,464
Ne yap�yorsun ?
596
00:49:12,565 --> 00:49:13,493
ila�lar� alaca��m !
597
00:49:13,594 --> 00:49:15,500
Kim istedi senden bunu ?
598
00:49:16,055 --> 00:49:17,581
Bu doktorun re�etesi de�il mi ?
599
00:49:17,682 --> 00:49:20,616
�yle ! ama onlar� senden alman� istemedim !
600
00:49:21,185 --> 00:49:23,915
Kendim alamaz m�y�m sanki ?
ay�p de�il mi ?
601
00:49:27,378 --> 00:49:30,881
Re�eteyi bana ver !
Bakma �yle b�n b�n !
602
00:49:47,508 --> 00:49:49,100
Neden takip ediyorsun beni ?
603
00:49:49,201 --> 00:49:50,479
Sana e�lik ediyorum !
604
00:49:50,580 --> 00:49:53,323
Neden ? ben burda do�dum !
Kaybolmam ki !
605
00:49:53,524 --> 00:49:55,128
Sana neden ihtiyac�m olsun ?
606
00:50:10,485 --> 00:50:12,618
Sak�n ka�ma,
Birazdan d�nerim !
607
00:50:12,719 --> 00:50:13,865
Peki !
608
00:50:13,966 --> 00:50:15,963
D�nene kadar �stad'a bakaca��m !
609
00:50:30,762 --> 00:50:32,429
�imdi g�r�rs�n�z !
610
00:51:05,849 --> 00:51:07,180
Usta !
611
00:51:08,446 --> 00:51:09,624
Sen miydin ?
612
00:51:09,725 --> 00:51:11,475
Neden buraya geldin ?
613
00:51:11,875 --> 00:51:13,150
Sorun mu var ?
614
00:51:13,251 --> 00:51:14,665
�ey ...
615
00:51:15,072 --> 00:51:17,229
baban iyile�ti mi ?
616
00:51:19,390 --> 00:51:20,689
Usta !
617
00:51:20,790 --> 00:51:22,992
babama her�eyi a��klamak istiyorum !
618
00:51:23,093 --> 00:51:24,386
Aman Sak�n !
619
00:51:24,487 --> 00:51:27,722
Sana kimin d�v�� ��retti�ini sorarsa,
bu beni de zor duruma sokar.
620
00:51:27,823 --> 00:51:30,163
Ama Babam �ok k�t� durumda !
621
00:51:30,264 --> 00:51:31,500
�ok �z�l�yorum !
622
00:51:31,601 --> 00:51:35,201
Baban� o hale getiren
senin �ocuk�a davran��lar�nd� !
623
00:51:35,489 --> 00:51:38,461
Onun bu kadar hasta olaca��n�
tahmin etmemi�tim !
624
00:51:38,446 --> 00:51:40,012
Neyse ne ...
625
00:51:40,113 --> 00:51:42,132
ona ger�e�i s�yleyemezsin !
626
00:51:42,233 --> 00:51:44,220
Neden kendinizi sakl�yorsun peki ?
627
00:51:44,321 --> 00:51:46,508
Kimden ka��yorsunuz ?
628
00:51:46,857 --> 00:51:50,984
��nk� ...
Bu seni ilgilendirmez !
629
00:51:55,742 --> 00:51:57,778
usta !
630
00:51:58,320 --> 00:52:00,904
�sminiz Loong mu ?
631
00:52:01,005 --> 00:52:02,373
Nerden biliyorsun ?
632
00:52:02,553 --> 00:52:05,591
Ge�en sefer Adalet saray�nda
neredeyse yakalan�yordum ...
633
00:52:05,792 --> 00:52:08,024
etraf�m sar�lm��t�
634
00:52:08,294 --> 00:52:09,937
Bende Xi Lang'u Dartla vurdum !
635
00:52:10,038 --> 00:52:11,379
Benim Alt�n Okum'la m� ?
636
00:52:11,480 --> 00:52:13,126
Sana onu asla kullanma demedim mi ?
637
00:52:13,326 --> 00:52:15,135
Ama �ok fazlalard� !
638
00:52:15,236 --> 00:52:17,324
ve �ld�rmemi yasaklam��t�n !
639
00:52:17,425 --> 00:52:20,415
Zaten �ld�rmek i�in kullanmad�m onu !
640
00:52:21,894 --> 00:52:24,699
Belli ki, Baban o Alt�n Oku g�r�nce ...
641
00:52:24,900 --> 00:52:26,835
Kara Kelebe�i ben sanm��t�r !
642
00:52:27,856 --> 00:52:29,916
Siz ger�ekten o �nl� Loong musunuz ?
643
00:52:33,423 --> 00:52:36,417
Dendi�ine g�re, d��man�n�z
taraf�ndan �ld�r�lm��t�n�z...
644
00:52:36,418 --> 00:52:38,372
ve bir daha isminiz duyulmad� !!
645
00:52:39,506 --> 00:52:42,067
Usta, sizin i�in intikam alabilirim !
646
00:52:42,168 --> 00:52:43,759
S�yleyin, kimdi d��man�n�z ?
647
00:52:44,068 --> 00:52:45,808
PingLiang Kral� !
648
00:52:46,784 --> 00:52:50,600
Ben uzaktayken gelip
t�m ailemi katletmi�ti ...
649
00:52:50,701 --> 00:52:51,873
PingLiang Kral� m� ?
650
00:52:51,974 --> 00:52:54,319
Neden korkuyorsun ?,
biz ondan daha iyiyiz !
651
00:52:55,259 --> 00:52:56,398
Aptal �ocuk !
652
00:52:56,499 --> 00:52:58,727
Onun hizmetinde bir s�r�
yetenekli d�v���� �al���yor !
653
00:52:58,828 --> 00:53:00,770
Onu kolayca haklayamay�z !
654
00:53:00,871 --> 00:53:03,008
Ama Eninde sonunda
ona �detece�im !
655
00:53:03,109 --> 00:53:04,554
Yaln�z do�ru zaman� kollamal�y�m !
656
00:53:04,655 --> 00:53:07,182
Usta, izin verin
intikam�n�z� alay�m !
657
00:53:07,383 --> 00:53:09,147
Sizin i�in hayat�m� bile veririm !
658
00:53:09,248 --> 00:53:11,487
Peki Anlad�m,
sen �nden git !
659
00:53:11,588 --> 00:53:13,746
Sak�n kimseye bir�ey bahsetme !
660
00:53:13,847 --> 00:53:15,155
Ben bir�eyler d���nece�im !
661
00:53:23,611 --> 00:53:25,402
- G�le g�le !
- hadi
662
00:53:35,921 --> 00:53:37,816
Ne harika bir ��renci !
663
00:53:55,201 --> 00:53:56,592
Amanin !
664
00:53:56,693 --> 00:53:58,404
Hadi !
665
00:53:58,705 --> 00:53:59,879
Harikas�n !
666
00:53:59,980 --> 00:54:02,240
Ama bunlar �ocuk i�i !
667
00:54:02,341 --> 00:54:06,213
Y�r� !
Herkes haz�r olsun !
668
00:54:27,132 --> 00:54:28,346
�u �al�mlara bak hele !
669
00:54:28,447 --> 00:54:30,847
sanki b�y�k d�v���� gibiler
670
00:54:33,371 --> 00:54:36,681
V�r v�r ne konu�uyorsun ! burda
Antreman yapmaya �al���yoruz !
671
00:54:36,882 --> 00:54:39,708
- K�t�ye k�t� derim, berbats�n�z !
- Ne dedin sen ?
672
00:54:39,809 --> 00:54:41,377
�stelik sa��rs�n da !
673
00:54:45,759 --> 00:54:46,259
Lan !
674
00:54:46,360 --> 00:54:48,375
K���k ay�,
ne yap�yorsun ?
675
00:54:48,376 --> 00:54:50,252
- Ama ... !
- Babam� unuttun mu ?
676
00:54:50,353 --> 00:54:51,498
Say�n Bayan !
677
00:54:51,599 --> 00:54:54,484
3. �efimiz buraya baban�z�
ziyarete geldi !
678
00:54:54,702 --> 00:54:58,165
Ben Ye�im Nan,
Nas�ls�n�z, Bayan Kwan ?
679
00:54:58,266 --> 00:54:59,496
Sizi tan�m�yorum !
680
00:54:59,597 --> 00:55:01,783
��hretimi duymad�n�z m� ?
681
00:55:02,318 --> 00:55:04,841
Sen de kimsen len ?
Ne c�retle ortam� gerersin ?
682
00:55:09,938 --> 00:55:11,511
Size ne bizim kim oldu�umuzdan !
683
00:55:11,712 --> 00:55:13,343
Buras� neresi biliyor musun ?
684
00:55:13,444 --> 00:55:15,459
Evet, Kwan Bey'in
10 Mil Han�, de�il mi ?
685
00:55:15,560 --> 00:55:17,155
Ne ? Sorun mu var ?
686
00:55:17,256 --> 00:55:18,601
Lan ... !
687
00:55:18,861 --> 00:55:20,739
Kavga m� istiyorsun ?
tamam !
688
00:55:20,840 --> 00:55:23,946
teke tek yada hepinize kar��
fark etmez benim i�in !
689
00:55:24,147 --> 00:55:24,770
�ekilin siz !
690
00:55:24,871 --> 00:55:25,578
K���k Kaplan !
691
00:55:25,679 --> 00:55:27,055
Ben hallederim !
692
00:56:01,782 --> 00:56:02,782
Hadi hep birlikte !
693
00:56:02,883 --> 00:56:04,114
Durun !
694
00:56:04,215 --> 00:56:05,689
Birader !
695
00:56:08,904 --> 00:56:09,558
Birader !
696
00:56:09,559 --> 00:56:10,494
- Xi Lang !
- Bao Xhu !
697
00:56:10,595 --> 00:56:11,583
- Birader !
- Neler oluyor ?
698
00:56:11,684 --> 00:56:13,526
Bu heriflerin nerden geldi�i belli de�il ..
699
00:56:13,627 --> 00:56:15,336
Ama bize sorun ��kar�yorlar !
700
00:56:15,741 --> 00:56:19,228
hatta �u herif
Bau Xhu'yu taciz etmeye �al��t� !
701
00:56:19,821 --> 00:56:20,985
Birader mi ?!
702
00:56:21,086 --> 00:56:22,772
San�r�m en iyiniz o olmal� !
703
00:56:22,898 --> 00:56:25,104
Hadi o zaman onunda
�l��s�n� g�relim !
704
00:56:25,205 --> 00:56:27,589
Ne o korktun mu ?
Gelsene meydana !
705
00:56:29,124 --> 00:56:32,793
San�r�m buraya tuhaf bir
maksatla geldiniz !
706
00:56:33,394 --> 00:56:36,491
�yle olsun bakal�m !
Seninle d�v��ece�im !
707
00:56:44,055 --> 00:56:45,752
Xi Lang Abi !
708
00:57:08,794 --> 00:57:10,694
Ne oldu ? Sert ta�a toslad� !
709
00:57:14,038 --> 00:57:16,528
3. �ef, onunla siz d�v���n !
710
00:57:17,043 --> 00:57:20,101
K�rd�ysam, Pardon !
711
00:59:36,976 --> 00:59:38,596
Yeter !
712
00:59:46,578 --> 00:59:48,062
- Baba !
- �stad !
713
00:59:48,163 --> 00:59:48,962
Neler oluyor ?
714
00:59:49,063 --> 00:59:51,524
Bu 2 ki�i gelip
bize meydan okudu !
715
00:59:59,635 --> 01:00:01,429
Siz kimsiniz ?
716
01:00:01,630 --> 01:00:04,909
Ben Ye�im NAN,
K�saca Ye�im Y�zl� !
717
01:00:05,010 --> 01:00:07,586
Ben de G�len �eytan,
Han Jie !
718
01:00:07,584 --> 01:00:10,952
Sizler 5 �eytan Klan�ndans�n�z !
719
01:00:11,366 --> 01:00:14,005
Ben burada m�tevazi bir Han i�letip...
720
01:00:14,006 --> 01:00:15,485
huzur i�inde ya��yorum !
721
01:00:15,586 --> 01:00:18,569
Peki siz neden rahat�m�z�
bozuyorsunuz ?
722
01:00:18,670 --> 01:00:20,444
��hretinize hayran�z !
723
01:00:20,545 --> 01:00:22,670
Siz tan�nan yetenekli bir silah��rs�n�z !
724
01:00:22,771 --> 01:00:24,691
Sizinle d�v��mek isteriz !
725
01:00:24,792 --> 01:00:27,105
T�m bunlar benimle d�v��mek i�in miydi ?
726
01:00:27,206 --> 01:00:30,222
Peki �yleyse,
ikinizle ayn� andan d�v��ece�im !
727
01:00:34,343 --> 01:00:37,208
Hadi karde�im ...
ikimizde dalal�m !
728
01:00:50,177 --> 01:00:53,184
uzun zaman �nce emekli olmu�tum !
729
01:00:53,375 --> 01:00:55,234
O nedenle can�n�z� ba���l�yorum !
730
01:00:55,334 --> 01:00:57,563
Art�k gitseniz iyi olur !
731
01:00:57,831 --> 01:00:59,202
N'odu can�m ?
732
01:00:59,617 --> 01:01:01,380
Bug�n kaybetmi� olabiliriz ...
733
01:01:01,481 --> 01:01:03,642
Ama bunun revan��da olacakt�r !
734
01:01:03,743 --> 01:01:05,642
Bekle ve g�r Kwan Usta
735
01:01:05,743 --> 01:01:08,291
Kendilerini bir �ey san�yorlar,
G�receksiniz siz !
736
01:01:08,326 --> 01:01:10,622
Toz olun len !
737
01:01:10,723 --> 01:01:13,555
Y�rr� ! Anca gidersin !
738
01:01:15,447 --> 01:01:18,970
San�r�m Kara Kelebek Davas� ile ili�kili olmal�lar !
739
01:02:26,322 --> 01:02:27,425
Ald�n m� ?
740
01:02:27,626 --> 01:02:28,626
Gidelim !
741
01:02:49,217 --> 01:02:49,963
Efendimiz !
742
01:02:50,064 --> 01:02:53,487
Sizin i�in evraklar� haz�rlad�m,
l�tfen iyi bak�n !
743
01:02:53,588 --> 01:02:54,946
Sa�olun !
744
01:02:55,047 --> 01:02:57,349
Rica ederim,
g�revim bu !
745
01:03:06,031 --> 01:03:08,148
�ok iyi !
Eline sa�l�k !
746
01:03:15,761 --> 01:03:17,379
- M�hr� getir !
- Peki !
747
01:03:28,795 --> 01:03:31,392
Resmi m�h�r kaybolmu�,
cezaland�r�lmal�y�m !
748
01:03:39,152 --> 01:03:42,737
"M�h�r, 5 �eytan Klan�ndad�r,
Alt�nK�l�� Kwan'� bekler ! "
749
01:03:42,838 --> 01:03:45,619
Alt�n K�l�� Kwan m� ?
Ne demek bu �imdi ?
750
01:03:45,720 --> 01:03:46,923
Peder !
751
01:03:47,024 --> 01:03:51,084
Alt�n K�l�� Kwan Yee
benim ustam olur !
752
01:03:51,185 --> 01:03:52,401
Nerde o �imdi ?
753
01:03:52,502 --> 01:03:53,779
Kasabada !
754
01:03:53,980 --> 01:03:55,560
�yi ! �a��r onu hemen !
755
01:03:55,661 --> 01:03:56,661
Peki !
756
01:04:01,396 --> 01:04:02,606
Abi, iyi sabahlar !
757
01:04:02,879 --> 01:04:03,951
Abi !
758
01:04:04,119 --> 01:04:05,792
�stad nas�l bug�n ?
759
01:04:05,893 --> 01:04:07,260
B�t�n gece �ks�r�p durdur !
760
01:04:07,361 --> 01:04:08,699
Ancak �imdi uyuyabildi !
761
01:04:09,410 --> 01:04:10,643
Bao Zhu nerede ?
762
01:04:10,933 --> 01:04:12,161
O da d�n gece hi� uyumad� !
763
01:04:12,262 --> 01:04:14,058
�imdi �stad�n odas�nda !
764
01:04:15,108 --> 01:04:16,526
Mevzu nedir ?
765
01:04:26,919 --> 01:04:28,698
Abi !
766
01:04:29,146 --> 01:04:31,295
Nesi var onun b�yle ?
767
01:04:31,396 --> 01:04:33,371
�ok tuhaf davranmaya ba�lad� !
768
01:04:33,472 --> 01:04:34,792
Kes sesini !
769
01:06:28,307 --> 01:06:29,666
Dur !
770
01:06:32,560 --> 01:06:33,614
Sen de kimsin ?
771
01:06:33,661 --> 01:06:35,347
Ben yeni vardiyac�y�m !
772
01:06:35,846 --> 01:06:36,546
Dur !
773
01:06:36,647 --> 01:06:37,996
Nereye gidiyorsun ?
774
01:06:38,097 --> 01:06:39,097
Ben ...
775
01:06:39,198 --> 01:06:40,588
Yalanc� ... !
776
01:08:18,169 --> 01:08:19,254
K���k Ay� !
777
01:08:19,912 --> 01:08:22,639
Liu Xi Lang buraya u�rad� m� ?
778
01:08:22,883 --> 01:08:26,231
D�nden beri onu bir daha g�rmedim !
779
01:08:26,434 --> 01:08:28,609
Peki Kwan Bey burada m� ?
780
01:08:28,710 --> 01:08:29,710
Evet !
781
01:08:32,342 --> 01:08:34,923
Ama kendisini iyi hissetmiyor,
uyuyor �u anda !
782
01:08:35,157 --> 01:08:37,429
Ben Adalet Saray�ndan
Yu Bey !
783
01:08:37,530 --> 01:08:40,198
Kwan Beyle �ok acil bir meselemiz var !
784
01:08:40,373 --> 01:08:41,745
Demek siz Yu Bey'siniz !
785
01:08:42,450 --> 01:08:43,806
L�tfen beni izleyin !
786
01:08:48,874 --> 01:08:50,179
L�tfen bekleyin !
787
01:08:51,286 --> 01:08:54,585
Usta, Adalet Saray�ndan
Yu bey sizi g�rmek istiyor !
788
01:08:55,313 --> 01:08:56,434
L�tfen i�eri gelsin !
789
01:08:56,535 --> 01:08:57,246
Peki !
790
01:08:57,365 --> 01:08:58,568
Buyrun !
791
01:09:02,580 --> 01:09:03,597
Kwan Bey !
792
01:09:03,862 --> 01:09:05,266
L�tfen oturun !
793
01:09:08,274 --> 01:09:09,918
Xi Lang size gelmedi mi ?
794
01:09:10,398 --> 01:09:12,017
Onu d�nden beri hi� g�rmedim !
795
01:09:12,018 --> 01:09:14,107
Bir �ey mi oldu ?
796
01:09:15,606 --> 01:09:16,937
L�tfen bak�n !
797
01:09:23,761 --> 01:09:24,457
5 �eytan Klan� m� ?
798
01:09:24,458 --> 01:09:26,225
Bu �ok �nemli bir mesele !
799
01:09:26,326 --> 01:09:30,008
D�n Fang Efendi, Xi Lang'a
sizi saray�na �a��rmas�n� istedi !
800
01:09:30,109 --> 01:09:32,920
Ama sonra onu bir daha g�rmedik !
�ok garip �eyler oluyor !
801
01:09:34,966 --> 01:09:36,992
Onu iyi tan�r�m !
802
01:09:37,093 --> 01:09:39,100
San�r�m 5 �eyan Klan�na
tek ba��na gitti !
803
01:09:39,201 --> 01:09:40,576
Demek o nedenle
haber alam�yoruz ondan !
804
01:09:40,677 --> 01:09:42,394
Galiba onu yakalad�lar ...
805
01:09:45,363 --> 01:09:47,026
L�tfen Efendimize �u mesaj� iletin; ...
806
01:09:47,127 --> 01:09:48,591
istedikleri benim
807
01:09:48,692 --> 01:09:50,459
Kendim gidip
m�hr� geri alaca��m !
808
01:09:50,460 --> 01:09:51,248
Harika !
809
01:09:51,249 --> 01:09:54,200
Efendimiz endi�elenmesin !
Her�eyi halledece�im !
810
01:09:56,307 --> 01:09:59,214
" 5 �eytan Kalesi ! "
811
01:10:07,202 --> 01:10:08,484
Albay !
812
01:10:10,183 --> 01:10:11,641
Ormanda biri var !
813
01:10:15,920 --> 01:10:19,364
L�tfen bekle !
�efe haber verece�im !
814
01:10:19,732 --> 01:10:21,596
"Kwan Yee"
815
01:10:22,853 --> 01:10:24,254
G�zel !
816
01:10:24,474 --> 01:10:26,748
Kwan sonunda gelmi� !
817
01:10:26,814 --> 01:10:28,215
Karde�lerim !
818
01:10:28,225 --> 01:10:30,450
Kwan bize olan sayg�s�n� g�sterdi !
819
01:10:30,551 --> 01:10:32,599
Biz de ona olan
sayg�m�z� g�stermeliyiz !
820
01:10:32,700 --> 01:10:34,423
Emir ver Reis,
ne yapal�m ?
821
01:10:34,524 --> 01:10:37,173
Askerler kap� giri�inde
s�raya girip onu kar��las�n !
822
01:10:37,274 --> 01:10:39,360
Askerler s�raya girdin !
823
01:10:50,085 --> 01:10:52,574
Kwan Bey !
�efi sizi i�eri buyuruyor !
824
01:11:03,114 --> 01:11:05,319
Pardon, Kwan Bey !
yanl��l�kla oldu !
825
01:11:12,515 --> 01:11:14,867
Kwan Bey, buyrun !
826
01:11:15,283 --> 01:11:16,858
L�tfen !
827
01:12:00,550 --> 01:12:02,577
Kwan Bey, uzun yoldan
gelmi� olmal�s�n�z !
828
01:12:02,678 --> 01:12:04,628
Size �ay koyam !
829
01:12:09,449 --> 01:12:10,652
Al !
830
01:12:12,504 --> 01:12:13,793
Sa�olun !
831
01:12:15,550 --> 01:12:18,022
Kwan Bey, buyrun !
832
01:12:44,964 --> 01:12:46,426
Buyrun !
833
01:12:55,988 --> 01:12:58,120
Kwan Bey, nas�ls�n�z ?
834
01:12:58,551 --> 01:12:59,551
Siz ... ?
835
01:12:59,652 --> 01:13:02,856
Ben K�z�l Sa�l� �eytan
Ma Feilong !
836
01:13:02,986 --> 01:13:05,895
Kwan Bey, do�rsusu
cesur adamm�� !
837
01:13:06,979 --> 01:13:08,039
Buyursan�za !
838
01:13:08,140 --> 01:13:09,140
L�tfen !
839
01:13:09,550 --> 01:13:11,584
Hadi birlikte gidelim !
840
01:13:15,040 --> 01:13:16,403
Hadi !
841
01:13:16,603 --> 01:13:19,411
L�tfen
�nden buyrun !
842
01:13:19,948 --> 01:13:21,378
A�a��ya gel !
843
01:13:25,051 --> 01:13:27,542
Kwan Bey,
Kung Fu'nuz harika !
844
01:13:30,280 --> 01:13:33,535
Reis, Sizde mi benimle
oyun oynayacaks�n�z ?
845
01:13:34,781 --> 01:13:36,521
- L�tfen !
- L�tfen !
846
01:13:58,927 --> 01:14:00,670
- L�tfen !
- L�tfen !
847
01:14:14,346 --> 01:14:15,692
L�tfen oturun !
848
01:14:23,464 --> 01:14:27,375
Sizi misafir b�y�k etmek bir onurdur !
849
01:14:28,216 --> 01:14:30,333
Davetinize kay�ts�z kalamazd�m !
850
01:14:30,434 --> 01:14:35,589
Harika ! Kwan Bey buraya yaln�z
gelmi� ! cesaretinize Hayran Kald�m !
851
01:14:35,762 --> 01:14:38,317
Sizin gibi cengaverler
�ok nadir kalemizi �ereflendirir !
852
01:14:38,456 --> 01:14:40,315
�ok sa�olun !
853
01:14:40,416 --> 01:14:41,882
Kes tra�� !
854
01:14:41,983 --> 01:14:44,491
Ne istedi�ini s�yle hemen ?
855
01:14:44,592 --> 01:14:47,147
L�tfen benim gibi bir
ihtiyar�n hatr�na ...
856
01:14:47,248 --> 01:14:51,008
��rencim ve M�hr� geri verin !
ve bar�� i�inde ayr�lal�m !
857
01:14:51,109 --> 01:14:52,437
M�h�r m� ?
858
01:14:52,429 --> 01:14:53,854
Bak !
859
01:14:55,894 --> 01:14:58,064
M�h�r yukar�da !
860
01:14:58,298 --> 01:15:00,310
��rencin ise ...
861
01:15:00,686 --> 01:15:01,695
5. karde� !
862
01:15:01,796 --> 01:15:02,387
Reis !
863
01:15:02,523 --> 01:15:03,560
Kwan Beye yolu g�ster !
864
01:15:03,661 --> 01:15:04,729
Peki !
865
01:15:06,325 --> 01:15:08,204
Kwan Bey, bu taraftan !
866
01:15:19,634 --> 01:15:22,035
O sizin ��renciniz mi ?
867
01:15:45,031 --> 01:15:46,573
Evet, bu o !
868
01:15:47,436 --> 01:15:48,810
L�tfen oturun !
869
01:15:49,428 --> 01:15:49,968
N�bet�iler !
870
01:15:50,069 --> 01:15:51,425
Evet !
871
01:15:51,776 --> 01:15:53,915
Kwan Bey'in ��rencisini
buraya getirin !
872
01:15:54,016 --> 01:15:55,016
Peki
873
01:15:59,840 --> 01:16:03,276
�stediklerinizi sa� salim
yerine getiririz ...
874
01:16:03,678 --> 01:16:07,262
Ama bizde sizden 2 konuda
yard�m istiyoruz !
875
01:16:07,860 --> 01:16:09,131
L�tfen devam edin !
876
01:16:09,316 --> 01:16:10,720
�lki ; ....
877
01:16:10,821 --> 01:16:14,122
Kara Kelebe�in bize verdi�i
zarar� telafi etmesi i�in...
878
01:16:14,223 --> 01:16:17,828
Lord Fang'dan bize
10 bin g�m�� verilmesini istiyoruz
879
01:16:17,929 --> 01:16:19,166
Ne ?
880
01:16:19,367 --> 01:16:20,973
KaraKelebek sizin alt�nlar�n�z� �ald� !
881
01:16:21,074 --> 01:16:22,519
Lord Fang'�n bununla alakas� nedir ki ?
882
01:16:22,620 --> 01:16:24,165
S�k�yorsa, git ve
Karakelebe�i kendin yakala !
883
01:16:24,266 --> 01:16:25,532
Xi Lang !
884
01:16:27,896 --> 01:16:31,214
��rencininin d�v�� yetene�i
m�naka�a yetene�inden ...
885
01:16:31,215 --> 01:16:32,826
daha �st�n de�ilmi� !
886
01:16:33,261 --> 01:16:35,735
O sadece bir �ocuk,
affedin l�tfen !
887
01:16:36,014 --> 01:16:37,243
�kinci dile�iniz nedir ?
888
01:16:37,344 --> 01:16:39,756
�kincisi daha hay�rl� bir �ey ...
889
01:16:39,857 --> 01:16:42,705
San�r�m kesinlikle kar�� ��kmazs�n !
890
01:16:42,806 --> 01:16:44,141
L�tfen s�yleyin !
891
01:16:45,128 --> 01:16:47,615
3. �ef k�z�n�zdan �ok ho�lanm�� !
892
01:16:47,716 --> 01:16:50,193
�kisini hay�rl�s�yla evlendirelim derim !
893
01:16:50,294 --> 01:16:53,270
sanr�m buna hi� bir itiraz�n�z olmaz !
894
01:16:53,948 --> 01:16:55,366
�ey ...
895
01:16:57,406 --> 01:16:59,392
Teredd�te gerek yok,
Baksana ona bir !
896
01:16:59,493 --> 01:17:01,518
Ak�ll�, g��l�, yetenekli ...
897
01:17:01,619 --> 01:17:02,998
�stelik yak���kl� da !
898
01:17:03,099 --> 01:17:04,762
Daha ne olsun Allah a�k�na ? :P
899
01:17:05,183 --> 01:17:07,539
Kwan Bey, K�z�n�z ...
900
01:17:07,640 --> 01:17:09,478
3. �efle zaten tan��m��t� !
901
01:17:09,579 --> 01:17:12,159
Hatta fl�rt bile etmi�lerdi !
birbirlerinden ho�lan�yorlar !
902
01:17:12,260 --> 01:17:13,333
Kes sesini !
903
01:17:13,434 --> 01:17:15,108
yeterince sa�malad�n�z !
904
01:17:15,463 --> 01:17:18,023
Sonunda ihtiyar�n sabr� ta�t� demek !
905
01:17:18,124 --> 01:17:19,932
Nerde oldu�unun fark�nda m�s�n ?
906
01:17:21,395 --> 01:17:23,944
Sizin gibi a�a��l�klardan Korksayd�m ...
907
01:17:24,511 --> 01:17:25,417
Buraya ba�tan hi� gelmezsim !
908
01:17:25,518 --> 01:17:28,420
Ne ? teklifimizi be�enmedin mi ?
909
01:17:28,521 --> 01:17:29,556
Bak ne diyece�im ;
910
01:17:29,557 --> 01:17:31,760
K�z�n benimle evlenmek zorunda
anlad�n m� ?
911
01:17:32,981 --> 01:17:36,422
Say�ca �st�ns�n�z diye,
Bize kabaday�l�k m� yapmak istiyorsun ?
912
01:17:36,523 --> 01:17:37,774
Yap�yoruz, ne olacak ?
913
01:17:37,875 --> 01:17:39,215
Durun !
914
01:17:40,825 --> 01:17:43,690
Buraya k�l�c�n� alarak gelmedi !
915
01:17:43,791 --> 01:17:45,729
E�er onunla d�v���rsek ...
916
01:17:45,825 --> 01:17:48,164
Bu ger�ekten bizi k���k d���r�r !
917
01:17:48,399 --> 01:17:51,714
Kwan, kabul et
yada terk et !
918
01:17:51,815 --> 01:17:53,199
Son karar�n nedir ?
919
01:17:54,419 --> 01:17:56,861
istekleriniz olduk�a
sa�ma oldu�u i�in...
920
01:17:56,962 --> 01:18:00,338
�n�m�zdeki 3 g�n i�inde,
m�hr� bizzat kendim almaya gelece�im !
921
01:18:00,804 --> 01:18:02,385
Ya kaybedersen ?
922
01:18:02,485 --> 01:18:04,963
O zaman meydan size kal�r !
923
01:18:05,155 --> 01:18:08,323
Peki !, 3 g�n sonra ...
924
01:18:08,424 --> 01:18:12,418
Kiang Shan Eyaletini kana bulayaca��m
ve herkesi katledece�im !
925
01:18:12,580 --> 01:18:14,738
Misafirleri yollay�n !
926
01:18:46,491 --> 01:18:47,864
�stad !
927
01:18:48,445 --> 01:18:50,777
L�tfen ben de sizinle geleyim !
928
01:18:51,326 --> 01:18:53,733
Yeterince iyi olmayabilirim ...
929
01:18:53,834 --> 01:18:55,895
ama size yard�m edebilirim !
930
01:18:56,513 --> 01:18:57,513
gerek yok !
931
01:18:57,518 --> 01:18:59,071
hatta Gelmemen daha iyi olur !
932
01:18:59,172 --> 01:19:00,179
�ok tehlikeli olacakt�r !
933
01:19:00,379 --> 01:19:03,263
Hocam, ben gelsem sizinle ?
934
01:19:03,436 --> 01:19:05,894
Hocam, ikimizde gelelim i�te !
935
01:19:05,895 --> 01:19:07,487
bizler �ks�z�z !
936
01:19:07,588 --> 01:19:09,292
Sizde giderseniz, kimsesiz kal�r�z !
937
01:19:09,521 --> 01:19:11,632
Hocam, l�tfen bizde gelelim !
938
01:19:11,616 --> 01:19:13,849
�lsek bile umrumuzda olmaz !
939
01:19:13,950 --> 01:19:15,038
Hatta sizin i�in �lmek �ereftir !
940
01:19:15,139 --> 01:19:17,220
Yeter ! Kimseye izin vermiyorum !
941
01:19:17,579 --> 01:19:18,642
Baba, ... !
942
01:19:19,787 --> 01:19:21,828
gitmesen olmaz m� ?
943
01:19:32,040 --> 01:19:34,434
Yavrum, biliyorum ...
944
01:19:34,575 --> 01:19:36,629
Bu �ok tehlikeli bir �ey
945
01:19:36,730 --> 01:19:39,309
Ama beni tan�yor olman laz�m !
946
01:19:39,361 --> 01:19:42,095
Ben �ok nadiren ba�ar�s�z olurum !
947
01:19:42,196 --> 01:19:44,846
Ve meydan� o al�aklara b�rakamam !
948
01:19:44,947 --> 01:19:47,597
�stelik, eyaletteki t�m
masumlar�n kaderi ...
949
01:19:47,698 --> 01:19:49,756
... bana ba�l� !
950
01:19:50,412 --> 01:19:51,918
Anl�yorum !
951
01:19:58,728 --> 01:20:00,416
Hocam !
- Baba !
952
01:20:04,764 --> 01:20:07,232
S�z�mden ��kmay�n
ve burada kal�n !
953
01:20:07,671 --> 01:20:09,337
Oras� �ok tehlikeli bir yer
954
01:20:09,438 --> 01:20:11,547
sizler i�in �l�mc�l olabilir !
955
01:20:14,399 --> 01:20:17,517
e�er �afaktan �nce d�nmezsem ...
956
01:20:18,904 --> 01:20:21,993
K�z�ma iyi g�z kulak olun !
957
01:20:22,094 --> 01:20:24,071
B�ylece g�z�m arkada kalmaz !
958
01:20:34,205 --> 01:20:35,568
Xi Lang !
959
01:20:38,780 --> 01:20:41,225
Beni �afakta g�remezsen ....
960
01:20:41,226 --> 01:20:44,270
Efendine s�yle,
halk� koruyabilmek i�in
961
01:20:44,371 --> 01:20:46,713
olabildi�ince fazla asker g�ndersin !
962
01:20:46,814 --> 01:20:49,312
Peki ! S�ylerim !
963
01:20:50,181 --> 01:20:53,027
L�tfen K�z�ma iyi bak !
964
01:21:02,833 --> 01:21:07,127
Merak etmeyin,
hemen d�nmeye �al��aca��m !
965
01:21:17,074 --> 01:21:19,872
Bao Zhu !
966
01:21:20,954 --> 01:21:27,860
Bao Zhu !
967
01:21:28,067 --> 01:21:29,051
Ne yapal�m ?
968
01:21:29,152 --> 01:21:30,152
Bao Zhu !
969
01:21:30,153 --> 01:21:31,338
�z�lme �yle !
970
01:21:31,439 --> 01:21:34,386
�stad �ok yeteneklidir,
ona bir �ey olmaz !
971
01:21:42,194 --> 01:21:43,875
Bao Zhu !
972
01:21:44,386 --> 01:21:45,765
Bao Zhu !
973
01:21:45,960 --> 01:21:47,367
a�lama hadi !
974
01:21:47,510 --> 01:21:49,105
Bao Zhu !
975
01:22:50,253 --> 01:22:51,253
Sen ... ?
976
01:23:31,995 --> 01:23:34,594
Yakalay�n !
977
01:24:20,221 --> 01:24:22,486
Yakalay�n !
978
01:24:54,692 --> 01:24:57,277
Reis geliyor !
979
01:24:59,109 --> 01:24:59,921
Kwan nerede ?
980
01:25:00,022 --> 01:25:01,217
Kara Kelebek ka�mas�na yard�m etti !
981
01:25:01,343 --> 01:25:03,270
Elimizden ka�amazlar,
Yakalay�n !
982
01:25:03,371 --> 01:25:04,371
Peki !
983
01:25:32,452 --> 01:25:34,780
Reis, onlar� g�rd�n�z m� ?
984
01:25:35,000 --> 01:25:36,750
Hi� kimseyi g�rmedik
985
01:25:36,851 --> 01:25:37,902
Buraya da kimse gelmedi !
986
01:25:38,003 --> 01:25:39,565
San�r�m hala i�erde olmal�lar !
987
01:25:39,658 --> 01:25:40,679
Ger�ekten g�rmedin mi onlar� ?
988
01:25:40,780 --> 01:25:43,331
Hay�r, buraya kimse gelmedi !
989
01:25:44,609 --> 01:25:45,430
Geri d�n�n ve heryeri aray�n !
990
01:25:45,431 --> 01:25:50,767
Heyeri aray�n !
991
01:25:55,042 --> 01:25:57,421
Hayat�m� kurtard���n�z i�in sa�olun !
992
01:25:57,522 --> 01:25:58,917
Acaba isminizi ba���lar m�s�n�z ?
993
01:25:59,534 --> 01:26:00,983
Yi�it !
994
01:26:01,466 --> 01:26:03,570
Bu iyili�ini �deyemeyecek olsam bile ...
995
01:26:03,671 --> 01:26:06,506
Ben vefas�z bir adam de�ilimdir !
996
01:26:08,912 --> 01:26:10,438
Yoksa dilsiz misin ?
997
01:26:10,828 --> 01:26:13,482
En az�ndan y�z�n�z� g�reyim !
998
01:26:18,403 --> 01:26:19,677
Yi�it !
999
01:26:20,776 --> 01:26:24,188
Yoksa bana hi�
g�venmiyor musun ?
1000
01:26:29,193 --> 01:26:32,000
Peki, hayat�m� kurtard���n i�in
tekrar sa�ol
1001
01:26:32,101 --> 01:26:35,904
Umar�m daha iyi �artlarda yine kar��la��r�z
Ho��akal !
1002
01:26:45,960 --> 01:26:47,312
Ne yap�yorsun �imdi ?
1003
01:26:50,144 --> 01:26:51,917
Evime mi gitmemi istiyorsun ?
1004
01:26:52,329 --> 01:26:54,130
Onlarla sava�mama izin vermiyor musun ?
1005
01:26:55,218 --> 01:26:57,656
Ama m�hr� almam gerekiyor !
1006
01:26:57,922 --> 01:26:59,367
Oraya Gitmem gerek !
1007
01:27:01,547 --> 01:27:03,215
Nezaketiniz i�in te�ekk�rler !
1008
01:27:03,316 --> 01:27:04,989
ama ger�ekten m�hr�
geri almal�y�m !
1009
01:27:05,090 --> 01:27:06,522
�imdi gidersem
daha iyi olur...
1010
01:27:06,623 --> 01:27:08,160
��nk� d�nmemi kesinlikle ummuyorlard�r !
1011
01:27:08,261 --> 01:27:09,662
O nedenle,
L�tfen yolumdan �ekil !
1012
01:27:30,425 --> 01:27:32,035
Neden inat ediyorsun ?
1013
01:27:34,273 --> 01:27:35,666
Ger�ekten kimsin sen ?
1014
01:27:35,767 --> 01:27:37,147
�ok ileri gittin !
1015
01:27:38,837 --> 01:27:41,567
Yi�it ki�i,
l�tfen b�rak �u inad� !
1016
01:27:41,668 --> 01:27:44,026
ger�ekten oraya d�nmem gerek !
1017
01:27:44,239 --> 01:27:45,952
E�er buna devam edersen...
1018
01:27:46,053 --> 01:27:48,247
Seninle sava�mak zorunda kal�r�m !
1019
01:28:03,397 --> 01:28:04,709
Yi�it !
1020
01:28:05,093 --> 01:28:07,770
Ben senelerdir d�v�� d�nyas� i�indeyim !
1021
01:28:07,871 --> 01:28:10,863
Ama senin gibisini hi� g�rmemi�tim !
1022
01:28:11,968 --> 01:28:13,676
Kalelerine gitmeme izin vermiyorsun
1023
01:28:13,777 --> 01:28:16,103
ama m�hr� geri alamazsam...
1024
01:28:16,104 --> 01:28:18,394
K�z�m ve di�er masumlar i�in
�ok �z�l�r�m !
1025
01:28:18,466 --> 01:28:20,547
ve utanc�mdan ya�amak istemem !
1026
01:28:20,859 --> 01:28:22,435
Yoksa can�ma k�ymam� m� istiyorsun ?
1027
01:28:23,468 --> 01:28:24,786
BABA !
1028
01:28:26,831 --> 01:28:29,759
Baba, 5 �eytan Kalesi
tuzaklarla dolu bir yer !
1029
01:28:29,860 --> 01:28:31,878
Oras� fazla tehlikeli,
gitmemelisin oraya !
1030
01:28:32,119 --> 01:28:33,310
Sen miydin ?
1031
01:28:33,411 --> 01:28:34,974
L�tfen affet beni !
1032
01:28:35,075 --> 01:28:36,923
Sana ger�e�i s�yleyemedim !
1033
01:28:36,969 --> 01:28:38,526
Kalk hadi !
1034
01:28:40,524 --> 01:28:42,998
Kimden ��rendin b�yle d�v��meyi ?
1035
01:28:43,099 --> 01:28:44,673
Ben ��rettim !
1036
01:28:53,892 --> 01:28:55,215
Usta !
1037
01:29:00,071 --> 01:29:02,811
Sen o kay�p Silah��r Loong musun ?
1038
01:29:02,912 --> 01:29:05,686
Evet ! Ben Loong Sanfong !
1039
01:29:06,204 --> 01:29:09,177
Kwan Bey, K�z�n�za �ok �zel
bir fizik bah�edilmi� !
1040
01:29:09,278 --> 01:29:11,503
Bu �zellikte birine
d�v�� sanat� ...
1041
01:29:11,604 --> 01:29:14,385
��retmeyip harcamak �ok yaz�k olurdu !
1042
01:29:14,486 --> 01:29:16,062
Zahmetiniz i�in sa�olun !
1043
01:29:16,125 --> 01:29:18,819
Lord Fang'dan �al�nan M�h�r i�in
endi�elenmeyin
1044
01:29:18,920 --> 01:29:20,720
Ben sizin i�in onu geri al�r�m !
1045
01:29:20,821 --> 01:29:21,906
Sa�olun !
1046
01:29:22,414 --> 01:29:25,426
Di�er meseleyi de sonra konu�uruz !
1047
01:29:25,741 --> 01:29:27,282
�imdi konu�arak vakit kaybetmeyelim ...
1048
01:29:27,383 --> 01:29:28,979
ve hemen eve d�nelim !
1049
01:29:29,080 --> 01:29:30,080
Tamam !
1050
01:29:43,478 --> 01:29:46,572
Usta !
1051
01:29:46,673 --> 01:29:48,561
- Bao Zhu !
- Xi Lang !
1052
01:29:48,837 --> 01:29:50,961
Ba��rma, O burada zaten !
1053
01:29:51,297 --> 01:29:56,424
Bao Zhu !
1054
01:29:56,525 --> 01:29:57,742
Demek Kara Kelebek sendin ?
1055
01:29:57,743 --> 01:29:59,680
Yeter ! hadi !
1056
01:29:59,781 --> 01:30:01,475
Silah��r Loong'u selamlay�n !
1057
01:30:01,676 --> 01:30:02,795
Silah��r Loong , selamlar !
1058
01:30:02,896 --> 01:30:04,540
abartmay�n hadi !
1059
01:30:04,883 --> 01:30:07,616
Bana gene Sarho� Dilenci
demenizi ye�lerim !
1060
01:30:09,972 --> 01:30:12,454
Bao Zhu, hadi hocana
biraz �arap koy !
1061
01:30:12,574 --> 01:30:15,091
Durumumuzu konu�madan �nce
biraz keyiflenmek iyi olur !
1062
01:30:15,192 --> 01:30:16,192
Elbette hocam !
1063
01:30:17,236 --> 01:30:18,236
Ben yapar�m !
1064
01:30:19,321 --> 01:30:21,142
Kwan Bey, oturun !
1065
01:30:22,996 --> 01:30:24,169
Tamam Xi Lang !
1066
01:30:24,270 --> 01:30:26,388
Sen onlara kat�l, ben hallederim !
1067
01:30:26,489 --> 01:30:27,489
Ayr�ca elbisen de lekelenmesin !
1068
01:30:36,946 --> 01:30:39,965
Bence Lord'a haber vermeye gerek yok !
1069
01:30:40,066 --> 01:30:42,346
Kendimizde halledebiliriz !
1070
01:30:43,332 --> 01:30:45,076
Kwan Bey, merak etmeyin !
1071
01:30:45,177 --> 01:30:47,378
Yar�n O kaleyi k�k�nden y�kaca��z !
1072
01:30:47,479 --> 01:30:49,386
Ve elbette m�hr�de geri alaca��z !
1073
01:30:50,285 --> 01:30:51,647
Hadi, �nce biraz i�elim !
1074
01:30:51,748 --> 01:30:52,453
Peki !
1075
01:30:52,454 --> 01:30:52,816
Hadi !
1076
01:30:52,917 --> 01:30:54,228
Sizinle i�ece�im !
1077
01:33:55,928 --> 01:33:58,430
Hadi ikinci kap�ya !
1078
01:34:51,693 --> 01:34:53,446
Hocam, �nce biz gidelim !
1079
01:34:53,547 --> 01:34:54,547
Tamam !
1080
01:35:27,314 --> 01:35:28,960
Geri �ekilin !
1081
01:36:26,049 --> 01:36:27,483
Hadi !
1082
01:36:54,707 --> 01:36:56,323
Kwan !
1083
01:36:56,424 --> 01:36:58,485
Buraya kar�m� bana
teslim etmeye mi geldin ?
1084
01:36:59,499 --> 01:37:01,395
Terbiyesiz al�ak !
1085
01:37:01,804 --> 01:37:04,410
Sald�r�n !
1086
01:37:49,660 --> 01:37:50,660
Sen misin ?
1087
01:38:09,940 --> 01:38:11,373
Hocam, �nce biz gidelim !
1088
01:38:11,374 --> 01:38:11,998
Tamam !
1089
01:38:12,099 --> 01:38:13,399
Hadi !
1090
01:38:55,851 --> 01:38:57,150
Geri �ekilin !
1091
01:39:18,816 --> 01:39:20,345
Sald�r�n !
1092
01:39:47,231 --> 01:39:48,666
Durun !
1093
01:39:58,476 --> 01:40:00,036
Kalemize sald�rmaya c�ret ettiniz !
1094
01:40:00,137 --> 01:40:02,034
Burdan canl� ��kamayacaks�n�z !
1095
01:40:06,748 --> 01:40:09,444
Gai Tian Lui,
Bana M�hr� ver !
1096
01:40:09,545 --> 01:40:11,184
ve sonra teslim ol,
can�n� ba���lay�m !
1097
01:40:12,874 --> 01:40:14,205
Kwan Yee !
1098
01:40:15,522 --> 01:40:17,806
Alt�n Para Dartlar�m�
alabilirsen ...
1099
01:40:17,907 --> 01:40:19,651
Sana m�hr� veririm !
1100
01:40:21,513 --> 01:40:25,562
Kwan Beyi bu basit �ey i�in
yormaya gerek yok !
1101
01:40:25,663 --> 01:40:27,907
Ben sarho� dilenciyim,
paralar� ben al�r�m !
1102
01:40:28,188 --> 01:40:28,740
Sen de kimsin ?
1103
01:40:28,841 --> 01:40:31,590
�simsizim,
Sadece Sarho� Dilenci de bana !
1104
01:40:31,691 --> 01:40:33,051
Buraya arkada�larla
biraz e�lenmeye geldim !
1105
01:40:34,226 --> 01:40:35,966
Kes tra�� !
1106
01:40:47,874 --> 01:40:49,198
Ba�ka yok mu ?
1107
01:40:52,295 --> 01:40:55,116
Kwan Bey, bundan
sonras� sizin ! hadi !
1108
01:40:55,217 --> 01:40:56,729
Sald�r�n !
1109
01:41:34,654 --> 01:41:35,967
Geri �ekilin !
1110
01:43:55,594 --> 01:43:57,576
Baba dur !
... ben al�r�m onu !
1111
01:44:12,432 --> 01:44:14,133
Hocam !
1112
01:44:14,234 --> 01:44:16,338
T�m haydutlar ya ka�t�
yada teslim oldular !
1113
01:44:16,439 --> 01:44:17,492
Bizde onlar� ba�lad�k !
1114
01:44:17,593 --> 01:44:18,593
Harika !
1115
01:44:19,100 --> 01:44:19,909
Bao Zhu !
1116
01:44:20,010 --> 01:44:22,400
��te Lord Fang'�n m�hr�,
Al g�t�r ona !
1117
01:44:22,501 --> 01:44:23,501
�ok Sa�ol !
1118
01:44:38,457 --> 01:44:39,871
" Say�n PingLiang Kral� , ..."
1119
01:44:39,972 --> 01:44:41,930
"3 bin alt�n deste�iniz �zerine ..."
1120
01:44:42,031 --> 01:44:43,746
"birliklerimiz tam-kadro haz�rlad�k..."
1121
01:44:43,847 --> 01:44:45,107
"Bir ay i�inde ..."
1122
01:44:45,208 --> 01:44:47,999
"Kiang Chan eyaletini
ele ge�irip ..."
1123
01:44:48,100 --> 01:44:50,133
"Kuzeya Sald�rabiliriz ..."
1124
01:44:50,234 --> 01:44:52,587
"Ayr�ca l�tfen, d��man�n�z
Lord Fang'�n M�hr�n� ..."
1125
01:44:52,588 --> 01:44:54,108
"Arma�an�m�z olarak kabul edin !"
1126
01:44:54,109 --> 01:44:56,390
"Sad�k kullar�n�z,
5 �eytan Klan� "
1127
01:44:56,491 --> 01:44:58,610
bana ver, ben hallederim !
1128
01:44:58,711 --> 01:45:01,685
Silah��r Loong,
Bunu Efendime haber vermeliyim
1129
01:45:01,786 --> 01:45:06,132
��nk� uzun zamand�r,
PingLiang Kral�'� alehine delil ar�yorduk
1130
01:45:06,342 --> 01:45:07,894
�imdi �ok somut
bir delilimiz oldu !
1131
01:45:08,080 --> 01:45:10,904
Silah��r Loong,
Sizce bu kaleyi ne yapal�m ?
1132
01:45:11,105 --> 01:45:13,057
B�yle zararl� bir yeri
ba�� bo� b�rakamay�z !
1133
01:45:13,158 --> 01:45:14,691
Yakal�m gitsin !
1134
01:45:14,792 --> 01:45:17,135
Hakl�s�n�z,
Millet, yak�n buray� !
1135
01:45:17,236 --> 01:45:18,611
Peki !
1136
01:45:24,485 --> 01:45:26,880
Liu Bey, esirleri
Adalet saray�n�za g�t�r�n !
1137
01:45:26,981 --> 01:45:28,022
Peki !
1138
01:45:28,626 --> 01:45:30,758
Y�r�n hadi !
1139
01:45:45,713 --> 01:45:50,944
~_~
81291
